WIKA CPG1200 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. CPG1200
  6. Mode d'emploi
WIKA CPG1200 Mode D'emploi

WIKA CPG1200 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CPG1200:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Additional information for hazardous areas (Ex i)
Digital pressure gauge model CPG1200
Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche (Ex i)
Digitalmanometer Typ CPG1200
Mode d'emploi complémentaire concernant les zones
explosives (Ex i), type CPG1200
Manual de instrucciones adicional para zonas potencialmente
explosivas (Ex i) modelo CPG1200
Digital pressure gauge with protective rubber cap, model CPG1200
Additional operating instructions
Zusatz-Betriebsanleitung
Mode d'emploi complémentaire
Manual de instrucciones adicional
EN
DE
FR
ES
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA CPG1200

Sommaire des Matières pour WIKA CPG1200

  • Page 1 Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche (Ex i) Digitalmanometer Typ CPG1200 Mode d’emploi complémentaire concernant les zones explosives (Ex i), type CPG1200 Manual de instrucciones adicional para zonas potencialmente explosivas (Ex i) modelo CPG1200 Digital pressure gauge with protective rubber cap, model CPG1200...
  • Page 2 Manual de instrucciones adicional, Página 51 - 66 modelo CPG1200 (Ex i) Further languages can be found at www.wika.com. © 07/2025 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. ® WIKA is a registered trademark in various countries.

  • Page 3: Table Des Matières

    ..... . 6.3 Dimensions in mm [in] ....Annex: EU declaration of conformity WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)

  • Page 4: General Information

    Please follow all the documentation included in the scope of delivery. These additional operating instructions for hazardous areas apply in conjunction with the operating instructions “Digital pressure gauge, model CPG1200” (item no. 14603921 (EN-DE) and 14642539 (FR-ES)). 1. General information The instrument described in the additional operating instructions has been ■...

  • Page 5: Abbreviations, Definitions

    ... indicates a potentially dangerous situation in hazardous areas that can result in serious injury or death, if not avoided. INFORMATION! ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)

  • Page 6: Safety

    2.4 Labelling, safety markings The labelling, safety markings must be maintained in a legible condition. The labelling of the model CPG1200 digital pressure gauge consists of three individual product labels. These are attached at different positions. WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)
  • Page 7 Position of product label Position of labelling for the batteries Position of labelling for general information Product label (example) The product label is located on the rear of the CPG1200 on the cover of the battery compartment. 0158 CPG1200-*I*-* Made in Germany Pressure range: 0 ...
  • Page 8 AVERTISSEMENT - UTILISER UNIQUEMENT LES PILES PRESCRITES Notes on battery replacement Labelling on the process connection The label is located above the CPG1200 process connection. 01234567891 WARNING - POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD / DO NOT REPLACE BATTERY WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT.

  • Page 9: Ex Marking

    T4 at -10 ... +50 °C IECEx Ex i Zone 0 gas Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 mounting to zone 0 gas Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 at -10 ... +50 °C WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)
  • Page 10 Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 mounting to zone 0 gas Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 at -10 ... +50 °C → For type examination certificate, see online at www.wika.com. WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)

  • Page 11: Special Conditions Of Use

    CPG1200-*I*-*, are acceptable for the particular installation. When in the hazardous area, the user shall ensure that the capacitance and inductance of any interconnecting cable, for the combined voltage and current of the external source and from the CPG1200-*I*-*, are acceptable for the particular installation. iii.
  • Page 12 In the application it has to be ensured that an impairment of the partition wall, e.g. by aggressive/corrosive media or mechanical hazards, is excluded. INFORMATION! The use of the EPL Ga/Gb application is excluded in accordance with CSA certification for use in hazardous areas. WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)

  • Page 13: Commissioning And Operation

    For hazardous areas, only use approved AA batteries. 5.2.1 Approved batteries Only valid for ATEX Battery model Manufacturer Battery name Size EN91 Energizer Energizer EN91 ANSI-15A IEC-LR6 (LR6) Energizer Energizer L91 Ultimate Lithium ANSI 15-LF IEC-FR14505 (FR6) WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)

  • Page 14: Battery Handling

    The protective case covers are approved for use in hazardous areas. 5.6 Transport and storage cases The optionally available plastic cases are not approved for use within hazardous areas. The cases must always be used and stored outside the hazardous area. WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)

  • Page 15: Specifications

    Effective internal inductance L 1) The combination of U = 60 V and I = 3.33 A is not intrinsically safe for any gas group. For further information, see chapter 4 “Special conditions of use”. WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)

  • Page 16: Approvals

    Ex i Zone 0 gas II 1G Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 mounting to zone 0 gas II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 at -10 ... +50 °C WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)

  • Page 17: Dimensions In Mm [In]

    6. Specifications 6.3 Dimensions in mm [in] CPG1200 with protective case cover 97,41 59,38 [3.84] [2.34] [0.2] 33,5 [1.32] G 1/4 26,9 [1.06] [1.26] WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)
  • Page 18 WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)
  • Page 19 6.2 Zulassungen ..... 6.3 Abmessungen in mm [in] ....Anlage: EU-Konformitätserklärung WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)

  • Page 20: Allgemeines

    ▶ Bitte alle im Lieferumfang enthaltenen Dokumente beachten. Diese Zusatz-Betriebsanleitung für explosionsgefährdete Bereiche gilt im Zusammenhang mit der Betriebsanleitung „Digitalmanometer Typ CPG1200“ (Artikelnummer 14603921 (EN-DE) und 14642539 (FR-ES)). 1. Allgemeines Das in der Zusatz-Betriebsanleitung beschriebene Gerät wird nach dem aktuellen ■...

  • Page 21: Abkürzungen, Definitionen

    ... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation im explosionsgefährdeten Bereich hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. INFORMATION! ... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)

  • Page 22: Sicherheit

    2. Sicherheit 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Digitalmanometer Typ CPG1200 ist zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen, bauartgeprüft nach folgenden Normen: IECEx CML 22.0118X CML 22ATEX2742X CSA25CA80200732X IEC 60079-0 EN IEC 60079-0 CAN/CSA-C22.2 Nr. 60079-0:19 IEC 60079-11 EN IEC 60079-11...

  • Page 23: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

    Diese sind an unterschiedlichen Positionen angebracht. Positionen der Typenschilder Position Typenschild Position Beschilderung für Batterie Position Beschilderung für allgemeine Informationen Typenschild (Beispiel) Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des CPG1200 auf dem Batteriefachdeckel. 0158 CPG1200-*I*-* Made in Germany Pressure range: 0 ...
  • Page 24 WARNING - USE ONLY LISTED BATTERIES AVERTISSEMENT - UTILISER UNIQUEMENT LES PILES PRESCRITES Hinweise zum Batterietausch Beschilderung am Prozessanschluss Das Schild befindet sich oberhalb des Prozessanschlusses des CPG1200. 01234567891 WARNING - POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD / DO NOT REPLACE BATTERY WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT.

  • Page 25: Ex-Kennzeichnung

    Zulassung Kennzeichnung ATEX Ex i Zone 0 Gas II 1G Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 Anbau an Zone 0 Gas II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 bei -10 ... +50 °C WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)
  • Page 26 INMETRO Ex i Zone 0 Gas Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 Anbau an Zone 0 Gas Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 bei -10 ... +50 °C → Baumusterprüfbescheinigung siehe online unter www.wika.de. WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)

  • Page 27: Besondere Verwendungsbedingungen

    Im explosionsgefährdeten Bereich hat der Bediener sicherzustellen, dass die Kapazität und Induktivität eines Verbindungskabels für die Gesamtspannung und den Strom der externen Quelle und vom CPG1200-*I*-* für die jeweilige Installation akzeptabel ist. iii. Bei Betrachtung der oben genannten Bedingungen (i) und (ii) muss dies nach EN/IEC 60079-14 und EN/IEC 60079-25 erfolgen.
  • Page 28 Gründen eine Wandstärke < 0,2 mm. In der Anwendung ist darauf zu achten, dass eine Beeinträchtigung der Trennwand z. B. durch aggressive/korrosive Messstoffe oder mechanische Gefährdungen ausgeschlossen ist. INFORMATION! Die Verwendung der EPL Ga/Gb-Anwendung ist gemäß CSA-Zertifizierung für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ausgeschlossen. WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)

  • Page 29: Inbetriebnahme Und Betrieb

    Die X-Conditions müssen beachtet werden, siehe Kapitel 4 „Besondere Verwendungsbedingungen“. Nur zugelassene Zubehör verwenden, siehe Betriebsanleitung „Digitalmanometer Typ CPG1200“ (Artikelnummer, siehe Kapitel „Allgemeines“). Gerät auf eventuell vorhandene Schäden untersuchen. Bei Schäden Gerät nicht in Betrieb nehmen und unverzüglich Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.

  • Page 30: Batteriehandhabung

    Die Gehäuseschutzkappe sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. 5.6 Transport und Aufbewahrungskoffer Die optional verfügbaren Kunststoffkoffer sind nicht für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Die Koffer sind stets außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs einzusetzen und aufzubewahren. WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)

  • Page 31: Technische Daten

    Max. Eingangsleistung P Innere wirksame Kapazität C Innere wirksame Induktivität L 1) Die Kombination von Ui = 60 V und Ii = 3,33 A ist für keine Gasgruppe eingensicher. Weitere Informationen siehe Kapitel 4 „Besondere Verwendungsbedingungen“. WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)

  • Page 32: Zulassungen

    Ukraine Explosionsgefährdete Bereiche Ex i Zone 0 Gas II 1G Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 Anbau an Zone 0 Gas II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 bei -10 … +50 °C WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)

  • Page 33: Abmessungen In Mm [In]

    6. Technische Daten 6.3 Abmessungen in mm [in] CPG1200 mit Gehäuseschutzkappe 97,41 59,38 [3.84] [2.34] [0.2] 33,5 [1.32] G 1/4 26,9 [1.06] [1.26] WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)
  • Page 34 WIKA-Zusatz-Betriebsanleitung, Typ CPG1200 (Ex i)
  • Page 35 6.2 Agréments ..... . 6.3 Dimensions en mm [po] ....Annexe : Déclaration de conformité UE WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)

  • Page 36: Généralités

    Prière de se conformer à toute la documentation incluse dans le détail de la livraison. Ce mode d’emploi complémentaire concernant les zones explosives s’applique en conjonction avec le mode d’emploi “Manomètre numérique type CPG1200” (numéro d’article 14603921 (EN-DE) et 14642539 (FR-ES)). 1. Généralités L’instrument décrit dans le mode d’emploi supplémentaire est fabriqué selon ■...

  • Page 37: Abréviations, Définitions

    évitée. INFORMATION ! … met en exergue des conseils et recommandations utiles ainsi que des informations permettant d’assurer un fonctionnement efficace et normal. WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)

  • Page 38: Sécurité

    2. Sécurité 2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu Le manomètre numérique type CPG1200 a fait l’objet d’un essai type pour l’utilisation conforme à l’usage prévu en zone explosive conformément aux normes suivantes : IECEx CML 22.0118X CML 22ATEX2742X...

  • Page 39: Etiquetage, Marquages De Sécurité

    Position de la plaque signalétique Position de l’étiquetage des piles Position de l’étiquetage pour les informations générales Plaque signalétique (exemple) La plaque signalétique se trouve à l’arrière du CPG1200 sur le couvercle du compartiment des piles. 0158 CPG1200-*I*-* Made in Germany Pressure range: 0 ...
  • Page 40 AVERTISSEMENT - UTILISER UNIQUEMENT LES PILES PRESCRITES Remarques sur le remplacement des piles Etiquetage sur le raccord process L’étiquette est située au-dessus du raccord process CPG1200. 01234567891 WARNING - POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD / DO NOT REPLACE BATTERY WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT.

  • Page 41: Marquage Ex

    Zone 0 gaz II 1G Ex ia IIC T4 Ga ATEX Ex i Zone 1 pour installation dans zone 0 gaz II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 à -10 ... +50 °C WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)
  • Page 42 Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 pour installation dans zone 0 gaz Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 à -10 ... +50 °C → Pour un certificat d’examen de type, voir en ligne sur www.wika.fr. WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)

  • Page 43: Conditions Spécifiques D'utilisation

    Dans le cas d’une zone explosive, l’utilisateur doit s’assurer que la capacité et la conductivité de tout câble d’interconnexion, pour la tension et le courant combinés de la source externe et de la CPG1200-*I*-*, sont acceptables pour l’installation en question.
  • Page 44 INFORMATION ! L’utilisation de l’application EPL Ga/Gb est exclue conformément à la certification CSA pour une utilisation dans des zones dangereuses. WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)

  • Page 45: Mise En Service Et Utilisation

    Pour les zones explosives, utiliser uniquement des piles AA homologuées. 5.2.1 Batteries autorisées Valable uniquement pour ATEX Type de pile Fabricant Désignation Taille EN91 Energizer Energizer EN91 ANSI-15A CEI-LR6 (LR6) Energizer Energizer L91 Ultimate Lithium ANSI 15-LF CEI-FR14505 (FR6) WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)

  • Page 46: Manutention De La Batterie

    5.6 Valises de transport et de stockage Les boîtiers plastiques disponibles en option ne sont pas homologués pour une utilisation en zone explosive. Ces valises doivent toujours être conservées en-dehors de la zone explosive. WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)

  • Page 47: Spécifications

    1) La combinaison de U = 60 V et I = 3,33 A n’est pas intrinsèquement sûre pour tout groupe de gaz. Pour obtenir plus d’informations, voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d’utilisation”. WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)

  • Page 48: Agréments

    Brésil Zones explosives Ex i Zone 0 gaz Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 pour installation dans Ex ia IIC T4 Ga/Gb zone 0 gaz T4 à -10 ... +50 °C WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)

  • Page 49: Dimensions En Mm [Po]

    II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb zone 0 gaz T4 à -10 ... +50 °C 6.3 Dimensions en mm [po] CPG1200 avec protection du boîtier 97,41 59,38 [3.84] [2.34] [0.2] 33,5 G 1/4 [1.32] 26,9 [1.06] [1.26] WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)
  • Page 50 WIKA mode d’emploi supplémentaire, type CPG1200 (Ex i)
  • Page 51 6.2 Homologaciones ....6.3 Dimensiones en mm [in] ....Anexo: Declaración de conformidad UE WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)

  • Page 52: Información General

    Para obtener más información consultar: ■ - Página web: www.wika.es / www.wika.com - Hoja técnica correspondiente: CT 10.20 - Contacto: Tel.: +34 933 938 630 info@wika.es WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)

  • Page 53: Abreviaturas, Definiciones

    ¡INFORMACIÓN! ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)

  • Page 54: Seguridad

    2. Seguridad 2. Seguridad 2.1 Uso conforme a lo previsto El manómetro digital modelo CPG1200 está probado para su uso conforme a lo previsto en zonas potencialmente explosivas de acuerdo con las siguientes normas: IECEx CML 22.0118X CML 22ATEX2742X CSA25CA80200732X...

  • Page 55: Rótulos, Marcajes De Seguridad

    Posición de la etiquetas del producto Posición del etiquetado de las pilas Posición del etiquetado para información general Placa de identificación (ejemplo) La etiqueta con las características se encuentra en la parte posterior del CPG1200, en la tapa del compartimento de las pilas. 0158 CPG1200-*I*-*...
  • Page 56 LES PILES PRESCRITES Notas sobre la sustitución de la pila Etiquetado de la conexión a proceso La etiqueta se encuentra por encima de la conexión a proceso del CPG1200. 01234567891 WARNING - POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD / DO NOT REPLACE BATTERY WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT.

  • Page 57: Marcaje Ex

    Zona 0, gas II 1G Ex ia IIC T4 Ga Montaje de zona 1 a zona 0 gas II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 a -10 ... +50 °C WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)
  • Page 58 Montaje de zona 1 a zona 0 gas Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 a -10 ... +50 °C → El certificado de examen de tipo puede consultarse en línea en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)

  • Page 59: Condiciones Específicas De Uso

    El usuario debe asegurarse de que la tensión y la corriente disponibles en el equipo externo, cuando se combinen con la tensión y la corriente disponibles en el CPG1200-*I*-*, son aceptables para la instalación en particular. En zonas potencialmente explosivas, el usuario debe asegurarse de que la capacitancia y la inductancia de cualquier cable de interconexión, para la...
  • Page 60 ¡INFORMACIÓN! El uso de la aplicación EPL Ga/Gb está excluido de acuerdo con la certificación CSA para su uso en zonas potencialmente explosivas. WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)

  • Page 61: Puesta En Servicio Y Funcionamiento

    4 “Condiciones específicas de uso”. Utilizar únicamente accesorios homologados, véase el manual de instrucciones “Manómetro de presión digital, modelo CPG1200” (código, véase el capítulo 1 “Información general”). Comprobar si el instrumento presenta algún daño. En caso de daños, no ponga en servicio el instrumento y póngase inmediatamente en contacto con el fabricante.

  • Page 62: Manipulación De Las Baterías

    5.6 Maletín de transporte y de almacenamiento Los maletines de plástico opcionales no están homologados para utilización en zonas potencialmente explosivas. Los maletines siempre deben almacenarse fuera de zonas potencialmente explosivas. WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)

  • Page 63: Datos Técnicos

    1) La combinación de U = 60 V e I = 3,33 A no es intrínsecamente segura para ningún grupo de gas. Para más información, véase el capítulo 4 “Condiciones específicas de uso”. WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)

  • Page 64: Homologaciones

    Ex i Zone 0 Gas II 1G Ex ia IIC T4 Ga Zone 1 Anbau an Zone 0 Gas II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb T4 bei -10 … +50 °C WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)

  • Page 65: Dimensiones En Mm [In]

    6. Datos técnicos 6.3 Dimensiones en mm [in] CPG1200 con tapa protectora 97,41 59,38 [3.84] [2.34] [0.2] 33,5 [1.32] G 1/4 26,9 [1.06] [1.26] WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)
  • Page 66 WIKA manual de instrucciones adicional, modelo CPG1200 (Ex i)
  • Page 67 Annex: EU declaration of conformity WIKA additional operating instructions, model CPG1200 (Ex i)
  • Page 68 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Importer for UK WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG WIKA Instruments Ltd Alexander-Wiegand-Straße 30 Unit 6 and 7 Goya Business park 63911 Klingenberg • Germany The Moor Road Tel. +49 9372 132-0 Sevenoaks info@wika.de...

Table des Matières