Elsay JB-1508D Mode D'emploi
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuels Connexes pour Elsay JB-1508D
Sommaire des Matières pour Elsay JB-1508D
- Page 1 MODE D’EMPLOI • Crêpière JB-1508D P.02 P.10 P.18 P.26 P.34...
- Page 2 JB-1508D CRÊPIÈRE • NOTICE ORIGINALE HIGH 1. Plateau - face mini crêpes 7. Raclette 2. Plateau - face grandes crêpes 8. Spatule 3. Élément chauffant 9. Louche 4. Corps de l’appareil 10. Range cordon 5. Cordon électrique 11. Rangement pour raclette 6.
- Page 3 DONNÉES TECHNIQUES Alimentation 220-240V~ 50Hz Puissance 1500 W PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les précautions de sécurité suivantes doivent être prises en compte : - Lisez toutes les instructions avant l’utilisation de l’appareil. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
- Page 4 PRÉCHAUFFAGE 1. Placez l’appareil sur une surface plane, à distance de tout matériau inflammable. 2. Choisissez la face de la plaque selon votre besoin et installez-la sur l’appareil 3. Branchez l’appareil. 4. Réglez le bouton du thermostat sur la température souhaitée. Le témoin lumineux s’allume.
- Page 5 - Ne mettez pas l’appareil dans un lave-vaisselle. - L’appareil ne doit pas être réparé par l’utilisateur ! Veuillez confier la réparation au service après vente. Stockage Veuillez stocker le produit dans un endroit frais, sec et bien ventilé. RECETTES PÂTE À...
- Page 6 PÂTE À CRÊPES VEGAN Pour 4 personnes - Préparation : 10 minutes - Cuisson : 20 minutes INGRÉDIENTS JE PRÉPARE Étape 1 • 500 g de farine • 1 L de lait de soja Verser la farine et l’huile dans un saladier. •...
- Page 7 PÂTE À PANCAKES Pour 4 personnes - Préparation : 10 minutes - Cuisson : 5 minutes INGRÉDIENTS JE PRÉPARE Étape 1 • 250 g de farine • 75 g de sucre Dans un saladier, mélanger la farine et la levure. •...
- Page 8 MISE AU REBUT Les produits électriques ne doivent Cet appareil et pas être mis au rebut avec les ses accessoires déchets ménagers. Merci de les se recyclent recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.
- Page 9 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
- Page 10 JB-1508D CREPERA • MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCIDO A PARTIR DE LA VERSIÓN FRANCESA HIGH 1. Placa - cara mini crepes 7. Esparcidor 2. Placa - cara crepes grandes 8. Espátula 3. Resistencia 9. Cucharón 4. Cuerpo del aparato 10. Recogecables 5.
- Page 11 FICHA TÉCNICA Suministro eléctrico 220-240V~ 50Hz Potencia 1500 W PRECAUCIONES DE USO Al utilizar aparatos eléctricos se deben tener en cuenta las siguientes precauciones de seguridad: - Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. - Si el cable de alimentación estuviera estropeado, deberá ser cambiado por el fabricante, por su servicio técnico o por personas con una cualificación similar para evitar cualquier peligro.
- Page 12 PRECALENTAMIENTO 1. Coloque el aparato sobre una superficie plana, alejado de cualquier material inflamable. 2. Seleccione la cara de la placa según su necesidad y colóquela en el aparato. 3. Enchufe el aparato. 4. Ajuste el botón del termostato a la temperatura mínima. El piloto luminoso se encenderá.
- Page 13 - No lave el aparato en el lavavajillas. - El aparato no puede ser reparado por el usuario. Confíe la reparación al servicio de postventa. Almacenamiento Guarde el producto en un lugar fresco, seco y ventilado. RECETAS MASA PARA CREPES DE CERVEZA Para 6 personas - Preparación: 10 minutos - Cocción: 20 minutos INGREDIENTES PREPARACIÓN...
- Page 14 MASA PARA CREPES VEGANA Para 4 personas - Preparación: 10 minutos - Cocción: 20 minutos INGREDIENTES PREPARACIÓN • 500 g de harina Etapa 1 • 1 l de leche de soja Vierta la harina y el aceite en una ensaladera. •...
- Page 15 MASA PARA PANCAKES Para 4 personas - Preparación: 10 minutos - Cocción: 5 minutos INGREDIENTES PREPARACIÓN Etapa 1 • 250 g de harina • 75 g de azúcar En una ensaladera, mezcle la harina y la levadura. • 40 cl de leche Añada el azúcar y la sal.
- Page 16 ELIMINACIÓN Los productos eléctricos no deben ir a la basura junto con los residuos Cet appareil et domésticos. Recíclelos en los puntos de recogida previstos para ello. ses accessoires Pregunte en su ayuntamiento o en la tienda en la que los ha comprado se recyclent para que le informen sobre su reciclaje.
- Page 17 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Page 18 JB-1508D CREPEIRA • MANUAL DE INSTRUÇÕES TRADUZIDO A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL HIGH 1. Prato - Face mini crepes 7. Raspador 2. Prato - Face crepes grandes 8. Espátula 3. Elemento de aquecimento 9. Concha 4. Estrutura do aparelho 10. Compartimento 5.
- Page 19 DADOS TÉCNICOS Alimentação 220-240V~ 50Hz Potência 1500 W PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Durante a utilização de aparelhos elétricos, deverá ter em conta as seguintes precauções de segurança: - Leia todas as instruções antes da utilização do aparelho. - Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o serviço pós-venda ou pessoas igualmente qualificadas, de modo a evitar qualquer perigo.
- Page 20 PRÉ-AQUECIMENTO 1. Coloque o aparelho em cima de uma superfície plana, afastado de qualquer material inflamável. 2. Escolha a face do prato de acordo com as suas necessidades, e instale-o no aparelho. 3. Ligue o aparelho. 4. Regule o botão do termóstato para a temperatura desejada. O indicador luminoso acende.
- Page 21 - Limpe o resto do aparelho com um pano ligeiramente embebido em água e depois seque. Não utilize detergentes abrasivos. Nunca coloque o aparelho dentro de água ou de qualquer outro líquido. - Não coloque o aparelho na máquina de lavar loiça. - O aparelho não deve ser reparado pelo utilizador! Leve-o para ser reparado no serviço pós-venda.
- Page 22 MASSA DE CREPES VEGAN Para 4 pessoas - Preparação: 10 minutos - Confeção: 20 minutos INGREDIENTES PREPARE • 500 g de farinha Etapa 1 • 1 L de leite de soja Verta a farinha e o óleo numa saladeira. • 3 colheres de sopa Etapa 2 de óleo •...
- Page 23 MASSA DE PANQUECAS Para 4 pessoas - Preparação: 10 minutos - Confeção: 5 minutos INGREDIENTES PREPARE Etapa 1 • 250 g de farinha • 75 g de açúcar Numa saladeira, misture a farinha e o fermento. • 40 cl de leite Adicione o açúcar e o sal.
- Page 24 ELIMINAÇÃO Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo Cet appareil et doméstico. Recicle-os nos pontos de recolha previstos para o efeito. ses accessoires Informe-se junto das autoridades locais ou do revendedor para obter se recyclent conselhos referentes à reciclagem. Para pedidos de informações, manual de instruções, pontos de segurança e condições de utilização: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, FRANÇA...
- Page 25 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Page 26 JB-1508D NALEŚNIKARKA • TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI HIGH 1. Płyta – do małych naleśników 7. Rozprowadzacz 2. Płyta – do dużych naleśników 8. Łopatka 3. Element grzejny 9. Chochla 4. Obudowa urządzenia 10. Schowek na przewód 5. Przewód elektryczny 11. Schowek na rozprowadzacz 6.
- Page 27 DANE TECHNICZNE Zasilanie 220-240V~ 50Hz 1500 W ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać wymienionych poniżej zasad bezpieczeństwa: - Przeczytać wszystkie instrukcje przed użyciem urządzenia. - Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia jakiegokolwiek zagrożenia.
- Page 28 WSTĘPNE NAGRZEWANIE 1. Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni z dala od elementów łatwopalnych. 2. Wybrać płytę w zależności od potrzeby i umieścić ją na urządzeniu. 3. Podłączyć urządzenie do zasilania. 4. Obrócić pokrętło termostatu w celu ustawienia odpowiedniej temperatury. Lampka kontrolna zapali się. Zgaśnie ona po osiągnięciu przez urządzenie odpowiedniej temperatury.
- Page 29 - Wytrzeć pozostałe części urządzenia lekko zwilżoną ścierką i wytrzeć je. Nie stosować ściernych środków czyszczących. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy. - Nie wolno wkładać urządzenia do zmywarki do naczyń. - Urządzenie nie nadaje się do naprawy przez użytkownika! Zlecić naprawę punktowi usług posprzedażnych.
- Page 30 WEGAŃSKIE CIASTO NA NALEŚNIKI Dla 4 osób - Przygotowanie: 10 minut - Smażenie: 20 minut SKŁADNIKI PRZYGOTOWAĆ • 500 g mąki Etap 1 • 1 l mleka sojowego Wsypać mąkę i wlać olej do miski. • 3 łyżki oleju Etap 2 •...
- Page 31 CIASTO NA PANCAKES (NALEŚNIKI AMERYKAŃSKIE) Dla 4 osób - Przygotowanie: 10 minut - Smażenie: 5 minut SKŁADNIKI PRZYGOTOWAĆ Etap 1 • 250 g mąki • 75 g cukru W misce wymieszać mąkę i proszek do pieczenia. • 40 cl mleka Dodać...
- Page 32 USUWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU Sprzęt elektryczny nie może być wyrzucany wraz z odpadami Cet appareil et gospodarstwa domowego. Prosimy przekazać go do specjalnych ses accessoires punktów zbiórki w celu dalszego recyklingu. W sprawie informacji na se recyclent temat recyklingu należy zwrócić się do władz lokalnych lub sprzedawcy. W sprawie uzyskania informacji, instrukcji obsługi, zaleceń...
- Page 33 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
- Page 34 JB-1508D APARAT ZA PALAČINKE • NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL HIGH 1. Plošča – stran za palačinkice 7. Palčka za razporejanje testa 2. Plošča – stran za velike palačinke 8. Lopatica 3. Grelni element 9. Zajemalka 4. Ohišje aparata 10. Prostor za shranjevanje vrvice 5.
- Page 35 TEHNIČNI PODATKI Napajanje 220-240 V~ 50 Hz Moč 1500 W PREVIDNOSTNI UKREPI Pri uporabi električnih aparatov morate upoštevati naslednje varnostne ukrepe: - Preden aparat začnete uporabljati, preberite vsa navodila. - Če je napajalni kabel poškodovan, ga morajo zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali podobno strokovno usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti.
- Page 36 PREDHODNO SEGREVANJE 1. Aparat postavite na ravno površino, proč od kakršnih koli vnetljivih materialov. 2. Glede na to, kakšne palačinke želite speči, izberite ustrezno stran plošče in jo namestite na aparat. 3. Aparat priključite na omrežje. 4. Termostatski gumb nastavite na želeno temperaturo. Zasveti kontrolna lučka.
- Page 37 - Aparata ne smete dati v pomivalni stroj. - Uporabnik aparata ne sme sam popravljati! Popravila prepustite pooblaščenemu serviserju. Shranjevanje Aparat shranjujte v hladnem in suhem ter dobro prezračenem prostoru. RECEPTI TESTO ZA PALAČINKE S PIVOM Za 6 oseb - Priprava: 10 minut - Peka: 20 minut SESTAVINE PRIPRAVA 1.
- Page 38 TESTO ZA VEGANSKE PALAČINKE Za 4 osebe - Priprava: 10 minut - Peka: 20 minut SESTAVINE PRIPRAVA • 500 g moke 1. korak • 1 L sojinega mleka V skledo stresite moko in dodajte olje. • 3 velike žlice olja 2.
- Page 39 TESTO ZA PALAČINKICE Za 4 osebe - Priprava: 10 minut - Peka: 5 minut SESTAVINE PRIPRAVA 1. korak • 250 g moke • 75 g sladkorja V skledi pomešajte moko in pecilni prašek. • 40 cl mleka Dodajte še sladkor in sol. •...
- Page 40 ODLAGANJE Električnih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Cet appareil et Prosimo, da jih odnesete v reciklažo na zanje namenjena zbirna mesta. ses accessoires Za nasvete glede recikliranja se obrnite na lokalne organe ali svojega se recyclent prodajalca. Za dodatne informacije, navodila za uporabo, varnostna pravila in pogoje uporabe se obrnite na: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, FRANCIJA.
- Page 41 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
- Page 44 3601029953161-00-IM-02...