Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Wahl Lister Libretto
Sommaire des Matières pour Wahl Lister Libretto
-
Page 5: Table Des Matières
Parts lists Introduction Thankyou for purchasing a Lister Libretto clipper The Libretto clipper gives you the freedom to clip how and where you please from a choice of power sources. It runs on 12 volt power for your safety, yet it performs like a mains powered clipper What is included? (See Figure 1) •... -
Page 6: Preparing And Using The Libretto Clipper
2. Choose the correct blades • Always use the correct blades. This product is designed to work with Wahl competition series blades • A wide range of blades is available which leave different lengths of hair. Specialist blades are available for clipping dirty cattle •... -
Page 7: Maintenance And Storage
8. Switch on the clipper • Run the clipper briefly to spread the oil. Switch off and wipe away any excess oil • You can now begin clipping 9. During clipping • Oil the blades every 5-10 minutes • Brush excess hair from the blades and clipper, and from the animals coat •... -
Page 8: Powerpack
Powerpack The pocket-sized Lister Powerpack gives you the freedom to clip where you please Charging the Powerpack • Charge using the supplied Lister charger only (15V / 400mA) • Charge indoors only. The charger must be kept dry at all times •... -
Page 9: Mains Adaptor
Mains Adaptor The Mains Adaptor provides continuous power from the mains supply Safety information • The Mains Adaptor is for indoor use only. Store and use in dry conditions • Never immerse the Mains Adaptor unit or plug in water •... -
Page 10: Vehicle Leads
Vehicle Leads The Lister Vehicle Leads enable continuous clipping in the field from a vehicle battery Safety information (see Figure 9) • Never connect the Vehicle Leads to the mains electricity supply • Regularly check the cables and connectors for damage •... -
Page 11: Trouble Shooting
Trouble Shooting Problem Cause Solution Blades fail to Lack of oil / Obstructed Unplug clipper and clean the blades. Clear any clip blades obstructions. Oil blades every 5-10 minutes Blades fitted incorrectly Unplug clipper. Correctly re-fit the blades Blunt or damaged blades Unplug clipper and replace the blades. -
Page 12: Parts Lists
Parts lists Service equipment available (see Figure 1) Item Description Part No. Lister R15 Oil – 60ml Bottle 258-30940 Lister R15 Oil – 250ml Bottle 178-10680 Lister R15 Oil – 500ml Bottle 178-10210 Clipper Cleaning Brush 258-35040 Power supply options (see Figure 1) Item Description Part No. -
Page 13: Introduction
Sommaire Introduction Consignes de sécurité Préparation et utilisation de la tondeuse Libretto Entretien et rangement Bloc d’alimentation Adaptateur secteur Câbles véhicule Dépannage Tondeuse Libretto – informations techniques Garantie et destruction Liste des pièces Introduction Merci d’avoir choisi une tondeuse Libretto. La tondeuse Libretto vous offre la liberté... -
Page 14: Préparation Et Utilisation De La Tondeuse Libretto
• Faites particulièrement attention lorsque vous tondez un grand animal nerveux. Demandez conseil à votre Vétérinaire 2. Choisir les peignes adaptés • Il faut toujours poser les lames correspondantes. Cette tondeuse prend les lames Wahl competition • large gamme de lames est disponible pour changer la longueur de coupe des poils •... -
Page 15: Entretien Et Rangement
7. Connecter à la source d’alimentation choisie • Ne jamais brancher la tondeuse directement sur le secteur • Lisez ce qui concerne la source d’alimentation que vous avez choisie dans les pages suivantes avant de continuer • Assurez vous que la tondeuse est éteinte avant de la connecter à la source d’alimentation •... -
Page 16: The Libretto Clipper Gives You The Freedom To Clip How And Where You Please From A Choice Of Power Sources. It Runs On
Bloc d’alimentation Le Bloc d’alimentation Lister vous offre la liberté de tondre où vous le souhaitez Chargement du Bloc d’alimentation (NiMh) • Chargez uniquement au moyen du chargeur Lister fourni (15V / 400mA) • Chargez uniquement à l’intérieur. Le chargeur doit toujours rester sec •... -
Page 17: Adaptateur Secteur
Adaptateur secteur L’Adaptateur secteur fournit du courant continu à partir du secteur Consignes de sécurité • L’Adaptateur secteur doit être utilisé uniquement à l’intérieur, et rangé et utilisé au sec • Ne jamais immerger l’unité ni la fiche de l’Adaptateur secteur dans l’eau •... -
Page 18: Câbles Véhicule
Câbles véhicule Les Câbles véhicule Lister permettent de tondre en continu au pré en utilisant une batterie de véhicule Consignes de sécurité (voir Figure 9) • Ne connectez jamais les Câbles véhicule au secteur • Vérifiez régulièrement l’état des câbles et des connecteurs •... -
Page 19: Dépannage
Dépannage Problème Cause Solution Les peignes Manque d’huile / obstruction Débrancher la tondeuse et nettoyer les peignes. ne tondent des peignes Enlever ce qui les obstrue. Les huiler toutes les 5-10 mn Translation here Lames Débrancher la tondeuse et remonter la tête de coupe mal-positionées correctement Peignes émoussés ou... -
Page 20: Liste Des Pièces
Liste des pièces Matériel d’entretien disponible (voir Figure 1) Article Description N° de pièce Lister R15 Oil – Bouteille 60ml 258-30940 Lister R15 Oil – Bouteille 250ml 178-10680 Lister R15 Oil – Bouteille 500ml 178-10210 Brosse de nettoyage tondeuse 258-35040 Options d’alimentation (voir Figure 1) Article Description... -
Page 21: Introducción
Índice de materias Introducción Información referente a seguridad Preparación y utilización de la maquinilla Libretto Mantenimiento y almacenaje Fuente de energía Adaptador de la red Tomas de conexión de vehículo Localización y reparación de averías Información técnica referente a la maquinilla Libretto Garantía y desecho Listas de piezas Introducción... -
Page 22: Preparación Y Utilización De La Maquinilla Libretto
• Use siempre el juego de cuchillas correcto. Este producto está diseñado para trabajar con la serie de cuchillas Lister- Wahl Competition • Una amplia gama de juego de cuchillas está disponible para usar con diferentes longitudes de pelo. Existen juegos de cuchillas especiales, para pelar ganado sucio •... -
Page 23: Mantenimiento Y Almacenaje
7. Conecte la fuente de energía que ha seleccionado • No conecte nunca la maquinilla directamente a la red. • Antes de proseguir lea en las páginas siguientes todo lo referente a la fuente de energía que ha seleccionado. • Asegure que la maquinilla esté apagada antes de conectarla a la fuente de energía. •... -
Page 24: Fuente De Energía
Fuente de energía La fuente de energía de bolsillo Lister le ofrece la oportunidad de recortar en cualquier lugar que desee. Carga de la fuente de energía • Cargue la fuente solamente con el cargador Lister incluido (15V / 400mA). •... -
Page 25: Adaptador De La Red
Adaptador de la red El adaptador de la red brinda energía continua desde el suministro de la red eléctrica. Información referente a seguridad • El adaptador de la red es para uso a cubierto solamente. Debe guardarse y utilizarse en entornos secos. •... -
Page 26: Tomas De Conexión De Vehículo
Tomas de conexión de vehículo Los tomas de conexión de vehículo Lister permiten utilizar la maquinilla continuamente en el campo a través de la batería de un vehículo. Información referente a seguridad (vea la figura 9) • No conecte nunca las tomas de conexión de vehículo al suministro eléctrico de la red. •... -
Page 27: Localización Y Reparación De Averías
Localización y reparación de averías Problema Causa Solución Cuchillas no Falta de aceite / cuchillas Desenchufe la maquinilla y limpie las cuchillas. cortan obstruidas Despeje las obstrucciones que pueda haber. Lubrique las cuchillas cada 5-10 minutos. Cuchillas montadas Desconecte la maquinilla y vuelva a montar las incorrectamente cuchillas correctamente Cuchillas desafiladas o... -
Page 28: Listas De Piezas
Listas de piezas Equipos de servicio disponibles (vea la figura 1) Ítem Descripción Pieza No. Frasco de aceite Lister R15 de 60ml 258-30940 Frasco de aceite Lister R15 de 250ml 178-10680 Frasco de aceite Lister R15 de 500ml 178-10210 Cepillo para la limpieza de la maquinilla 258-35040 Opciones de suministro eléctrico (vea la figura 1) Ítem... -
Page 29: Introdução
Índice Introdução Informações de segurança Preparar e utilizar o tosquiador Libretto Manutenção e armazenamento Powerpack Transformador Cabos de ligação a Veículos Resolução de problemas Informações técnicas do tosquiador Libretto Garantia e eliminação Listas de peças Introdução Obrigado por ter adquirido um tosquiador Libretto da Lister O tosquiador Libretto dá-lhe a liberdade para tosquiar como e onde quiser a partir de uma variedade de fontes de alimentação. -
Page 30: Preparar E Utilizar O Tosquiador Libretto
2. Escolha as lâminas correctas • Utilizar sempre as lâminas correctas. Este produto foi projectado para trabalhar com a série de lâminas concorrentes Wahl • Está disponivel um vasto leque de lâminas para proporcionar diferentes comprimentos de pêlo. Estão disponíveis lâminas especiais para tosquia de gado sujo... -
Page 31: Manutenção E Armazenamento
8. Ligue o tosquiador • Faça funcionar o tosquiador durante um curto período de tempo para espalhar o óleo. Desligue-o e limpe qualquer excesso de óleo • Pode começar a tosquiar 9. Durante a tosquia • Lubrifique as lâminas cada 5-10 minutos •... -
Page 32: Powerpack
Powerpack O Powerpack de bolso da Lister dá-lhe a liberdade para tosquiar onde quiser Carregar o Powerpack • Carregue utilizando apenas o carregador Lister fornecido (15V / 400mA) • Carregue apenas no interior. O carregador deve ser sempre mantido seco •... -
Page 33: Transformador
Transformador O transformador fornece energia contínua a partir da rede eléctrica Informações de segurança • O transformador apenas deve ser utilizado no interior. Armazene e utilize-o sob condições secas • Nunca mergulhe ou ligue a unidade do transformador em água •... -
Page 34: Cabos De Ligação A Veículos
Cabos de ligação a Veículos Os cabos de ligação a veículos da Lister permitem a tosquia contínua no campo a partir da bateria de um veículo Informações de segurança (ver Figura 9) • Nunca ligue os cabos de ligação a veículos directamente à alimentação da rede eléctrica •... -
Page 35: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Problema Causa Solução As lâminas Falta de óleo / lâminas Desligue o tosquiador e limpe as lâminas Remova não tosquiam obstruídas quaisquer obstruções Lubrifique as lâminas cada 5-10 minutos Ajuste incorrecto das Desligar a clipper. Reencaixar correctamente as lâminas lâminas Lâminas embotadas ou... -
Page 36: Listas De Peças
Listas de peças Equipamento de assistência disponível (ver Figura 1) Item Descrição Peça Nº Óleo Lister R15 - Frasco de 60ml 258-30940 Óleo Lister R15 - Frasco de 250ml 178-10680 Óleo Lister R15 - Frasco de 500m l 178-10210 Escova de limpeza do tosquiador 258-35040 Opções de alimentação (ver Figura 1) Item... -
Page 37: Presentazione
Elenco ricambi Presentazione Grazie per aver acquistato una tosatrice Lister Libretto La tosatrice Libretto dà la libertà di tosare come e dove si desidera utilizzando una scelta di fonti di alimentazione. Funziona con corrente a 12 volt per garantire la sicurezza personale, e tuttavia opera come una tosatrice alimentata da rete Che cosa è... -
Page 38: Preparazione E Utilizzo Della Tosatrice Libretto
2. Scegliere le lame corrette • Usare sempre la lame appropriate. Le migliori prestazioni si otterranno con le lame della serie Wahl competition • Un ampia gamma di lame e disponibile per ogni lunghezza e tipo di pelo. Lame speciali sono disponibili per tosare bovini molto sporchi •... -
Page 39: Manutenzione E Immagazzinamento
8. Accendere la tosatrice • Far funzionare brevemente la tosatrice per diffondere l'olio. Spegnere e pulire l’eventuale olio in eccesso • Ora è possibile iniziare la tosatura 9. Durante la tosatura • Lubrificare le lame ogni 5-10 minuti • Spazzolare il pelo in eccesso dalle lame e dalla tosatrice e dalla pelliccia degli animali •... -
Page 40: Accumulatore
Accumulatore L’accumulatore tascabile Lister dà la libertà di tosare dove si desidera Ricarica dell’accumulatore • Per la ricarica, utilizzare unicamente il caricabatteria fornito dalla Lister (15 V / 400 mA) • Ricaricare unicamente al coperto. Il caricabatteria deve essere sempre mantenuto asciutto •... -
Page 41: Adattatore Di Rete
Adattatore di rete L’adattatore di rete fornisce la potenza continua dall’alimentazione di rete Informazioni di sicurezza • L’adattatore di rete è destinato unicamente all’uso al coperto. Immagazzinare e usare in condizioni asciutte • Non immergere mai l’unità dell’adattatore di rete o la spina in acqua •... -
Page 42: Cavi Per Veicolo
Cavi per veicolo I cavi per veicolo della Lister permettono la tosatura continua nel campo da una batteria di veicolo Informazioni di sicurezza (vedere la figura 9) • Non collegare mai i cavi del veicolo direttamente all'alimentazione di rete • Controllare regolarmente i cavi e i connettori per individuare un eventuale danneggiamento •... -
Page 43: Diagnostica
Diagnostica Problema Causa Soluzione Le lame non Mancanza di olio/lame Estrarre la spina della tosatrice e pulire le lame. Pulire riescono a ostruite eventuali ostruzioni. Lubrificare le lame ogni 5-10 tosare minuti Lame montate male Togliere la spina e montare le lame correttamente Lame non affilate o Estrarre la spina della tosatrice e sostituire le lame. -
Page 44: Elenco Ricambi
Elenco ricambi Attrezzatura di servizo disponibile (vedere la figura 1) Voce Descrizione Part. N° Olio Lister R15 – bottiglietta da 60 ml 258-30940 Olio Lister R15 – bottiglietta da 250 ml 178-10680 Olio Lister R15 – bottiglietta da 500 ml 178-10210 Spazzola di pulizia della tosatrice 258-35040... -
Page 45: Inledning
Innehåll Inledning Säkerhetsinformation Förbereda och använda klippare Libretto Underhåll och förvaring Batterier Nätadapter Bilkablar Felsökning Teknisk information om klippare Libretto Garanti och kassering Komponentförteckningar Inledning Tack för att du köpt Listers Librettoklippare Med klippare Libretto kan du klippa hur och var du vill och välja mellan olika strömkällor. För att värna om din säkerhet använder den ström med en spänning på... -
Page 46: Förbereda Och Använda Klippare Libretto
• Var extra försiktig när du klipper nervösa, stora djur. Be en veterinär om råd 2. Välj rätt blad • Använd alltid rätt typ av klippblad. Den här produkten är kompatibel och designad för att använda ”Wahl competition series” blad •... -
Page 47: Underhåll Och Förvaring
8. Slå på klipparen • Kör klipparen en kort stund så att oljan sprider sig. Stäng av den och torka bort eventuell överskottsolja • Sedan kan du börja klippa 9. Under klippningen • Olja in bladen med ett intervall på 5-10 minuter •... -
Page 48: Batterier
Batteripaketet Med Listers batteripaket i fickformat kan du klippa var du vill. Ladda batteripaketet • Ladda endast med den Listerladdare som medföljer (15 volt / 400 mA) • Ladda endast inomhus. Laddaren måste alltid vara torr • Nya batteripaket måste laddas innan de används för första gången. Batteripaketet får full kapacitet först efter att ha laddats helt fullt och laddats ur tre gånger. -
Page 49: Nätadapter
Nätadapter Nätadaptern sörjer för kontinuerlig strömförsörjning från elnätet. Säkerhetsinformation • Nätadaptern är endast avsedd för inomhusanvändning. Förvara och använd den i torra miljöer • Sänk aldrig ner nätadaptern eller stickproppen i vatten • Anslut aldrig klipparen direkt till elnätet • Kontrollera att strömmen i uttaget uppfyller de relevanta specifikationerna Klippa med nätadaptern •... -
Page 50: Bilkablar
Bilkablar Med Listers bilkablar kan du klippa ute på fältet från bilens batteri Säkerhetsinformation (se figur 9) • Anslut aldrig bilkablarna till ett vägguttag • Kontrollera regelbundet om kablarna eller kontakterna är skadade • Exponera inte batteriet eller bilens motor för öppen låga •... -
Page 51: Felsökning
Felsökning Problem Orsak Lösning Bladen Brist på olja/någonting Koppla bort klipparens strömkälla och gör ren bladen. klipper inte hindrar bladen Ta bort det som eventuellt har fastnat. Olja in bladen med ett intervall på 5-10 minuter Klippbladen sitter inte rätt Dra ur vägguttaget. -
Page 52: Komponentförteckningar
Komponentförteckningar Tillgänglig serviceutrustning (se figur 1) Pos. Beskrivning Komp.nr. Listers R15-olja – flaska på 60 ml 258-30940 Listers R15-olja – flaska på 250 ml 178-10680 Listers R15-olja – flaska på 500 178-10210 Klipparrengöringsborste 258-35040 Strömförsörjningsalternativ (se figur 1) Pos. Beskrivning Komp.nr.