Carrier 38QUS014DS2 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carrier Manuels
  4. Climatiseurs
  5. 38QUS014DS2
  6. Manuel d'installation
Carrier 38QUS014DS2 Manuel D'installation

Carrier 38QUS014DS2 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour 38QUS014DS2:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER
MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER
For German/Dutch/Poland/Denmark/Estonia/Lithuania/Latvia/Norway/Sweden/
Portugees languages, please visit the website: www.beijerref-carrier.com
INSTALLATION MANUAL
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carrier 38QUS014DS2

Sommaire des Matières pour Carrier 38QUS014DS2

  • Page 1 MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL For German/Dutch/Poland/Denmark/Estonia/Lithuania/Latvia/Norway/Sweden/ Portugees languages, please visit the website: www.beijerref-carrier.com...

  • Page 2: Correct Disposal Of This Product

    This product has been det ermined t o be in compliance wit h t he Low Volt age Direct ive ( 2014/3 5/EC), and t he Elect romagnet ic Compat ibilit y Direct ive ( 2014/30/EC) of t he European Union. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &...
  • Page 3 　 ············································································ 8.4 Note on Adding Refrigerant 9. TEST RUN　············································································································ 10. FUNCTION OF AUTOMATIC WIRING/PIPING CORRECTION ······························· 11. INFORMATION SERVICING ····················································································· Type Model Name Dimension(ODU) Rated Voltage & Hz 38QUS014DS2*/38QUS014D8S2* 800x333x554 38QUS018DS2*/38QUS018D8S2* 38QUS021DS3*/38QUS021D8S3* 845x363x702 Outdoor Unit 38QUS027DS3*/38QUS027D8S3* 38QUS028DS4*/38QUS028D8S4* 38QUS036DS4*/38QUS036D8S4* 946x410x810 38QUS042DS5*/38QUS042D8S5* 42QHC007D8S* 730×192×291...

  • Page 4: Preparing For Installation

    1. PREPARING FOR INSTALLATION 1.1 Safety cautions Installing, starting up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous due to system ressures, electrical components, and equipment location (roofs, elevated structures, etc.). Only trained, qualified installers and service mechanics should install, start-up, and serve this equipment. When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags, stickers, and labels attached to the equipment.
  • Page 5 1. PREPARING FOR INSTALLATION 　 WARNING In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
  • Page 6 1. PREPARING FOR INSTALLATION 　 WARNING Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches. In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

  • Page 7: Accessories

    1. PREPARING FOR INSTALLATION 1.2 Accessories The air conditioning system comes with the following accessories. Use all of the installation parts and accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water leakage, electriclshock and fire, or equipment failure. Name Shape Quantity...

  • Page 8: Installation Order

    2. INSTALLATION OVERVIEW 　 2.1 Installation order Install the outdoor unit Connect the refrigerant pipes Connect the wires (Page 9) (Page 12) (Page 14) Evacuate the refrigeration Perform a test run system (Page 21) (Page 19) GB-7...

  • Page 9: Installation Diagram

    3. INSTALLATION DIAGRAM 3.1 Installation Diagram Fig. 3.1 Safety Precautions CAUTION CAUTION To prevent wall damage, use a stud This illustration is for demonstration • • finder to locate studs. purposes only. A minimum pipe run of 3 metres is The actual shape of your air condtioner •...
  • Page 10 4. SPECFICATIONS Table 4.1 Number of units that can be Connected units 1-5 units used together Compressor stop/start frequency Stop time 3 min or more voltage fluctuation within ±10% of rated voltage Power source voltage voltage drop during start within ±15% of rated voltage interval unbalance within ±3% of rated voltage Table 4.2...

  • Page 11: Outdoor Unit Installation Instructions

    5. OUTDOOR UNIT INSTALLATION The area must be free of combustible 5.1 Outdoor Unit Installation Instructions gases and chemicals. The pipe length between the outdoor Step 1: Select installation location. and indoor unit may not exceed the The outdoor unit should be installed in the maximum allowable pipe length.

  • Page 12: Outdoor Unit Installation

    5. OUTDOOR UNIT INSTALLATION Split Type Outdoor Unit Rows of series installation (Refer to Fig 5.4, 5.5, 5.6, 5.9 and Table 5.1) Table 5.2 The relations between H, A and L are as follows. 25 cm / 9.8” or more L ≤...

  • Page 13: When Select A 24K Indoor Unit

    5. OUTDOOR UNIT INSTALLATION NOTE: The minimum distance between the 5.3 Notes On Drilling Hole In Wall outdoor unit and walls described in the You must drill a hole in the wall for the installation guide does not apply to airtight refrigerant piping, and signal cable that will rooms.

  • Page 14: Refrigerant Piping Connection

    6. REFRIGERANT PIPING CONNECTION 6.1 Safety Precautions707 CAUTION DO NOT deform pipe while cutting. Be extra careful not to damage, dent, or WARNING deform the pipe while cutting. This will drastically reduce the heating efficiency All field piping must be completed by a •...
  • Page 15 6. REFRIGERANT PIPING CONNECTION 4. Remove PVC tape from ends of pipe NOTE: Use both a spanner and a torque when ready to perform flaring work. wrench when connecting or disconnecting 5. Clamp flare form on the end of the pipe. pipes to/fromthe unit.

  • Page 16: Safety Precautions

    7. WIRING Follow these instructions to prevent 7.1 Safety Precautions distortion when the compressor starts: WARNING • The unit must be connected to the main • Be sure to disconnect the power outlet. Normally, the power supply must supply before working on the unit. have a low output impedance of 32 •...
  • Page 17 7. WIRING Table 7.1: Other Regions 3. Connect the u-lugs to the terminals Rated Current of Nominal Cross-Sectional Match the wire colors/labels with the Appliance (A) Area (mm²) labels on the terminal block, and firmly  0.75 screw the u-lug of each wire to its corresponding terminal.

  • Page 18: Wiring Figure

    7. WIRING 7.3 Wiring Figure CAUTION Connect the connective cables to the terminals, as identified, with their matching numbers on the terminal block of the indoor and outdoor units. For example, in the models shown in the following diagram, Terminal L1(A) of the outdoor unit must connect with terminal 1 on the indoor unit A.
  • Page 19 7. WIRING One-two models: Model C Model D NOTE: Please refer to the following figures if end-users wish to perform their own wiring. One-three models: Model A Model B One-four models: Model A Model B GB-18...
  • Page 20 7. WIRING One-five models: Model A Model B CAUTION After confirmation of the above conditions, follow these guidelines when performing wiring: • Always have an individual power circuit specifically for the air conditioner. Always follow the circuit diagram posted on the inside of the control cover. Screws fastening the wiring in the casing of electrical fittings may come loose during •...
  • Page 21 8. AIR EVACUATION NOTE: If there is no change in system 8.1 Safety Precautions pressure, unscrew the cap from the packed valve (high pressure valve). If CAUTION there is a change in system pressure, • Use a vacuum pump with a gauge reading there may be a gas leak.

  • Page 22: Air Evacuation

    8. AIR EVACUATION 8.4 Note On Adding Refrigerant CAUTION • Refrigerant charging must be performed after wiring, vacuuming, and the leak testing. DO NOT exceed the maximum allowable quantity of refrigerant or overcharge the system. • Doing so can damage the unit or impact it’s functioning. •...

  • Page 23: Before Test Run

    9. TEST RUN f. Check to see that the drainage 9.1 Before Test Run system is unimpeded and draining A test run must be performed after the entire smoothly. system has been completely installed. Confirm g. Ensure there is no vibration or the following points before performing the test: abnormal noise during operation.
  • Page 24 10. FUNCTUON OF AUTOMATIC WIRING/PIPING CORRECTION 10.1 Automatic Wiring/Piping Correction Function More recent models now feature automatic correction of wiring/piping errors. Press the "check switch" on the outdoor unit PCB board for 5 seconds until the LED displays "CE”, indicating that this function is working, Approximately 5-10 minutes after the switch is pressed, the "CE"...
  • Page 25 11. INFORMATION SERVICING 11.1 CHECKS TO THE AREA Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.

  • Page 26: Information Servicing

    11. INFORMATION SERVICING the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed; 　 　 the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed; if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuits shall be checked for the presence of refrigerant;...

  • Page 27: Removal And Evacuation

    11. INFORMATION SERVICING 11.12 CABLING Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.

  • Page 28: Charging Procedures

    11. INFORMATION SERVICING 11.16 CHARGING PROCEDURES In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed: Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them. Cylinders shall be kept upright.
  • Page 29 11. INFORMATION SERVICING 　 　 11.19 RECOVERY When removing refrigerant from a system, either for service or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When tranferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed.

  • Page 30: Eliminación Correcta De Este Producto

    Se ha determinado que este producto cumple la Directiva de Baja Tensión (2014/35/CE) y la Directiva de Compatibilidad Electromagnética (2014/30/EC) de la Unión Europea. Eliminación correcta de este producto (desecho de equipos eléctricos y electrónicos) (Cuando se usa este aparato de aire acondicionado en los países europeos, hay que seguir estas normas) - Esta marca que se muestra en el producto o en su documentación indica que los residuos de aparatos eléctricos (WEEE en la directiva 2012/19/UE) no deben mezclarse con los residuos domésticos normales.

  • Page 31: Table Des Matières

    9. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ..................22 10. FUNCIÓN DE CORRECCIÓN AUTOMÁTICA DE CABLES/TUBERÍAS ......23 11. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO ............... 24 Tipo Nombre del modelo Dimensión (ODU) Voltaje nominal y Hz 38QUS014DS2*/38QUS014D8S2* 800x333x554 38QUS018DS2*/38QUS018D8S2* 38QUS021DS3*/38QUS021D8S3* Unidad exterior 845x363x702 38QUS027DS3*/38QUS027D8S3*...

  • Page 32: Preparación De La Instalación

    1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN 1.1 Precauciones de seguridad La instalación, puesta en marcha y mantenimiento de equipos de aire acondicionado puede ser peligrosa debido a las presiones del sistema, componentes eléctricos y ubicación de los equipos (techos, estructuras elevadas, etc.). La instalación, puesta en marcha y mantenimiento de este equipo solo debe ser realizada por instaladores y mecánicos de mantenimiento cualificados y con la debida formación.
  • Page 33 1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA Con el fin de evitar un riesgo debido a la restauración inadvertida del corte térmico, la alimentación de este dispositivo no se debe realizar a través de un equipo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente en las instalaciones.
  • Page 34 1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de daños a la propiedad o consecuencias graves. Para evitar lesiones personales, tenga cuidado al manejar piezas con bordes afilados. No instale las unidades interior o exterior en un lugar con condiciones ambientales especiales. No debe instalarse en un lugar que pueda amplificar el nivel de ruido de la unidad o donde el ruido y aire descargado pueda molestar a los vecinos.

  • Page 35: Accesorios Opcionales

    1. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN 1.2 Accesorios El sistema de aire acondicionado viene con los siguientes accesorios. Utilice todas las piezas y accesorios de instalación para instalar el aparato de aire acondicionado. Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o averías del sistema. Nombre Forma Cantidad...

  • Page 36: Resumen De La Instalación

    2. RESUMEN DE LA INSTALACIÓN 2.1 Orden de instalación Instalar la unidad Conectar las tuberías Conectar los cables exterior de refrigerante (Página 14) (Página 9) (Página 12) Vaciar el sistema Realizar una prueba de funcionamiento de refrigeración (Página 21) (Página 19) ES-7...

  • Page 37: Diagrama De La Instalación

    3. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN 3.1 Diagrama de instalación Filtro de aire Filtro de aire Filtro de aire Filtro de aire Mando Mando Mando a distancia a distancia a distancia Mando a distancia Filtro de aire Bucle Uno-Dos de un cable de conexión Uno-Tres Uno-Cuatro...

  • Page 38: Especificaciones

    4. ESPECIFICACIONES Tabla 4.1 Número de unidades que se pueden Unidades conectadas 1 a 5 unidades utilizar conjuntamente Hora de parada 3 min o más Frecuencia de inicio/parada del compresor ± 10% del voltaje nominal Fluctuación de la tensión ± 15% del voltaje nominal Tensión de la fuente de alimentación caída de tensión durante el arranque ±...

  • Page 39: Instalación De La Unidad Exterior

    5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR El área debe estar libre de gases 5.1 Instrucciones de instalación combustibles y productos químicos. de la unidad exterior La longitud de la tubería entre la unidad Paso 1: Seleccionar la ubicación interior y exterior no puede exceder de instalación.

  • Page 40: Filas De Montaje En Serie

    5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Unidad exterior de tipo dividido Filas de montaje en serie (Consulte Fig. 5.4, 5.5, 5.6, 5.9 y Tabla 5.1) Tabla 5.2 Las relaciones entre H, A y L son las siguientes. L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8”...

  • Page 41: Instalación Del Conector De Desagüe

    5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 5.3 Notas sobre la perforación de orifi- NOTA: La distancia mínima entre la unidad exterior cios en la pared y las paredes descrita en la guía de instalación no se aplica a las salas herméticas. Asegúrese de mantener Debe realizar un orificio en la pared para la la unidad sin obstrucciones en al menos dos de las tres tubería de refrigerante y para el cable de señal direcciones (M, N, P) (Vea la Fig.

  • Page 42: Conexión De La Tubería De Refrigerante

    6. CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE PRECAUCIÓN 6.1 Precauciones de seguridad NO deforme la tubería durante el corte. Tenga mucho ADVERTENCIA cuidado de no dañar, abollar o deformar el tubo durante el corte. Esto reduciría drásticamente la eficacia • Todas las tuberías deben ser colocadas por un de la calefacción del sistema.
  • Page 43 6. CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE 4. Retire la cinta de PVC de los extremos de la tubería 5. Mientras sujeta firmemente la tuerca, utilice una llave cuando esté listo para realizar trabajos de de torsión para apretar la tuerca cónica según los abocardado.

  • Page 44: Cableado

    7. CABLEADO Siga estas instrucciones para evitar 7.1 Precauciones de seguridad distorsiones cuando arranca el compresor: • La unidad debe estar conectada a la toma de corriente principal. Normalmente, ADVERTENCIA la fuente de alimentación debe tener una • Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación baja impedancia de salida, de 32 ohmios.
  • Page 45 7. CABLEADO Tabla 7.1: Otras regiones 3. Conecte las lengüetas de conexión a los Intensidad de corriente Área nominal de la sección terminales. Los colores/etiquetas deben del aparato (A) transversal (mm²) coincidir con los colores/etiquetas de las < 6 0,75 regletas.

  • Page 46: Figura De Cableado

    7. CABLEADO 7.3 Figura de cableado PRECAUCIÓN Conecte los cables de conexión a los terminales, como se indica, con sus números correspondientes en la regleta de terminales de la unidad interior y la unidad exterior. Por ejemplo, en los modelos que se muestran en el siguiente diagrama, el terminal L1 (A) de la unidad exterior debe conectarse con el terminal 1 de la unidad interior A.
  • Page 47 7. CABLEADO Modelos uno-dos: ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN HACIA A HACIA A HACIA B HACIA B Modelo C Modelo D NOTA: Consulte las siguientes figuras si el usuario final desea realizar su propio cableado. Modelos uno-tres: ALIMENTA- ALIMENTA- CIÓN CIÓN HACIA C HACIA A HACIA B HACIA A...
  • Page 48 7. CABLEADO Modelos uno-cinco: ALIMENTA- ALIMENTA- CIÓN CIÓN HACIA A HACIA B HACIA C HACIA D HACIA E HACIA A HACIA B HACIA C HACIA D HACIA E Modelo A Modelo B PRECAUCIÓN Después de la confirmación de las condiciones anteriores, al realizar el cableado siga estas directrices: •...

  • Page 49: Evacuación De Aire

    8. EVACUACIÓN DE AIRE NOTA: Si no hay cambio en la presión del sistema, 8.1 Precauciones de seguridad desenrosque el tapón de la válvula de llenado (válvula de alta presión). Si hay un cambio en la presión PRECAUCIÓN del sistema, puede haber una fuga de gas. • Use una bomba de vacío con un manómetro con una 8.

  • Page 50: Nota Sobre La Adición De Refrigerante

    8. EVACUACIÓN DE AIRE 8.4 Nota sobre la adición de refrigerante PRECAUCIÓN • La carga de refrigerante se debe realizar después de terminar el cableado, hacer el vacío y terminar la prueba de fugas. • NO exceda la cantidad máxima permitida de refrigerante ni sobrecargue el sistema. Si lo hace, se puede dañar la unidad o afectar su funcionamiento.

  • Page 51: Prueba De Funcionamiento

    9. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO d. Asegúrese de que los indicadores del mando a 9.1 Antes de la prueba de funcionamiento distancia y el panel de visualización de la unidad interior funcionan correctamente. La prueba de funcionamiento debe realizarse e. Asegúrese de que los botones manuales después de terminar la instalación de todo de la unidad interior funcionan correctamente.

  • Page 52: Función De Corrección Automática De Cables/Tuberías

    10. FUNCIÓN DE CORRECCIÓN AUTOMÁTICA DE CABLES/TUBERÍAS 10.1 Función de corrección automática de cables/tuberías Los modelos más nuevos cuentan ahora con corrección automática de errores de cables/tuberías. Pulse el "interruptor de comprobación" en la placa PCB de la unidad exterior durante 5 segundos hasta que el LED muestre "CE", lo que indica que esta función está...

  • Page 53: Información Para El Servicio Técnico

    11. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO 11.1 COMPROBACIONES EN EL ÁREA Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, hay que realizar comprobaciones de seguridad para garantizar que el riesgo de ignición se reduce al mínimo. En la reparación del sistema de refrigeración, hay que cumplir las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.
  • Page 54 11. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO el tamaño de la carga debe ser adecuado para el tamaño de la sala en la que están instalados los componentes que contienen refrigerante; la maquinaria de ventilación y las salidas funcionan adecuadamente y no están obstruidas; si se utiliza un circuito de refrigeración indirecta, hay que verificar si en los circuitos secundarios se detecta presencia de refrigerante;...
  • Page 55 11. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO 11.12 CABLES Verifique que los cables no estén sujetos a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adversos. La comprobación también deberá tener en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes tales como compresores o ventiladores. 11.13 DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES En ningún caso se pueden utilizar fuentes potenciales de ignición para buscar o detectar fugas de refrigerante.
  • Page 56 11. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO 11.16 PROCEDIMIENTOS DE CARGA Además de los procedimientos convencionales de carga, se deberán seguir las siguientes normas: Asegúrese de que no se contaminan los distintos refrigerantes al utilizar el equipo de carga. Las mangueras o tubos deberán ser lo más cortos que sea posible para reducir al mínimo la cantidad de refrigerante contenido en ellos.
  • Page 57 11. INFORMACIÓN PARA EL SERVICIO TÉCNICO 11.19 RECUPERACIÓN Al retirar el refrigerante de un sistema, ya sea para desmantelarlo o para repararlo, se recomienda encarecidamente que los refrigerantes se extraigan de forma segura. Al transferir el refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se emplean cilindros de recuperación adecuados para el refrigerante.

  • Page 58: Élimination Appropriée De Ce Produit

    Ce produit a été conçu en conformité avec la directive "Basse Tension" (2014/35/CE) et la directive sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/CE) de l'Union européenne. Élimination appropriée de ce produit (Appareils électriques et électroniques usagés) (Lorsque vous utilisez ce climatiseur dans les pays européens, il convient d'appliquer les directives suivantes.) - Ce marquage figurant sur le produit ou sa documentation indique que les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE conformément à...
  • Page 59 9. SÉQUENCE DE TEST ......................22 10. FONCTION DE CORRECTION AUTOMATIQUE DU CÂBLAGE ET DE LA TUYAUTERIE .......................23 11. INFORMATIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN ..............24 Type Nom du modèle Dimension (ODU) Tension nominale et Hz 38QUS014DS2*/38QUS014D8S2* 800x333x554 38QUS018DS2*/38QUS018D8S2* Unité extérieure 38QUS021DS3*/38QUS021D8S3* 845x363x702 38QUS027DS3*/38QUS027D8S3* 38QUS028DS4*/38QUS028D8S4*...

  • Page 60: Préparation De L'installation

    1. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION 1.1 Consignes de sécurité L'installation, la mise en service et l'entretien des équipements de climatisation peuvent s'avérer dangereux en raison de la pression du système, des composants électriques et de l'emplacement des équipements (toits, structures surélevées, etc.). Seul un installateur ou un technicien qualifié...
  • Page 61 1. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION AVERTISSEMENT Afin d‘éviter tout danger dû à un réenclenchement intempestif de la protection thermique, cet appareil ne devra pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu‘une minuterie, ni être connecté à un circuit qui est régulièrement interrompu et rétabli par le service public.
  • Page 62 1. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION ATTENTION Ce symbole indique un risque de dommages matériels ou de conséquences graves. Pour éviter de vous blesser, soyez prudent lorsque vous manipulez des pièces avec des arêtes vives. N'installez pas les unités intérieures ou extérieures dans des conditions environnementales spéciales. N'installez pas l'appareil dans un endroit susceptible d'amplifier son niveau sonore ou dans lequel le bruit ou l'évacuation de l'air peuvent représenter une nuisance pour votre voisinage.

  • Page 63: Accessoires En Option

    1. PRÉPARATION DE L'INSTALLATION 1.2 Accessoires Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utilisez tous les composants et accessoires lors de l'installation du climatiseur. Toute erreur d'installation peut provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques, des incendies ou des pannes d'équipement. Aspect Quantité...

  • Page 64: Présentation De L'installation

    2. PRÉSENTATION DE L'INSTALLATION 2.1 Ordre d'installation Installation de l'unité Raccordement Branchement des câbles extérieure de la tuyauterie (page 14) de produit frigorigène (page 9) (page 12) Évacuation du système Exécution d'une séquence de test de climatisation (page 21) (page 19) FR-7...

  • Page 65: Schéma D'installation

    3. SCHÉMA D'INSTALLATION 3.1 Schéma d'installation Filtre à air Filtre à air Filtre à air Filtre à air Télécommande Télécommande Télécommande Télécommande Filtre à air Cercler Un-deux un câble de connexion Un-trois Un-quatre Télécommande Un-cinq Fig. 3.1 Consignes de sécurité ATTENTION ATTENTION •...

  • Page 66: Spécifications

    4. SPÉCIFICATIONS Tableau 4.1 Nombre d'unités qui peuvent Unités raccordées 1-5 unités être utilisées simultanément Fréquence d'arrêt/de démarrage Temps d'arrêt 3 min ou plus du compresseur +10% de la tension nominale Fluctuation de tension +15% de la tension nominale Tension de la source d'alimentation Baisse de tension au démarrage +3% de la tension nominale Déséquilibre d'intervalle...

  • Page 67: Installation De L'unité Extérieure

    5. INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE La zone doit être exempte de produits 5.1 Instructions d'installation de l'unité extérieure chimiques et de gaz combustibles. La longueur de tuyau entre l'unité extérieure Étape 1 : Sélectionnez l'emplacement et l'unité intérieure ne doit pas dépasser la d'installation.

  • Page 68: Unité Extérieure À Deux Blocs

    5. INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE Unité extérieure à deux blocs Rangées de l'installation série (Voir Fig. 5.4, 5.5, 5.6, 5.9 et Tableau 5.1) Tableau 5.2 Les relations entre les valeurs H, A et L sont les suivantes. L ≤ 1/2 H 25 cm/9,8"...

  • Page 69: Installation Du Joint D'évacuation

    5. INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE 5.3 Remarques relatives au perçage REMARQUE : La distance minimale entre l'unité du trou dans le mur extérieure et les murs spécifiée dans le guide d'installation ne s'applique pas aux pièces hermétiques. Vous devez percer un trou dans le mur pour Veillez à...

  • Page 70: Raccordement De La Tuyauterie Pour Le Produit Frigorigène

    6. RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE POUR LE PRODUIT FRIGORIGÈNE ATTENTION 6.1 Consignes de sécurité NE DÉFORMEZ PAS le tuyau au moment de la AVERTISSEMENT découpe. Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter d'endommager, d'entailler ou de déformer • Tout raccordement de tuyau extérieur doit être confié à le tuyau lors de la découpe.
  • Page 71 6. RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE POUR LE PRODUIT FRIGORIGÈNE 4. Retirez la bande de PVC des extrémités du tuyau 3. Serrez l'écrou évasé à la main aussi fort que possible. lorsque vous êtes prêt à effectuer le travail d'évasement. 4. À l'aide d'une clé, serrez l'écrou sur la tuyauterie de 5.

  • Page 72: Câblage

    7. CÂBLAGE ATTENTION ATTENTION • Branchez les câbles extérieurs avant de procéder Vérifiez l'absence de fuite de produit frigorigène au au raccordement des câbles intérieurs. terme de la procédure d'installation. En cas de fuite, • Veillez à mettre l'unité à la terre. Le câble de terre aérez immédiatement la zone et évacuez le système doit se trouver à...
  • Page 73 7. CÂBLAGE Tableau 7.1 : Autres régions 3. Branchez les cosses sur les bornes ; Courant nominal Surface nominale (mm²) veillez notamment à faire correspondre les de l'appareil (A) couleurs/étiquettes des câbles avec celles < 6 0,75 du bloc de jonction, puis vissez fermement la cosse de chaque câble sur la borne 6 - 10 correspondante.

  • Page 74: Schéma De Câblage

    7. CÂBLAGE 7.3 Schéma de câblage ATTENTION Branchez les câbles de connexion aux bornes, comme indiqué, en faisant correspondre les numéros qui figurent sur le bloc de jonction des unités intérieure et extérieure. Par exemple, sur les modèles illustrés dans le schéma suivant, la borne L1(A) de l'unité extérieure doit être reliée à...
  • Page 75 7. CÂBLAGE Modèles un-deux : OPTIONS OPTIONS D'ENTRÉE D'ENTRÉE VERS A VERS A VERS B VERS B Modèle C Modèle D REMARQUE : reportez-vous aux figures suivantes si l'utilisateur final souhaite effectuer lui-même le câblage. Modèles un-trois : OPTIONS OPTIONS D'ENTRÉE D'ENTRÉE VERS C...
  • Page 76 7. CÂBLAGE Modèles un-cinq : OPTIONS OPTIONS D'ENTRÉE D'ENTRÉE VERS A VERS B VERS C VERS E VERS A VERS B VERS C VERS E VERS D VERS D Modèle A Modèle B ATTENTION Après vous être assuré que les conditions ci-dessus sont remplies, respectez les recommandations suivantes lors du raccordement des câbles : •...

  • Page 77: Évacuation De L'air

    8. ÉVACUATION DE L'AIR REMARQUE : si la pression du système ne change pas, 8.1 Consignes de sécurité dévissez le bouchon du robinet calfeutré (robinet haute pression). Une variation de la pression du système peut ATTENTION indiquer une fuite de gaz. •...

  • Page 78: Remarque Sur L'ajout De Produit Frigorigène

    8. ÉVACUATION DE L'AIR 8.4 Remarque sur l'ajout de produit frigorigène ATTENTION • Le produit frigorigène ne doit être introduit qu'une fois le raccordement des câbles, la dépressurisation du système et le contrôle des fuites effectués. • NE DÉPASSEZ PAS la quantité de produit frigorigène maximale autorisée et ne surchargez pas le système. Cela pourrait endommager l'unité...

  • Page 79: Séquence De Test

    9. SÉQUENCE DE TEST d. Contrôlez le bon fonctionnement des voyants de la 9.1 Avant la séquence de test télécommande et du panneau d'affichage de l'unité intérieure. Une séquence de test doit être effectuée au terme de l'installation complète de l'ensemble e.

  • Page 80: Fonction De Correction Automatique Du Câblage Et De La Tuyauterie

    10. FONCTION DE CORRECTION AUTOMATIQUE DU CÂBLAGE ET DE LA TUYAUTERIE 10.1 Fonction de correction automatique du câblage et de la tuyauterie Les modèles plus récents disposent désormais d'une fonction de correction automatique des erreurs de câblage/de tuyauterie. Appuyez pendant 5 secondes sur l'interrupteur de contrôle situé sur la carte de circuit imprimé...

  • Page 81: Informations Relatives À L'entretien

    11. INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN 11.1 VÉRIFICATIONS DANS LA ZONE Avant toute intervention sur des systèmes contenant des produits frigorigènes inflammables, des contrôles de sécurité sont nécessaires afin de s'assurer que le risque d'inflammation est réduit au minimum. En cas de réparation du système de climatisation, les précautions suivantes doivent être prises avant toute intervention.

  • Page 82: Vérification Des Appareils Électriques

    11. INFORMATIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN la taille de la charge est adaptée à la taille de la pièce dans laquelle les parties contenant le produit frigorigène sont installées ; les appareils de ventilation et les orifices fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués ; si un circuit de frigorigène indirect est utilisé, la présence de produit frigorigène doit être vérifiée dans les circuits secondaires ;...

  • Page 83: Détection Des Produits Frigorigènes Inflammables

    11. INFORMATIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN 11.12 CÂBLAGE Vérifiez que le câblage n'est pas soumis à l'usure, à la corrosion, à une pression excessive ou à des vibrations, qu'il n'est pas en contact avec des arêtes vives ou qu'il n'est pas soumis à tout autre effet environnemental nuisible.

  • Page 84: Procédures De Chargement

    11. INFORMATIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN 11.16 PROCÉDURES DE CHARGEMENT Outre les procédures conventionnelles de chargement, les exigences suivantes doivent être respectées : Assurez-vous que les différents produits frigorigènes ne sont exposés à aucune contamination lorsque vous utilisez un équipement de chargement. Les flexibles ou les conduites doivent être les plus courts possible, afin de réduire la quantité...

  • Page 85: Récupération

    11. INFORMATIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN 11.19 RÉCUPÉRATION Lorsque vous retirez le produit frigorigène d'un système, que ce soit pour des opérations d'entretien ou pour son démantèlement, la bonne pratique recommandée est que les produits frigorigènes soient récupérés en totalité et de façon sécurisée. Lorsque vous transférez des produits frigorigènes dans des cylindres, assurez-vous de n'employer que des cylindres de récupération de produits frigorigènes appropriés.
  • Page 86 È stato stabilito che questo prodotto è conforme alla Direttiva sulla bassa tensione (2014/35/CE) e alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/CE) dell'Unione Europea. Smaltimento corretto del prodotto (Attrezzatura di scarto elettrica ed elettronica) (Quando si utilizza il climatizzatore nei Paesi europei, è necessario rispettare la seguente guida) - Questo marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE come nella direttiva 2012/19/CE) non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
  • Page 87 8.4 Note relative all'aggiunta di refrigerante ....................21 9. AZIONAMENTO DI PROVA ....................22 10. FUNZIONE DI CORREZIONE AUTOMATICA CABLAGGIO/TUBAZIONI ......23 11. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE ................. 24 Tipologia Nome del modello Dimensioni (ODU) Tensione nominale e Hz 38QUS014DS2*/38QUS014D8S2* 800x333x554 38QUS018DS2*/38QUS018D8S2* 38QUS021DS3*/38QUS021D8S3* Unità esterna 845x363x702 38QUS027DS3*/38QUS027D8S3* 38QUS028DS4*/38QUS028D8S4*...

  • Page 88: Preparazione All'installazione

    1. PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE 1.1 Precauzioni di sicurezza L'installazione, l'avviamento e la manutenzione dell'impianto di aria condizionata possono essere pericolosi a causa delle pressioni al sistema, dei componenti elettrici e dell'ubicazione dell'attrezzatura (tetti, strutture elevate, ecc.). Questa attrezzatura può essere installata, avviata e sottoposta a manutenzione solo da installatori e addetti alla manutenzione qualificati.
  • Page 89 1. PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE AVVERTENZA Per evitare eventuali pericoli dovuti al ripristino involontario dell‘interruttore termico, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un timer, né collegato a un circuito che venga regolarmente acceso e spento dall‘utenza. Utilizzare i cavi prescritti per la connessione elettrica con isolamento protetto da guaine isolanti con una temperatura nominale adeguata.
  • Page 90 1. PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE ATTENZIONE Questo simbolo indica la possibilità di danni alle cose o di gravi conseguenze. Per evitare lesioni personali, prestare attenzione quando si maneggiano componenti con bordi affilati. Non installare le unità interne o esterne in punti con condizioni ambientali particolari. Non installare in un luogo che possa amplificare il livello di rumorosità...

  • Page 91: Accessori Opzionali

    1. PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE 1.2 Accessori Il climatizzatore viene fornito con i componenti elencati di seguito. Utilizzare tutti i componenti necessari all'installazione del climatizzatore. Un'installazione errata potrebbe provocare perdite di acqua, scosse elettriche, incendi o danni all'unità. Nome Forma Quantità Piastra di installazione Guaina in plastica espansa 5-8 (in base ai modelli) Vite autofilettante A ST3.9X25...

  • Page 92: Panoramica Di Installazione

    2. PANORAMICA DI INSTALLAZIONE 2.1 Ordine di installazione Installare l'unità esterna Collegare i tubi Collegare i fili del refrigerante (pag. 9) (pag. 14) (pag. 12) Evacuare l'impianto Effettuare un azionamento di prova di refrigerazione (pag. 21) (Page 19) IT-7...

  • Page 93: Schema Di Installazione

    3. SCHEMA DI INSTALLAZIONE 3.1 Schema di installazione Filtro dell'aria Filtro dell'aria Filtro dell'aria Filtro dell'aria Telecomando Telecomando Telecomando Telecomando Filtro dell'aria Uno-due Avvolgere un cavo di collegamento Uno-tre Uno-quattro Telecomando Uno-cinque Fig. 3.1 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE ATTENZIONE • L'illustrazione è puramente dimostrativa. • Per evitare danni alle pareti, utilizzare un cercamontanti per individuare i montanti.

  • Page 94: Specifiche Tecniche

    4. SPECIFICHE TECNICHE Tabella 4.1 Numero di unità che possono essere Unità collegate 1-5 unità utilizzate contemporaneamente Frequenza di spegnimento/accensione Tempo di spegnimento 3 minuti o più compressore entro +10% della tensione nominale fluttuazione di tensione entro +15% della tensione nominale Tensione di alimentazione calo di tensione all'accensione squilibrio intervallo...

  • Page 95: Installazione Dell'unità Esterna

    5. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA Nella zona non devono essere presenti 5.1 Istruzioni di installazione dell'unità esterna gas combustibili né sostanze chimiche. La lunghezza dei tubi tra l'unità interna Punto 1: Scelta della posizione e l'unità esterna non deve superare di installazione. il valore massimo consentito.
  • Page 96 5. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA Unità esterna di tipo multisplit Installazione in serie (Fare riferimento alle Fig. 5.4, 5.5, 5.6, 5.9 Tabella 5.2 I rapporti tra H, A e L sono i seguenti. e alla Tabella 5.1) L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8” o più L ≤...

  • Page 97: Installazione Del Raccordo Di Scarico

    5. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA NOTA: La distanza minima tra l'unità esterna e i muri, 5.3 Note relative ai fori nella parete descritta nella guida di installazione, non è applicabile È necessario eseguire un foro nella parete per alle stanze ermetiche. Assicurarsi che l'unità sia priva di ostruzioni in almeno due delle tre direzioni (M, N, P) le tubazioni del refrigerante e il cavo segnali (vedere Fig.

  • Page 98: Collegamento Del Tubo Del Refrigerante

    6. COLLEGAMENTO DEL TUBO DEL REFRIGERANTE ATTENZIONE 6.1 Precauzioni di sicurezza NON deformare il tubo durante il taglio. Prestare molta AVVERTENZA attenzione a non danneggiare, intaccare o deformare il tubo durante il taglio. Ciò ridurrebbe drasticamente • Tutti i collegamenti delle tubazioni devono essere l'efficienza di riscaldamento dell'unità.
  • Page 99 6. COLLEGAMENTO DEL TUBO DEL REFRIGERANTE 4. Rimuovere il nastro in PVC dalle estremità dei tubi ai valori di coppia indicati nella Tabella 7.1. appena prima di eseguire la svasatura. NOTA: Quando si collegano le tubazioni all'unità 5. Applicare la sagoma per la svasatura sull'estremità o si scollegano, utilizzare sia una chiave inglese del tubo.

  • Page 100: Cablaggio

    7. CABLAGGIO Seguire queste istruzioni per evitare distorsioni 7.1 Precauzioni di sicurezza all'avvio del compressore: • L'unità deve essere collegata all'uscita principale. Normalmente, l'alimentazione AVVERTENZA deve avere un'impedenza di uscita bassa • Scollegare l'alimentazione prima di intervenire di 32 Ohm. sull'unità.
  • Page 101 7. CABLAGGIO Tabella 7.1: Altre regioni 3. Collegare i capicorda a U ai terminali. Corrente nominale Area sezione trasversale Abbinare i colori dei fili/etichette con dell'apparecchio (A) nominale (mm²) le etichette sul blocco terminali e serrare < 6 0,75 saldamente il capocorda a U di ciascun cavo con il terminale corrispondente.

  • Page 102: Figura Illustrativa Dei Collegamenti

    7. CABLAGGIO 7.3 Figura illustrativa dei collegamenti ATTENZIONE Collegare i cavi ai terminali come indicato in figura, abbinando i numeri sul blocco terminali dell'unità interna e dell'unità esterna. Ad esempio, nei modelli rappresentati nella figura seguente il terminale L1(A) dell'unità esterna devono essere collegati al terminale 1 sull'unità...
  • Page 103 7. CABLAGGIO Modelli uno-due: ALIMENTA- ALIMENTA- ZIONE ZIONE VERSO A VERSO A VERSO B VERSO B Modello C Modello D NOTA: Le seguenti figure devono essere utilizzate come riferimento se l'utente finale desidera creare il collegamento da sé. Modelli uno-tre: ALIMENTA- ALIMENTA- ZIONE...
  • Page 104 7. CABLAGGIO Modelli uno-cinque: ALIMENTA- ALIMENTA- ZIONE ZIONE VERSO A VERSO B VERSO A VERSO B VERSO C VERSO D VERSO E VERSO C VERSO D VERSO E Modello A Modello B ATTENZIONE Dopo aver verificato le condizioni precedentemente descritte, seguire queste linee guida durante il collegamento: •...

  • Page 105: Evacuazione Dell'aria

    8. EVACUAZIONE DELL'ARIA NOTA: Se non si verificano variazioni di pressione 8.1 Precauzioni di sicurezza nell'impianto, allentare il tappo dalla valvola di dosaggio (valvola alta pressione). Se si verificano variazioni ATTENZIONE di pressione nell'impianto, potrebbero esserci perdite di gas. • Utilizzare una pompa di aspirazione il cui pressostato indichi un valore inferiore a -0,1MPa e una capacità...

  • Page 106: Note Relative All'aggiunta Di Refrigerante

    8. EVACUAZIONE DELL'ARIA 8.4 Note relative all'aggiunta di refrigerante ATTENZIONE • La ricarica del refrigerante deve essere effettuata dopo il collegamento dei cavi, l'evacuazione e la verifica delle perdite. • NON inserire una quantità di refrigerante superiore al valore massimo consentito né sovraccaricare l'impianto. In caso contrario, si potrebbero provocare danni o si potrebbe ridurre il funzionamento dell'unità.

  • Page 107: Azionamento Di Prova

    9. AZIONAMENTO DI PROVA d. Assicurarsi che gli indicatori sul telecomando e il 9.1 Prima dell'azionamento di prova display sull'unità interna funzionino correttamente. È necessario eseguire un azionamento di prova e. Verificare che i pulsanti azionabili manualmente dopo aver terminato l'installazione dell'intero sull'unità...

  • Page 108: Funzione Di Correzione Automatica Cablaggio/Tubazioni

    10. FUNZIONE DI CORREZIONE AUTOMATICA CABLAGGIO/TUBAZIONI 10.1 Funzione di correzione automatica del cablaggio e delle tubazioni I modelli più recenti sono dotati della funzione di correzione automatica degli errori relativi al cablaggio e alle tubazioni. Premere l'interruttore di controllo sulla scheda PCB dell'unità esterna per 5 secondi finché...

  • Page 109: Informazioni Sulla Manutenzione

    11. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 11.1 CONTROLLI SULL'AREA Prima di iniziare a lavorare su sistemi che contengono refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per ridurre al minimo i rischi di incendio. Prendere le seguenti precauzioni prima di effettuare interventi di riparazione sull'impianto. 11.2 PROCEDURA DI LAVORO I lavori devono essere controllati al fine di ridurre al minimo il rischio di presenza di gas infiammabili o vapore mentre viene effettuato l'intervento.
  • Page 110 11. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE le dimensioni di ricarica devono basarsi sulle dimensioni della stanza in cui i componenti che contengono refrigerante vengono installati; i macchinari e le prese di ventilazione devono funzionare in modo adeguato e non essere ostruiti; se viene utilizzato un circuito refrigerante indiretto, i circuiti secondari devono essere controllati per la presenza di refrigerante;...
  • Page 111 11. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 11.12 CABLAGGIO Controllare che il cablaggio non sia soggetto ad usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, spigoli vivi o altri agenti ambientali avversi. Il controllo deve inoltre tener conto degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue da fonti come compressori o ventilatori. 11.13 RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI In nessun caso devono essere utilizzate potenziali fonti di accensione nella ricerca o nella rilevazione di perdite di refrigerante.
  • Page 112 11. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 11.16 PROCEDURE DI RICARICA Oltre alle procedure di ricarica convenzionali, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti: Assicurarsi che non si verifichi la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di ricarica. I tubi flessibili o rigidi devono essere il più corti possibili per ridurre al minimo la quantità...
  • Page 113 11. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE 11.19 RECUPERO Quando si rimuove il refrigerante da un impianto, per la manutenzione o lo smantellamento, si raccomanda come buona pratica di rimuovere tutti i refrigeranti in sicurezza. Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, garantire che vengano utilizzate solo bombole di recupero del refrigerante adeguate.
  • Page 114 Carrier is committed for continuous improvement of Carrier products according to national and international standards to ensure the highest quality and reliability standards, and to meet market regulations and requirements. All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development...

Ce manuel est également adapté pour:

38qus014d8s238qus018ds238qus018d8s238qus021ds338qus021d8s338qus027ds3 ... Afficher tout

Table des Matières