Télécharger
Partager
Imprimer la page
Meec tools 027078 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Meec tools Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. 027078
  6. Instructions d'utilisation
Meec tools 027078 Instructions D'utilisation

Meec tools 027078 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 78
CHAIN SAW
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
KEDJESÅG
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
KJEDESAG
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
MOTORSAV
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
PILARKA ŁAŃCUCHOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
KETTENSÄGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
AKKUKETJUSAHA
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
TRONÇONNEUSE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
KETTINGZAAG
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
027078
loading

Manuels Connexes pour Meec tools 027078

Sommaire des Matières pour Meec tools 027078

  • Page 1 027078 CHAIN SAW OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions KEDJESÅG KETTENSÄGE BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Översättning av originalinstruktioner Übersetzung der Originalanleitung AKKUKETJUSAHA KJEDESAG BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös MOTORSAV TRONÇONNEUSE BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUCTIONS D’UTILISATION Oversættelse af den originale vejledning Traduction des instructions d’origine KETTINGZAAG PILARKA ŁAŃCUCHOWA...
  • Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
  • Page 7 50 mm 30-45 >50 mm 1/3 Ø...
  • Page 8 Innehållsförteckning 7 Förvaring 8 Felsökning 1 Inledning 1.1 Produktbeskrivning ..........9 9 Avfallshantering 1.2 Avsedd användning ..........9 9.1 Avfallshantering av produkten ...... 17 1.3 Symboler ..............9 10 Tekniska data 1.4 Översikt ..............9 2 Säkerhet 2.1 Säkerhetsanvisningar ..........9 2.2 Allmänna säkerhetsanvisningar .....9 2.3 Säkerhetsanvisningar för arbetsområde ..9 2.4 Elsäkerhet ..............10 2.5 Personlig säkerhet ..........10...
  • Page 9 Inledning 1.4 Översikt Bild 1 Produktbeskrivning Lock oljebehållare Produkten är en batteridriven 18 V kedjesåg. Främre handtag Avsedd användning Främre handskydd med kedjebroms Barkstöd Produkten är avsedd för fällning av träd och sågning av exempelvis stockar, grenar, träbjälkar och plankor. Den kan Sågkedja användas för kapsågning och klyvsågning.
  • Page 10 ● Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i ● Om det finns utrustning för dammutsugning och närheten av antändliga vätskor, gaser eller damm. -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller Sådana anordningar kan minska risken för problem som ångor.
  • Page 11 2.7 Användning och skötsel av ● Håll alltid kedjesågen med högra handen på det bakre batteridrivna verktyg handtaget och vänstra handen på det främre handtaget. Håll aldrig kedjesågen med händerna i omvänd ● Ladda batteriet endast med den laddare som placering, det ökar risken för personskada.
  • Page 12 2.10 Orsaker till kast och sätt att VARNING! Använd alltid skyddshandskar vid arbete förhindra det på produkten, för att undvika personskada. ● Kast kan uppkomma om sågsvärdets spets kommer i kontakt med något föremål, eller om sågkedjan kommer i 3.2 Montering av sågsvärd och kläm i snittet.
  • Page 13 Ta bort batteriet och placera produkten på Tryck på strömbrytaren och släpp horisontellt underlag. strömbrytarspärren. Rengör området runt oljebehållarens lock. Släpp strömbrytaren för att stänga av produkten. Öppna oljebehållarens lock. 4.5 Åtgärder för att undvika kast VARNING! Såga inte med sågsvärdets överkant eller Fyll behållaren med sågkedjeolja.
  • Page 14 När trädet börjar falla, dra ut produkten ur snittet, Stäng av produkten och ta bort batteriet. stäng av produkten, lägg ned den och lämna området längs flyktvägen. Lossa skruven för kedjehjulskåpan några varv. Avlägsna grenarna från det fällda trädet. Börja med Vrid kedjespänningsskruven för att justera de grenar som pekar uppåt och avlägsna sist grenar sågkedjans spänning.
  • Page 15 6.4 Byte av sågsvärd ● Sågsvärdet måste bytas om: • Spåret i sågsvärdets kant är slitet. • Sågsvärdets noshjul är skadat eller slitet. Se ”3.2 Montering av sågsvärd och sågkedja” på sid. 12. 6.5 Filning av sågkedja ● Håll sågkedjan skarp för bästa avverkningsförmåga. Det minskar också...
  • Page 16 Felsökning VARNING! Stäng av produkten och ta bort batteriet före felsökning och/eller underhåll av produkten. Problem Orsak Åtgärd Kedjebromsen aktiveras. Dra tillbaka handskyddet till utgångsläget. Produkten saknar strömförsörjning. Kontrollera batteriets laddningsnivå Produkten går inte. och ladda batteriet vid behov. Säkring har löst ut. Byt säkring.
  • Page 17 Avfallshantering Avfallshantering av produkten ● Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler. Produkten får inte brännas. 10 Tekniska data Data Värde Spänning 18 V Kedja och sågsvärd 10’’ (25,4 cm)/ 12’’ (30 cm) Oljebehållarens volym 100 ml Kedjehastighet 7 m/s Länkbredd 1,1 mm...
  • Page 18 Innholdsfortegnelse 7 Oppbevaring 8 Feilsøking 1 Introduksjon 1.1 Produktbeskrivelse ..........19 9 Kassering 1.2 Tiltenkt bruksområde ........19 9.1 Kassere produktet ..........27 1.3 Symboler ..............19 10 Tekniske data 1.4 Produktoversikt ............19 2 Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner ........19 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ....19 2.3 Sikkerhet på arbeidsområdet ......19 2.4 El-sikkerhet ............20 2.5 Personlig sikkerhet ..........20 2.6 Bruk og vedlikehold av elektroverktøy..20...
  • Page 19 Introduksjon 1.4 Produktoversikt Bilde 1 Produktbeskrivelse Oljetanklokk Produktet er en motorsag med 18 V-batteri. Håndtak foran Tiltenkt bruksområde Fremre håndbeskyttelse med kjedebrems Støtfanger med tagger Produktet er beregnet for å felle trær og sage stokker, grener, trebjelker, planker og lignende. Det kan brukes til å Sagkjede sage tverrsnitt og på...
  • Page 20 ● Hold barn og andre uvedkommende unna når ● Pass på at du ikke blir uforsiktig og ignorerer verktøyets elektroverktøy brukes. Distraksjoner kan føre til at du sikkerhetsregler på grunn av fortrolighet med verktøyet. mister kontrollen. Et øyeblikks uforsiktighet kan forårsake alvorlig personskade.
  • Page 21 ● Bruk elektriske verktøy kun sammen med bestemte ● Bruk øyebeskyttelse. Det anbefales å bruke batterier. Bruk av andre typer batterier kan medføre fare beskyttelsesutstyr for hørsel, hode, hender, ben og føtter i for skade eller brann. tillegg. Tilstrekkelig beskyttelsesutstyr reduserer faren for personskader fra flyvende deler og utilsiktet kontakt med ●...
  • Page 22 ● Begge disse reaksjonene kan føre til at du mister kontroll Løsne festeskruen for kjedehjuldekselet og fjern over sagen, som kan føre til alvorlig personskade. Ikke kjedehjuldekselet. (Bilde 2) stol helt og holdent på sagens sikkerhetsanordninger. Når du bruker en motorsag, bør du ta en rekke Sett kjedet i sporet langs kanten av sagsverdet (A).
  • Page 23 Fest oljetanklokket. Advarsel! Om mulig, bruk støtfangeren med tagger til å holde sagen på plass. 4.2 Montere og demontere produktets batteri ● Kast er når produktet plutselig blir slått oppover og deretter svinger bakover. Ved kast reagerer motorsagen Skyv batteriet inn i batterisporet til det klikker på vanligvis ukontrollerbart.
  • Page 24 4.7 Tre under spenning 6.2 Kontrollere kjedebremsens funksjon Advarsel! Spør en kvalifisert fagperson før du sager ● Kjedebremsen er en beskyttelsesmekanisme som utløses tre som er under spenning. Når treet sages over, frigjøres av den fremre håndbeskyttelsen. Når motorsagen blir spenningen og arbeidsemnet kan reagere ukontrollert og dyttet tilbake av kast, utløses kjedebremsen og stopper forårsake alvorlig personskade.
  • Page 25 6.6 Rengjøre produktet OBS! Ikke senk produktet ned i vann eller annet væske. ● Stopp produktet og fjern batteriet før du rengjør produktet. ● Rengjør klemmemekanismen regelmessig. Blås med trykkluft eller rengjør med en børste. Ikke bruk verktøy til å rengjøre. ●...
  • Page 26 Feilsøking Advarsel! Stopp produktet og fjern batteriet før du utfører feilsøk eller vedlikehold på produktet. Feil Årsak Løsning Kjedebremsen er utløst. Trekk håndbeskyttelsen tilbake i posisjon. Produktet har ingen strømforsyning. Kontroller batteriets strømnivå og Produktet fungerer ikke. lad det ved behov. Defekt sikring.
  • Page 27 Kassering Kassere produktet ● Pass på at du følger lokal lovgivning når du kasserer produktet. Produktet skal ikke brennes. 10 Tekniske data Spesifikasjoner Verdi Spenning 18 V Kjede og sagsverd 10" (25,4 cm)/ 12" (30 cm) Oljetankkapasitet 100 ml Kjedehastighet 7 m/s Høyde 1,1 mm...
  • Page 28 Indholdsfortegnelse 6.4 Sådan udskiftes savsværdet ......34 6.5 Sådan slibes savkæden .........35 1 Indledning 6.6 Sådan rengøres produktet ......35 1.1 Produktbeskrivelse ..........29 7 Opbevaring 1.2 Anvendelse ............29 1.3 Symboler ..............29 8 Fejlfinding 1.4 Produktoversigt ...........29 9 Bortskaffelse 2 Sikkerhed 9.1 Sådan bortskaffes produktet ......37 2.1 Sikkerhedsdefinitioner ........29 10 Tekniske data 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ....29...
  • Page 29 Indledning 1.4 Produktoversigt Figur 1 Produktbeskrivelse Låg til olietank Produktet er en 18 V batteridrevet kædesav. Forreste håndtag Anvendelse Forreste håndbeskytter med kædebremse Barkstød Produktet er beregnet til at fælde træer og save emner som træstammer, grene, træbjælker og -brædder. Det kan bruges Savkæde til at skære tværsnit og tvær- og længdesnit.
  • Page 30 ● Brug ikke elværktøj i eksplosive miljøer, fx i nærheden af ● Selvom du har erfaring med hyppig brug af værktøj, brandfarlig væske, gas eller støv. Elværktøj danner skal du stadig være varsom og huske på værktøjets gnister, som kan antænde støv eller damp. sikkerhedsanvisninger.
  • Page 31 ● Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes væk fra ● Brug ikke en kædesav i et træ, på en stige, fra et tag eller andre metalgenstande såsom papirclips, mønter, nøgler, et andet ustabilt underlag. Brug af en kædesav på denne søm, skruer eller andre små...
  • Page 32 ● Tilbageslag er resultatet af forkert brug af saven og/eller Sæt kæden i rillen på kanten af savsværdet (A). forkerte arbejdsprocedurer eller -forhold og kan undgås (Figur 3) ved at træffe de rette forholdsregler som beskrevet nedenfor: Sæt sværdet og kæden i kædesavens fæste (B), og sæt kæden rundt om kædehjulet.
  • Page 33 4.2 Sådan sættes et batteri i og tages Advarsel! Hvis det er muligt, skal du altid bruge ud af produktet barkstødet som støttepunkt. Skub batteriet ind i batteriholderen, indtil det klikker ● Tilbageslag er, når produktet pludselig skubbes opad og på...
  • Page 34 4.7 Træ, der er i spænd 6.2 Sådan kontrolleres kædebremsens funktion Advarsel! Kontakt en uddannet fagmand, når der ● Kædebremsen er en beskyttelsesmekanisme, der udløses skal saves i træ, der er i spænd. Når træet saves, frigøres af den forreste håndbeskyttelse. Når kædesaven rykkes spændingen, og arbejdsemnet kan reagere ukontrolleret og tilbage af et tilbageslag, udløses kædebremsen og forårsage alvorlige skader.
  • Page 35 6.5 Sådan slibes savkæden ● Sørg for, at savkæden er skarp for at forbedre produktets effektivitet. Det reducerer også risikoen for tilbageslag. ● Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis du ikke har passende værktøj og erfaring til selv at slibe savkæden. 6.6 Sådan rengøres produktet Forsigtig! Produktet må...
  • Page 36 Fejl Årsag Løsning Kædebremsen er aktiveret. Træk håndbeskyttelsen tilbage på plads. Produktet har ingen strømforsyning. Kontroller batteriets strømniveau, Produktet virker ikke. og oplad batteriet, hvis det er nødvendigt. Defekt sikring. Skift sikring. Produktet har en løs kontakt, ekstern eller intern. Produktet fungerer med mellemrum. Kontakt et autoriseret servicecenter.
  • Page 37 Bortskaffelse Sådan bortskaffes produktet ● Følg de lokale regler ved bortskaffelse af produktet. Brænd ikke produktet. 10 Tekniske data Specifikation Værdi Spænding 18 V Kæde og savsværd 10’’ (25,4 cm)/ 12’’ (30 cm) Brændstoftankens kapacitet 100 ml Kædehastighed 7 m/s Tykkelse 1,1 mm Kædedeling...
  • Page 38 Spis treści 6.3 Kontrola automatycznego smarowania łańcucha pilarki ...........45 1 Wprowadzenie 6.4 Wymiana prowadnicy ........45 1.1 Opis produktu............39 6.5 Ostrzenie łańcucha pilarki ......45 1.2 Przeznaczenie ............39 6.6 Czyszczenie produktu ........45 1.3 Symbole..............39 7 Przechowywanie 1.4 Budowa produktu ..........39 8 Rozwiązywanie problemów 2 Bezpieczeństwo 2.1 Definicje bezpieczeństwa .......39 9 Utylizacja...
  • Page 39 Wprowadzenie 1.4 Budowa produktu Rysunek 1 Opis produktu Korek zbiornika oleju Opisywany produkt to akumulatorowa pilarka łańcuchowa Przedni uchwyt 18 V. Przednia osłona dłoni z hamulcem łańcucha Przeznaczenie Ostroga Produkt jest przeznaczony do ścinania drzew i cięcia takich Łańcuch pilarki elementów jak kłody, gałęzie, drewniane belki i deski. Może Prowadnica być...
  • Page 40 2.3 Bezpieczeństwo w miejscu pracy ● Nie odchylaj się zbyt mocno. Przez cały czas utrzymuj równowagę i stabilną postawę. Zapewni to lepszą kontrolę ● Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. Nieporządek lub brak dostatecznego oświetlenia w miejscu pracy mogą być przyczyną wypadków. ●...
  • Page 41 ● Używaj elektronarzędzia, akcesoriów oraz końcówek itp. ● Nigdy nie serwisuj uszkodzonych akumulatorów. zgodnie z niniejszą instrukcją, uwzględniając warunki Akumulatory powinien serwisować tylko producent lub pracy oraz zadanie, które chcesz wykonać. Używanie autoryzowane punkty serwisowe. elektronarzędzi niezgodnie z ich przeznaczeniem może 2.9 Zasady bezpieczeństwa dotyczące stwarzać...
  • Page 42 2.11 Zasady bezpieczeństwa dotyczące ● Tnij tylko drewno. Nie używaj pilarki niezgodnie z jej obsługi przeznaczeniem. Na przykład, nie używaj pilarki do cięcia metalu, plastiku, muru lub materiałów budowlanych ● Nie pozwalaj używać produktu dzieciom ani osobom innych niż drewno. Używanie pilarki niezgodnie z jej z nim niezaznajomionym.
  • Page 43 W przypadku jakichkolwiek oznak zużycia lub Ostrzeżenie! Elektronarzędzia generują pole uszkodzenia dowolnej części, skontaktuj się elektromagnetyczne podczas pracy. W pewnych z autoryzowanym centrum serwisowym. okolicznościach pole to może wpływać na implanty medyczne. Przed użyciem produktu skonsultuj się ● Sprawdź poziom oleju. W razie potrzeby napełnij zbiornik oleju.
  • Page 44 4.7 Naprężone drewno ● Odrzut jest zwykle spowodowany zetknięciem się końcówki prowadnicy z przedmiotem obrabianym lub Ostrzeżenie! W przypadku cięcia naprężonego zakleszczeniem łańcucha tnącego. Ustaw prowadnicę drewna zwróć się do doświadczonego specjalisty. W czasie produktu maksymalnie poziomo, a obrabiany przedmiot cięcia dochodzi do uwolnienia naprężenia i przedmiot jak najbliżej ostrogi.
  • Page 45 6.2 Kontrola działania hamulca 6.5 Ostrzenie łańcucha pilarki łańcucha ● Łańcuch pilarki powinien być ostry, aby zwiększyć ● Hamulec łańcucha jest mechanizmem ochronnym wydajność produktu. Zmniejsza to również ryzyko uruchamianym przez przednią osłonę dłoni. Gdy pilarka odrzutu. łańcuchowa szarpnie do tyłu w wyniku odrzutu, zadziała ●...
  • Page 46 Rozwiązywanie problemów Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów lub konserwacji produktu, wyłącz go i wyjmij akumulator. Błąd Przyczyna Rozwiązanie Załącza się hamulec łańcucha. Pociągnij osłonę dłoni z powrotem na miejsce. Produkt nie ma zasilania. Sprawdź poziom naładowania Produkt nie działa. akumulatora i w razie potrzeby naładuj go.
  • Page 47 Utylizacja Utylizacja produktu ● Utylizując produkt należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie pal produktu. 10 Dane techniczne Dane techniczne Wartość Napięcie 18 V Łańcuch i prowadnica 10” (25,4 cm)/ 12” (30 cm) Pojemność zbiornika oleju 100 ml Prędkość łańcucha 7 m/s Szerokość ogniwa prowadzącego 1,1 mm Podziałka 3/8”...
  • Page 48 Table of contents 7 Storage 8 Troubleshooting 1 Introduction 1.1 Product description ...........49 9 Disposal 1.2 Intended use ............49 9.1 To discard the product ........57 1.3 Symbols ..............49 10 Technical data 1.4 Product overview..........49 2 Safety 2.1 Safety definitions ..........49 2.2 General safety instructions ......49 2.3 Work area safety ..........49 2.4 Electrical safety ...........50...
  • Page 49 Introduction 1.4 Product overview Figure 1 Product description Oil tank cap The product is a 18 V battery-powered chain saw. Front handle Intended use Front hand guard with chain brake Spiked bumper The product is intended to be used to cut trees and saw items such as logs, branches, wooden beams and boards.
  • Page 50 ● Do not operate power tools in explosive atmospheres, ● Do not let familiarity gained from frequent use of tools such as in the presence of flammable liquids, gases or allow you to become complacent and ignore tool safety dust. Power tools create sparks which may ignite the dust principles.
  • Page 51 ● When battery pack is not in use, keep it away from other Adequate protective equipment will reduce personal metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws injury from flying debris or accidental contact with the or other small metal objects, that can make a connection saw chain.
  • Page 52 Do not rely exclusively upon the safety devices built into Loosen the retaining bolt for the chain wheel cover your saw. As a chain saw user, you should take several and remove the chain wheel cover. (Figure 2) steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.
  • Page 53 4.5 To avoid kickbacks Fill the tank with saw chain oil. Make sure that no dirt gets into the tank to prevent the oil nozzle to get Warning! Do not saw with the upper edge or tip of clogged. the blade ! Attach the oil tank cap.
  • Page 54 Remove the branches from the felled tree. Start with Stop the product and remove the battery. the branches that are facing upwards, remove the ones that are facing downwards and who support the Loosen the retaining screw of the chain wheel cover tree last.
  • Page 55 Contact an authorized service center if the automatic saw chain lubrication still does not work. 6.4 To replace the guide bar ● The guide bar needs to be replaced if: • The groove on the edge of the guide bar is worn out. •...
  • Page 56 Troubleshooting Warning! Stop the product and remove the battery before you start to troubleshoot or maintain the product. Error Cause Solution The chain brake is triggered. Pull the hand guard back into position. The product has no power supply. Check the power level of the battery The product does not work.
  • Page 57 Disposal To discard the product ● Make sure that you follow local regulations when you discard the product. Do not burn the product. 10 Technical data Specification Value Voltage 18 V Chain and guide bar 10’’ (25.4 cm)/ 12’’ (30 cm) Oil tank capacity 100 ml Chain speed...
  • Page 58 Inhaltsverzeichnis 6.5 Schärfen der Sägekette .........65 6.6 Reinigung des Produkts ........65 1 Einführung 7 Lagerung 1.1 Produktbeschreibung ........59 1.2 Verwendungszweck ..........59 8 Fehlerbehebung 1.3 Symbole..............59 9 Entsorgung 1.4 Produktübersicht ..........59 9.1 Entsorgung des Produkts....... 67 2 Sicherheit 10 Technische Daten 2.1 Sicherheitsdefinitionen........59 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ....59 2.3 Sicherheit im Arbeitsbereich ......60...
  • Page 59 Einführung 1.4 Produktübersicht Abbildung 1 Produktbeschreibung Öltankdeckel Bei dem Produkt handelt es sich um eine akkubetriebene Vorderer Griff 18-V-Kettensäge. Handschutz vorn mit Kettenbremse Verwendungszweck Krallenanschlag Das Produkt ist zum Beschneiden von Bäumen und zum Sägekette Sägen von Gegenständen wie Stämmen, Ästen, Holzbalken Führungsschiene und Brettern bestimmt.
  • Page 60 2.3 Sicherheit im Arbeitsbereich ● Bei der Arbeit nicht zu stark strecken. Halten Sie stets einen guten Stand und Ihr Gleichgewicht. Dies ● Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs Unordentliche oder dunkle Bereiche führen zu Unfällen. in unerwarteten Situationen.
  • Page 61 2.8 Service ● Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit ● Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten scharfen Schneidkanten klemmen weniger Reparaturmitarbeiter warten und verwenden Sie nur wahrscheinlich und sind leichter zu kontrollieren. identische Ersatzteile. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.
  • Page 62 ● Tragen Sie die Kettensäge in ausgeschaltetem Zustand dass Sie Rückschlagkräften standhalten können. am vorderen Griff und weg von Ihrem Körper. Beim Rückschlagkräfte können vom Bediener kontrolliert Transport oder Lagern der Kettensäge immer die werden, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen Abdeckung der Führungsschiene anbringen. Durch die getroffen werden.
  • Page 63 Die Kette in die Nut an der Kante der Befüllen Sie den Tank mit Sägekettenöl. Achten Sie Führungsschiene (A) setzen. (Abbildung 3) darauf, dass kein Schmutz in den Tank gelangt, um ein Verstopfen der Öldüse zu verhindern. Setzen Sie die Klinge und die Kette in die Befestigung der Kettensäge (B) und legen Sie die Kette um das Bringen Sie den Deckel des Ölbehälters an.
  • Page 64 Hinweis! Wenn der Baum nicht in die gewünschte Drücken Sie den Netzschalter, und lassen Sie dann die Netzschalter-Verriegelung los. Fallrichtung zu fallen scheint oder wenn die Sägekette festklemmt, unterbrechen Sie den Fällschnitt und verwenden Sie Keile, um den Schnitt zu öffnen und den Lassen Sie den Netzschalter los, um das Produkt Baum zur gewünschten Falllinie zu bewegen.
  • Page 65 6.3 Überprüfen der automatischen ● Die Kette muss ordnungsgemäß gespannt sein, um einen Sägekettenschmierung sicheren Betrieb zu gewährleisten. ● Die Sägekette ist korrekt gespannt, wenn sie in der Mitte Achtung! Berühren Sie die Oberfläche nicht und der Führungsschiene 3–4 mm angehoben werden kann. halten Sie einen Abstand von 20 cm ein.
  • Page 66 ● Halten Sie die Griffe frei von Öl, um sicherzustellen, dass ● Setzen Sie die Abdeckung der Führungsschiene auf die Sie immer einen sicheren Griff haben. Führungsschiene, bevor Sie das Produkt lagern. ● Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit einem feuchten ●...
  • Page 67 Entsorgung Achtung! Tragen Sie immer einen Gehörschutz! Entsorgung des Produkts Achtung! Der tatsächliche Vibrations- und ● Achten Sie beim Entsorgen des Produkts auf die Geräuschpegel bei der Verwendung von Werkzeugen Einhaltung der örtlichen Vorschriften. Verbrennen Sie das kann vom angegebenen Maximalwert abweichen, je Produkt nicht.
  • Page 68 Sisällysluettelo 7 Varastointi 8 Vianetsintä 1 Johdanto 1.1 Tuotteen kuvaus ..........69 9 Hävittäminen 1.2 Käyttötarkoitus ............69 9.1 Tuotteen hävittäminen ........77 1.3 Symbolit ..............69 10 Tekniset tiedot 1.4 Tuotekatsaus ............69 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuuden määritelmät ......69 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet ........69 2.3 Työalueen turvallisuus ........
  • Page 69 Johdanto 1.4 Tuotekatsaus Kuva 1 Tuotteen kuvaus Öljysäiliön tulppa Tuote on akkukäyttöinen 18 V ketjusaha. Etukahva Käyttötarkoitus Etukäsisuoja ketjujarrulla Kuorituki Tuote on tarkoitettu käytettäväksi puiden kaatamiseen ja esim. tukkien, oksien, puupalkkien ja lautojen sahaamiseen. Teräketju Sillä voidaan leikata sekä poikkileikkauksia että Laippa pitkittäisleikkauksia.
  • Page 70 2.3 Työalueen turvallisuus ● Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet kaukana liikkuvista osista. ● Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Epäsiisti tai Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua pimeä työalue altistaa onnettomuuksille. liikkuviin osiin.
  • Page 71 2.7 Akkutyökalun käyttö ja käsittely ● Pidä ketjusahasta kiinni vain eristetyistä tartuntapinnoista, koska teräketju voi osua piilossa oleviin ● Lataa ainoastaan valmistajan määrittämällä laturilla. johtoihin. Teräketju, joka koskettaa jännitteistä johtoa, voi Tietylle akulle sopiva laturi saattaa aiheuttaa tehdä ketjusahan paljaista metalliosista jännitteisiä ja tulipalovaaran, jos sitä...
  • Page 72 3.2 Laipan ja teräketjun kokoaminen ● Kärkikosketus voi joissakin tapauksissa aiheuttaa äkillisen vastareaktion, joka potkaisee laipan ylös ja Pura kaikki osat pakkauksesta ja varmista, että kaikki takaisin käyttäjää kohti. Teräketjun puristuminen laipan osat sisältyvät pakkaukseen. yläosassa voi työntää laippaa nopeasti takaisin käyttäjää kohti.
  • Page 73 4.5 Takapotkujen välttäminen Puhdista öljysäiliön korkin ympäristö. Varoitus! Älä sahaa laipan yläreunalla tai kärjellä! Avaa öljysäiliön korkki. Varoitus! Jos mahdollista, käytä kuoritukea aina Täytä säiliö ketjuöljyllä. Varmista, ettei säiliöön pääse vipupisteenä. likaa, jotta öljysuutin ei tukkeudu. ● Takapotku tarkoittaa, että tuote ponnahtaa yhtäkkiä Asenna öljysäiliön korkki.
  • Page 74 Poista oksat kaadetusta puusta. Aloita ylöspäin Säädä ketjun kireyttä kääntämällä ketjun suuntautuvista oksista, poista viimeisenä alaspäin kiristysruuvia. Käännä ruuvia myötäpäivään suuntautuvat ja puuta tukevat oksat. Jännitteiset lisätäksesi teräketjun kireyttä ja vastapäivään oksat olisi sahattava alhaalta ylöspäin, jotta vältytään vähentääksesi teräketjun kireyttä. sahan juuttuminen.
  • Page 75 6.5 Teräketjun teroittaminen ● Pidä teräketju terävänä tuotteen tehokkuuden parantamiseksi. Se vähentää myös takapotkun riskiä. ● Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen, jos sinulla ei ole sopivia työkaluja ja kokemusta teräketjun teroittamiseen itse. 6.6 Tuotteen puhdistaminen Varo!Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.
  • Page 76 Vianetsintä Varoitus!Sammuta tuote ja poista akku ennen kuin aloitat tuotteen vianmäärityksen tai huollon. Virhe Ratkaisu Ketjujarru aktivoituu. Vedä käsisuojus takaisin paikalleen. Tuote ei saa virtaa. Tarkista akun varaustaso ja lataa Tuote ei toimi. akku tarvittaessa. Vialliset sulakkeet. Vaihda sulakkeet. Tuotteessa on löysä kontakti, ulkoinen Ota yhteyttä...
  • Page 77 Hävittäminen Tuotteen hävittäminen ● Varmista, että noudatat paikallisia määräyksiä, kun hävität tuotteen. Älä hävitä polttamalla. 10 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Arvo Jännite 18 V Ketju ja laippa 10’’ (25,4 cm)/ 12’’ (30 cm) Öljysäiliön tilavuus 100 ml Ketjunopeus 7 m/s Leveys 1,1 mm Jako...
  • Page 78 Sommaire 6.4 Remplacement du guide-chaîne ....85 6.5 Affûtage de la chaîne ........85 1 Introduction 6.6 Nettoyage du produit ........85 1.1 Description du produit ........79 7 Stockage 1.2 Utilisation prévue ..........79 1.3 Pictogrammes ............79 8 Dépannage 1.4 Fiche produit ............79 9 Mise au rebut 2 Sécurité...
  • Page 79 Introduction 1.4 Fiche produit Figure 1 Description du produit Bouchon du réservoir d’huile Le produit est une tronçonneuse avec une batterie 18 V. Poignée avant Utilisation prévue Garde-main avant avec frein de chaîne Griffe d’abattage Ce produit est destiné à tronçonner les arbres et à couper les branches, poutres et planches en bois.
  • Page 80 ● N’utilisez pas d’outil électrique dans des milieux explosifs, ● Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez toujours un par exemple en présence de liquides inflammables, de bon appui au sol et un bon équilibre. Cela vous permet gaz ou de poussières. Les outils électriques génèrent des d’avoir un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les situations inattendues.
  • Page 81 ● Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les embouts de ● N’intervenez jamais sur des batteries endommagées. l’outil, etc., conformément à ces instructions, en tenant Cette tâche doit uniquement être confiée au fabricant ou compte des conditions de travail et de la tâche à à...
  • Page 82 ● Conformez-vous aux instructions de lubrification, de ● Des guide-chaînes et chaînes de remplacement tension de la chaîne et de remplacement du guide- inadéquats peuvent entraîner la rupture de la chaîne et/ chaîne et de la chaîne. Une chaîne mal tendue ou ou un rebond.
  • Page 83 Utilisation 4.3 Avant chaque utilisation ● Contrôlez le produit afin de détecter les dommages sur le Attention ! N’utilisez pas le produit si les protections cordon d’alimentation, la chaîne et le guide-chaîne. Si de sécurité ne fonctionnent pas correctement. Contactez un vous observez des signes de détérioration sur des pièces, atelier SAV agréé...
  • Page 84 ● Un rebond se produit lorsque le produit est Coupez le tronc de l’arbre en sections. Veillez à bien soudainement heurté par le bas et qu’il bascule en répartir le poids de votre corps sur vos deux pieds. arrière. En cas de rebond, la tronçonneuse réagit généralement de manière incontrôlée.
  • Page 85 Vérifiez que tous les maillons sont bien dans la Voir « 3.2 Montage du guide-chaîne et de la chaîne » à la rainure sur le bord du guide-chaîne et serrez la vis du page 82. cache du pignon. 6.5 Affûtage de la chaîne ●...
  • Page 86 Dépannage Attention ! Arrêtez le produit et enlevez la batterie avant de commencer les interventions de dépannage ou d’entretien du produit. Anomalie Cause Solution Le frein de chaîne est déclenché. Remettez la protection de la main en place. Le produit n’est pas alimenté. Vérifiez le niveau de charge de la Le produit ne fonctionne pas.
  • Page 87 Mise au rebut Pour mettre le produit au rebut ● Veillez à respecter la réglementation locale en mettant le produit au rebut. N’incinérez pas le produit. 10 Caractéristiques techniques Caractéristiques Valeur Tension 18 V Chaîne et guide-chaîne 10’’ (25.4 cm)/ 12’’...
  • Page 88 Inhoudsopgave 6.5 De zaagketting slijpen ........95 6.6 Het product schoonmaken ......95 1 Inleiding 7 Opslag 1.1 Productbeschrijving ..........89 1.2 Beoogd gebruik ...........89 8 Problemen oplossen 1.3 Symbolen ..............89 9 Verwijdering 1.4 Productoverzicht ..........89 9.1 Het product afdanken ........97 2 Veiligheid 10 Technische gegevens 2.1 Veiligheidsdefinities ..........89 2.2 Algemene veiligheidsinstructies ....89...
  • Page 89 Inleiding 1.4 Productoverzicht Afbeelding 1 Productbeschrijving Olietankdop Het product is een kettingzaag op accu van 18V. Voorste handgreep Beoogd gebruik Voorste handbeschermer met kettingrem Metalen spike Het product is bedoeld voor het kappen van bomen en het zagen van voorwerpen zoals boomstammen, takken, houten Zaagketting balken en planken.
  • Page 90 2.3 Veiligheid in het werkgebied ● Verwijder eventuele stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een stel- of een ● Zorg dat het werkgebied schoon en goed verlicht is. moersleutel die aan een draaiend deel van het Op rommelige of donkere plaatsen gebeuren elektrische gereedschap is blijven zitten, kan persoonlijk gemakkelijker ongelukken.
  • Page 91 gereedschap kan belemmeren. Laat beschadigd ● Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het elektrisch gereedschap repareren voordat het weer in gereedschap niet op buiten het in de instructies gebruik genomen wordt. Veel ongelukken worden aangegeven temperatuurbereik. Onjuist opladen of veroorzaakt door gebrekkig onderhoud van elektrisch opladen bij temperaturen buiten het gespecificeerde gereedschap.
  • Page 92 ● Wanneer u een tak afsnijdt die onder spanning staat, ● Hanteer een stevige greep, met beide handen op de wees dan alert op het terugveren. Wanneer de spanning kettingzaag en met duimen en vingers rondom de in de houtvezels wordt opgeheven, kan de belaste tak de handgrepen geplaatst, en plaats uw lichaam en arm zo gebruiker raken en/of de kettingzaag uit de hand slaan.
  • Page 93 Plaats de ketting in de groef op de rand van het Vul het reservoir met kettingzaagolie. Zorg dat er zaagblad (A). (Afbeelding 3) geen vuil in het reservoir terechtkomt, om te voorkomen dat het oliespuitmondje verstopt raakt. Plaats het zaagblad en de ketting in het opzetstuk van de kettingzaag (B) en leg de ketting om het Plaats de dop van het oliereservoir.
  • Page 94 Laat de aan-/uitknop los om het product te stoppen. Wanneer de boom begint te vallen, haalt u het product uit de zaagsnede, stopt u het, legt u het neer en verlaat u de gevarenzone. 4.5 Voorkomen van terugslag Waarschuwing! Zaag niet met de bovenrand of punt Verwijder de takken van de omgevallen boom.
  • Page 95 ● Ontspan de zaagketting na gebruik om schade te Controleer of er een spoor van olie verschijnt voorkomen wanneer door het afkoelen de zaagketting wanneer het product loopt. Als dat het geval is, dan werkt de automatische smering van de zaagketting krimpt.
  • Page 96 Problemen oplossen Waarschuwing! Stop het product en verwijder de accu voordat u problemen aan het product gaat oplossen of er onderhoud aan gaat plegen. Fout Oorzaak Oplossing De kettingrem is geactiveerd. Trek de handbeschermer terug in positie. Het product heeft geen voeding. Controleer het energieniveau van de Het product gaat niet aan.
  • Page 97 Verwijdering Waarschuwing! Draag altijd gehoorbescherming! Het product afdanken Waarschuwing! Het reële trillings- en geluidsniveau ● Zorg ervoor dat u de plaatselijke regelgeving in acht bij het gebruik van gereedschap kan verschillen van de neemt wanneer u het product afdankt. Het product niet vermelde maximumwaarde, afhankelijk van de gebruikswijze verbranden.
  • Page 98 EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Varenummer / Numer artykułu / Artikelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 027078 Model no.: PLYL-78 Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
  • Page 100 027078 2025-11-20...