bosal 015512 Description De Montage page 3

015512ANBAUANWElSUNG
Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile
1.
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfemen.
Den Stoßfänger demontieren und die Kofferraummatte herausnehmen.
2.
3. Die Gummiabdichtungen an die Löcher "A" entfemen und die Löcher "A" im Kofferraum einseitig auf
ø 21mm bohren.
Die Stützen "2" und "3" mit den Distanzbuchsen "I" in den Kofferraum legen und mit Schrauben
4.
MIOx100 montieren. Die Stützen "4" und "5" unter das Fahrzeug an die Löcher "A" montieren (mit
Federringen).
Für Modell Coupé
5. Die Anhängevorrichtung mit Schrauben M12x40, Federringen und Unterlegscheiben an die Löcher
"B" und "C" montieren.
Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
6.
MIO-46Nm
M12 -79Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen,
7. Den Stoßfänger wieder montieren.
Für Modell Sedan und Hatchback (Lim. und Flh).:
Die Schrauben der Stoßfängerstützen des Innenstoßfängers
5.
Position dieser Schrauben ein Loch von ø 12,5 bohren.
Die Anhängevorrichtung auf den Stoßfänger an die gebohrten Löcher montieren, so daß die Kugel
6.
in der Mitte steht. Die Löcher "C" durch die Stoßfängerstützen auf ø 12,5mm bohren.
Die Anhängevorrichtung und Stoßfänger mit den Schrauben M12x40 an die Löcher "B" und "C"
7.
montieren. Auch die Füllplatten "6" mit den orginalen Schrauben des Stoßfängers montieren.
Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
8.
MIO-46Nm
M12-79Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen,
Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter Odereine andere Person aufgrund
9.
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übemimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
auf Vollständigkeit überprüfen. 1m
wie angegeben, nachziehen.
(Löcher "B") entfemen. In der
wie angegeben, nachziehen.
015512 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I. Sacar Ias piezas y eI material de sujecciön incluidos del gancho de remolque, Si procede, retirar el
pegamento existente en Ios puntos de sujecciån.
2. Desmontar el parachoques y retirar en parte Ia alfombra del maletero.
3. Retirar las cåpsulas de caucho de Ios orificios "A" y agrandar en el maletero, desde un Iado, Ios
orificios "A" hasta ø 21 mm.
4. Colocar los soportes "2" y "3" del maletero con los tubos distanciadores "I" dentro del maletero junto
con y por medio de Ios pemos MIOx100. Montar los soportes "4" y "5" debajo del automåvil en los
orificios "A" (con aros elåsficos).
Para eI cupé:
5. Montar eI gancho de remolque en los orificios "B" y "C" por medio de los pemos M12x40 (con aros
elåsticos y arandelas).
6. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aqui a Ios siguientes pares de apriete:
MIO -46Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (segün Ios pares de apriete
dados).
7. Montar de nuevo el parachoques.
Para eI sedän y eI hatchback:
5. Retirar de los orificios "B" los pemos de Ios soportes del parachoques interior y taladrar en este lugar
un orificio con un diåmetro de 12,5 mm.
6.
Montar el gancho en el parachoques, en los orificios taladrados, de tal manera que la bola se
encuentre en eI centro. Taladrar Ios orificios "C" a través de los soportes del parachoques con un
diåmetro de 12,5 mm.
7. Montar el gancho junto con eI parachoques en Ios orificios "B" y "C" por medio de los pemos M12x40.
Montar ademås las chapas de relleno "6", Ias cuales serån montadas con IOSpemos originales de los
soportes del parachoques.
8. Fijar eI gancho de remolque. Atenerse aqui a los siguientes pares de apriete:
MIO-46Nm M12-79Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del pemo (segün Ios pares de apriete
dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningün tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, pårrafo 2 N.B.W. (Cédigo Civil Holandés)).
015512 MONTAGEVEJLEDNING
Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
I.
fastgørelsespunkterne fiemes.
Afmonter kofangeren og slå tæppet i bagagerummet
2.
3. Fjem gummipropperne ved hulleme "A" og bor hullerne "A" ud fra den ene side i bagagerummet med
ø21 mm.
4. Anbring bagagestøtterne "2" og "3" med afstandsbøsningeme
MIOx100. Montér støtteme "4" og "5" under bilen ved hullerne "A" (med Oederskiver).
Coupe-modeller:
Montér trækkrogen ved hulleme "B" og "C" med boltene M12x40 (med Oeder- og planskiver).
5.
6. Fastgør trækkrogen. Følgende momenterskal
Det er nødvendigt at efierspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
Sæt nu kofangeren på plads.
7.
Sedan. og hatchback-modeller:
5. Fjern boltene til kofangerstøtten til den indre kofanger fra hulleme "B" og bor et hul ved disse bolte på
ø 12,5 mm.
Montér trækkrogen på kofangeren ved de borede huller, sådan at kuglen befinder sig i midten. Bor
6.
hulleme "C" gennem afstivningsstøtterne
7. Montér nu trækkrogen sammen med kofangeren ved hullerne "B" og "C" med boltene MI 2x40. Montér
også fyldstykkerne "6", som monteres sammen med de originale kofangerstøttebolte.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenterskal
Det er nødvendigt at efierspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (S 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
M12-79Nm
tilbage.
"I" i bagagerummet vha. boltene
iagttages: MIO -46Nm, M12 - 79Nm
med ø 12,5 mm.
iagttages: MIO -46Nm, M12- 79Nm