Table des Matières
Publicité
des produits, veuillez vous adresser aux servi-
ces communaux en charge de la gestion des
déchets ou de l'environnement.
Ne jamais éliminer les appareils élec-
triques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les appareils électriques et
électroniques et ses transpositions aux plans
nationaux, les appareils électriques usés doi-
vent être collectés séparément et être recyclés
dans le respect des réglementations en vigueur
en matière de protection de l'environnement.
Les batteries déchargées et les accumulateurs
usés doivent être apportés par leurs utilisateurs
dans les points de collecte prévus à cet effet.
Pour plus d'informations concernant les règles
applicables en matière d'élimination des batte-
ries produites après la date du 01.06.2006,
veuillez vous adresser aux services commu-
naux en charge de la gestion des déchets ou
de l'environnement.
Algemene waarschuwingen
NL
GEVAAR!
• GEVAAR voor verwondingen! GEVAAR
voor verwondingen! Kijk met dit toestel nooit
direct naar de zon of naar de omgeving van
de zon. Er bestaat VERBLINDINGSGE-
VAAR!
• Tijdens het gebruik van dit toestel worden
regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt.
Bewaar dit toestel en alle toebehoren en
hulpmiddelen dus op een voor kinderen
ontoegankelijke plaats. Er bestaat GEVAAR
VOOR VERWONDINGEN!
• Kinderen mogen dit toestel alleen onder
toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen
(plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt
van kinderen houden! Er bestaat VERSTIK-
KINGSGEVAAR!
• BRANDGEVAAR! Stel het toestel – met name
de lenzen – niet aan direct zonlicht bloot!
Door de lichtbundeling kan brand ontstaan.
OPMERKING!
• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij
defecten a.u.b. contact op met de verkoper.
Deze zal contact opnemen met een service-
center en kan het toestel indien nodig voor
reparatie terugsturen.
• BESCHERMING van privacy! Deze verre-
kijker is alleen bedoeld voor privé-gebruik.
Houd altijd de privacy van uw medemens in
gedachten – kijk met dit toestel bijvoorbeeld
niet in de woningen van anderen!
TIPS voor reiniging
• Reinig de lenzen (oculair en/of objectief)
alleen met een zachte en pluisvrije doek
(bv. microvezel).
• Stof op de hoofdspiegel verwijdert u het
beste met een blaasbalg of met een zachte
penceel (b.v. uit een fotografiewinkel). De
spiegel niet met de vingers aanraken of
schoonvegen – de spiegel kan hierdoor
beschadigd worden.
• Druk niet te hard op de doek om het bekras-
sen van de lens te voorkomen.
AFVAL
Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het
weggooit. Informatie over het correct scheiden
en weggooien van afval kunt u bij uw gemeen-
telijke milieudienst inwinnen.
Gooi elektronische apparaten niet bij
het huisvuil!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische apparaten
en de toepassing hiervan in nationale wetten
moeten afgedankte elektrische apparaten ge-
scheiden worden ingezameld en op milieu-
vriendelijke wijze worden afgevoerd.
Lege batterijen en accu's moeten door de ge-
bruiker in een batterijenverzamelbak worden
weggegooid. Informatie over het weggooien
van oude apparaten en batterijen, die na 01-
06-2006 zijn geproduceerd, kunt u bij uw ge-
meentelijke milieudienst inwinnen.
Avvertenze di sicurezza
IT
generali
PERICOLO!
• PERICOLO di danni alla persona! Mai
utilizzare questo apparecchio per fissare
direttamente il sole o altri oggetti nelle sue
vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA!
• Per l'utilizzo di questo apparecchio vengono
spesso utilizzati strumenti appuntiti e affilati.
Pertanto, conservare l'apparecchio e tutti gli
accessori e strumenti fuori dalla portata dei
bambini. PERICOLO DI LESIONE!
• I bambini possono utilizzare l'apparecchio
soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere
i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica,
elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini!
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
• PERICOLO DI INCENDIO! Non esporre
l'apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi
solari diretti. La compressione della luce
può provocare un incendio.
NOTA!
• Non smontare l'apparecchio! In caso di gua-
sto, rivolgersi al proprio rivenditore specia-
lizzato. Egli provvederà a contattare il centro
di assistenza e se necessario a spedire l'ap-
parecchio in riparazione.
• PROTEZIONE della privacy! Il Telesco-
pio è stata realizzato solo per l'uso privato.
Rispettare la privacy delle altre persone:
ad esempio non utilizzare l'apparecchio per
guardare negli appartamenti altrui.
NOTE per la pulizia
• Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi)soltan-
to con un panno morbido e privo di pelucchi
(es. in microfibra). Non premere troppo forte
il panno per evitare di graffiare le lenti.
• Pulire la polvere dallo specchio principale,
preferibilmente utilizzando una pompetta o
un pennellino morbido (acquistabile presso
un rivenditore di materiale fotografico). Non
toccare o pulire lo specchio con le dita, per
evitare di danneggiare l'argentatura.
• Per rimuovere eventuali residui di sporco più
resistenti, inumidire il panno per la pulizia
– 5 –
con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire
le lenti esercitando una leggera pressione.
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in maniera
differenziata. Le informazioni su uno smal-
timento conforme sono disponibili presso il
servizio di smaltimento comunale o l'Agenzia
per l'ambiente locale. Per lo smaltimento
dell'apparecchio osservare le disposizioni di
legge attuali.
Non smaltire gli apparecchi elettroni-
ci con i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE ri-
guardante gli apparecchi elettrici ed elettronici
usati e la sua applicazione nel diritto nazionale,
gli apparecchi elettronici usati devono essere
raccolti in maniera differenziata e destinati al
riciclaggio ecologico.
Le batterie e gli accumulatori scarichi devono
essere smaltiti dall'utilizzatore negli appositi
contenitori di raccolta. Le informazioni degli
apparecchi o delle batterie usate prodotte
dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso
il servizio di smaltimento o l'Agenzia per l'am-
biente locale.
Advertencias de carácter
ES
general
¡PELIGRO!
• ¡PELIGRO de lesiones corporales! No
mire nunca directamente al sol o cerca de
él con este aparato. ¡Existe PELIGRO DE
CEGUERA!
• Para trabajar con este aparato se emplean con
frecuencia instrumentos auxiliares afilados y
punzantes. Por ello, guarde este aparato y
todos los accesorios e instrumentos auxiliares
en un lugar fuera del alcance de los niños.
¡Existe PELIGRO DE LESIONES!
• Los niños solo deberían utilizar el aparato
bajo supervisión. Mantener los materiales
de embalaje (bolsas de plástico, bandas
de goma) alejadas del alcance de los niños.
¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
• ¡PELIGRO DE INCENDIO! No exponer el
aparato – especialmente las lentes – a la
radiación directa del sol. La concentración
de la luz puede provocar incendios.
¡ADVERTENCIA!
• No desmonte el aparato. En caso de que
exista algún defecto, le rogamos que se pon-
ga en contacto con su distribuidor autoriza-
do. Este se pondrá en contacto con el centro
de servicio técnico y, dado el caso, podrá
enviarle el aparato para su reparación.
• ¡PROTECCIÓN de la privacidad! El tele-
scopio está concebido para el uso privado.
Respete la privacidad de las personas de su
entorno – por ejemplo, no utilice este apara-
to para mirar en el interior de viviendas.
INSTRUCCIONES de limpieza
• Limpie las lentes (oculares y/o objetivos)
exclusivamente con un paño suave y sin
hilachas (p. ej. de microfibras). No presione
Publicité
Table des Matières
