Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Schnellstart-Anleitung
DE
Quickstart Guide
GB
Guide de démarrage rapide
FR
Snelstart-handleiding
NL
Guida rapida
IT
Guía de inicio rápido
ES
Manual de consulta rápida
PT
Pikaohje
FI
Snabbstartsanvisning
SE
Navodila za hiter začetek
SI
uporabe
Gyorsindítási útmutató
HU
Návod na rýchle spustenie
SK
Návod na rychlý start
CZ
Instrukcja szybkiego
PL
uruchamiania
Ghid de pornire rapidă
RO
Kvikstart brugsanvisning
DK
Краткое руководство
RU
пользователя
Zu dieser Anleitung · About this manual · A propos de ce manuel · Over deze handleiding · Informazioni sul presente manuale
Sobre este manual · Sobre este manual · Yleistä käyttöohjeesta · Om denna anvisning · O teh navodilih · Ehhez az útmutatóhoz
K tomuto návodu · Informace k tomuto návodu · Informacja dotycząca tej instrukcji · Despre acest manual de instrucţiuni
Om denne vejledning · О данном руководстве ........................................................................................................................................... 2-3
Allgemeine Warnhinweise · General Safety Instructions · Consignes générales de sécurité · Algemene waarschuwingen
Avvertenze di sicurezza generali · Advertencias de carácter general · Advertências gerais de segurança · Yleisiä varoituksia
Allmän varningsinformation · Splošna opozorila · Általános figyelmeztetések · Všeobecné výstrahy • Všeobecné výstražné pokyny
Ogólne ostrzeżenia · Avertismente de ordin general · Generelle advarsler · Общие предупреждения ............................................. 4-9
Lieferumfang · Packaging Contents · Contenu de la livraison · Inhoud · Accessori in dotazione · Artículos incluidos en la entrega
Material fornecido · Toimituksen sisältö · Leveransomfattning · Obseg dobave · Szállítási terjedelem · Obsah zásielky
Součásti balení · Zakres dostawy · Conţinutul pachetului · Leveringsomfang · Комплект поставки.................................................... 10
Aufbau / Zubehör anbringen · Setup / Installing accessories · Structure / Fixation des accessoires
Montage / Accessoires aansluiten · Montaggio / Montaggio degli accessori · Estructura / Instalación de accesorios
Montagem / Adaptação de acessórios · Rakenne / Lisävarusteiden asentaminen · Uppbyggnad / Montering av tillbehör
Sestavljanje / Nameščanje opreme · Felépítés / Tartozékok felszerelése · Montáž / Inštalácia príslušenstva
Montáž / Instalace příslušenství · Montaż / Montowanie akcesoriów · Montarea / Ataşarea accesoriilor
Anbringelse af tilbehør · Устройство / Установка дополнительного оборудования.........................................................................10-11
Verwendung · Use · Utilisation · Gebruik · Utilizzo · Uso · Utilização · Käyttö · Användning · Uporaba · Használat · Použitie
Použití · Użytkowanie · Utilizarea · Anvendelse · Применение .....................................................................................................................11
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bresser Messier EXOS 2/EQ-5
Sommaire des Matières pour Bresser Messier EXOS 2/EQ-5
- Page 1 Schnellstart-Anleitung Quickstart Guide Guide de démarrage rapide Snelstart-handleiding Guida rapida Guía de inicio rápido Manual de consulta rápida Pikaohje Snabbstartsanvisning Navodila za hiter začetek uporabe Gyorsindítási útmutató Návod na rýchle spustenie Návod na rychlý start Instrukcja szybkiego uruchamiania Ghid de pornire rapidă Kvikstart brugsanvisning Краткое...
-
Page 2: Informazioni Sul Presente Manuale
DOWNLOAD: http://www.bresser.de/Messier Eine ausführliche Anleitung steht für Sie auf unserer Internetseite zu Ihrer Verfügung. • A more detailed manual is available on our website. • Un guide détaillé est disponible sur notre site. • Een uitgebreide handleiding is beschikbaar op onze website. • Un manuale di istruzioni dettagliato è disponibile sul nostro sito Web su internet. • Un manual de Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra página Web en internet. - Page 3 Twojego nowego по эксплуатации с дополнительной internetni strani. DOWNLOAD: urządzenia. Szczegółowa instrukcja информацией и инструкциями по устранению http://www.bresser.de/Messier obsługi zawierająca dalsze informacje i неисправностей находится на нашей веб- wskazówki odnośnie usuwania usterek странице. DOWNLOAD: znajduje się na naszej stronie internetowej. http://www.bresser.de/Messier DOWNLOAD: Ehhez az útmutatóhoz...
- Page 4 Allgemeine Warnhinweise Entladene Altbatterien und Akkus müssen separately and recycled in an environmentally vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen friendly manner. entsorgt werden. Informationen zur Entsor- Empty, old batteries must be disposed of at GEFAHR! gung alter Geräte oder Batterien, die nach dem battery collection points by the consumer.
-
Page 5: Algemene Waarschuwingen
des produits, veuillez vous adresser aux servi- con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire AFVAL ces communaux en charge de la gestion des le lenti esercitando una leggera pressione. Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het déchets ou de l’environnement. weggooit. -
Page 6: Yleisiä Varoituksia
el paño con demasiada fuerza para evitar INDICAÇÕES sobre a limpeza Puhdistaminen arañazos en las lentes. • Limpe as lentes (oculares e/ou objectivas) • Jos lika ei irtoa muuten, kostuta puhdistus- • Para quitar el polvo de los espejos use una apenas com um pano macio e sem fios (p. -
Page 7: Általános Figyelmeztetések
med duken. Det kan leda till repor på lin- mehko krpo, ki ne pušča nitk (npr. iz mikro- csak puha és szöszmentes ronggyal tisz- sen. vlaken). Krpe ne pritiskajte premočno, tako títsa (pl. mikroszálas). Ne nyomja rá túl • Ta endast bort damm på huvudspegeln se boste izognili spraskanju leče. -
Page 8: Ogólne Ostrzeżenia
POKYNY pre čistenie POKYNY pro čištění • OCHRONA sfery prywatnej! Teleskop jest • Šošovky (okuláre a/alebo objektívy) čistite • Čočky (okuláry a/nebo objektivy) čistěte przeznaczony do użytku prywatnego. Należy len pomocou mäkkej handričky, ktorá ne- pouze měkkou tkaninou neuvolňující vlákna szanować... - Page 9 • Copiii trebuie să utilizeze dispozitivul numai hyppigt hjælpemidler med skarpe, spidse инструментов с острыми краями. Храните sub supravegherea adulţilor. Nu lăsaţi kanter. Derfor skal apparatet, ligesom alle устройство, принадлежности и инструменты ambalajele (pungi de plastic, benzi de tilbehørsdele og hjælpemidler, opbevares в...
- Page 10 Lieferumfang · Packaging Contents · Contenu de la livraison · Inhoud · Accessori in dotazione · Artículos incluidos en la entrega Material fornecido · Toimituksen sisältö · Leveransomfattning · Obseg dobave · Szállítási terjedelem · Obsah zásielky · Součásti balení Zakres dostawy ·...
- Page 11 Aufbau · Setup · Structure · Montage · Montaggio · Estructura · Montagem · Rakenne · Uppbyggnad · Sestavljanje · Felépítés · Montáž Montáž · Montaż · Montarea · Bygning · Устройство MESSIER EXOS 1 oder · or · ou · of · o · tai · eller · ali · vagy · alebo · nebo · albo · sau · или MESSIER EXOS 2 / EXOS 2 GoTo –...
- Page 12 Zubehör anbringen · Installing accessories · Fixation des accessoires · Accessoires aansluiten · Montaggio degli accessori Instalación de accesorios · Adaptação de acessórios · Lisävarusteiden asentaminen · Montering av tillbehör · Nameščanje opreme Tartozékok felszerelése · Inštalácia príslušenstva · Instalace příslušenství · Montowanie akcesoriów · Ataşarea accesoriilor Anbringelse af tilbehør ·Установка...
-
Page 13: Гарантия И Обслуживание
Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que GARANTI OG SERVICE les informations concernant la prolongation GARANCIJA &... - Page 14 – 14 –...
- Page 15 – 15 –...
- Page 16 Teléfono*: +34 91 67972 69 Telephone*: +44 1342 837 098 BRESSER Iberia SLU BRESSER UK Ltd c/Valdemorillo,1 Nave B Unit 1 starborough Farm, Starborough Road, Nr Marsh Green, P.I. Ventorro del cano 28925 Alcorcón Madrid Edenbridge, Kent TN8 5RB España...