Bosch PSS 190 AC Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Sanders
  5. PSS 190 AC
  6. Notice originale

Bosch PSS 190 AC Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PSS 190 AC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 N15 (2007.11) O / 100
PSS
190 AC | 200 A | 200 AC | 250 AE
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PSS 190 AC

Sommaire des Matières pour Bosch PSS 190 AC

  • Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 190 AC | 200 A | 200 AC | 250 AE 1 609 929 N15 (2007.11) O / 100 de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions tr Orijinal işletme talimat...

  • Page 2: Table Des Matières

    Türkçe ......Sayfa 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...
  • Page 3 PSS 250 AE Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)
  • Page 4 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Medikamenten stehen. Ein Moment der Verwenden Sie keine Adapterstecker Unachtsamkeit beim Gebrauch des gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Elektrowerkzeugen. Unveränderte Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)
  • Page 6 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und verwendet werden. Verwendung einer sauber. Sorgfältig gepflegte Staubabsaugung kann Gefährdungen Schneidwerkzeuge mit scharfen durch Staub verringern. Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    Werkstück ist sicherer *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört gehalten als mit Ihrer Hand. nicht zum Standard-Lieferumfang. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (19.11.07)
  • Page 8 8 | Deutsch Technische Daten Schwingschleifer PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Sachnummer 3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2.. Nennaufnahmeleistung – – – Schwingzahlvorwahl 7000 – 12000 Leerlaufdrehzahl 12000...
  • Page 9 Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen, um den Staub vom Filterelement zu lösen. 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Fassen Sie die Staubbox 3 an der Griffmulde, klappen Sie das Filterelement 8 nach oben weg und entleeren Sie die Staubbox.
  • Page 10 Schleifplatte 5 ab. zum Ebnen kleinerer Un- ebenheiten mittel 80, 100, 120 Schleifblätter ohne Kletthaftung Zum Fertig- und (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) (siehe Feinschleifen harter Bild B) Hölzer fein 180, 240 Heben Sie die Klemmbügel 4 leicht an und 40—320...

  • Page 11: Wartung Und Service

    Schleifleistung und schonen das unter: Elektrowerkzeug. www.bosch-pt.com Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen. bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes von Produkten und Zubehören.
  • Page 12 Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 13: General Power Tool Safety Warnings

    Loose clothes, jewellery or long hair can be power tool. Keep cord away from heat, caught in moving parts. oil, sharp edges and moving parts. Dam- aged or entangled cords increase the risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 14: Machine-Specific Safety Warnings

    Use of the power tool for operations differ- injury. ent from those intended could result in a hazardous situation. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Intended Use

    1 Thumbwheel for orbit frequency preselec- tion (PSS 250 AE) *The accessories illustrated or described are not in- cluded as standard delivery. Technical Data Orbital sander PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Article number 3 603 ... C40 1..

  • Page 16: Declaration Of Conformity

    (as shown in the figure). 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Grasp the dust box 3 by the recessed grip, fold the filter element 8 upward and empty the dust box.
  • Page 17 5. For the working of Sanding Sheets without Velcro Backing paint/enamel coats (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) or primers and fillers (see figure B) For sanding off paint...

  • Page 18: Maintenance And Service

    A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials. Use only original Bosch sanding accessories. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center...

  • Page 20: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Français | 21

    à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut de rechange identiques. Cela assurera pas être commandé par l’interrupteur est que la sécurité de l’outil est maintenue. dangereux et il faut le réparer. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 22: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    à un câble endommagé et retirer la fi- che du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endomma- gé lors du travail. Un câble endommagé aug- mente le risque d’un choc électrique. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Français | 23 Caractéristiques techniques Ponceuse vibrante PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE N° d’article 3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2.. Puissance absorbée nominale – – – Présélection de la vitesse Vitesse de rotation en marche à...

  • Page 24: Déclaration De Conformité

    Prendre le bac de récupération des poussières 3 au niveau de l’endroit prévu à cet effet, relever le 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division filtre 8 vers le haut et vider le bac de récupéra- D-70745 Leinfelden-Echterdingen tion des poussières. Nettoyer les lamelles du fil- tre 8 à...
  • Page 25 80, 100, 120 Feuilles abrasives standard Pour la rectification (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) de parachèvement et (voir figure B) le ponçage de bois Soulever légèrement les étriers de serrage 4 et...

  • Page 26: Mise En Marche

    Veiller à ce que la pression de travail soit réguliè- www.bosch-pt.com re, afin d’augmenter la durée de vie des feuilles Les conseillers techniques Bosch sont à votre abrasives. disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos Une trop grande pression exercée sur l’appareil...

  • Page 27: Elimination Des Déchets

    Français | 27 France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr...

  • Page 28: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctri- Cas

    Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Español | 29

    éstos estén montados Los útiles mantenidos correctamente se y que sean utilizados correctamente. El dejan guiar y controlar mejor. empleo de estos equipos reduce los ries- gos derivados del polvo. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 30: Descripción Del Funcionamiento

    Mantenga limpio su puesto de trabajo. La den al material que se adjunta de serie. mezcla de diversos materiales es especial- mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Datos Técnicos

    Español | 31 Datos técnicos Lijadora orbital PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Nº de artículo 3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2.. Potencia absorbida nominal Preselección del nº de oscila- –...

  • Page 32: Declaración De Conformidad

    Sujete la caja colectora de polvo 3 por la cavidad, abra hacia arriba el elemento filtrante 8 y vacíe la caja colectora de polvo. Limpie con un cepillo 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division suave las láminas del elemento filtrante 8. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Aspiración externa (ver figura D)

  • Page 33: Puesta En Marcha

    40 — 320 ella. Para lijar superficies Hojas lijadoras sin cierre de cardillo pintadas, barnizadas, (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) o imprimaciones con (ver figura B) masas de relleno y Alce levemente las palancas de los estribos de emplastecido apriete 4 y desengánchelas.

  • Page 34: Instrucciones Para La Operación

    No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra- España bajado metal para lijar otros tipos de material. Robert Bosch España, S.A. Solamente utilice accesorios para lijar originales Departamento de ventas Bosch. Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19...
  • Page 35 Tel.: +58 (02) 207 45 11 Sólo para los países de la UE: México ¡No arroje las herramientas eléctri- Robert Bosch S.A. de C.V. cas a la basura! Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Conforme a la Directriz Europea Tel.

  • Page 36: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas

    Evitar que o corpo possa entrar em con- tacto com superfícies ligadas à terra, co- mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí- ficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Português | 37

    é perigosa e deve ser nais. Desta forma é assegurado o reparada. funcionamento seguro do aparelho. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 38: Utilização Conforme As Disposições

    Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as ins- truções. O desrespeito das adver- tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctri- co, incêndio e/ou graves lesões. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Dados Técnicos

    Português | 39 Dados técnicos Lixadeira orbital PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE N° do produto 3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2.. Potência nominal consumida Pré-selecção do número de –...

  • Page 40: Declaração De Conformidade

    Segurar a caixa de pó 3 pela cavidade do punho, abrir o elemento do filtro 8 para cima e desvaziar a caixa de pó. Limpar as lamelas do elemento do 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division filtro 8 com uma escova macia. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Aspiração externa (veja figura D)
  • Page 41 5. Para lixamento pla- Folhas de lixar sem aderência de velcro no e para nivelar pe- (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) quenas rugosidades médio 80, 100, 120 (veja figura B)

  • Page 42: Colocação Em Funcionamento

    Ferramentas eléctricas marcadas Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch. para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ligar e desligar Manutenção e serviço Para a colocação em funcionamento da ferra-...
  • Page 43 Português | 43 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446...

  • Page 44: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili

    Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Italiano | 45

    L’impiego di tenza di prestazione. elettroutensili per usi diversi da quelli con- sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri- colo. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 46: Descrizione Del Funzionamento

    Miscele di materiali di diverso tipo possono ri- *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per sultare particolarmente pericolose. La polvere l’uso non è compreso nella fornitura standard. di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Dati Tecnici

    Italiano | 47 Dati tecnici Levigatrice orbitale PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Codice prodotto 3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2.. Potenza nominale assorbita Preselezione del numero di –...

  • Page 48: Dichiarazione Di Conformità

    Afferrare la cassetta raccoglipolvere 3 al profilo di presa, ribaltare verso l’alto l’elemento filtrante 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 8 e svuotare la cassetta raccoglipolvere. Pulire le D-70745 Leinfelden-Echterdingen lamelle dell’elemento filtrante 8 con una spazzola morbida.
  • Page 49 180, 240 40 — 320 Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) Per lavorare strati di (vedi figura B) colore e di vernice op- Sollevare leggermente la staffa di fissaggio 4 e pure materiali per ap- sganciarla.

  • Page 50: Indicazioni Operative

    Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- sizione per rispondere alle domande relative Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi sempre cura di esercitare una pressione unifor- ed accessori.

  • Page 51: Smaltimento

    Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13...

  • Page 52: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Ge- Reedschappen

    Gebruik geen adapterstek- het elektrische gereedschap kan tot ernsti- kers in combinatie met geaarde elektri- ge verwondingen leiden. sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be- perken het risico van een elektrische schok. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Nederlands | 53

    Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 54: Gebruik Volgens Bestemming

    * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt met uw hand kunt doen. standaard meegeleverd. Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng- sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Technische Gegevens

    Nederlands | 55 Technische gegevens Vlakschuurmachine PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Zaaknummer 3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2.. Opgenomen vermogen Vooraf instelbaar aantal schuur- – – – bewegingen 7000 –...

  • Page 56: Conformiteitsverklaring

    Pak de stofbox 3 vast aan bij de greepuitsparing, klap het filterelement 8 naar boven weg en maak de stofbox leeg. Reinig de lamellen van het filte- 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division relement 8 met een zachte borstel. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Externe afzuiging (zie afbeelding D) Steek een afzuigslang 9 op de uitblaasopening 7.
  • Page 57 Fijn 180, 240 schuurplateau 5 los. 40 — 320 Schuurbladen zonder klithechting (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) Voor het bewerken (zie afbeelding B) van verf- en laklagen Til de klembeugel 4 iets omhoog en maak deze en basislagen van vul- los.

  • Page 58: Tips Voor De Werkzaamheden

    Fax: +31 (076) 579 54 94 Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be- E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com werkt niet meer voor andere materialen. Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebe- België en Luxemburg horen. Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...
  • Page 59 Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 60: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj

    Indtrængning af vand i et el-værktøj el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma- skindel, er der risiko for personskader. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Dansk | 61

    Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 62: Beregnet Anvendelse

    Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til tørslibning af træ, kunststof, spartelmasse og lakerede overflader. Tekniske data Rystepudser PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Typenummer 3 603 ... C40 1..

  • Page 63: Overensstemmelseserklæring

    Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrationseksponering a =5,5 m/s , usikkerhed 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division K <1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen- de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi- seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at...
  • Page 64 5. grundering før lakering fin 180, 240, 320 Slibeblade uden velcrolukning (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) (se billede B) Løft klemmebøjlen 4 en smule og tag den af. Før slibebladet 6 ind under den åbnede bageste klemmebøjle 4 og spænd slibebladet ved at sæt-...

  • Page 65: Vedligeholdelse Og Service

    Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmateri- Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig alet og arbejdsbetingelserne; det fastlægges med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse bedst ved praktiske forsøg.

  • Page 66: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv- för elstöt. nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Svenska | 67

    Berör inte skadad nätsladd, dra slad- innan elverktyget tas i bruk. Många olyck- den ur vägguttaget om den skadats under ar- or orsakas av dåligt skötta elverktyg. betet. Skadade nätsladdar ökar risken för el- stöt. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 68: Ändamålsenlig Användning

    *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in- Illustrerade komponenter går inte standardleveransen. Numreringen av komponenterna hänvisar till il- lustration av elverktyget på grafiksida. Tekniska data Planslip PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Produktnummer 3 603 ... C40 1.. C40 0..

  • Page 69: Försäkran Om Överensstämmelse

    8 med en mjuk bor- ste. Extern utsugning (se bild D) Stick upp en utsugningsslang 9 på utblåsnings- 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division stutsen 7. Koppla utsugningsslangen 9 till en D-70745 Leinfelden-Echterdingen dammsugare. I slutet av denna bruksanvisning lämnas en översikt av hur slangen ansluts till oli-...
  • Page 70 För slipning av grund- medel Slippapper utan kardborrfäste färg grov 80, 100, 120 (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) För slipning av mellan- (se bild B) strykningsfärg före Lyft lätt upp klämbygeln 4 och häng av den. lackering 180, 240, 320 Skjut slippapperet 6 mot anslag in under den öppna bakre klämbygeln 4 och spänn fast slip-...

  • Page 71: Underhåll Och Service

    även på adressen: inställning genom praktiska försök. www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det Arbetsanvisningar gäller frågor beträffande köp, användning och in- ställning av produkter och tillbehör. Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det.

  • Page 72: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    Dersom det kommer vann i et e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg elektroverktøy, øker risikoen for elektriske for å stå stødig og i balanse. Dermed kan støt. du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Norsk | 73

    Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- tere å føre. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 74: Formålsmessig Bruk

    Illustrerte komponenter dard-leveransen. Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra- sjonssiden. Tekniske data Plansliper PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Produktnummer 3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1..
  • Page 75 Sett en avsugslange 9 inn på utblåsningsstussen 7. Forbind avsugslangen 9 med en støvsuger. En oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division finner du på slutten av denne bruksanvisningen. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.
  • Page 76 Slipesålen 5. Til avsliping av maling grov 40, 60 Slipeskiver uten borrelås Til sliping av for- (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) håndsmaling middels 80, 100, 120 (se bilde B) Til siste sliping av Løft klembøylen 4 litt opp og hekt denne ut.

  • Page 77: Service Og Vedlikehold

    Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- Arbeidshenvisninger dukter og tilbehør. Vent til elektroverktøyet er stanset helt før Norsk du legger det ned.

  • Page 78: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke- totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen hosi on maadoitettu. ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle nettomuuksille. tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Suomi | 79

    Sähkötyö- ten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuu- kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko- maa pitkän työrupeaman jälkeen. kemattomat henkilöt. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

  • Page 80: Määräyksenmukainen Käyttö

    10 Rei’itin* vaan loukkaantumiseen. *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu- lu vakiotoimitukseen. Tekniset tiedot Tasohiomakone PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Tuotenumero 3 603 ... C40 1.. C40 0..
  • Page 81 Certification Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek- D-70745 Leinfelden-Echterdingen torisumma) määritetty EN 60745 mukaan: Asennus Värähtelyemissioarvo a...
  • Page 82 5. Pohjamaalin hiontaan keski- Hipmapaperit ilman tarrakiinnitystä karkea 80, 100, 120 (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) Pohjustuksen lopulli- (katso kuva B) seen hiontaan ennen Nosta kiinnityspantoja 4 vähäsen ja vapauta ne. lakkausta...

  • Page 83: Hoito Ja Huolto

    Suomi | 83 Käynnistys ja pysäytys Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnis- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tyskytkin 2 eteen asentoon ”I”. tehtäväksi. Paina sähkötyökalun pysäyttämiseksi käynnis- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa tyskytkin 2 taakse, asentoon ”0”.
  • Page 84 το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- τραυματισμούς. λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...
  • Page 85 συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει και οδηγούνται ευκολότερα. τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)
  • Page 86 λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια 8 Στοιχείο φίλτρου (σύστημα φίλτρου micrο) μέγγενη παρά με το χέρι σας. 9 Σωλήνας αναρρόφησης* 10 Διατρητικό εργαλείο* *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 87: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Eλληνικά | 87 Τεχνικά χαρακτηριστικά Παλμικό τριβείο PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Αριθμός ευρετηρίου 3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2.. Ονομαστική ισχύς Προεπιλογή αριθμού – – – ταλαντώσεων...
  • Page 88 φαίνεται στην εικόνα, για να τινάξετε τη σκόνη από το στοιχείο φίλτρου. Πιάστε το κουτί σκόνης 3 από την αυλάκωση, ανα- 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division σηκώστε το στοιχείο φίλτρου 8 προς τα επάνω και D-70745 Leinfelden-Echterdingen αδειάστε το. Καθαρίστε τα ελάσματα του...
  • Page 89 Για την τελική λείανση και τη λεπτολείανση Φύλλα λείανσης χωρίς αυτοπρόσφυση σκληρών ξύλων λεπτή 180, 240 (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) 40 — 320 (βλέπε εικόνα B) Ανασηκώστε λίγο το έλασμα σύσφιξης 4 και Για την κατεργασία ακολούθως απαγκιστρώστε το.
  • Page 90 τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του μενο αριθμό ταλαντώσεων ακόμη και κατά τη πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο διάρκεια της λειτουργίας του ηλεκτρικού εργα- συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. λείου. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς Ο απαιτούμενος αριθμός ταλαντώσεων εξαρτάται...
  • Page 91 Eλληνικά | 91 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E.

  • Page 92: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

    Suyun elektrikli el aleti ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- art r r. malara neden olabilir. 1 609 929 N15 | (9.11.07) Bosch Power Tools...

  • Page 93: Türkçe | 93

    ş p s k şmad klar n , maya oranla daha güvenli tutulur. Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)
  • Page 94 Bu alet; ahşap, plastik, macun ve lakl yüzeylerin kuru olarak z mparalanmas /taşlanmas için geliştirilmiştir. Teknik veriler Titreşimli z mpara makinesi PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Ürün kodu 3 603 ... C40 1..
  • Page 95 82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A). Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulakl k kullan n! Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam ) 15.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745’e göne tespit edilmiştir: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Titreşim emisyon değeri a...
  • Page 96 Toz kutusunu 3 açmadan önce filtre eleman n n P trak tutturmas z z mpara kağ tlar içindeki tozun temizlenebilmesi için kutuyu (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) resimde gösterildiği gibi sert bir zemine vurun. (Bak n z: Şekil B) Toz kutusunu 3 tutumak girintisinden tutun, filtre S kma kolunu 4 hafifçe kald r n ve tak n.

  • Page 97: Bak M Ve Servis

    ölçüde y pranmas na neden olur. Metal malzeme için kulland ğ n z z mpara İşletim kağ tlar n başka malzemeler için kullanmay n. Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar kullan n. Çal şt rma Şebeke gerilimine dikkat edin! Ak m Bak m ve servis kaynağ...
  • Page 98 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Page 99 2 608 190 016 2 605 438 168 Ø 19 mm 2 607 000 748 PAS 11-21 2 600 793 009 (3 m) PAS 12-27 1 610 793 002 (5 m) PAS 12-27 F Bosch Power Tools 1 609 929 N15 | (9.11.07)

Ce manuel est également adapté pour:

Pss 200 aPss 200 acPss 250 ae

Table des Matières