Manuels Connexes pour Bosch Rexroth 4WRZ XE Série
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth 4WRZ XE Série
- Page 1 Valves hydrauliques RF 29115-XE-B0/09.13 Remplace: 05.11 à construction antidéflagrante, Type 4WRZ...XE Notice d'utilisation...
-
Page 3: Appareils Atex Pour Zones À Risque D'explosion
Produits hydrauliques RF 07010-X-B1/03.12 Remplace: 03.05 antidéflagrants Notice d’utilisation pour vannes à commande vannes à commande continue antidéflagrants Appareils ATEX Pour zones à risque d’explosion Notice d’utilisation Partie I Informations générales Ce que vous devez savoir sur cette notice d’utilisation La présente notice d’utilisation est valable pour les produits hydrauliques Rexroth à... -
Page 4: Table Des Matières
Bosch Rexroth AG Hydraulics Notice d’utilisation RF 07010-X-B1 Sommaire Page Informations générales importantes Conventions appliquées dans cette notice d’information Responsabilités Responsabilité, garantie Responsabilités de l’exploitant/de l’utilisateur Copyright Consignes générales de sécurité importantes Exigences imposées au personnel, obligation de soin Dangers résiduels et mesures de protection Utilisation conforme Utilisation dans les zones menacées par l’explosion... -
Page 5: Responsabilités
à ne pas dépasser, au mieux de sées. ses connaissances et en respect de la notice d’utilisa- Bosch Rexroth n’est responsable que pour des défauts ou tion, notamment les valeurs limites spécifiées dans la dommages concernant la fourniture. Bosch Rexroth décline Notice. -
Page 6: Consignes Générales De Sécurité Importantes
Bosch Rexroth AG Hydraulics Notice d’utilisation RF 07010-X-B1 Consignes générales de sécurité Pour les travaux de réparations sur les composants hydrau- liques, le personnel doit satisfaire aux exigences suivantes : importantes Il doit s’agir d’un spécialiste des tâches relatives aux systèmes hydrauliques, conformément à... -
Page 7: Dangers Résiduels Et Mesures De Protection
RF 07010-X-B1 Notice d’utilisation Bosch Rexroth AG Hydraulics Dangers résiduels et mesures de protection DANGER Zone de danger Danger résiduel Mesure(s) de protection, consigne de sécurité Raccords et conduites Risque de blessures ou danger de Dépressuriser le système hydraulique avant de commen- de refoulement (tuyau- mort suite à... -
Page 8: Utilisation Conforme
Bosch Rexroth AG dans la présente notice d’utilisation, veuillez d’abord contacter Bosch Rexroth AG. Le produit hydraulique ne doit pas être utilisé avec des données de raccordement, conditions d’ex- ploitation et caractéristiques autres que celles définies dans la présente notice d’utilisation sans l’autorisation écrite de... - Page 9 RF 07010-X-B1 Notice d’utilisation Bosch Rexroth AG Hydraulics Comparaison des groupes d’appareils et des catégories suivant la directive 94/9/CE et de la zone correspondante suivant la directive 1999/92/CE Groupe d’ap- Catégorie Domaine d’application, propriétés Utilisable dans pareils suivant suivant (extrait des directives)
-
Page 10: Classes De Températures Du Groupe
85 °C > 85 °C Bosch Rexroth AG © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de dis- Hydraulics position, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Zum Eisengießer 1... -
Page 11: Distributeurs Proportionnels À 4/2, 4/3 Voies, Pilotés, Sans Rétroaction Électrique
1/18 Distributeurs proportionnels à 4/2, RF 29115-XE-B2/09.13 Remplace: 05.11 4/3 voies, pilotés, sans rétroaction électrique Type 4WRZ…XE... Calibres (CN) 10, 16, 25, 32 Série 7X Pression de service maximale 350 bars Débit maximal 1600 l/min H7138 Figure similaire Appareils ATEX Pour atmosphères explosibles Partie II Notice... -
Page 12: Caractéristiques
2/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Table des matières Contenu Page Caractéristiques Symboles Codification et fourniture Fonctionnement, coupe Caractéristiques techniques Remarques relatives à la protection antidéflagrante Électronique de pilotage Raccordement électrique Courbes caractéristiques Dimensions Alimentation d'huile de commande Caractéristiques... -
Page 13: Codification Et Fourniture
3/18 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Codification et fourniture 4WRZ 7X 6E G24 XE J Joints NBR Commande électrohydraulique Joints FKM Remarque: Calibre Tenir compte de l'aptitude CN10 = 10 des fluides hydrauliques CN16 = 16 pour les joints! -
Page 14: Fonctionnement, Coupe
4/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Fonctionnement, coupe Distributeur pilote type 3DREP 6… Par le pilotage d'un électroaimant proportionnel, p.ex. élec- troaimant "b" (5), la touche de mesure (4) et le tiroir de dis- Le distributeur pilote est un réducteur de pression à 3 voies tribution (2) sont déplacés à... - Page 15 5/18 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Fonctionnement, coupe Distributeurs proportionnels pilotés Description fonctionnelle: Type 4WRZ…-7X/..XE... – Lorsque les électroaimants (5 et 6) ne sont pas actionnés: position médiane du tiroir de distribution principal (11) Les distributeurs du type 4WRZ... sont des distributeurs pilo- assurée par le ressort de centrage (12)
-
Page 16: Caractéristiques Techniques Générales
6/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Caractéristiques techniques générales Position de montage Quelconque, de préférence horizontale Plage de température de stockage °C –20 … +50 Plage de température ambiante °C –20 … +60 Poids, maximal CN10 kg 10... -
Page 17: Remarques Relatives À La Protection Antidéflagrante
7/18 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Caractéristiques techniques électriques Type de tension Courant continu ou signal commandé par modulation de lar- geur d'impulsions avec une tension d'impulsion ≤ 28 V et une fréquence ≥ 160 Hz jusqu'à 500 Hz au maximum... -
Page 18: Raccordement Électrique
8/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Raccordement électrique Remarque: L'électroaimant du distributeur avec certificat d'examen de type est équipé d'une boîte de connexions et d'un passe- En amont de chaque électroaimant de distributeur, il faut ins- câble à vis homologué. -
Page 19: Courbes Caractéristiques Cn10
9/18 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Courbes caractéristiques CN10 (mesurées avec tiroir de distribution E, W6-, EA, W6A et HLP46, ϑ = 40 °C ± 5 °C) huile Codification 25: Débit 1 ∆p = 10 bars constant P ® A/B ® T P ®... -
Page 20: Courbes Caractéristiques Cn16
10/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Courbes caractéristiques CN16 (mesurées avec tiroir de distribution E, W6-, EA, W6A et HLP46, ϑ = 40 °C ± 5 °C) huile Codification 100: Débit 1 ∆p = 10 bars constant P ® A/B ® T 2 ∆p = 20 bars constant... -
Page 21: Courbes Caractéristiques Cn25
11/18 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Courbes caractéristiques CN25 (mesurées avec tiroir de distribution E, W6-, EA, W6A et HLP46, ϑ = 40 °C ± 5 °C) huile Codification 220: Débit 1 ∆p = 10 bars constant P ® A/B ® T P ®... -
Page 22: Courbes Caractéristiques Cn32
12/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Courbes caractéristiques CN32 (mesurées avec tiroir de distribution E, W6-, EA, W6A et HLP46, ϑ = 40 °C ± 5 °C) huile Codification 360: Débit 1300 1 ∆p = 10 bars constant 1200 P ®... - Page 23 13/18 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Dimensions CN10 (cotes en mm) "a" "b" 0,01/100 Rzmax 4 Qualité requise pour la surface d'appui du distributeur 1 Distributeur principal Embases de distribution 2 Distributeur pilote G 534/01 FE/ZN (G3/4) sans orifices X et Y G 535/01 FE/ZN (G3/4) avec orifices X et Y 3 Électroaimant proportionnel "a"...
- Page 24 14/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Dimensions CN16 (cotes en mm) "b" "a" Ø18 Ø11 Ø3 0,01/100 Rzmax 4 Qualité requise pour la surface 1 Distributeur principal d'appui du distributeur 2 Distributeur pilote 3 Électroaimant proportionnel "a" 4 Électroaimant proportionnel "b"...
- Page 25 15/18 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Dimensions CN25 (cotes en mm) "b" "a" Ø20 Ø14 Ø6 0,01/100 Rzmax 4 Qualité requise pour la surface d'appui du distributeur 1 Distributeur principal Embases de distribution 2 Distributeur pilote G 151/01 FE/ZN (G1) G 154/01 FE/ZN (G1 1/4) G 154/08 FE/ZN (bride) 3 Électroaimant proportionnel "a"...
- Page 26 16/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Dimensions CN32 (cotes en mm) "b" "a" Ø33 Ø22 Ø19 21,5 Ø6 0,01/100 Rzmax 4 Qualité requise pour la surface d'appui du distributeur 1 Distributeur principal Embases de distribution 2 Distributeur pilote...
-
Page 27: Alimentation D'huile De Commande
17/18 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Alimentation d'huile de commande Type 4WRZ…-…/… Type 4WRZ…-…/…ET… Alimentation externe d'huile de commande Alimentation interne d'huile de commande Retour externe d'huile de commande Retour interne d'huile de commande Sur ce modèle, l'alimentation d'huile de commande est effec- Sur ce modèle, l'alimentation d'huile de commande est effec-... - Page 28 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Notes Bosch Rexroth AG © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de Hydraulics dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir Zum Eisengießer 1 de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par 97816 Lohr am Main, Allemagne Bosch Rexroth.
- Page 29 RF 29115-XE-B2 4WRZ…XE... Hydraulics Bosch Rexroth AG Notes Bosch Rexroth AG © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de Hydraulics dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir Zum Eisengießer 1 de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par 97816 Lohr am Main, Allemagne Bosch Rexroth.
- Page 30 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRZ…XE... RF 29115-XE-B2 Notes Bosch Rexroth AG © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de Hydraulics dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir Zum Eisengießer 1 de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par 97816 Lohr am Main, Allemagne Bosch Rexroth.
-
Page 31: Appareils Atex Pour Atmosphères Explosibles
1/20 Distributeurs proportionnels à 4/2, RF 29115-XE-B3/09.13 Remplace: 05.11 4/3 voies, pilotés, sans rétroaction électrique Type 4WRZ...XE... Calibres (CN) 10, 16, 25, 32 Série 7X Pression de service maximale 350 bars Débit maximal 1600 l/min H7138 Figure similaire Appareils ATEX Pour atmosphères explosibles Notice d'utilisation Partie III... - Page 32 2/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 Contenu Page Fourniture Consignes générales de sécurité complémentaires Indications sur la plaque signalétique Dangers résiduels spéciaux et mesures de protection Montage et (première) mise en service Consignes de sécurité relatives au montage et à la (première) mise en service Tourner la bobine magnétique de 90°...
-
Page 33: Consignes Générales De Sécurité Complémentaires
RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 3/20 Consignes générales de sécurité complémentaires Indications sur la plaque signalétique En usine, le distributeur est assemblé à partir de plusieurs sous-ensembles. Chacun de ces sous-ensembles est équipé d'une plaque signalétique. Par ordre ascendant ̶ en commençant par l'embase de distribution, il s'agit là en détail de ̶ la ➢... -
Page 34: Indications Sur La Plaque Signalétique Du Distributeur Principal
4/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 2.1.1 Indications sur la plaque signalétique du distributeur principal La plaque signalétique du distributeur principal est installée sur le grand côté du distributeur principal. La signification des indications sur cette plaque signalétique est reconnaissable aux champs numérotés dans le tableau ci-dessous. -
Page 35: Indications Sur La Plaque Signalétique Du Distributeur Empilable Zdr 6 Dp
RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 5/20 2.1.2 Indications sur la plaque signalétique du distributeur empilable ZDR 6 DP La plaque signalétique du distributeur empilable ZDR 6 DP est installée sur le petit côté du distributeur empilable. La signifi- cation des indications sur cette plaque signalétique est reconnaissable aux champs numérotés dans le tableau ci-dessous. -
Page 36: Plaque Signalétique Sur Le Corps De L'électroaimant De Distributeur
6/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 2.1.3 Plaque signalétique sur le corps de l'électroaimant de distributeur La signification des indications sur plaque signalétique de l'/des électroaimant(s) monté(s) sur le distributeur pilote est recon- naissable aux champs numérotés dans le tableau ci-dessous. - Page 37 RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 7/20 2.1.4 Indications sur la plaque signalétique du distributeur pilote 3DREP 6 La plaque signalétique du distributeur pilote 3DREP 6 est fixée sur la face supérieure du distributeur pilote. La signification des indications sur cette plaque signalétique est reconnaissable aux champs numérotés dans le tableau ci-dessous.
-
Page 38: Dangers Résiduels Spéciaux Et Mesures De Protection
8/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 Dangers résiduels spéciaux et mesures de protection AVERTISSEMENT Zone de danger Danger résiduel Mesure(s) de protection, consigne de sécurité Distributeur Perte de la protection antidé- En cas de montage en batterie, qu'un seul électroaimant doit être ali- flagrante suite à... -
Page 39: Remarques Relatives À L'utilisation Du Distributeur
RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 9/20 2.2.3 Remarques relatives à l'utilisation Quand l'électroaimant du distributeur est brusquement désactivé, une pointe de tension due à l’effet d’induction se du distributeur produit. À titre de circuit d'antiparasitage, la bobine de l'élec- troaimant de distributeur contient déjà... -
Page 40: Montage Et (Première) Mise En Service
10/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 Montage et (première) mise en service 5. Resserrer l'écrou de fixation de l'électroaimant de distri- buteur (écrou à six pans, ouverture de clé 32). Couple de serrage: 4 + 1 Nm. -
Page 41: Raccordement Électrique
RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 11/20 Raccordement électrique Nombre de vis de fixation du distributeur ATTENTION CN10 CN16...32 Les lignes de raccordement sur les électroaimants de dis- tributeur avec boîte de connexions ne doivent être raccor- 4. - Page 42 12/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 • Monter et serrer fermement (e) les vis du collier de serrage (6) pour décharger la traction sur la ligne de raccordement. (six pans creux, ouverture de clé 4). 3. Visser les extrémités de câble à l'aide des vis d'arrêt.
-
Page 43: Première Mise En Service, Remise En Service
RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 13/20 Démontage Première mise en service, remise en service DANGER 3.5.1 Vérification des raccords électriques / Avant le démontage, assurer que l’installation hydrau- lique est bien dépressurisée et la commande électrique remplacement des joints hors tension. -
Page 44: Dépistage De Pannes
14/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 Dépistage de pannes Le distributeur ne tombe pas en panne quand les conditions d'utilisation prescrites, et en particulier la qualité de l'huile, sont respectées. Panne Cause(s) possible(s) Remède Le distributeur Raccordement électrique interrompu,... -
Page 45: Inspection Et Entretien
RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 15/20 Inspection et entretien 10. Vérifier toutes les lignes de raccordement quant à un endommagement éventuel. Si des endommagements sont visibles, remplacer la ligne de raccordement. Les travaux d’inspection, de contrôle et d’entretien suivants doivent être régulièrement exécutés. -
Page 46: Réparation Et Pièces De Rechange
16/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 Réparation et pièces de rechange Pièces de rechange disponibles ➢ Jeu de joints FKM pour la surface de connexion Consignes de sécurité relatives à du distributeur la réparation • Pour distributeurs du calibre 10 (CN10) Réf. -
Page 47: Accessoires
RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 17/20 Accessoires Type de Type Réf. article, distributeur notice 4WRZ10... sans G 534/01 FE/ZN R900382284 Accessoires livrables orifices X,Y (G3/4) 45054 4WRZ10... avec G 535/01FE/ZN R900336998 ➢ Vis de fixation du distributeur:... -
Page 48: Déclaration De Conformité Ce
18/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 Déclaration de conformité CE... - Page 49 RF 29115-XE-B3 | 4WRZ...XE... Hydraulics | Bosch Rexroth AG 19/20...
- Page 50 20/20 Bosch Rexroth AG | Hydraulics 4WRZ...XE... | RF 29115-XE-B3 Bosch Rexroth AG © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de Hydraulics dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir Zum Eisengießer 1 de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par...
- Page 52 Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr, Germany info@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Printed in Germany RF 29115-XE-B0/09.13...