1. Manuels
  2. Marques
  3. ELV Electronik Manuels
  4. Interfaces USB
  5. ETH comfort
  6. Mode d'emploi

ELV Electronik ETH comfort Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d'emploi
Handleiding
USB-Programmierstick
ETH comfort
USB programming stick
ETH comfort
Clé de programmation USB
ETH comfort
USB-programmeerstick
ETH comfort
ELV Elektronik AG · PF 1000 · D-26787 Leer
Bedienungsanleitung
(S. 2)
(p.10)
(p.18)
(p. 26)

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ELV Electronik ETH comfort

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d’emploi Handleiding USB-Programmierstick ETH comfort (S. 2) USB programming stick ETH comfort (p.10) Clé de programmation USB ETH comfort (p.18) USB-programmeerstick ETH comfort (p. 26) Bedienungsanleitung ELV Elektronik AG · PF 1000 · D-26787 Leer...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Einsatz ........3 Bedienung ..............3 PC-Software ...............4 Programmierung per Funk übertragen .......4 Systemvoraussetzungen ..........5 Hinweise zum Funkbetrieb .........5 Sicherheitshinweise ...........6 Fehlerbehebung ............6 Entsorgungshinweise ..........8 10. Technische Eigenschaften .........8 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Ge rät in Betrieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

  • Page 3: Bestimmungsgemäßer Einsatz

    1. Bestimungsgemäßer Einsatz Der USB-Programmierstick dient zur Programmierung von Systemkomponenten wie einem Funk-Energiespar-Regler (ETH comfort 100/200). Der USB Stick hat keine Bedienelemente und muss zu- sammen mit der zugehörigen PC Software verwendet werden. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermei- den Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Son- nen- oder Wärmebestrahlung.

  • Page 4: Pc-Software

    3. PC-Software Die zugehörige PC Software zum USB-Programmierstick können Sie von www.elv.de herunterladen. Als direkten Download-Link können Sie folgende URL in die Adressleiste Ihres Browsers eintippen: www.ethcomfort.elv.de Folgen Sie beim Herunterladen der PC Software den An- weisungen auf dem Bildschirm. 4.

  • Page 5: Systemvoraussetzungen

    Wenn über den USB-Programmierstick ein Wochen- programm übertragen wird, empfangen alle emp- fangsbereiten Geräte die entsprechende Programmierung. Die Anzahl der zu programmierenden Empfänger ist nicht begrenzt. Ein Funk-Energiespar-Regler kann bei der Erstinbe- triebnahme bereits nach der Datumseingabe in den Anlernmodus versetzt werden (lesen Sie die entsprechen- de Bedienungsanleitung für Details).

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konfor- mitätserklärung finden Sie unter www.eQ-3.de. 7. Sicherheitshinweise Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen.
  • Page 7 PC Software: Damit Daten die Daten gesendet werden können, muss die zugehörige PC Software installiert und aktiviert sein. Zudem ist der USB Stick in den USB Port des PCs zu ste- cken, das Betriebssystem erkennt den USB-Programmier- stick automatisch. Ob das Betriebssystem den USB-Programmierstick rich- tig erkannt hat, erkennen Sie u.a.

  • Page 8: Entsorgungshinweise

    9. Entsorgungshinweis Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik- Altgeräte zu entsorgen! Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet. 10.
  • Page 10 Table of contents Intended use ............11 Operation ..............11 PC software ..............12 Radio transmission of programming settings ..12 System requirements ..........13 Information about radio operation ......13 Safety instructions ...........14 Remedy ..............14 Disposal instructions ..........16 10. Technical characteristics ..........16 Read this manual carefully before starting to use your device.

  • Page 11: Intended Use

    1. Intended use The USB programming stick is used to program system components such as radio energy-saving controllers. The USB stick does not have any controls and must be used in conjunction with the associated PC software. The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of damp and dust, as well as solar or heat radiation.

  • Page 12: Pc Software

    3. PC software The PC software for the USB programming stick can be downloaded from www.elv.de. To start the download directly, type the following URL into the address line of your browser: www.ethcomfort.elv.de Follow the on-screen instructions when downloading the PC software.

  • Page 13: System Requirements

    If the USB programming stick is being used to send a weekly programme, all devices that are ready to receive will receive the programme accordingly. An unlimited number of receivers can be programmed. When being put into operation for the first time, a radio energy-saving controller can be switched to teach-in mode immediately after data entry (please see the corresponding operating manual for detailed...

  • Page 14: Safety Instructions

    eQ-3 Entwicklung GmbH hereby declares that this device complies with the essential requirements and other rele- vant regulations of Directive 1999/5/EC. You can find the full declaration of conformity at www.eQ-3.com. 7. Safety instructions This device is not a toy; do not allow children to play with it.
  • Page 15 The help texts in the PC software indicate whether or not the operating system has detected the USB program- ming stick correctly. • Whe n the sof t wa re is ready to se nd data , the “Submit” button will be available for selection and “USB programming stick is ready”...

  • Page 16: Disposal Instructions

    9. Disposal instructions Do not dispose of the device with regular domestic waste. Electronic equipment must be disposed of at lo- cal collection points for waste electronic equip- ment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive. The CE Marking is simply an official symbol relating to the free movement of a product;...
  • Page 18 Sommaire Utilisation conforme ..........19 Utilisation ..............19 Logiciel pour PC ............20 Transfert radio de la programmation ......20 Configuration minimale du système ......21 Remarques au sujet du fonctionnement radio ..21 Consignes de sécurité ..........22 Mesures correctives ..........22 Consignes pour l’élimination ........24 10. Caractéristiques techniques ........24 Lisez soigneusement la présente notice pour l’utilisation de l’appareil.

  • Page 19: Utilisation Conforme

    1. Utilisation conforme La clé de programmation USB sert à programmer des éléments de système tels que les régulateurs d’économie d’énergie sans fil. La clé USB ne dispose pas d’éléments de commande et doit être utilisée avec le logiciel PC correspondant. Utilisez l’appareil uniquement à...

  • Page 20: Logiciel Pour Pc

    3. Logiciel pour PC Le logiciel pour PC dédié à la clé de programmation USB est disponible au téléchargement sur le site www.elv.de. Pour accéder directement au téléchargement, vous pou- vez également saisir l’URL ci-dessous dans le champ d’adresse de votre navigateur : www.ethcomfort.elv.de Pour effectuer le téléchargement du logiciel pour PC, il vous suffit de suivre les instructions affichées à...

  • Page 21: Configuration Minimale Du Système

    Lorsqu’un programme hebdomadaire est transmis par la clé de programmation USB, tous les appareils prêts à réceptionner recevront cette programmation. Le nombre des récepteurs à programmer n’est pas limité. Un régulateur d’économie d’énergie sans fil peut être commuté en mode apprentissage dès après la saisie de la date lors de la première mise en service (veuillez lire le mode d’emploi correspondant pour obtenir de plus amp- les détails).

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    La Société eQ-3 Développement GmbH déclare par la présente que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez la déclaration de con- formité intégrale sous www.eQ-3.com. 7. Consignes de sécurité L’appareil n’est pas un jouet, ne permettez pas à des en- fants de jouer avec lui.
  • Page 23 De plus, la clé USB doit être insérée dans le port USB du PC ; le système d’exploitation détecte automatiquement la présence de la clé de programmation USB. Entre autres, les textes auxiliaires du logiciel de PC indi- quent la détection correcte de la clé de programmation USB par le système d’exploitation.

  • Page 24: Consignes Pour L'élimination

    9. Consignes pour l’élimination L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ! Les appareils électroniques sont à éliminer conformément à la directive relative aux appa- reils électriques et électroniques usagés par les points de collecte locaux d’appareils usagés ! Le sigle CE est un sigle de libre circulation destiné...
  • Page 26 Inhoudsopgave Beoogd gebruik ............27 Bediening ..............27 Pc-software ..............28 Programmering draadloos overdragen ....28 Systeemvereisten .............29 Instructies voor het draadloze bedrijf.......29 Veiligheidsinstructies ..........30 Storingen oplossen ..........30 Aanwijzing voor de afvalverwijdering .......32 10. Technische eigenschappen ........32 Lees deze handleiding zorgvuldig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt.

  • Page 27: Beoogd Gebruik

    1. Beoogd gebruik De USB-programmeerstick dient voor de programmering van systeemcomponenten zoals een draadloze energie- besparende regelaar. De USB-stick heeft geen bedieningselementen en moet samen met de bijbehorende pc-software worden ge- bruikt. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd bloot- stelling aan vocht, stof, zonlicht en warmtestraling.

  • Page 28: Pc-Software

    3. Pc-software De bij de USB-programmeerstick behorende pc-software kunt u downloaden onder www.elv.de. Als directe downloadlink kunt u de volgende URL in de adresbalk van uw browser invoeren: www.ethcomfort.elv.de Volg bij het downloaden van de pc-software de instruc- ties op het scherm. 4.

  • Page 29: Systeemvereisten

    Als via de USB-programmeerstick een weekprogram- ma wordt overgedragen, ontvangen alle apparaten die voor ontvangst voorbereid zijn, de betreffende pro- grammering. Het aantal te programmeren ontvangers is niet beperkt. Een energiebesparende, draadloze regelaar kan bij de eerste inbedrijfstelling al na het invoeren van de datum in de aanleermodus worden gezet (lees de desbe- treffende handleiding voor meer details).

  • Page 30: Veiligheidsinstructies

    dere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De volledige conformiteitsverklaring vindt u onder www.eQ-3.com. 7. Veiligheidsinstructies Het apparaat is geen speelgoed! Laat kinderen er niet mee spelen. Laat verpakkingsmateriaal niet rondslinge- ren. Het kan door kinderen als gevaarlijk speelgoed wor- den gebruikt.
  • Page 31 De USB-programmeerstick wordt automatisch door het besturingssysteem gevonden. Of het besturingssysteem de USB-programmeerstick cor- rect gevonden heeft, kunt u o.a. vaststellen aan de help- teksten in de pc-software. • Als de software gereed is om gegevens te verzenden, is de ‘Submit’-knop actief en verschijnt onderaan links ‘USB programming stick is ready’. • Als de USB-programmeerstick niet gevonden wordt of niet ingestoken is, verschijnt ‘Please insert the USB pro- gramming stick’.

  • Page 32: Aanwijzing Voor De Afvalverwijdering

    9. Aanwijzing voor de afvalverwijdering Elektronische apparaten moeten overeen- komstig de richtlijn voor afgedankte elek- trische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamelpunten voor afge- dankte apparaten! De CE-markering is een label voor het vrij ver- keer van goederen binnen de Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de betreffende autoriteiten.

Table des Matières