S&P KIT RC-HTB Mode D'emploi page 2

d'abord extraire (e condensateur de regulation qui
se trouve å l'intérieur de la boite du régulateur
vitesses mural. fourni en séne avec le mime venti-
lateur de plafond HTB.(Fig. II
Attention: Le régulateur de vitesse mural
en Série ne peut pas étre connecté avec le KIT RC-
HTB.
2. Connectez le condensateur de régulation extrait
précédemment au KIT RC-HTB.(Fig. 2 A)
Important: Si vous souhaitez installer plus d'un ven-
tilateur HTB. assurez-vous de NE PAS mélanger les
condensateurs de régulation. (Voir table figure 2)
3. Connectez les cåbles d'atimentation
trique (230V-50/60 Hzl. å la réglette de connexion
L-N du KIT RC-HTB. Le cäble de terre
Ijaune-vert). se connecte directement å la réglette
duventilateurc deplafond. (Fig.2B)
4. Le cäble de sortie du KIT RC-HTB (ventilateur)
connecte å la réglette L-N du ventilateur de plafond.
(Fig. 2 C)
5. Enlevez l e film deprotection deCadhésif pourpou-
voir coller le récepteur du signal infrarouge sur
Cextérieurde la coupesupérieuredu ventilateurde
plafond. (Fig. 2 D)
une fois tes cåblesconnectés.le KITRC-HTBSin-
troduit c orrectement åtintérieur delacoupe supé-
rieure du ventilateur de plafond.
Attention: Pour le modile HTB-ISO RCIP55il est
e nécessair deplacer l e KITRC-HTB d ans unendroit
hermétique å (eau.
Mode d'emploi
1.Introdu.r e desbatteries fournies dans la position
indiquée sur la télécommande.
2. Un supportmuralpour le contriteå distance est
tourni en Série.
3. Régulateur de vitesses:
(1)ON/ Vitesseraptde.
(2)ON/ Vitessemoyenne.
(3) ON / Vitesse lente.
(OFF)Arrét du ventilateur.
4. Minuteur: 'Hr. 3Hr, 6Hr. Le ventilateurfonctionne-
ra pendant 1 .3ou6heures. U nefoisletempspro-
grammé terminé. le ventilateur Sarrétera automa-
tiquement.
Awiso: Questo KIT RC-HTBdi S&P. un accessorio
per regolare. tramite comandoremoto. la gamma di
destratificatori HTB di S&P Prtma di installare it KIT
RC-HTB. teggerele istruzioni d el kit e queuedel de-
stratificatore. per assicurare una corretta installanone
del gruppo.
Né il fabbricante. né(agente/distributore n éil punto
d'acquisto di questo prodotto. r iconosceranno respon-
sabilitå per danni o perdite occasionali relative all'in-
stallazione del prodotto.
IMPORTANTE: Ogni KITRC-HTB pub regotare un solo
ventilatore HTB di S&P.
Colleqamento KIT RG-HTB
Attenzione: Prima di realizzare qualsiasi operazione
di collegamento.assicurarsidi averscollegatota rete
elettrica.
1. Per collegare il KIT RC-HTB ad un destratificatore
delta gamma HTB di S&P. come primo passo biso-
gnerå estrarre il condensatorerelativoalla regola-
zione posto all'interno delta cassa det regolatore di
veloc•tå posto a parete. formto di serie con 10stesso
ventilatore HTB. (Fig.II
Attenzione: Non possono essere coltegati alto
stesso ventilatore sia it regolatore
che it KIT RC-HTB.
2. Collegare il condensatore per la regotazione estrat-
to precedentemente dal KIT RC-HTB. (Fig. 2 A)
Importante: Se si installano pii ventilaton HTB. assi-
curarsi di NON mescotare i condensatori delta regola-
zione. Msualizzare Tabellafigura 2)
3. Collegare i cavi Walimentazione della rete elettrica
(230V-50/60 HzJ. alta morsettiera
HTB. II cavo di terra (giallo-verde), va collegato diret-
' tamente alla morsettiera del destratif•catore (Fig.2 BJ
4.'II cavo d'uscita del KIT RC-HTB (Ventilatore) va
collegato alla morsettiera L-N del destratificatore.
(fig 9 C)
5. Rimuovere la pellicola protettiva adesivae incollare
it ricevitore del segnate a infrarossi alt•esterno delta
tazza superiore della ventola del soffitto (Fig.2 DJ
Unavolta collegati i cavi, inserire il KIT RC-HTB den-
tro la coppa superjore del destratificatore.
Attenzione: Per it modello HTB-150 RC IP55
sarioposizionareit KIT RC-HTBin un posto dovenon
pubentrare in contatto con I'acqua.
Modalitå di utilizzo
1.Introdurre le batteriefornitenetlaposizione i ndicata
nel comando.
2. Viene fornito di stan rd un supporto a parete per il
de
controllo remoto.
3. Regolatore di velociti:
(1)ON/ Velocitåatta.,
fourni
(21ON/ Velocitåmedia•
(3)ON/ Velocitålenta.
(OFF) Ventilatore s pento•
a. Temporizzatore: 'Hr. 3Hr.6Hr:il ventilatore funzio-
neråper1.306ore:passato il tempo programmato.
il ventilatore si spegnerå a utomaticamente.
du réseau élec-
du réseau
Aviso:EsteS&PRC-HTB KITé um acess6rio para
controle remotoda gamade ventiladoresde teto S&P
se
H TB.Antes d einstalar oKIT RC-HTB. leta asseguintes
instrugöes easinstrucöes doventilador deteto.para
garant•r u maoperagåo deinstalacäo c orreta doequi-
pamento.
Nem o fabricante. nem Oagente / distribuidor. nem a
(Oja o nde este produto foicomprado,
responsabilidade por
comprae/ ou instalaqå desteproduto.
IMPORTANTE: cada KIT
co ventilador HTB da S
RG-HTß
Ateneo: Antes de reali
nexäo, certifique-se de
. Para conectaro KIT R
da gama S & P HTB. p
de regulacäo localiza
de veloc•dade
rie com o mesmo
Ateneo: O regutadorde velocidade da parede for-
necidocomopadräonio podeser conectado junta-
mente com
2. Conecteo condensa r de regulagåopreviamente
removido ao KIT RC-
Importante:
ventltador HTB. certi
condensadoresde reg
3.
Conecte os cabos de limentaqåo 1230V-50/60Hz)
ao bloco de terminais•
terra da rede (amarel
nectado å faixa de ter
do.
Ox.abo'de saida d o RC-HTBRKH
tador)estå conectado ' å falxa de terminaisL-N do
ventilador de teto. (Fjg.2 C)
5. Remova a pelicuta deprotegäo a desjva evocé pode
colar o receptorde Sinalinfravermelhona parteex-
ternadacopa superior d oventilador deteto.(Fig.2
Uma vez que os cabos estäo conectados, o KIT RC-
HTBé inseridocorret ente no coposuperior do
ventilador de teto.
Atengäo: Para o IP55 HT- 50 RC,é necessårio locali-
zar o KITRC-HTB em um cal ondenäopossaentrar
em contato com a ågua.
1. Ins•ra as pdhas forne das na posigäo indicada no
controle remoto.
2. Um suporte de parede ra controle remoto é forne-
cido.
3. Regulador de velocida e:
(1) ON / Velocidade råp• a.
(21 ON / Velocidade
(3) ON / velocidade
fornito di serie
(OFF) Pare o ventilador
Temporizador: IHr. 3Hr;:•
4.
rå por 1.3 ou 6 horas, .p
ventitador irå parar aut
L-N del KIT RC-
BHHMaHne: RC-HTB KIT
ArtR AMCTaHL4HOHHOro
BeHtMJIHTopaM'•1
ycmaHOBKOÅ
H3YYHTe aaHHYK)
eeHTMJtqropa, qr06b16b1Tb HHNM, "TO 060pYA0BaHøe
ycraH0BneH0 npaennbH0.
n pongoanrenb
•a Kawe-nn60 HexenaTenbHue n ocneacTBHR, Bb13BaHHbte
noKynK0h
BANHO: OAMH nynbTRC-HTB KIT MOxet ynpaønATb
neces-
TO"bKO OAHHM •eHTmnRTOPOM HTB.
BHHMaHne:nepea npooeaeHMeMKaKHX-nn60pa60T
c 060pyaoøaHHeM 06eCT09bTe xa6enb noaøoaa
•nexmponnraHMR.
1. Ang
teräo qualquer
ouperdas causados p ela
-HTB pode regular urn Gni-
r qualquer operagåo de co-
esconectar a rede elétrica.
HTB a um ventilador de teto
eiro remova o condensador
dentro da caixa reguladora
monta
na parede. fornecida de sé-
ven
ador de teto HTB (Fig. 1)
o KIT RC- B.
B. (Fig. 2 A1
se vocé e tiver instalando mais de urn
ue-se de näo msturar os
(Ver tabela figura 2)
•N do KIT RC-HTB. O fio de
verde) estå diretamente co-
inais do ventilador do telha-
(ventilador / venti-
mé a.
lent .
r: o ventilador funciona-
. o tempo programado. o
ucamente.
onuHOHanbHb1i nynbT
panneHHR noronoqHb1M'-'
cepH'•1 H T npoH3BOACTBa S&P. n epen
RC-HTB KIT,BHHraareJ1bHO
caMoro
npoaageu HeHecyrOTOeTCTBeHHOCTM
ycraHOBKO'-i AaHH0ro n poAYKTa.
AHCTaYL4HOHH0ro nynbta RC-HTB
KIT K øeHTMJIRTopy HTB, cHaqanaOTCOeAHHHTe
npoBOAHoro nynbta(nocraønnercn c øeHTnnmopoM)
KOHAeHCarop, •TO noxa•aH0 Ha(Fig. / Pøc.1).
BHMMaHbte: B bl He Moxere OAHODpeMeHHO
ncnonbaoøatb 06a nynbta ynpanneHHn: H acreHHb'i
npon0AHo" nynbT ynpaaneH"R
nynbTRC-HTB KITAnnynpaaneHHR o eHTMnn-ropoM.
2. noncoeav-1HHte "3BneqeHHb/i KOHAeHCdTOP K
AMCTaHLVIOHHOMY nynbTy R C-HTB K IT. (Fig. 2 A/ Pøc.2).
BOKHo: Ecns•l Bbl c06npaeTecb
HecxonbKO BeHTWIRTOPOB HTB He nepenyrafrre
"3BneqeHHb1eKOHAeHcaTOPb1 913 cra»qaprewx nynbTOB
(CM. T a6nøuy HaFig. 2 A / Pwc-2).
3. noncoeA',1HHTe Ka6enb nonaqn
(230B —50rq) K KneMtaaM L-N Ha 6noKeynpaoneH"ß
RC-HTBKIT. 3a•eMneHHe(xemo-3eneHb1"npoaoa)
noAKnoqaercn HenocpeACTøeHHO
KOJ10AKe aeHT"JIRTOPa ( Fig. 2 B/ P/c.2B).
Bropo* Kaoent, øcxoaguo•fü "3 6noxa ynpanneHHA
4.
RC-HTB KIT (Fan) nonxn»oqaeTCR K KneMMaM L-N Ha
Bew«ungrope (Fig. 2 C / PncQC).
5. CHHMHTe3atuvtTHYi0nneHKY C KneviK0* neHTb1 Ha
"HöpaxpacHOM Aarugxe 6f10Ka ynpaaneH"R
npHKneire ero Ha Hapym_HYB) y aCTb .auvm•oro
eeHTønnvopa (Fig. 2 D / Px.2D).
nocne noAKnmeHHR ocex Ka6eneü. rt0Mecn-ne
6nox ynpaoneHHR RC-HTBKIT B •aU4HTHbl* craxaH
oeHTMnqropa.
BHHMaHne: npn ncnonb•ooaHHM C
HTB-150 RC IP55 nynor AMCraHU"OHHOro
RC-HTB KIT AOnmeH pacnonaraTbcn "He 30Hbi c
nonbitue•HH0i ona*HOCTbK) 003MOXHOro
1. BcraBbte 6arape"KM a nynbT.
2, nynbT nocmannnercn c ocreHOØb/M K POHwreüHOM.
3. Perynpooxa CKopoaø:
(1) BM. / Bucoxan CKOPOCTb.
(2) BM. / CpeAHRR CKOPOCTb.
(3) BM. / HH3KanCKOPOCTb.
(BblKn.) B blMK)qeHHe Be»qrønntopa.
4. TaiMep: 1Hr. 3Hr.6Hr. 6yaer pa60raTbB
reqeys•e 1, 3 6 qacoo
no npowecTBMH yxa•aHHoro epeMeHb4.
cz
Tentonåvodje ureenproovladaeS&P RC-HTB K IT, k ter9
slou2ipro regulacipodstropnich ventilåtorü HTBRC Pied
zatåtkem instalace z afizeni s ipedlivé prohlédnéte pii102e-
né obråzkypopisujici montå2.VYrobceani distributor toho
produktu nenesezodpovédnostza Skodyvzniklé v düsle-
dkü nespråvnéinstalacenebo provozovånizaiizeni.
DÜLE21TÉ UPOZORNÉNi: Tentooviadae Ize pouiit
pouze pro jeden model ventilåtoru S&P.
Upozornéni: P ied zapotetimjak'chkoliv praci na ven-
tilétoru ho nejprve odpojte od zdroje elektrického
napéti.
Pro piipojeni ovladaeenejprve odstraöte kondenzåtor
nachåzejicise uvnitt standardniho ovladace dodava-
ného spoleenés ventilåtorem (Obr.1).
DÜLE21TÉ UPOZORNÉNI: Uventilåtoru n elze poulit
standardni ovladae a HTB RCKIT zåroven.
2.
Nåsledné kondenzåtorptipojte k modulu ovladaeeHTB
RC KIT.
Upozornéni: Vpiipadéinstalace vicetypoventilåtorü
HTB - RC seujistéte. ie v prübéhu instalace n edojde k
zåméné kondenzåtorü ( tabulka naobr.2).
3. Ptipojte HTB RC KIT kezdroji e lektrického napéti ( 230V-
50/60Hz). S chéma zapojeni v iz(Obr.2B). Z emnici k abel
Je veden o dventilåtoru piimo kezdroji napéti akabely
LaNjsoupiipojeny kezdroJi elektrického napéti.
4. Nåsledné kabely L aNnaopaené s trané o vladaee ptipo-
jte kesvorkovnici ventilåtoru (Obr.20.
5. Z infraeervenéhosnirnaeeodstrahte ochranou folii a
ptileptejej k hornimukrytuventilåtoru(Obr.2D).Jak-
mileje snimae piipevnén a ovladae p iipojenkezdroji
elektrického napéti, nåslednév102teHTBRCKITdo vr-
chniho krytu ventilåtoru.
Upozornéni: V piipade ventilåtoru HTB150RCIP55je
nutné umistit HTB RCKIT na misto, kde bude chrånén
pied kontaktem s vodou.
Pou*iti
. Vloite do ovladaee dodåvané baterie.
2. Ovladat je dodåvån spoleené s driåkem.
3. M02nosti nastaveni rychlosti:
(1) Zapnuto/vysokå rychlost
(2) Zapnuto/stiedni rychlost
(3) Zapnuto/nizkå rychlost.
(OFF)vypnuto.
easovae Ize nastavit na 1 hodinu, 3 hodiny a 6 hodin.
4.
Po uplynuti této doby dojde k automatického vypnuti
ventilåtoru.
OT
ABCraHUHOHHb1Ü
K Knewae Ha
KOHTaKTa