Mitsubishi Electric PUZ-WZAA Serie Manuel D'installation
Air to Water Heat Pump
PUZ-WZ • AA series
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the outdoor unit. English is original.
The other languages versions are translation of the original.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation der Außenanlage das vorliegende Handbuch und die Installationsanleitung der
Innenanlage gründlich durchlesen. Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original übersetzt.
MANUEL D'INSTALLATION
Avant d'installer l'appareil extérieur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d'installation de l'appareil intérieur pour une utilisation sûre et
correcte. L'anglais est l'original. Les versions fournies dans d'autres langues sont des traductions de l'original.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees voor een veilig en juist gebruik deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren
van het buitenapparaat begint. Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origineel.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d'installazione dell'unità interna prima di installare
l'unità esterna. Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappresentano traduzioni dell'originale.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
Tekst je izvorno napisan na engleskom jeziku. Tekst na ostalim jezicima predstavlja prijevod izvorno napisanog teksta.
Prevod originala. Verzije na drugim jezicima su prevodi originala.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PER L'INSTALLATORE
-
PRO MONTÉRA
DLA INSTALATORA
-
PRE MONTÉRA
PENTRU INSTALATOR
ZA INSTALATERA
FOR INSTALLER
FOR INSTALLER
ZA MONTERA
English
Deutsch
Français
Nederlands
Italiano
Polski
Magyar
Hrvatski
Srpski
Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric PUZ-WZAA Serie
Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric PUZ-WZAA Serie
- Page 1 Air to Water Heat Pump PUZ-WZ • AA series INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the outdoor unit. English is original. The other languages versions are translation of the original. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Deutsch...
- Page 2 Table des matières 1. Consignes de sécurité .................. 1 ................17 ................4 10. Remise à l’utilisateur ..................17 3. Zone de protection..................8 ................17 ..............11 12. Réparation et entretien ................18 ............12 13. Mise hors service..................19 ................12 ................ 20 ................14 15.
-
Page 3: Consignes De Sécurité
1. Consignes de sécurité • Prenez soin de lire les étiquettes se trouvant sur - Évacuez toutes les personnes se trouvant dans la zone de danger. - Une fois en lieu sûr, coupez l’alimentation électrique danger. - N’utilisez pas l’appareil avant que les travaux de ré- obtenir la liste des intervenants agréés. - Page 4 1. Consignes de sécurité l’équipement de réfrigération ou sur toute pièce as- • sociée, un équipement d’extinction d’incendie appro- puissent conduire à un risque d’incendie ou d’explo- ment éloignées du site d’installation, de réparation, de dépose et d’élimination, opérations pendant les- pace environnant.
- Page 5 source d’alimentation et à l’appareil intérieur. l’appareil. nance. • • utilisation. (mm) Modèles • 85/100/120 1040 1050 Correct Correct Correct Correct est constatée dans un local ou une zone où la ven Correct Correct ment du seuil de concentration, des risques liés au truction.
- Page 6 Lors de l’installation de l’appareil extérieur sur un toit ou à d’autres endroits non protégés du vent, diriger la sortie d’air de l’appareil vers le côté qui n’est pas direc- Voici trois exemples de précautions à prendre contre les vents forts. (1) Positionnez la sortie d’air vers le mur le plus proche et à...
- Page 7 Procédez à l’installation dans un espace dont la zone d’installation est égale ou supérieure à A , en fonction de la quantité de réfrigérant M (réfrigérant chargé en usine + réfrigérant ajouté sur site). La zone ouverte doit présenter une ouverture d’au moins 75 %.
- Page 8 Laissez un espace d’au moins 50 mm entre les appareils. Les dimensions minimales sont les suivantes, à l’exception des valeurs Max., indi- quant les dimensions maximales. (Fig. 2-16) illustré. à l’arrière et au-dessus uniquement (Fig. 2- 10) à l’arrière et sur les côtés uniquement (Fig.
- Page 10 (1) Lors de l’installation dans un lieu sans rien autour de l’appareil (Fig. 3-2) - 1 m autour de l’appareil - 0,3 m du sol - 1 m sur les côtés et devant l’appareil - de l’arrière de l’appareil au mur - 0,3 m du sol pareil et le mur est inférieure à...
- Page 11 comme suit : (Fig. 3-5) - 1 m sur les côtés et devant l’appareil - de l’arrière de l’appareil au mur - 0,3 m du sol comme suit : (Fig. 3-6) - des deux côtés de l’appareil au mur - 2,5 m à l’avant de l’appareil - de l’arrière de l’appareil au mur - 0,3 m du sol Lorsque la distance entre un côté...
- Page 12 (mm) • installé sur une structure instable, il risque de tomber assurer la sécurité. l’origine de blessures. • Min. 500 Min. 50 1050 l’origine de blessures. • Pour l’installation et le déplacement, respectez les instructions du manuel d’ins- cyclones ou des vents violents. Une installation pour une utilisation avec le réfrigérant R290.
- Page 13 la cuvette de drainage (en option). • Cuvette de drainage des dommages. d’évacuation. • Le couple maximum prescrit au raccord d’eau est 50 N•m. • strict minimum. en recouvrant la tuyauterie, etc. • • Les teneurs ci-dessous sont des maxima : Calcium : 100 mg/L Chlore : 100 mg/L Fer/manganèse : 0,5 mg/L...
- Page 14 (10 L-15 L) (10 L-15 L) (Plus de 60 L) (15 L-25 L) (Plus de 60 L) (10 L-15 L) (10 L-15 L) (15 L-25 L) (15 L-25 L) (25 L-40 L) (25 L-40 L) (40 L-60 L) (40 L-60 L) (Plus de 60 L) (Plus de 60 L) •...
- Page 15 (1) Retirez le panneau de service. S1 S2 S3 A : Appareil intérieur (unité d’interface/contrôleur de temp. du liquide) L1 L2 L3 N S1 S2 S3 fuites à la terre) Pour l’alimentation électrique de l’appareil intérieur/ extérieur à l’aide de cet tentiel.
- Page 16 Modèle de l’appareil extérieur WZ85V WZ100V WZ120V WZ85 - 120Y ~/N (monophasé), ~/N (monophasé), ~/N (monophasé), Alimentation électrique de l’appareil extérieur 25 A 32 A 40 A 16 A principal (disjoncteur) Alimentation électrique de l’appareil ex- 3 × Min. 2,5 3 ×...
- Page 17 • t les • tionner. élec l’alimentation électrique sont correctes. trique. sur la carte de commande de l’appareil extérieur clignotent lorsque celui-ci est défectueux. Après l’installation ou après la coupure prolongée de la source d’alimentation, la procédures suivantes. presseur. ou du réfrigérant s’est accumulé dans le compresseur. dant la saison d’utilisation.
- Page 18 Adresse du Adresse du réfrigérant réfrigérant 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 • • le fonctionnement de l’appareil, •...
- Page 19 • • • l’appareil et/ou par des accessoires, pièces ou composants tiers, qui peuvent entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. • - enlever le réfrigérant en toute sécurité en suivant les règlementations locales et nationales - évacuer - purger le circuit avec du gaz inerte - évacuer - ouvrir le circuit.
- Page 20 d’air.
- Page 21 • Respectez toutes les réglementations pertinentes. - N’utilisez pas d’appareils électriques, de réchauds, de lampes, etc. (2) Utilisez des véhicules avec un dispositif de ventilation dans la zone de chargement. - Comme sur l’image ci-dessous. d’air frais de l’extérieur. du ventilateur (3) Veillez à...
- Page 22 Modèle extérieur PUZ-WZ85VAA PUZ-WZ100VAA PUZ-WZ120VAA Alimentation 230/monophasé/50 1050 × 1040 × 480 Niveau de puissance acoustique *1 C h a u f f a g e -25 ~ 24 Refroidisse- 10 ~ 46 ment ( -25 ~ 46 Modèle extérieur PUZ-WZ85YAA PUZ-WZ100YAA PUZ-WZ120YAA...
- Page 23 EU DECLARATION OF CONFORMITY EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IZJAVA EU O SKLADNOSTI DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE EU-CONFORMITEITSVERKLARING EU IZJAVA O SUKLADNOSTI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlage(n) und Wärmepumpe(n) für das häusliche, kommerzielle und leichtindustrielle Umfeld wie unten beschrieben: déclare par la présente et sous sa propre responsabilité...
- Page 24 (10) (11) (12) PUZ-WZ100VAA(-BS) 30.0 R290 0.82 IP24 3.35 33.5 1.50 15.0 PUZ-WZ100YAA(-BS) 12.0 R290 0.82 IP24 3.35 33.5 1.50 15.0 PUZ-WZ120VAA(-BS) 37.0 R290 0.82 IP24 3.35 33.5 1.50 15.0 PUZ-WZ120YAA(-BS) 12.0 R290 0.82 IP24 3.35 33.5 1.50 15.0 (10) (11) (12) PUZ-WZ85VAA(-BS)
- Page 25 <ENGLISH> <NEDERLANDS> English is original. The other languages versions are trans- Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn ver- lation of the original. talingen van het origineel. CAUTION VOORZICHTIG • Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken. Zorg in accordance with EN378-1.
- Page 26 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. Importer: Mitsubishi Electric Europe B.V. Capronilaan 34, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands French Branch 2, Rue De L’Union, 92565 RUEIL MALMAISON Cedex, France German Branch...
- Page 27 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN DG79H252H01 Printed in UNITED KINGDOM...