1. Manuels
  2. Marques
  3. IMG STAGELINE Manuels
  4. Dictaphones
  5. DPR-3000
  6. Mode d'emploi

IMG STAGELINE DPR-3000 Mode D'emploi

Enregistreur audio numérique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITALER AUDIOREKORDER
DIGITAL AUDIO RECORDER
ENREGISTREUR AUDIO NUMÉRIQUE
REGISTRATORE AUDIO DIGITALE
DPR-3000
Bestellnummer 25.4000
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour IMG STAGELINE DPR-3000

  • Page 1 DIGITALER AUDIOREKORDER DIGITAL AUDIO RECORDER ENREGISTREUR AUDIO NUMÉRIQUE REGISTRATORE AUDIO DIGITALE DPR-3000 Bestellnummer 25.4000 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO...
  • Page 2 12 13 14 15 16 17 18 19 Œ ...
  • Page 3 Bevor Sie einschalten … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach- lesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. Before you switch on …...

  • Page 4: Table Des Matières

    Auf der Seite 2 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. Inhalt Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse ... 6 Wichtige Hinweise für den Gebrauch ....7 Einsatzmöglichkeiten .
  • Page 5 Geräteeinstellungen ....... . . 13 7.1 Dateiverwaltung ........13 7.1.1 Audiodatei zur Wiedergabe auswählen .

  • Page 6: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse

    1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1 Stereomikrofon auf der Vorderseite 2 LED zur Anzeige der Aufnahmeaktivität für das eingebaute Mikrofon zur Vorderseite; leuchtet während der Aufnahme und blinkt bei unter- brochener Aufnahme oder Aufnahmebereitschaft (Pause) 3 Display 4 Stereo-Signaleingang für den Anschluss von Signalquellen mit Line- Pegel als 3,5-mm-Klinkenbuchse 5 Signaleingang für den Anschluss eines externen Mikrofons (mono oder stereo) als 3,5-mm-Klinkenbuchse...

  • Page 7: Wichtige Hinweise Für Den Gebrauch

    Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sam- melbehälter bei Ihrem Einzelhändler). 3 Einsatzmöglichkeiten Der DPR-3000 ist ein vielseitiger Audiorekorder für den mobilen Einsatz, ideal für die Aufnahme von Konzerten, für Probenmitschnitte, Interviews oder zum Festhalten spontaner Ideen. Ausgestattet mit vier eingebauten...

  • Page 8: Inbetriebnahme

    4 Inbetriebnahme 4.1 Signalquellen anschließen 4.1.1 Externes Mikrofon Sollen alternativ zu den eingebauten Mikrofonen externe Mikrofone ver- wendet werden, diese an die 3,5-mm-Klinkenbuchse MIC IN (5) anschlie- ßen. Die Buchse ist stereophon ausgelegt, es kann aber auch ein Mono- Mikrofon angeschlossen werden. Eine Gleichspannung für die Versorgung von Elektret-Mikrofonen ist an der Buchse vorhanden.

  • Page 9: Usb-Speichermedium

    4.3.2 USB-Speichermedium Für die Aufzeichnung auf einen USB-Stick (Flash-EEPROM-Speicher) diesen nach dem Aufklappen der Gummiabdeckung (20) in die USB- Buchse (23) stecken. Das angeschlossene Speichermedium bekommt die Stromversorgung vom Rekorder. Hinweis: Die Nutzung eines USB-Speichermediums ist nicht möglich, wenn der Rekorder über die Mini-USB-Buchse (22) an einen Computer oder ein Netzgerät angeschlossen ist.

  • Page 10: Rekorder Aufstellen

    4.6 Rekorder aufstellen Zum Aufstellen des Rekorders den mitgelieferten Standfuß an der Ge- windebuchse (21) auf der Unterseite festschrauben oder den Rekorder z. B. auf ein Fotostativ mit 6,35-mm-Gewinde ( ⁄ ″) montieren. 4.7 Windschutz aufsetzen Soll aus der Nähe in die eingebauten Mikrofone gesprochen werden (z.
  • Page 11 2) Die angezeigte Signalquelle (f) prüfen und ggf. ändern ( Kap. 7.3.1). Wurden als Signalquelle interne Mikrofone gewählt (MIC 90, MIC 180, MIC 360), blinkt die LED (2), die LED (26) oder beide. Damit wird gleichzeitig die gewählte Aufnahmerichtung angezeigt. 3) Den angezeigten Speicherort für die Aufnahme (a) prüfen und ggf.

  • Page 12: Wiedergabe

    6 Wiedergabe Angezeigte Informationen im Display (3) nach dem Einschalten und wäh- rend der Wiedergabe: a Speichermedium: SD, USB oder FLASH b Datenrate bei MP3-Format oder Abtastrate bei WAV-Format c Format: WAV 16 bit, WAV 24 bit oder MP3 d Wiedergabestatus: laufende Wiedergabe Wiedergabe-Pause Wiedergabe beendet...

  • Page 13: Wiedergabelautstärke Ändern

    6.1 Wiedergabelautstärke ändern Mit den Tasten VOLUME + und VOLUME - (11) kann die Wiedergabe - lautstärke erhöht oder verringert werden. Diese betrifft den Ausgang LINE OUT (8) sowie den Kopfhörerausgang PHONES (9) oder den ein- gebauten Lautsprecher (28), wenn dieser eingeschaltet ist ( Kap.

  • Page 14: Audiodatei Der Wiedergabeliste Anfügen

    2) Den Speicherort der wiederzugebenden Datei wählen: FLASH = interner Flash-EEPROM-Speicher (ca. 100 MB verfügbar) = SD / SDHC-Speicherkarte = USB-Stick [ , ], [OK] Der Inhalt des gewählten Datenträgers wird im Display aufgelistet. 3) Befindet sich die gewünschte Datei in einem Unterverzeichnis, dieses auswählen und öffnen [ , ], [OK].

  • Page 15: Klangeinstellung Wählen

    Ordner-Wdhlg. (Repeat Dir) = alle Titel im Verzeichnis oder in der Wiedergabeliste immer wiederholen Gesamt-Wdhlg. (Repeat All) = alle Titel auf dem aktuellen Datenträ- ger oder in der Wiedergabeliste im - mer wiederholen 7.2.2 Klangeinstellung wählen 1) Das Menü aufrufen [MENU] und den Menüpunkt „Einstellungen“ (Play Setting) aufrufen [ , ], [OK].

  • Page 16: Abtastrate Wählen (Nur Bei Wav-Format)

    3) Das Aufnahmeformat anwählen [ , ] und bestätigen [OK]: = speichersparendes, komprimiertes Format WAV16bit = unkomprimiertes Speicherformat mit der dynamischen Auflösung einer Standard-Audio-CD WAV24bit = unkomprimiertes Speicherformat mit einer höheren dyna- mischen Auflösung, bestmögliche Qualität mit höchstem Speicherbedarf 7.3.4 Abtastrate wählen (nur bei WAV-Format) 1) Das Menü...

  • Page 17: Wiedergabeliste

    Format Datenrate Speicherbedarf Aufnahmedauer/GByte 32 kbit/s ca. 4 kByte/s ca. 69 h 27 min 48 kbit/s ca. 6 kByte/s ca. 46 h 18 min 64 kbit/s ca. 8 kByte/s ca. 34 h 43 min 96 kbit/s ca. 12 kByte/s ca. 23 h 9 min 128 kbit/s ca.

  • Page 18: Menüsprache Wählen

    CD sowie zur Sicherung können die Daten auf einen Computer übertragen werden. Ebenso lassen sich Audiodateien für die Wiedergabe mit dem DPR-3000 vom Computer in den Speicher des Rekorders übertragen. Sobald die Verbindung mit einem laufenden Computer über das USB- Kabel hergestellt ist, erscheint nach dem Einschalten des Rekorders die folgende Abbildung auf dem Display.

  • Page 19: Technische Daten

    11 Technische Daten Interner Speicher: ..128 MB Flash geeignete SD-Karten: ..64 MB – 2 GB, 4 – 32 GB SDHC Dateisystem (Format): ..FAT32, FAT16, FAT12 Audiodateiformate WAV: .
  • Page 20 All operating elements and connections described can be found on page 2. Contents Operating Elements and Connections ....22 Important Notes ........23 Applications .
  • Page 21 Settings of the Unit ........29 7.1 File administration ........29 7.1.1 Selecting an audio file for reproduction .

  • Page 22: Operating Elements And Connections

    1 Operating Elements and Connections 1 Stereo microphone on the front side 2 LED to indicate the recording activity for the built-in microphone at the front side; lights up during recording and flashes with interrupted recording or recording on stand-by (pause) 3 Display 4 Stereo signal input for connection of signal sources with line level (3.5 mm jack)

  • Page 23: Important Notes

    (e. g. collective container at your retailer). 3 Applications The DPR-3000 is a versatile audio recorder for mobile application, ide- ally suited for recording concerts, rehearsals, interviews or for preserving spur-of-the-moment ideas. Equipped with four built-in microphones, a...

  • Page 24: Setting Into Operation

    4 Setting into Operation 4.1 Connecting signal sources 4.1.1 External microphone When using external microphones as an alternative to the built-in micro- phones, connect the external microphone to the 3.5 mm jack MIC IN (5). The jack is stereophonic, but it is also possible to connect a mono mi- crophone.

  • Page 25: Usb Storage Medium

    4.3.2 USB storage medium For recording on a USB flash drive (Flash EEPROM memory), plug it into the USB jack (23) after opening the rubber cover (20). The connected storage medium is supplied with power from the recorder. Note: It is not possible to use a USB storage medium when the recorder is connected to a computer or a power supply unit via the mini USB jack (22).

  • Page 26: Setting Up The Recorder

    4.6 Setting up the recorder To set up the recorder, tightly screw the supplied base to the threaded jack (21) on the lower side or mount the recorder e. g. on a stand with 6.35 mm (¼″) thread. 4.7 Placing the windshield To talk into the built-in microphones (e.
  • Page 27 2) Check the signal source (f) indicated and change it, if necessary chapter 7.3.1). If internal microphones (MIC 90, MIC 180, MIC 360) have been selected as a signal source, the LED (2) or the LED (26) flashes or both flash. Thus, the selected recording direction is shown at the same time.

  • Page 28: Reproduction

    6 Reproduction Information shown on the display (3) after switching-on and during re- production: a Storage medium: SD, USB or FLASH b Data rate in case of MP3 format or sampling rate in case of WAV format c Format: WAV 16 bits, WAV 24 bits or MP3 d Reproduction status: current reproduction...

  • Page 29: Changing The Reproduction Volume

    6.1 Changing the reproduction volume The reproduction volume can be increased or decreased with the buttons VOLUME + and VOLUME - (11). This volume refers to the output LINE OUT (8) and the headphone output PHONES (9) or the built-in speaker (28) when this speaker is switched on ( chapter 7.5).

  • Page 30: Adding An Audio File To The Play List

    3) If the desired file is in a subdirectory, select and open it [ , ], [OK]. In case of several directory levels, repeat this step, if required. The se- lection of the list entry “ .. ” in a subdirectory always leads to the next higher directory level.

  • Page 31: Recording Adjustments

    7.3 Recording adjustments 7.3.1 Selecting the signal source 1) Call the menu [MENU] and the menu item “Recording Setting” [ , ], [OK]. 2) Call the item “Input Select” in the submenu [ , ], [OK]. 3) Select the desired signal source [ , ] and confirm it [OK]: MIC90 = the internal stereo microphone on the front side (1) MIC180...

  • Page 32: Selecting The Data Rate (For Mp3 Format Only)

    sampling rate of 44.1 kHz. The following table shows the memory re- quirement depending on the selected format and the sampling rate as well as the resulting recording time. Sampling Memory Format Recording Time / Gbyte Rate Requirement 8 kHz approx.

  • Page 33: Play List

    7.4 Play list Via the menu item “Playlist” the titles can be replayed from the play list created ( chapters 7.1.2 and 6.2) or individual titles can be deleted from it. 7.4.1 Replaying a title 1) Call the menu [MENU] and the menu item “Playlist” [ , ], [OK]. 2) Select the desired title [ , ] and confirm it [OK].

  • Page 34: Key Lock

    Like on other drives the files can be copied, moved, renamed or deleted. For using the recorder functions of the DPR-3000 instead of a data ex- change while the recorder is connected to the computer for power sup- ply only, log out the recorder in the operating system of the computer via the function “Safely remove hardware”.

  • Page 35: Specifications

    11 Specifications Internal memory: ... 128 MB flash Suitable SD cards: ..64 MB – 2 GB, 4 – 32 GB SDHC File system (format): .
  • Page 36 Ouvrez le présent livret page 2 de manière à visualiser les éléments et branchements. Table des matières Eléments et branchements ......38 Conseils dʼutilisation importants .
  • Page 37 Réglages de lʼappareil ....... . 45 7.1 Gestion des données ........45 7.1.1 Sélection dʼun fichier audio pour la lecture .

  • Page 38: Eléments Et Branchements

    1 Eléments et branchements 1 Microphone stéréo sur la face avant 2 LED pour lʼaffichage de lʼactivité dʼenregistrement pour le microphone intégré sur la face avant : brille pendant lʼenregistrement et clignote lorsque lʼenregistrement est interrompu ou en mode prêt à lʼenregis- trement (pause) 3 Affichage 4 Entrée signal stéréo pour brancher des sources de signal avec ni-...

  • Page 39: Conseils Dʼutilisation Importants

    3 Possibilités dʼutilisation Le DPR-3000 est un enregistreur audio aux multiples facettes pour une utilisation mobile, idéal pour lʼenregistrement de concerts, des enregis- trements tests, dʼinterviews ou pour enregistrer des idées spontanées. Il est équipé...

  • Page 40: Fonctionnement

    4 Fonctionnement 4.1 Branchement de sources de signal 4.1.1 Microphone externe Si des microphones externes doivent être utilisés à la place des micro- phones intégrés, reliez-les à la prise jack 3,5 MIC IN (5). La prise est configurée en stéréo, on peut également brancher un microphone mono. Une tension continue pour lʼalimentation de microphones électret est présente à...

  • Page 41: Support De Stockage Usb

    4.3.2 Support de stockage USB Pour lʼenregistrement sur une clé USB (mémoire Flash EEPROM), pla- cez-la dans le port USB (23), une fois le cache caoutchouc (20) ouvert. Le support de stockage relié est alimenté par lʼenregistreur. Conseil : lʼutilisation dʼun support de stockage USB nʼest pas possible si lʼenregistreur est relié...

  • Page 42: Positionnement De Lʼenregistreur

    4.6 Positionnement de lʼenregistreur Pour positionner lʼenregistreur, vissez le pied livré à la prise filetée (21) sur la face inférieure ou montez lʼenregistreur par exemple sur un pied avec filetage 6,35 ( ⁄ ″). 4.7 Positionnement de la bonnette Si on doit parler à proximité dans les microphones intégrés (par exemple pour une interview), ou enregistrer des instruments à...
  • Page 43 2) Vérifiez la source de signal (f) affichée et modifiez si besoin ( cha- pitre 7.3.1). Si des microphones internes (MIC 90, MIC 180, MIC 360) sont choisis comme source de signal, la LED (2), la LED (26) ou les deux clignotent.

  • Page 44: Lecture

    6 Lecture Informations indiquées sur lʼaffichage (3) après lʼallumage et pendant la lecture : a support de stockage : SD, USB ou FLASH b taux de données en format MP3 ou taux dʼéchantillonnage en for- mat WAV c format : WAV 16 bits, WAV 24 bits ou MP3 d statut lecture : lecture en cours...

  • Page 45: Modification Du Volume De Lecture

    6.1 Modification du volume de lecture Avec les touches VOLUME + et VOLUME - (11), vous pouvez augmen- ter ou diminuer le volume de lecture. Cela concerne la sortie LINE OUT (8) et la sortie casque PHONES (9) ou le haut-parleur intégré (28) sʼil est allumé...

  • Page 46: Ajout Dʼun Fichier Audio De La Liste De Lecture

    [ , ], [OK]. Le contenu du support de données sélectionné est listé sur lʼécran. 3) Si le fichier souhaité est dans un sous-répertoire, sélectionnez-le et ouvrez [ , ], [OK]. Si besoin, répétez cette étape sʼil y a plusieurs niveaux de répertoire. La sélection de la saisie de liste “...

  • Page 47: Réglages Enregistrement

    7.3 Réglages enregistrement 7.3.1 Sélection de la source de signal 1) Appelez le menu [MENU] puis le point de menu “Recording Setting” [ , ], [OK]. 2) Dans le sous-menu appelez le point “Input Select” [ , ], [OK]. 3) Sélectionnez la source de signal voulue [ , ] et confirmez avec [OK]. MIC90 = le micro stéréo interne sur la face avant (1) MIC180...

  • Page 48: Sélection Du Taux De Données (Uniquement Format Mp3)

    Les taux dʼéchantillonnage sont réglables de 8 kHz à 96 kHz. Plus le taux augmente, plus la qualité dʼenregistrement augmente mais éga- lement le besoin de place. Le taux dʼéchantillonnage doit être au moins deux fois plus important que la fréquence à enregistrer la plus haute.

  • Page 49: Liste De Lecture

    7.4 Liste de lecture Via le point de menu “Playlist”, vous pouvez lire les titres de la liste de lecture créée ( chapitre 7.1.2 et 6.2) ou en retirer des titres. 7.4.1 Lecture de titres 1) Appelez le menu [MENU] puis le point de menu “Playlist” [ , ], [OK]. 2) Sélectionnez le titre voulu [ , ] et confirmez [OK] : 3) Dans la fenêtre de sélection qui sʼaffiche, sélectionnez le point PLAY [ , ] et confirmez [OK].

  • Page 50: Verrouillage Des Touches

    CD ou pour sauvegarder, les données peuvent être transmises à un or- dinateur. De même les données audio peuvent être transmises avec le DPR-3000 de lʼordinateur à la mémoire de lʼenregistreur, pour la lecture. Dès que la connexion avec un ordinateur fonctionnant est établie via le cordon USB, le schéma suivant sʼaffiche sur lʼécran, une fois lʼenre-...

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    11 Caractéristiques techniques Mémoire interne : ... 128 Mo Flash Cartes SD adaptées : ..64 Mo – 2 Go, 4 – 32 Go SDHC Système fichier (format) : .
  • Page 52 A pagina 2 si trovano tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti. Indice Elementi di comando e collegamenti ....54 Avvertenze importanti per lʼuso .
  • Page 53 Impostazioni dellʼapparecchio ......61 7.1 Gestione dei file ........61 7.1.1 Selezionare un file audio per la riproduzione .

  • Page 54: Elementi Di Comando E Collegamenti

    1 Elementi di comando e collegamenti 1 Microfono stereo sul lato anteriore 2 LED per segnalare lʼattività di registrazione per il microfono integrato sul lato anteriore; è acceso durante la registrazione e lampeggia con la registrazione interrotta o in stand-by (pausa) 3 Display 4 Ingresso dei segnali stereo per il collegamento di sorgenti con livello Line, come presa jack 3,5 mm...

  • Page 55: Avvertenze Importanti Per Lʼuso

    (p. es. presso il vostro rivenditore). 3 Possibilità dʼimpiego Il DPR-3000 è un registratore audio flessibile per impieghi mobili, ideale per la registrazione di concerti, per registrazioni delle prove, per intervi- ste o per memorizzare idee spontanee. Equipaggiato con quattro micro- foni integrati, con un altoparlante e con una memoria interna di 128 MB, il registratore è...

  • Page 56: Messa In Funzione

    4 Messa in funzione 4.1 Collegare le sorgenti di segnali 4.1.1 Microfono esterno Se in alternativo ai microfoni integrati si devono utilizzare microfoni esterni, collegarli con la presa 3,5 mm MIC IN (5). La presa è prevista per segnali stereo, ma si può collegare anche un microfono mono. A questa presa è...

  • Page 57: Supporto Di Memoria Usb

    4.3.2 Supporto di memoria USB Per la registrazione su una chiavetta USB (memoria flash EEPROM), in- serirla nella presa USB (23) dopo aver tolto la copertura di gomma (20). Il supporto di memoria collegato è alimentato dal registratore. Nota: Lʼutilizzo di una memoria USB non è possibile se il registratore è collegato con un computer o un alimentatore tramite la presa mini USB (22).

  • Page 58: Collocare Il Registratore

    4.6 Collocare il registratore Per collocare il registratore, avvitare la base in dotazione alla boccola fi- lettata (21) su lato inferiore oppure montare il registratore p. es. su uno stativo per macchina fotografica con filettatura 6,35 mm ( ⁄ ″). 4.7 Inserire la spugna antivento Se da vicino si deve parlare nei microfoni integrati (p.
  • Page 59 2) Controllare la sorgente (f) indicata e cambiarla eventualmente Cap. 7.3.1). Se come sorgente sono stati scelti i microfoni interni (MIC 90, MIC 180, MIC 360), lampeggia il LED (2), il LED (26) o en- trambe. In questo modo è indicato nello stesso tempo la direzione di registrazione scelta.

  • Page 60: Riproduzione

    6 Riproduzione Informazioni visualizzate sul display (3) dopo lʼaccensione e durante la ri- produzione: a Supporto di memoria: SD, USB o FLASH b Velocità di trasferimento nel for- mato MP3 o frequenza di cam- pionamento nel formato WAV c Formato: WAV 16 bit, WAV 24 bit o MP3 d Stato della riproduzione: riproduzione in corso...

  • Page 61: Modificare Il Volume Di Riproduzione

    5) Con il tasto (15) si può saltare al titolo successivo, con al titolo precedente. Se si preme più a lungo uno dei tasti, si attiva lʼavanza- mento o il ritorno veloce allʼinterno di un titolo. 6) Per terminare la riproduzione, premere il tasto (10).

  • Page 62: Aggiungere Un File Audio Alla Playlist

    2) Scegliere la locazione di memoria del file da riprodurre: FLASH = memoria interna Flash EEPROM (disponibili ca. 100 MB) = scheda SD / SDHC = chiavetta USB [ , ], [OK] Il contenuto del supporto dati scelto viene elencato sul display. 3) Se il file richiesto si trova in una sottocartella, scegliere questʼultima e aprirla [ , ], [OK].

  • Page 63: Impostazioni Per La Registrazione

    7.3 Impostazioni per la registrazione 7.3.1 Scegliere la sorgente dei segnali 1) Aprire il menù [MENU] e chiamare la voce “Recording Setting” [ , ], [OK]. 2) Nel sottomenù chiamare la voce “Input Select” [ , ], [OK]. 3) Scegliere la sorgente desiderata [ , ] e confermare [OK]: MIC90 = il microfono stereo interno sul lato anteriore (1) MIC180...

  • Page 64: Scegliere La Velocità Di Trasferimento

    deve essere il doppio della frequenza più alta da registrare. Un CD audio standard ha una frequenza di campionamento di 44,1 kHz. La tabella seguente indica la memoria richiesta secondo il formato scelto e la frequenza di campionamento insieme alla durata di registrazione che ne risulta.

  • Page 65: Playlist

    7.4 Playlist Tramite la voce del menù “Playlist” si possono riprodurre i titolo della playlist ( Kap. 7.1.2 und 6.2) oppure si possono eliminare singoli titoli dallʼelenco. 7.4.1 Riproduzione dei titoli 1) Aprire il menù [MENU] e chiamare la voce “Playlist” [ , ], [OK]. 2) Scegliere il titolo desiderato [ , ] e confermare [OK].

  • Page 66: Blocco Dei Tasti

    Se invece di uno scambio dati si devono utilizzare le funzioni di regi- strazione del DPR-3000 mentre il registratore è collegato con il compu- ter solo per lʼalimentazione, rimuovere il registratore nel sistema opera- tivo del computer con la funzione “Rimozione sicura dellʼhardware”.

  • Page 67: Dati Tecnici

    11 Dati tecnici Memoria interna: ... 128 MB flash Schede SD adatte: ..64 MB – 2 GB, 4 – 32 GB SDHC File system (Format): .
  • Page 68 ® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany © Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1271.99.01.02.2012...

Ce manuel est également adapté pour:

25.4000

Table des Matières