Husqvarna 350 COMPUTER Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Machines à coudre
  5. 350
  6. Mode d'emploi
Husqvarna 350 COMPUTER Mode D'emploi

Husqvarna 350 COMPUTER Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 350 COMPUTER:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Mode d'emploi
Modele350
f Handleiding
ModeV35E
00 M n
n
UHusq=
i k•zx
oop
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna 350 COMPUTER

Sommaire des Matières pour Husqvarna 350 COMPUTER

  • Page 1 Mode d'emploi Modele350 f Handleiding ModeV35E 00 M n UHusq= i k•zx...

  • Page 2: Régles De Sécurité

    Régles de sécurité Cette machine d coudre familiale est conque en confor- mité avec les régles de sécurité vatable des appareils électriques. Branchement électriques Avant de brancher la machine d une prise murale, vérifiez que lesindications,setrouvantsurla plaque d caractéres de la machine, correspondent d celles de votre réseau électrique.
  • Page 3 Eendergelijksnoerkan geleverdwordendoorde offi- ciéle Husqvarna dealer • De machine alleen gebruiken voor het doel zoalsom- schreven in deze handleiding. • Vervang de lamp met eenzelfde sterkte,dat wil zeg-...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhoud Table des matiéres Veiligheidsvoorschriffen,..,..Régles de Sécurité Overzicht Sommaire. Uitpakken, Opbergen Déballage de la machine, Aansluiten van het voetpedaal, Rangement aprés couture Aansluiten op het stroomnet... Branchement de Ia pédale, Doos met toebehoren, Werkvlak Branchement sur prise murale Garenpen. Botte d accessoires, Plan de travail ...
  • Page 5 iiiöiiii —26 Overzicht Sommaire Carter Draadhefboom 2. Tire-fil Wieltje voor persvoetdruk Molette de réglage de la pression du Draadgeleider pied-de-biche Draadgeleider voor opspoelen Guide—fil Guide-fil pour le bobinage Verlichting Coupe-fil Persvoetlichter Lampe d'éclairage Persvoetstang met naaivoethouder Levier du pied-de-biche Tige et fixation du pied-de-biche Naaivoetje Spoeldeksel Pied-de-biche...

  • Page 6: Déballage

    Uitpakken Déballage Zet de machine op uw werktafel, duw 1. Posezla machine sur votre table de tra- het handvat naar beneden en til de kap vail et enlevez l'emballage et le capot. eraf. 2. Enlevezlesprotectionslatérales,la table Neem de aanschuiffafel en het voetpe- de prolongation, l a pédale etfinalement daal van de machine.

  • Page 7: Branchement De La Pédale

    Aansluiten van het Branchement de la pédale voetpedaal Bijde accessoires vindt u het voetpedaal- Voustrouverez dans les accessoires, le cåble snoer en het aansluitsnoer. devant étre raccordé d la pédale de com- Trekhet voetpedaalsnoer uit de verpak- mande. king. 1. Sortez le cåble de la pédale. Zet hetvoetpedaal op zijnzijkant.

  • Page 8: Botte D Accessoires

    Doos toebehoren Botte d accessoires Open de doos met toebehoren door uw vin- Ouvrez la botte d accessoires en soulevant le ger in de opening van het dekselte stekenen loquet de retenue. La botte d accessoires deze omhoog te tillen. comporte des casiers pour les pieds-de- In de doos met toebehoren zijn speciale vak-...

  • Page 9: Porte-Bobine

    Garenpen Porte-bobine De machine heeft garenpen waarop La machine comporte deux porte-bobines vrijwelalle type klossenpassen.Dezepen is qui conviennentd touslestypesde bobines. verstelbaar —de draad wordt afgerold met L'un des potte-bobines est adaptable —le fil de stilstaande pen. se dévide avec la bobine immobile.

  • Page 10: Inrijgen Van De Bovendraad

    Inrijgen van de bovendraad Enfilage du fil supérieur Zorg dat het naaivoetje omhoog Staat en Vérifiezque le pied-de-biche est relevé et dat de naald in de bovenste positie staat. que l'aiguille est en position haute. Plaats het klosje op de garenpen en het Placez la bobine sur le porte-bobine et le schijfje op de garenpen volgens de om- disque sur le porte-bobine comme in-...
  • Page 11 Spoelen met de draad door Bobinage avec fil enfilé sur naald la machine Plaats een lege spoel met het merkteken Mettez une canette vide, Ie repére vers l'ex- naar buiten, op de spoelas van de ma- térieur, sur l'axe du bobineur. chine.

  • Page 12: Mise En Place De Ia Canette

    Inrijgen van de onderdraad Mise en place de Ia canette dans la machine Open het spoeldeksel door deze naar u toe te halen en neem het deksel weg. 1. Ouvrez le plaque-loupe en le tirant ver Plaats de spoel in het spoelhuis met het vous et soulevez-le, merkteken naar boven en houd de draad 2.

  • Page 13: Bonne Ou Mauvaise Tension Du Fil

    Draadspannning Tension du fil Volg de aanbevelingen die op het informatie- Suivez pour commencer les réglages recom- venster verschijnen (Zie pag. 16—17).U kunt de mandés sur l'écran des recommandations (voir draadspanning afstellen door aan het wieltje te page 16—17) Vouspouvez modifier la tension draaien datvoorzien isvan cijfers.

  • Page 14: Position De L'aiguille, Pression Du

    Naaldstandpositie Position de l'aiguille Wanneer u ophoudt met naaien Stopt de L'aiguille s'arréteen position haute lorsque naald altijd boven de stof.Ukuntde naald- vous relevez votre pied de la pédale. Vous stoppositie regelen met het voetpedaal pouvezsélectionnerla positiond'arrét de door er kort op te drukken. l'aiguilleavec la pédale.

  • Page 15: Changement De Pied-De-Biche

    Verwisselen Changement naaivoetje pied-de-biche Zorg ervoor dat de naald in de hoogste I. Amenez l'aiguille en position haute. stand staat. Trek het voetje schuin naar Poussezle pied-de-biche obliquement u toe. vers vous. Zet het nieuwe voetje zo vast dat de 2.

  • Page 16: L'écran Des Recommandations

    2—44 66-3 pROG I—J.O LILI m IE Funkties/ Fonctions/L'écran Informatievenster recommandations 1. Steeklengte I. Longueur de point Wanneer u een steek kiest, stelt de machine Lorsque vouschoisissez un motif,Ia machine automatisch de juiste steeklengte in die op régleautomatiquement la longueur de point het venster wordt aangegeven door een cij- convenable, qui est affischée en chiffres d fer.
  • Page 17 — NORM LI.LJ 5. Steekkeuze 5. Choix de couture U kiest een steek met de- Vous choisissez ze toetsen. Het nummer points en appuyant de gekozen steek les touches. A l'écran m I E wordt venster numéro du point choisi aangegeven, est indiqué.
  • Page 18 Steekkeuze Choix de couture Wanneer u de machine aanzet, Staat deze Quand vous met-tezla machine en marche, altijd ingesteldop de rechte steeken wordt elle se positionne toujours surcouture droite het nummer 00 aangegeven, 00, ce qui est indiqué sur le l'écran. U kiest een steek door de corresponderen- Vous choisissez les points en appuyant sur Ia de stekentoets in te drukken.

  • Page 19: Programmation

    Programmeren Programmation Drukop FUNCzodat PROGin hetvenster Appuyez surFUNCet PROGest affiché d wordt aangegeven, l'écran. FUNC Wanneer u al eerder steken heeft gepro- Si vous avez déjd enregistré quelque grammeerd, verschijnt dit in het venster. chose dans la mémoire, cela sera af- Druk op CLR indien u het gehele pro- fiché.

  • Page 20: Stop-Programmation

    Verander steken Changer des coutures Indien u een steek of letter in uw program- En position PROG vous pouvez changer ma wilt veranderen: Zet de FUNC toets op une couture. Appuyez sur la flöche PROG. Gebruik de met pijlen gemarkeerde jusqu'd ce que le numéro de la couture totdat steeknummer...

  • Page 21: Clr -Effacer Le Motif Programmé

    CLR — Steken wissen CLR — Effacer un motif programmé Deze toets wordt gebruikt in de PROG stand. Indien u een bepaalde steek uit het geheu- Si vous voulez effacer une couture dans le gen wilt wissen,moet u een van de met programme, vousutilisezlesflöchesjusqu'd pijlen gemarkeerde toetsen gebruiken tot- ce que le numéro désiré...

  • Page 22: Boutonniéres

    Knoopsgaten Boutonniéres U kunt verschillende knoopsgaten kiezen. Vous pouvez réaliser différents types de boutonniöres. normale Knoopsgat NO 26 est la plus boutonniére knoopsgatgeßchikt v oor dunne,normale normale et va bien avec des tissus normaux en dikke stoffen. , nr.27 sleutelgat-knoops- Knoopsgat , NO27 a bien La boutonniére...
  • Page 23 VERGEET NIET dat de machine de eerste Attention! La machine commence les bou- stekenrij achteruit naait. tonniéres en marche arriöre. Naai de eerste stekenrij tot hij de gewen- I. Cousezle premier bord d la dimension ste lengte heeft —gebruik de streepjes désirée —utilisezpour cela les gradua- op naaivoetje C.

  • Page 24: Knopen Aanzetten

    Découvit Knoopsgatenmesje Le découvit sert d percer les boutonniéres. Dit mesje wordt gebruikt voor het opensnij- Peut également servir pour défaire les cou- den van knoopsgaten en voor het lostornen tures. naden. Boutons Knopen aanzetten Faitesune marque sur le tissud l'emplace- Markeer op de Stofwaar de knoop moet ko- ment du bouton.
  • Page 25 Couture droite Rechte naad couture droite De rechte steek nr. 00 wordt gebruikt pour assembler des piéces de tissu non-elas- voor naaien stoffen niet rekbaar tique et pour des coutures qui ne seront pas zijn en voor naden die niet aan grote slijtage soumises d de fortes tensions.
  • Page 26 Fermeture Rits inzetten Le pied-de-biche pour fermetures d glis- Ritsvoetje E kan zowel links als rechts van de siére Epeut étre placé soit d gauche, soit d naald worden vastgezet om beide kanten droite de l'aiguille afin de fixer facilement van de rits makkelijk te kunnen naaien.

  • Page 27: Point Droit Renforcé

    Kies de linker naaldstand. Het voetje 4. Utilisez la position gauche de I'aiguille. Déplacez le pied-de-biche de faqon qu'il rechts naald vastzetten. soit d droite de l'aiguille. Tournez le véte- dere kant van de rits naait u op de goede ment du bon cöté.
  • Page 28 Zigzag Zigzag Le zigzag no 03 convient pour diffé- De zigzag nr. 03 wordt gebruikt voor rentes travaux, tels que la pose de dentelles rimpelen, afwerken band, aanzetten et d'applications, les fronces et le bordage. van kant en applikaties. Lorsque vous choisissez le zig-zag Ia ma- Wanneer u de zigzag kiest stelt de machine chine régle automatiquement la longueur...

  • Page 29: Raccomodage

    Stoppen Rapiéeage verstellen raccommodage is een De genaaide zigzag nr. 04 Le zig-zag d trois points no04 steek die 00k gebruikt wordt voor stoppen couture utiliséepour le raccommodage et en verstellen. Een versleten plek wordt ver- le rapiéqage. steld door met de genaaide zigzag heen en IIestpossiblede renforcerlespartiesusées weer te naaien.
  • Page 30 Overlock fermé Gesloten overlock L'Overlock fermé no 07 est un point Gesloten overlock qui vous permet de réaliser des coutures steek die gebruikt kan worden voor over rabattues, des ourlets décoratifs et des bor- elkaar gelegde naden, dekoratieve zomen, dures. En cousant des tissus extensibles, boorden en kanten,...

  • Page 31: Zomen

    Zomen Ourlet invisible Naaivoetje D wordt gebruikt voor blind• Le pied-de-biche D sert aux ourlets zomen nr. 08. invisibles no 08. Vouw de Stof zoals aangegeven op de af- Pliez le tissu comme indiqué sur la figure. beelding. Let er goed op dat de omgevou- Veillez d ce que la pliure du tissu suive le wen stofkant de rechterkant...

  • Page 32: Point D'assemblage

    Point d'assemblage Fagoting-steek Le point d'assemblage no 09 con- De fagoting•steek nr. 09 kan gebruikt Vient pour assembler deux piéces de tissu d worden om twee stoffen met ingevouwen bords repliés en plaqant les bords tout prés kanten tegen elkaar aan vast te naaien. Leg l'un de l'autre.
  • Page 33 Couture décorative Siernaden De steken worden hoofdzakelijk voor sierna- Les coutures permettent surtout d'exécuter den gebruikt. Voor dichte siernaden wordt des points décoratifs. Pour réaliser de draadspanning op 2—4ingesteld, points décoratifs serrés, diminuez Ia tension du fil d 2—4, Voorbeeld: Exemples U kunt verschillende patronen...

  • Page 34: Conseils De Couture

    Conseils de couture Naaitips Bras libre Vrije arm Sur le bras libre vous pouvez U kunt bijv. broekspijpen exemple enfiler mouwen over de vrije arm jambes de pantalons et des schuiven om deze makkelij- manches pour coudre plus ker te naaien, stoppen facilement.

  • Page 35: Entretien

    Onderhoud Entretien Verwisselen van het lampje Changement d'ampoule Hetlampje bevindt zich linksvan de naald. L'ampoule est placée d gauche de l'ai- Plaats de rubber houder rond het lampje. guille. Mettez le manchon de caoutchouc De lamp niet draaien, maar alleen naar avec son trou profond sur l'ampoule, Ne onderen trekken, verwijder het lampje.
  • Page 36 Entretien Onderhoud Oter la plaque aiguille Verwijderen van de steekplaat Enlevez le pied-de-biche et le volet d'accé5 Verwijder de naaivoet en het spoelhuisdek- du bobinage, Abaissez les griffes d'en- sel. Laat de transporteur zakken. Plaats de traTnement. Placez l'ouvreur de Ia plaque steekplaatopener op het borsteltje.

  • Page 37: Anomalies De Fonctionnement

    Storingen Anomalies fonctionnement Kontroleer altijd eerst de naald De naald is een belangrijk onderdeel dat af en Commencez toujours par un examen toe vervangen moet worden. Probeer het daar- de l'aiguille om eerst opnieuw met een nieuwe naald als het L'aiguille doit de temps en temps étre échan- resultaat niet helemaal...
  • Page 38 L'etoffe n'avance De naad is te los — de stoflagen worden niet La longueur de point est trop réduite. Augmen- bijeengehouden De draadspanning is veel te IOS,Zie pag 13 voor tez-la. een juiste draadspanning. Les griffes d'entrainement son peut-étre abais- sées.

  • Page 39: N'employez Que Des Aiguilles Du Systéme

    Aiguilles/NaaIden Aiguilles stretch/Stretchnaalden N'employez que des aiguilles du systéme 411 31 23-01 5xNO 75 130/705 411 31 24-01 Gebruik alleen naalden van systeem Botte d'aiguilles mélangées/ 130/705 Naalden assortiment 2X NO70, NO80, 10-01 lx NO 90 Aiguilles stretch/ Stretchnaalden lx NO75, lx NO90 Aiguille jeans/ Jeansnaalden lx NO90, lx NO100...
  • Page 40 Tableau couture Couture droit Utilisée pour assembler de piéces de tissu non-elastique. voyez pag. 25 25 positions de l'aiguille. Pied-de biche Point droit renforcé Pour des coutures qui sont soumises d de fortes tensions p.ex, des voyez pag, 27 vétements de sport et de travaille.

  • Page 41: Tableau De Couture

    Tableau de couture 10-14 Pour exécuter des décorations en vétements, tapises et rideaux. Coutures décoratives voyez pag. 33 Pied-de biche 15—17 Pour décorer la maison et les vétements. Utilisezune aiguille lancéolée Point de Paris (en option). voyez pag, 33 Pied-de biche A, B Pour exécuter des décorations...

  • Page 42: Overzicht Van De Steken

    Overzicht de steken Wordt gebruikt voor het naaien van stoffen die niet rekbaar zijn.25 Rechte naad naaldstanden. Zie pag. 25 Naaivoet Wordt gebruikt voor naden die extra Sterkmoeten Zie zijn, Versterkte rechte naad bijvoorbeeld bij werkkleding en kruisnaden (vooral van jeans). Wordt pag.
  • Page 43 Overzicht steken 10-14 Siernaden Decoratieve steken voor kleding, tafelkleden enz. Zie pag. 33 Naaivoet 15-17 Ajournaden Voor kleding, tafelkleden enz. Zie pag. 33 Met een zwaardnaald (extra accessoire) te naaien. Naaivoet B, A Kruissteek 0m kleding, tafelkleden en gordijnen te versieren. Naaivoet Cordonsteek Voor applicatie,...
  • Page 44 Viking Sewing Machines Research & Development Department VP-TX S-561 84 Huskvarna Telephone: Int+4636146272 Telefax: Int+4636141185 January 15 - 1998 Jan Tenghamn Certification Engineer Husqvarna 412 46 17-25E 01998 Viking Sewing MachinesAB All rights reserved Printed in Sweden. Fälth & Hässler, Vårnamo 1998...

Table des Matières