Milwaukee M18 FROP21 Notice Originale
Table des Matières
Liens rapides
M18 FROP15
M18 FROP21
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
التعليمات األصلية
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee M18 FROP21
Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 FROP21
- Page 1 M18 FROP15 M18 FROP21 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
- Page 2 ENGLISH Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints with operating description and functional description Page and description of Symbols Page DEUTSCH Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole.
- Page 3 4400 4750 5100 START STOP...
- Page 4 17. Abbildungen - Kapazitätsanzeige Milwaukee Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
- Page 5 VELCRO Insulated gripping surface İzolasyonlu tutma yüzeyi Suprafaţă de prindere izolată Isolierte Grifffläche Izolovaná uchopovací plocha Изолирана површина на дршката Surface de prise isolée Izolovaná úchopná plocha Ізольована поверхня ручки Superficie di presa isolata Izolowana powierzchnia uchwytu مساحة المقبض معزولة Superficie de agarre con aislamiento Szigetelt fogófelület Superfície de pega isolada...
- Page 6 START 4400 4750 5100 STOP M18 FROP15 2650 3000 3350 3700 4050 4400 4750 5100 M18 FROP21 2400 2700 3000 3300 3600 3900 4200 4500 800 min 1350 min 1850 min 2500 min 3150 min 3500 min...
- Page 8 Battery protection for Li-Ion batteries TECHNICAL DATA M18 FROP15 M18 FROP21 SYMBOLS In extremely high torque, binding, stalling and short circuit situations Type Polisher Polisher Please read the instructions carefully before starting that cause high current draw, the tool will vibrate for about 5...
- Page 9 Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber TECHNISCHE DATEN M18 FROP15 M18 FROP21 halten. Bauart Polierer Polierer Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die Produktionsnummer 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ Akkus voll geladen werden.
-
Page 10: Caractéristiques Techniques
Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FROP15 M18 FROP21 Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être chargés à Type Polisseuse Polisseuse fond après l'utilisation. Numéro de série 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur... - Page 11 Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie DATI TECNICI M18 FROP15 M18 FROP21 quando saranno cariche. Tipo di costruzione Lucidatrice Lucidatrice In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni: Numero di serie 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.
- Page 12 DATOS TÉCNICOS M18 FROP15 M18 FROP21 INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO INDICACIONES PARA EL TRABAJO Utilice siempre los mangos para un control adecuado. Mueva Tipo de construcción Pulidora Pulidora Uso de baterías de iones de litio la pulidora hacia delante y hacia atrás con movimientos largos Número de producción...
-
Page 13: Características Técnicas
SÍMBOLOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FROP15 M18 FROP21 Tipo Polidora Polidora Lea las instrucciones detenidamente antes de conec- Número de produção 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ tar la herramienta Tensão do acumulador 18 V ⎓ 18 V ⎓... - Page 14 Para assegurar uma vida útil longa, o pacote de bateria deve ser TECHNISCHE GEGEVENS M18 FROP15 M18 FROP21 removido da carregadora depois do carregamento. Type Polijstmachine Polijstmachine Se o pacote de bateria for armazenado por mais de 30 dias: Productienummer...
- Page 15 Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu's dienen deze TEKNISKE DATA M18 FROP15 M18 FROP21 na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd. Type Polermaskine Polermaskine Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen: Produktionsnummer...
- Page 16 Overbelastningsbeskyttelse vedrørende Li-Ion-batterier SYMBOLER TEKNISKE DATA M18 FROP15 M18 FROP21 Overbelastes batteriet på grund af meget højt strømforbrug, f.eks. Type Polermaskin Polermaskin Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. som følge af ekstremt høje drejningsmomenter, pludseligt stop eller Produksjonsnummer 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ kortslutning, vibrerer el-værktøjet i 5 sekunder, ladeindikatoren...
- Page 17 Overlastvern i Li-Ion batteripakker SYMBOLER TEKNISKA DATA M18 FROP15 M18 FROP21 Ved overbelastning av det oppladbare batteriet p.g.a. svært høyt Polermaskin Polermaskin Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen strømforbruk; f.eks. ekstrem høye dreiemoment, plutselig stopp Produktionsnummer 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ tas i bruk.
- Page 18 Batteri-överbelastningsskydd för litiumjonbatterier SYMBOLER TEKNISET ARVOT M18 FROP15 M18 FROP21 Om det laddningsbara batteriet överbelastas genom en mycket Tyyppi Kiillotuskone Kiillotuskone Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. hög strömförbrukning, t.ex. extremt höga vridmoment, ett plötsligt Tuotantonumero 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ stopp eller en kortslutning, så...
- Page 19 Li-ioniakkujen ylilataussuojaus SYMBOLIT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FROP15 M18 FROP21 Jos akku ylikuormittuu erittäin suuren virrankulutuksen takia, esim. Κατασκευαστικό είδος ΤΡΟΧΟΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ ΤΡΟΧΟΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käyn- erittäin voimakkaiden vääntömomenttien, äkillisen pysähtymisen Αριθμός παραγωγής 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ nistämistä.
-
Page 20: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΥΜΒΟΛΑ ΛΙΘΙΟΥ Χρησιμοποιείτε πάντα τις λαβές για σωστό έλεγχο. Μετακινείτε Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης το στιλβωτικό μπρος-πίσω με μακριές, σαρωτικές κινήσεις. Η Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών ιόντων λιθίου πριν από την έναρξη λειτουργίας. υπερβολική... - Page 21 Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin yükleme TEKNIK VERILER M18 FROP15 M18 FROP21 SEMBOLLER yapıldıktan sonra doldurma cihazından uzaklaştırılması gerekir. Modeli Polisaj makinesi Polisaj makinesi Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde: Üretim numarası...
- Page 22 K opětnému zapnutí uvolněte a následně opět stiskněte tlačítkový TECHNICKÁ DATA M18 FROP15 M18 FROP21 SYMBOLY vypínač. Při extrémním zatížení dochází k příliš vysokému ohřevu Leštička Leštička akumulátoru. V tomto případě začnou blikat všechny kontrolky Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k Výrobní...
- Page 23 Ochrana proti preťaženiu pri lítium-iónových batériách TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FROP15 M18 FROP21 SYMBOLY Pri preťažení akumulátora príliš vysokou spotrebou prúdu, napríklad Leštička Leštička Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte pri extrémne vysokom krútiacom momente, začne elektrické náradie Výrobné číslo...
- Page 24 DANE TECHNICZNE M18 FROP15 M18 FROP21 WSKAZÓWKI DLA AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA Zawsze należy używać uchwytów dla zachowania właściwej Polerka Polerka Użytkowanie akumulatorów litowo-jonowych kontroli. Poruszać polerką w przód i w tył długimi, zamaszystymi Numer produkcyjny 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane, należy...
- Page 25 SYMBOLE MŰSZAKI ADATOK M18 FROP15 M18 FROP21 Felépítés Polírozó Polírozó Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się Gyártási szám 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ uważnie z treścią instrukcji. Akkumulátor feszültség 18 V ⎓ 18 V ⎓ Névleges fordulatszám...
- Page 26 Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén: SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI M18 FROP15 M18 FROP21 Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni. Model Polirniki Polirniki Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni. Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a Proizvodna številka...
- Page 27 Preobremenitvena zaščita litij-ionskih akumulatorjev SIMBOLI TEHNIČKI PODACI M18 FROP15 M18 FROP21 V primeru preobremenitve akumulatorja zaradi visoke porabe toka, Vrsta izvedbe Polirač Polirač Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to npr. ekstremno visokih vrtilnih momentov, nenadne zaustavitve ali Broj proizvodnje...
- Page 28 Zaštita od preopterećenja akumulatora kod Li-Ion-akumulatora SIMBOLI TEHNISKIE DATI M18 FROP15 M18 FROP21 Kod preopterećenja akumulatora kroz vrlo visoku potrošnju struje, Konstrukcija Pulētājs Pulētājs Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije npr. ekstremno visoki zakretni momenti, električni alat vibrira za...
- Page 29 Litija jonu akumulatoru aizsardzība pret pārslodzi SIMBOLI TECHNINIAI DUOMENYS M18 FROP15 M18 FROP21 Akumulatoru pārslogojuma gadījumos, esot ļoti lielam Konstrukcija Poliruoklis Poliruoklis Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas elektroenerģijas patēriņam, piem., ārkārtīgi augsts griezes moments, Produkto numeris 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ pamācību.
- Page 30 Ličio jonų akumuliatoriaus apsauga nuo perkrovos SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED M18 FROP15 M18 FROP21 Esant akumuliatoriaus perkrovai dėl pernelyg didelio srovės Konstruktsioon Poleerija Poleerija Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaity- suvartojimo, pvz.: itin didelių apsukų, staigaus sustabdymo ar Tootmisnumber 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ kite jo naudojimo instrukciją.
-
Page 31: Остаточные Опасности
Liitiumioonakude ülekoormuskaitse SÜMBOLID ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 FROP15 M18 FROP21 Aku ülekoormamisel kõrge voolutarbimisega, nt puuri blokeerumisel, Модель Полировальная машина Полировальная машина Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend lühise tekkimisel või ülikõrgetel pööretel, vibreerib elektritööriist 5 Серийный номер изделия 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ hoolikalt läbi. - Page 32 УКАЗАНИЯ ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ СИМВОЛЫ Всегда используйте ручки для обеспечения необходимого Использование литий-ионных аккумуляторов Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по контроля. Перемещайте полировальную машину вперед и назад Перед использованием аккумулятора, которым не пользовались использованию перед началом любых операций с длинными...
- Page 33 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FROP15 M18 FROP21 УКАЗАНИЯ ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННИ АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА За добър контрол винаги дръжте за ръкохватките. Движете Тип Полировъчна машина Полировъчна машина Употреба на литиево-йоннни акумулаторни батерии полира напред-назад с продължителни широки движения. Производствен номер...
- Page 34 СИМВОЛИ DATE TEHNICE M18 FROP15 M18 FROP21 Maşina de şlefuit Maşina de şlefuit Преди пускане на уреда в действие моля Număr producţie 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ прочетете внимателно инструкцията за използване. Tensiune acumulator 18 V ⎓...
-
Page 35: Технички Податоци
La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile: ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FROP15 M18 FROP21 Acumulatorii se depozitează la cca. 27°C şi la loc uscat. Tип на дизајн Полирач Полирач Acumulatorii se depozitează la nivelul de încărcare de cca. 30%- Производен број... - Page 36 УПАТСТВА ЗА ЛИТИУМ-ЈОНСКИ БАТЕРИИ РАБОТНИ УПАТСТВА СИМБОЛИ Секогаш користете ги рачките за соодветна контрола. Движете Употреба на литиум-јонски батерии Ве молиме пред да ја стартувате машината го уредот за полирање напред-назад во долги, замавнувачки Батриите кои не биле користени подолго време треба да се обрнете...
- Page 37 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 FROP15 M18 FROP21 ВКАЗІВКИ ЩОДО ЛІТІЙ-ІОННИХ АКУМУЛЯТОРІВ ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ Завжди використовуйте ручки для належного управління. Тип конструкції Полірувальна машина Полірувальна машина Застосування літій-іонних акумуляторів Переміщуйте полірувальну машину вперед і назад довгими Номер виробу 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ Знімну...
- Page 38 نقل بطاريات الليثيوم СИМВОЛИ الرموز .تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع الخطرة Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед .يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز .ويجب نقل هذه البطاريات وفق ا ً لألحكام والقوانين المحلية والوطنية والدولية введенням...
- Page 39 M18 FROP21 M18 FROP15 البيانات الفنية عمل ُ م عمل ُ م الطراز 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ إنتاج عدد 18 V ⎓ 18 V ⎓ فولطية البطارية 0 - 4500 min 0 - 5100 min الحد...
-
Page 40: Декларация Соответствия Ес
EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the the product described under “Technical Data”...