Philips NA231 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Friteuses
  5. NA231
  6. Mode d'emploi
Philips NA231 Mode D'emploi

Philips NA231 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour NA231:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NA230, NA231
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips NA231

Sommaire des Matières pour Philips NA231

  • Page 1 NA230, NA231...
  • Page 2 English 3 ქართული ენა 563 Azərbaycanca 18 ‫085 עברית‬ Čeština 33 Dansk 48 Deutsch 62 Eesti 79 Español 94 Français 109 Hrvatski 125 Italiano 140 Latviešu 156 Lietuviškai 171 Magyar 186 Nederlands 201 Norsk 216 O'zbek 231 Polski 247 Português 263 Română...
  • Page 3 Always make sure heater is free and no food stuck in heater. Warning If the supply cord is damaged, it must be replaced by Philips, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Only connect the appliance to an earthed wall socket, protected by an earth leakage circuit breaker.
  • Page 4 Place the appliance on a horizontal, even and stable surface. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused.

  • Page 5: Electromagnetic Fields (Emf)

    English Always return the appliance to a service center authorized by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. Always unplug the appliance after use. Let the appliance cool down for approximately 30 minutes before you handle or clean it.

  • Page 6: General Description

    English General description 1 Control panel h Increase button a Temperature button Time button b On/off button 2 Frying insert 3 MAX indication c Keep warm button 4 Pan d Light button 5 See-through window e Preset menus 6 Power cord Decrease button 7 Cord wrap g Start/pause button...

  • Page 7: Preparations Before First Use

    English 2 Remove any stickers or labels (if applicable) from the appliance. 3 Thoroughly clean the appliance before first use (see chapter "cleaning"). Preparations before first use Place the appliance on a stable, horizontal, level and heat-resistant surface. Note Do not put anything on top or on the sides of the appliance. This could disrupt the airflow and affect the frying result.

  • Page 8: Airfrying

    English Ingredients Min. – Max. Time Temper­ Note amount (min) ature Chicken breast (around 1–6 pieces 18-21 180°C 160 g/6 oz) Whole chicken (1.2 kg) 1 piece 60-70 180°C Whole fish (around 1–2 pieces 16-20 200°C 300–400 g / 11–14 oz) Fish filet (around 200 g / 1–5 pieces 15-20...
  • Page 9 English 1 Remove the pan from the appliance by pulling the handle. 2 Put the frying insert in the pan. 3 Put the ingredients in the pan. Note The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the ‘Food table’...
  • Page 10 English 6 Press the power on/off button to switch on the appliance. 7 Press the temperature button. 8 Press the increase or decrease button to choose the temperature. 9 Press the time button. 10 Press the increase or decrease button to choose the time.
  • Page 11 English 11 (Optional) Press the keep warm button to activate the keep warm function. Note Once the keep warm function is activated, your airfryer will maintain a warm temperature for 30 minutes after the cooking session is completed. 12 Press the start/pause button to start the cooking process. Note During cooking the temperature and time are shown alternately.

  • Page 12: Cooking With A Preset

    English 15 Empty the contents into a bowl or onto a plate. Caution After the cooking process, the pan, the interior housing and the ingredients are hot. Depending on the type of ingredients in the Airfryer, steam may escape from the pan. Note To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs to lift out the ingredients.

  • Page 13: Making Home-Made Fries

    English Making home-made fries To make great home-made fries in the Airfryer: Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, (slightly) floury potatoes. It is best to air fry the fries in portions of up to 500 g / 18 oz for an even result. Larger quantities of fries tend to be less crispy than smaller portions.
  • Page 14 English If food residues stuck to the pan or frying insert, you can soak them in hot water and dishwashing liquid for 10–15 minutes. Soaking loosens the food residues and makes it easier to remove. Make sure you use a dishwashing liquid that can dissolve oil and grease.
  • Page 15 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
  • Page 16 English Problem Possible cause Solution Certain types of ingredients need Follow the instructions in this user to be shaken halfway through the manual to prepare home-made cooking time. fries. The Airfryer does not switch on. The appliance is not plugged in. Check if the plug is inserted in the wall outlet properly.
  • Page 17 15 minutes before you plug it in again. If the problem persists, call the Philips service hot line or contact the Consumer Care Center in your country. The screen on the Airfryer shows The appliance runs into an error.

  • Page 18: Table Des Matières

    Həmişə isidicinin boş olduğundan və ona qida yapışmadığından əmin olun. Xəbərdarlıq Güc kabeli zədələnibsə, təhlükənin qarşısını almaq üçün o, Philips, onun xidmət nümayəndəsi və ya buna bənzər ixtisaslı şəxslər tərəfindən dəyişdirilməlidir. Cihazı yalnız torpaq sızması əleyhinə elektrik açarı ilə qorunan torpaqlanmış...
  • Page 19 Cihazı süfrə və ya pərdə kimi yanan materialların üzərində və ya yaxınlığında yerləşdirməyin. Cihazı bu təlimat kitabçasında göstəriləndən başqa məqsədlər üçün istifadə etməyin və yalnız orijinal Philips aksesuarlarını işlədin. Cihazın nəzarətsiz işlədilməsinə icazə verməyin. Bişirmə kamerasının içərisinə yerləşdirilən tava və aksesuarlar cihazın istifadəsi zamanı...

  • Page 20: Təkrar Emal

    əməl edilmədikdə zəmanət etibarsız sayılır və Philips yaranan hər hansı zərərə dair öhdəlikdən imtina edir. Cihazın texniki baxışı və ya təmiri üçün hər zaman Philips-in səlahiyyət verdiyi xidmət mərkəzinə qaytarın. Cihazı özünüz təmir etməyə çalışmayın, əks halda, zəmanət etibarsız olacaq.

  • Page 21: Giriş

    Azərbaycanca Giriş Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz" deyirik! Təklif etdiyimiz dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Ümumi təsvir 1 Nəzarət paneli e Öncədən təyin edilmiş a Temperatur düyməsi menyular b Yandırıb/söndürmə düyməsi Azaltma düyməsi...

  • Page 22: İlk Istifadədən Əvvəl

    Azərbaycanca 5 Şəffaf pəncərə Vaxt düyməsi 6 Elektrik kabeli 2 Qızartma qabı 7 Şnurun sarğısı 3 MAX göstəricisi 8 Hava çıxışları 4 Tava İlk istifadədən əvvəl 1 Bütün qablaşdırma materialını çıxarın. 2 Cihazdan hər hansı stiker və ya etiketləri (əgər varsa) çıxarın. 3 İlk istifadədən əvvəl cihazı...
  • Page 23 Azərbaycanca İnqrediyentlər Min. - Maks. Vaxt Temper­ Qeyd miqdar (dəq) atur Dondurulmuş sprinq- 200-800 q 10-22 200°C rollar Hamburger (təxminən 1-4 ədəd 15-25 150°C 150 q/5 unsiya) Ət çörəyi 800-1000 q 45-55 150°C Çörək bişirmə aksesuarından istifadə edin Sümüksüz ət parçaları 1-4 ədəd 16-20 200°C...
  • Page 24 Azərbaycanca Bu, isti hava ilə işləyən Airfryer-dir. Tavanı yağ, qızartma yağı və ya hər hansı digər maye ilə doldurmayın. İsti səthlərə toxunmayın. Tavanı saxlamaq üçün tutacaqdan istifadə edin. İsti qabı soba üçün təhlükəsiz əlcəklərlə tutun. Bu cihaz yalnız məişətdə istifadə üçündür. İlk dəfə...
  • Page 25 Azərbaycanca 5 Ştepsel çəngəlini elektrik rozetkasına taxın. 6 Cihazı yandırmaq üçün yandırın/söndürün düyməsinə basın. 7 Temperatur düyməsinə basın. 8 Temperaturu seçmək üçün artırmaq və ya azaltmaq düyməsini basın. 9 Vaxt düyməsinə basın.
  • Page 26 Azərbaycanca 10 Vaxtı seçmək üçün artırmaq və ya azaltmaq düyməsini basın. 11 (Qeyri-məcburi) İsti saxlama funksiyasını aktivləşdirmək üçün isti saxlama düyməsinə basın. Qeyd İsti saxlama funksiyası aktivləşdirildikdən sonra airfryer-iniz bişirmə seansı tamamlandıqdan sonra 30 dəqiqə ilıq temperaturu saxlayacaq. 12 Bişirmə prosesini başlatmaq üçün başlat/dayandır düyməsini basın. Qeyd Bişirmə...
  • Page 27 Azərbaycanca 14 Tavanı çıxarın və inqrediyentlərin hazır olub-olmadığını yoxlayın. Xəbərdarlıq Bişirmə prosesindən sonra Airfryer qabı isti olur. Tavanı cihazdan çıxaran zaman onu həmişə istiliyədavamlı səth (məsələn, altlıq və s.) üzərinə qoyun. Qeyd İnqrediyentlər hələ hazır deyilsə, sadəcə olaraq qabı yenidən Airfryer-ə qoyun və...

  • Page 28: Təmizləmə

    Azərbaycanca Toyuq budları 8 ədəd 180°C 21 dəq Bütöv balıq 2 ədəd 200°C 20 dəq Tort 1 ədəd 140°C 60-70 dəq Səhər yeməyi 4 yumurta, 2 tost 160°C 12 dəq Tərəvəzlər 800 q 180°C 20 dəq Evdə kartof qızartmasının hazırlanması Airfryer-də...
  • Page 29 Azərbaycanca 1 Cihazı söndürmək üçün yandır/söndür düyməsini basın, taxıcı elektrik rozetkasından çıxarın və cihazın soyumasını gözləyin. Məsləhət Airfryer-in daha tez soyuması üçün tavanı çıxarın. 2 Qızartma qabını tavadan çıxarın. 3 Tavanın altındakı işlənmiş yağı və ya duru yağı atın. 4 Tavanı və qızartma qabını qabyuyan maşında təmizləyin. Onları isti su, qabyuyan maye və...

  • Page 30: Saxlama

    Nasazlıqların aradan qaldırılması Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib. Aşağıdakı məlumatlarla problemi həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların siyahısı üçün www.philips.com/support saytına daxil olun və ya ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. Problem Mümkün səbəb Həll...
  • Page 31 Azərbaycanca Problem Mümkün səbəb Həll Cihazı uzun müddət yanılı vəziyyətdə qoysanız, bəzi yerlər çox qıza və toxunmaq mümkün olmaya bilər. Bu sahələr cihazda aşağıdakı işarə ilə işarələnib: İsti yerlərdən xəbərdar olduğunuz və onlara toxunmaqdan çəkindiyiniz müddətcə cihazın istifadəsi tamamilə təhlükəsizdir. Evdə...
  • Page 32 əvvəl ən azı 15 dəqiqə otaq temperaturuna qədər isinməsinə icazə verin. Problem davam edərsə, Philips xidmətinin qaynar xəttinə zəng edin və ya ölkənizdəki İstehlakçı Qayğı Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. Airfryer-dəki ekranda "E4", "E6", Cihazda xəta olur.

  • Page 33: Důležité Informace

    Vždy se ujistěte, že je ohřívač prázdný a že v ohřívači nejsou žádné potraviny. Varování Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, její servisní pracovníci nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, abyste předešli možnému nebezpečí. Přístroj zapojujte pouze do řádně uzemněných zásuvek, které jsou chráněné...
  • Page 34 čištěním ho vždy odpojte od napájení. Přístroj postavte na vodorovnou, pevnou a stabilní podložku. Pokud by byl používán nesprávným způsobem, pro profesionální či poloprofesionální účely nebo v případě použití v rozporu s pokyny v této uživatelské příručce, pozbývá záruka platnosti a společnost Philips odmítá jakoukoliv zodpovědnost za způsobené škody.

  • Page 35: Elektromagnetická Pole (Emp)

    Čeština Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu autorizovanému společností Philips. Nepokoušejte se přístroj sami opravovat, jinak záruka nebude platná. Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě. Před manipulací nebo čištěním přístroje počkejte alespoň 30 minut, než přístroj vychladne. Dbejte, aby suroviny připravené v tomto přístroji byly zlatožluté, a nikoli tmavé...

  • Page 36: Všeobecný Popis

    Čeština Všeobecný popis 1 Ovládací panel h Tlačítko pro zvýšení a Tlačítko teploty Tlačítko času b Vypínač 2 Příslušenství na smažení 3 Význam kontrolek MAX c Tlačítko udržování teploty 4 Nádoba d Tlačítko osvětlení 5 Průhledné okénko e Nabídky předvoleb 6 Napájecí...

  • Page 37: Před Prvním Použitím

    Čeština Před prvním použitím 1 Odstraňte veškerý obalový materiál. 2 Sejměte z přístroje všechny (případné) nálepky nebo štítky. 3 Před prvním použitím přístroj důkladně vyčistěte (viz kapitola „Čištění“). Příprava před prvním použitím Přístroj postavte na stabilní, vodorovný a vyrovnaný povrch odolný proti žáru. Note Na přístroj ani těsně...
  • Page 38 Čeština Ingredience Min. – Max. Čas Teplota Poznámka množství (min) Kuřecí stehna (zhruba 2–8 kusy 18-21 180 °C V polovině protřeste, otočte 125 g / 4,5 oz) nebo zamíchejte Kuřecí prsa (zhruba 1–6 kusy 18-21 180 °C 160 g / 6 oz) Celé kuře (1,2 kg) 1 kus 60-70 180 °C Celá ryba (zhruba 1–2 kusy 16-20 200 °C 300–400 g / 11–14 uncí)
  • Page 39 Čeština 1 Zatažením za rukojeť vyjměte nádobu z přístroje. 2 Vložte příslušenství na smažení do nádoby. 3 Do nádoby vložte suroviny. Poznámka Fritéza Airfryer dokáže připravit celou řadu přísad. Správné množství přísad a přibližnou dobu vaření naleznete v „Tabulce pokrmů“. Nepřekračujte množství uvedené v části „Tabulka pokrmů“, ani nádobu nepřeplňujte nad ukazatel „MAX“, protože by to mohlo ovlivnit kvalitu konečného výsledku.
  • Page 40 Čeština 6 Stisknutím vypínače zapněte přístroj. 7 Stiskněte tlačítko teploty. 8 Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení nastavte teplotu. 9 Stiskněte tlačítko času. 10 Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení nastavte čas.
  • Page 41 Čeština 11 (Volitelné) Stisknutím tlačítka pro udržování teploty zapněte funkci udržování teploty. Poznámka Po zapnutí funkce udržování teploty bude fritéza Airfryer udržovat teplotu po dobu 30 minut od dokončení vaření. 12 Stisknutím tlačítka spuštění/pozastavení spusťte proces vaření. Poznámka Během přípravy pokrmu se střídavě zobrazuje teplota a čas. Poslední...
  • Page 42 Čeština 15 Nádobu vyprázdněte do mísy nebo na talíř. Upozornění Po přípravě jsou nádoba, plášť vnitřku přístroje a přísady horké. Podle typu přísad ve fritéze Airfryer může z nádoby unikat pára. Note K vyjmutí velkých nebo křehkých přísad použijte kleště, kterými přísady vytáhnete. Zbytky oleje nebo vyškvařený...
  • Page 43 Čeština Příprava domácích hranolků Postup přípravy skvělých domácích hranolků ve fritéze Airfryer: Vyberte si druh brambor vhodný pro přípravu hranolků, například čerstvé, (mírně) moučné brambory. Nejvhodnější je fritovat hranolky v dávkách po 500 g/ 18 uncí, aby se propekly rovnoměrně. Větší množství hranolek způsobuje, že bývají méně křupavé než menší...
  • Page 44 Čeština Nádobu vyjměte, aby mohla fritéza Airfryer rychleji vychladnout. 2 Vyjměte příslušenství na smažení z nádoby. 3 Vypečený tuk nebo olej ze dna nádoby zlikvidujte. 4 Nádobu a příslušenství na smažení umyjte v myčce. Můžete je také umýt horkou vodou, čisticím prostředkem na nádobí a neabrazivní houbičkou (viz „Tabulka čištění“).

  • Page 45: Řešení Problémů

    Řešení problémů V této kapitole najdete nejběžnější problémy, s nimiž se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit s pomocí následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problém Možná...
  • Page 46 Čeština Problém Možná příčina Řešení Necháte-li přístroj zapnutý delší dobu, některé plochy se zahřejí příliš na to, abyste se jich mohli dotknout. Tyto plochy jsou na přístroji označeny následující ikonou: Pokud si stále uvědomujete, kde jsou horké plochy, a nedotýkáte se jich, je používání...
  • Page 47 15 minut ohřát na pokojovou teplotu, než jej znovu zapojíte do zásuvky. Pokud bude problém přetrvávat, obraťte se na servisní linku společnosti Philips nebo na středisko péče o zákazníky ve vaší zemi. Na obrazovce fritézy Airfryer se Přístroj zaznamenal chybu. Vypojte přístroj ze zásuvky a znovu zobrazí...
  • Page 48 Sørg altid for, at varmelegemet er frit, og at der ikke sidder mad fast på det. Advarsel Hvis netledningen beskadiges, må den for at undgå enhver risiko kun udskiftes af Philips, en autoriseret forhandler eller en tilsvarende kvalificeret fagmand. Tilslut kun apparatet til en jordet stikkontakt, der er beskyttet af en jordafledningsafbryder.
  • Page 49 Stil apparatet på et vandret, jævnt og stabilt underlag. Hvis apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller semi- professionelle formål eller på en måde, der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen, bortfalder garantien og dermed Philips' ansvar for eventuelle skader.

  • Page 50: Elektromagnetiske Felter (Emf)

    Dansk Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et autoriseret Philips-serviceværksted. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da garantien i så fald bortfalder. Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet. Lad apparatet køle af i ca. 30 minutter, før du tager dig af det eller rengør det.

  • Page 51: Generel Beskrivelse

    Dansk Generel beskrivelse 1 Kontrolpanel h Intensiver-knap a Temperaturknap Tidsknap b Tænd-/sluk-knap 2 Stegeindsats 3 MAX-indikator c Hold varm-knap 4 Beholder d Lysknap 5 Gennemsigtigt vindue e Forudindstillede menuer 6 Netledning Reducer-knap 7 Kabelomvikling g Start/pause-knap 8 Luftudtag Før apparatet tages i brug 1 Fjern al emballagen.

  • Page 52: Sådan Bruges Apparatet

    Dansk 2 Fjern alle klistermærker og etiketter (hvis relevant) fra apparatet. 3 Rengør apparatet grundigt, inden du bruger det første gang (se kapitlet "Rengøring"). Forberedelser før første anvendelse Stil apparatet på et stabilt, vandret, plant og varmefast underlag. Bemærk Placer ikke noget oven på eller på siderne af apparatet. Dette kan blokere luftstrømmen og påvirke tilberedningsresultatet.
  • Page 53 Dansk Ingredienser Min. - Maks. Tempe­ Bemærk mængde (min) ratur Hel kylling (1.2 kg) 1 stk. 60 - 70 180 °C Hele fisk (ca. 300-400 g) 1-2 stykker 16 - 20 200 °C Fiskefilet (ca. 200 g) 1-5 stykker 15 - 20 200 °C Blandede grøntsager 200–800 g...
  • Page 54 Dansk 2 Sæt stegeindsatsen i beholderen. 3 Læg ingredienserne i beholderen. Bemærk Din Airfryer kan tilberede en lang række ingredienser. Se de korrekte mængder og omtrentlige tilberedningstider i madtabellen. Overskrid ikke den mængde, der er angivet i afsnittet "Madtabel", og fyld ikke beholderen over MAX-markeringen, da dette kan påvirke kvaliteten af slutresultatet.
  • Page 55 Dansk 7 Tryk på temperaturknappen. 8 Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge temperaturen. 9 Tryk på tidsknappen. 10 Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge tiden. 11 (Valgfrit) Tryk på hold varm-knappen for at deaktivere hold-varm-funktionen. Bemærk Når hold varm-funktionen er aktiveret, opretholder din airfryer en varm temperatur i 30 minutter, efter tilberedningen er afsluttet.
  • Page 56 Dansk 12 Tryk på start/pause-knappen for at starte tilberedningen. Bemærk Under tilberedningen vises temperatur og tid skiftevis. Det sidste tilberedningsminut tælles ned i sekunder. Hvis du ikke indstiller den ønskede tilberedningstid inden for 30 minutter, slukkes apparatet automatisk af sikkerhedshensyn. Visse ingredienser skal rystes eller vendes i løbet af tilberedningen (se "Madtabel").
  • Page 57 Dansk Afhængigt af, hvilken type ingredienser der tilberedes, kan du have behov for forsigtigt at hælde evt. overskydende olie eller afsmeltet fedt fra beholderen ud efter hver portion, eller før beholderen rystes. Anbring beholderen på et varmebestandigt underlag. Brug grydelapper, når du hælder overskydende olie eller afsmeltet fedt fra.
  • Page 58 Dansk Det bedste og ensartede resultat fås ved at luftstege pomfritter i portioner på op til 500 g. Større pomfritter har en tendens til at blive mindre sprøde end mindre pomfritter. 1 Skræl kartoflerne, og skær dem i stave (8x8 mm tykkelse). 2 Læg kartoffelstavene i blød i en skål med vand i mindst 30 minutter.
  • Page 59 Dansk Eventuelle madrester, der har brændt sig fast på varmelegemet, kan fjernes med en blød til mellemhård børste. Brug ikke en stålbørste eller en børste med stive børstehår, da dette kan beskadige varmelegemet. 5 For at undgå ridser skal du forsigtigt tørre apparatets yderside af med en ren og blød klud uden folder.

  • Page 60: Fejlfinding

    I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du finde en liste over ofte stillede spørgsmål på www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Problem Mulig årsag...
  • Page 61 15 minutter, før du slutter den til igen. Hvis problemet fortsætter, bedes ud kontakte Philips' servicehotline eller dit lokale Philips Kundecenter. Skærmen på Airfryer viser "E4", Der er opstået en fejl i apparatet.
  • Page 62 Stellen Sie jederzeit sicher, dass sich auf dem Heizelement keine Gegenstände oder Lebensmittel befinden. Warnung Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von Philips, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an, die durch einen...
  • Page 63 Tischdecken oder Vorhängen. Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke und verwenden Sie ausschließlich Original- Zubehörteile von Philips. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt. Die Pfanne und die Zubehörteile werden während und nach dem Gebrauch des Geräts heiß.

  • Page 64: Elektromagnetische Felder

    Bedienungsanleitung erlischt die Garantie. In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung für entstandene Schäden ab. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Servicecenter. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, da andernfalls Ihre Garantie erlischt.
  • Page 65 Deutsch 3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden. 4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen.

  • Page 66: Garantie Und Support

    Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Besuchen Sie bitte unsere Website www.home.id/warranty, um weitere Informationen zu erhalten oder die Garantie in Anspruch zu nehmen. Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um unser Kundendienstangebot vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

  • Page 67: Allgemeine Beschreibung

    Deutsch Allgemeine Beschreibung 1 Bedienfeld h Taste „Erhöhen“ a Temperaturtaste Zeittaste b Ein-/Ausschalter 2 Frittiereinsatz 3 MAX-Markierung c KEEP WARM-Taste 4 Pfanne d Lichttaste 5 Fenster zum Durchschauen e Voreingestellte Menüs 6 Netzkabel Taste „Verringern“ 7 Kabelaufbewahrung g Start-/Pausetaste 8 Luftauslässe Vor dem ersten Gebrauch 1 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

  • Page 68: Vorbereiten Vor Dem Ersten Gebrauch

    Deutsch 2 Entfernen Sie gegebenenfalls Aufkleber oder Etiketten vom Gerät. 3 Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch gründlich (siehe Kapitel "Reinigung"). Vorbereiten vor dem ersten Gebrauch Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte, ebene und hitzebeständige Oberfläche. Hinweis Legen Sie keine Gegenstände auf oder neben dem Gerät ab.

  • Page 69: Garen Mit Dem Airfryer

    Deutsch Zutaten Min.- bis Max.- Zeit Tempe­ Hinweis Menge (Min.) ratur Hähnchenkeulen (ca. 2–8 Stück 18 – 21 180 °C Schütteln, wenden oder rühren 125 g) nach der Hälfte der Zeit Hähnchenbrust (ca. 1–6 Stück 18 – 21 180 °C 160 g) Ganzes Hähnchen (1,2 kg) 1 Stück 60 –...
  • Page 70 Deutsch 1 Ziehen Sie die Pfanne am Griff aus dem Gerät. 2 Legen Sie den Frittiereinsatz in die Pfanne. 3 Geben Sie die Zutaten in die Pfanne. Hinweis Der Airfryer kann viele verschiedene Zutaten zubereiten. Die richtigen Mengen und entsprechenden Garzeiten finden Sie in der Lebensmitteltabelle.
  • Page 71 Deutsch 6 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. 7 Drücken Sie die Temperaturtaste. 8 Drücken Sie die Taste „Erhöhen“ oder „Verringern“, um die gewünschte Temperatur auszuwählen. 9 Drücken Sie die Zeittaste. 10 Drücken Sie die Taste „Erhöhen“ oder „Verringern“, um die gewünschte Zeit auszuwählen.
  • Page 72 Deutsch 11 (Optional) Drücken Sie die Warmhaltetaste, um die Warmhaltefunktion zu aktivieren. Hinweis Sobald die Warmhaltefunktion aktiviert ist, bleibt Ihr Airfryer in einer gleichbleibend warmen Temperatur für 30 Minuten, nachdem die Zubereitung abgeschlossen ist. 12 Drücken Sie die Start-/Pausetaste, um den Garvorgang zu starten. Hinweis Während des Garvorgangs werden Temperatur und Zeit abwechselnd angezeigt.
  • Page 73 Deutsch 15 Leeren Sie den Inhalt in eine Schüssel oder auf einen Teller. Vorsicht Nach dem Garvorgang sind Pfanne, Innengehäuse und Zutaten heiß. Je nach Art der Zutaten im Airfryer kann Dampf aus der Pfanne austreten. Hinweis Um große oder zerbrechliche Zutaten herauszunehmen, verwenden Sie eine Zange, um die Zutaten aus dem Korb zu heben.

  • Page 74: Zubereiten Von Hausgemachten Pommes Frites

    Deutsch Frühstück 4 Eier, 2 Toasts 160 °C 12 Min. Gemüse 800 g 180 °C 20 Min. Zubereiten von hausgemachten Pommes frites So bereiten Sie köstliche hausgemachte Pommes frites im Airfryer zu: Wählen Sie eine Kartoffelsorte, die sich zur Herstellung von Pommes frites eignet, z. B. frische, (leicht) mehlig kochende Kartoffeln. Garen Sie die Pommes frites am besten in Portionen von bis zu 500 g, um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen.
  • Page 75 Deutsch 1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. Tipp Nehmen Sie die Pfanne heraus, damit der Airfryer schneller abkühlt. 2 Nehmen Sie den Frittiereinsatz aus der Pfanne heraus. 3 Entsorgen Sie das ausgeschmolzene Fett oder Öl vom Boden der Pfanne.

  • Page 76: Aufbewahrung

    In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land. Problem Mögliche Ursache...
  • Page 77 Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Die Pfanne und die Innenseite des Geräts werden immer heiß, wenn das Gerät eingeschaltet ist, um sicherzustellen, dass die Speisen gar werden. Diese Bereiche sind immer zu heiß zum Anfassen. Wenn Sie das Gerät über eine längere Zeit eingeschaltet lassen, werden einige Bereiche zu heiß, um gefahrlos angefasst zu...
  • Page 78 Sie es mindestens 15 Minuten lang bei Raumtemperatur aufwärmen, bevor Sie es erneut anschließen. Wenn das Problem weiterhin besteht, rufen Sie die Philips Service-Hotline an oder wenden Sie sich an den Kundendienst in Ihrem Land. Auf dem Display des Airfryers wird Beim Gerät tritt ein Fehler auf.
  • Page 79 Eesti Eesti Sisukord Tähtis!____________________________________________________________________________________ Ümbertöötlus _____________________________________________________________________________ Garantii ja tootetugi _______________________________________________________________________ Tutvustus _________________________________________________________________________________ Üldine kirjeldus ___________________________________________________________________________ Enne esimest kasutamist___________________________________________________________________ Ettevalmistused enne esmakordset kasutust ________________________________________________ Seadme kasutamine _______________________________________________________________________ Puhastamine______________________________________________________________________________ Hoiustamine ______________________________________________________________________________ Veaotsing ________________________________________________________________________________ Tähtis! Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.
  • Page 80 Paigaldage seade horisontaalsele, tasasele ja kindlale pinnale. Seadme väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel eesmärgil või kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste eest. Viige seade uurimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud hoolduskeskusesse.

  • Page 81: Ümbertöötlus

    Meie garantii ei mõjuta teie seadusest tulenevaid tarbijaõigusi. Lisateabe saamiseks või garantii kasutamiseks külastage meie veebisaiti www.home.id/warranty. Tutvustus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Kogu toe eeliste kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.

  • Page 82: Üldine Kirjeldus

    Eesti Üldine kirjeldus 1 Juhtpaneel h Suurendamisnupp a Temperatuuri nupp Aja nupp b Toitenupp 2 Frittimistarvik 3 MAX-tähis c Soojas hoidmise nupp 4 Pott d Valgustuse nupp 5 Läbipaistev aken e Eelseadistatud menüüd 6 Toitekaabel Vähendamisnupp 7 Juhtmeümbris g Käivitus-/pausinupp 8 Õhu väljalaskeavad Enne esimest kasutamist 1 Eemaldage kõik pakkematerjalid.

  • Page 83: Ettevalmistused Enne Esmakordset Kasutust

    Eesti 2 Eemaldage seadmelt kõik kleebised ja sildid (kui neid on). 3 Puhastage seade enne selle esmakordset kasutamist (vt peatükki „puhastamine“). Ettevalmistused enne esmakordset kasutust Paigutage seade stabiilsele, horisontaalsele, tasasele ja kuumakindlale alusele. Märkus Ärge asetage midagi seadme peale või külgedele. See võib õhuvoolu takistada ja frittimistulemust mõjutada.
  • Page 84 Eesti Koostisained Min–max Temper­ Märkus kogus (min) atuur Kanakoivad (umbes 125 2–8 tükki 18–21 180 °C Raputage, keerake või segage g/4,5 oz) vahepeal Kanarind (umbes 160 g/6 1–6 tükki 18–21 180 °C Terve kana (1,2 kg) 1 tükki 60–70 180 °C Terve kala (umbes 1–2 tükki 16–20...
  • Page 85 Eesti 1 Eemaldage pann seadmest, tõmmates seda käepidemest. 2 Asetage frittimistarvik pannile. 3 Asetage toiduained pannile. Märkus Airfryeri abil saate valmistada paljusid erinevaid toite. Sobivaid toidukoguseid ja ligikaudseid valmistamisaegasid kontrollige "Toitude tabelist". Ärge kunagi ületage toitude tabelis näidatud kogust ega täitke korvi üle MAX-tähise, kuna vastasel juhul ei pruugi te saavutada soovitud lõpptulemust.
  • Page 86 Eesti 6 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-väljalülitamise nuppu. 7 Vajutage temperatuurinuppu. 8 Temperatuuri valimiseks vajutage suurendamise või vähendamise nuppu. 9 Vajutage ajanuppu. 10 Aja valimiseks vajutage suurendamise või vähendamise nuppu.
  • Page 87 Eesti 11 (Valikuline) Soojanahoidmise funktsiooni aktiveerimiseks vajutage veel kord soojanahoidmise nuppu. Märkus Kui soojanahoidmise funktsioon on aktiveeritud, hoiab fritüür 30 minuti jooksul pärast fritüürimise lõpetamist sooja temperatuuri. 12 Küpsetamisprotsessi alustamiseks vajutage käivitus-/pausinuppu. Märkus Küpsetamise ajal kuvatakse temperatuuri ja aega kordamööda. Viimase minuti jooksul loeb seade järelejäänud sekundeid.
  • Page 88 Eesti 15 Tühjendage sisu kaussi või taldrikule. Ettevaatust Pärast küpsetusprotsessi lõppemist on pann, seadme kest ja toiduained kuumad. Olenevalt Airfryeris töödeldavatest toiduainetest võib potist eralduda ka auru. Märkus Suurte või kergesti murenevate toiduainete korvist eemaldamiseks kasutage köögitange. Toiduainetest väljuv liigne õli või rasv koguneb poti põhja. Olenevalt toiduvalmistamise koostisosade tüübist võite pärast iga partiid või enne raputamist pannilt hoolikalt ära valada liigse õli või sulatatud rasva.

  • Page 89: Puhastamine

    Eesti Koduste friikartulite valmistamine Airfryeris suurepäraste koduste friikartulite valmistamiseks toimige järgmiselt. Valige friikartulite valmistamiseks sobiv kartulisort, nt värsked ja (kergelt) jahused kartulid. Parima tulemuse saamiseks tasub frittida kuni 500-grammiseid (18-untsiseid) portsjoneid. Suuremad friikartulid on tavaliselt vähem krõbedad kui väiksed. 1 1Koorige kartulid ja lõigake need ribadeks (8 × 8 mm / 0,3 tolli). 2 Pange kartuliribad vähemalt 30 minutiks vette seisma.

  • Page 90: Hoiustamine

    Eesti Kui panni või frittimistarviku külge on kinni jäänud toidujääke, võite neid leotada 10–15 minutit kuumas vees ja nõudepesuvahendis. Leotamine muudab toidujäägid pehmeks ja hõlpsasti eemaldatavaks. Kasutage nõudepesuvahendit, mis lahustab õli ja rasva. Kui pannil või frittimistarvikul on rasvaplekke, mida ei õnnestu kuuma vee ja nõudepesuvahendiga eemaldada kasutage vedelat rasvaeemaldit.

  • Page 91: Veaotsing

    Veaotsing See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Probleem Võimalik põhjus...
  • Page 92 Eesti Probleem Võimalik põhjus Lahendus Teatud toiduaineid on vaja Koduste friikartulite küpsemise ajal raputada. valmistamiseks järgige selles kasutusjuhendis välja toodud juhiseid. Airfryer ei lülitu sisse. Seadme toitekaabel ei ole Kontrollige, kas pistik on vooluvõrku ühendatud. korralikult seinakontakti sisestatud. Ühte seinakontakti on ühendatud Airfryeril on suur nimivõimsus.
  • Page 93 Eesti Probleem Võimalik põhjus Lahendus Airfryeri ekraanil kuvatakse „E1“. Airfryerit võidi hoiustada liiga Kui seadet hoiustati madala külmas kohas. temperatuuriga keskkonnas, laske sellel enne sisselülitamist vähemalt 15 minutit toatemperatuurini soojeneda. Probleemi püsimisel helistage Philipsi klienditeenindusele või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.
  • Page 94 Asegúrese siempre de que la resistencia esté libre y de que no haya alimentos atascados. Advertencia Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá sustituirlo Philips, personal del servicio técnico o personas con una cualificación similar para evitar que se produzcan situaciones de peligro.
  • Page 95 No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual y utilice únicamente accesorios originales de Philips. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. El recipiente y los accesorios dentro de la cámara de cocción se calientan durante y después de utilizar el aparato.

  • Page 96: Campos Electromagnéticos (Cem)

    Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. No intente reparar el aparato por su cuenta; si lo hiciera, la garantía dejaría de ser válida.

  • Page 97: Introducción

    Español Introducción Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrecemos, registre el producto en www.philips.com/welcome. Descripción general 1 Panel de control e Menú de ajustes a Botón de temperatura predeterminados b Botón de encendido...

  • Page 98: Antes Del Primer Uso

    Español 4 Recipiente h Botón de aumento de 5 Ventana transparente intensidad 6 Cable de alimentación Botón de tiempo 7 Recogecable 2 Accesorio para freír 8 Salidas de aire 3 Indicación MAX Antes del primer uso 1 Retire todos los materiales de embalaje. 2 Elimine cualquier pegatina o etiqueta (si las hubiera) del aparato.
  • Page 99 Español Ingredientes Cantidad Tiempo Tempe­ Nota mínima- (min) ratura máxima Taquitos de pollo 200-800 g 10 - 22 200 °C congelados Rodillos de primavera 200-800 g/ 10 - 22 200 °C congelados Hamburguesa (de unos 1-4 unidades 15 - 25 150 °C 150 g/5 oz) Budín de carne 800-1000 g 45 - 55 150 °C...

  • Page 100: Freír Con Aire

    Español Freír con aire Precaución Esta Airfryer funciona con aire caliente. No llene el recipiente con aceite, grasa para freír ni con cualquier otro líquido. No toque las superficies calientes. Use el asa para sostener el recipiente. Manipule el recipiente con guantes para horno cuando esté caliente. Este aparato es solo para uso doméstico.
  • Page 101 Español 5 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 6 Pulse el botón de encendido para encender el aparato. 7 Pulse el botón de temperatura. 8 Pulse el botón de aumento o disminución para seleccionar la temperatura. 9 Pulse el botón de tiempo.
  • Page 102 Español 10 Pulse el botón de aumento o disminución para seleccionar el tiempo. 11 (Opcional) Pulse el botón de conservación del calor para activar la función. Note Una vez activada la función de conservación del calor, su airfryer mantendrá una temperatura caliente durante 30 minutes tras completar la cocción. 12 Pulse el botón de inicio/pausa para iniciar el proceso de cocinado.

  • Page 103: Cocción Con Un Ajuste Predeterminado

    Español 14 Retire el recipiente y compruebe si los ingredientes están listos. Precaución El recipiente de la Airfryer estará caliente tras el proceso de cocción. Colóquelo siempre sobre una superficie resistente al calor (por ejemplo, un salvamanteles, etc.) al retirar el recipiente del aparato. Note Si los ingredientes no están listos aún, solo tiene que volver a introducir el recipiente en la Airfryer y añadir unos pocos minutos más.

  • Page 104: Preparación De Patatas Fritas Caseras

    Español Muslos 8 piezas 180 °C 21 min Pescado entero 2 piezas 200 °C 20 min Bizcocho/tarta 1 pieza 140 °C 60 - 70 min Desayuno 4 huevos, 2 tostadas 160 °C 12 min Verduras 800 g 180 °C 20 min Preparación de patatas fritas caseras Para preparar unas fantásticas patatas fritas caseras en la Airfryer: Elija una variedad de patata adecuada para freír, por ejemplo, patatas frescas y (ligeramente) harinosas.
  • Page 105 Español 1 Pulse el botón de encendido para apagar el aparato, retire el enchufe de la toma de corriente y deje que al aparato se enfríe. Consejo Retire el recipiente para permitir que la Airfryer se enfríe más rápido. 2 Retire el accesorio para freír del recipiente. 3 Elimine la grasa o el aceite sobrante que haya quedado en el fondo del recipiente.

  • Page 106: Almacenamiento

    Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes, o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su país.
  • Page 107 Español Problema Posible causa Solución El recipiente y el interior del aparato siempre se pondrán calientes cuando el aparato esté encendido para preparar de forma adecuada los alimentos. Estas piezas están siempre calientes al tacto. Si deja el aparato encendido durante mucho tiempo, algunas zonas se calientan demasiado para tocarlas.
  • Page 108 15 minutos antes de volver a conectarlo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico de Philips o con el servicio de atención al cliente de Philips de su país. La pantalla de la Airfryer muestra El aparato presenta un error.
  • Page 109 Assurez-vous toujours que le dispositif de chauffe est dégagé et exempt de tout aliment. Avertissement Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, son agent de maintenance ou d'autres personnes disposant des qualifications appropriées afin d'éviter tout accident.
  • Page 110 à proximité de ce type de matériaux. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles indiquées dans le présent manuel et utilisez uniquement des accessoires Philips d'origine. Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance. La cuve et les accessoires placés dans la chambre de cuisson sont chauds pendant et après l'utilisation de l'appareil.

  • Page 111: Champs Électromagnétiques (Cem)

    S'il est employé de manière inappropriée, à des fins professionnelles ou semi- professionnelles, ou en non-conformité avec les instructions du mode d'emploi, la garantie devient caduque et Philips décline toute responsabilité concernant les dégâts occasionnés. Confiez toujours l'appareil à un Centre Service Agréé Philips pour vérification ou réparation.

  • Page 112: Garantie Et Assistance

    Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou souhaitez invoquer la garantie, consultez notre site Web www.home.id/warranty. Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance que nous proposons, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.

  • Page 113: Description Générale

    Français Description générale 1 Panneau de commande h Bouton d'augmentation a Thermostat Bouton de temps de cuisson b Bouton marche/arrêt 2 Accessoire friture 3 Voyants MAX c Bouton de maintien au chaud 4 Panoramique d Bouton d'éclairage 5 Fenêtre transparente e Menus prédéfinis 6 Cordon d'alimentation Bouton de diminution...

  • Page 114: Préparations Avant La Première Utilisation

    Français 2 Le cas échéant, retirez tous les autocollants et étiquettes de l'appareil. 3 Nettoyez soigneusement l'appareil avant la première utilisation (voir le chapitre « Nettoyage »). Préparations avant la première utilisation Placez l'appareil sur une surface horizontale, stable, plane et résistante à la chaleur.
  • Page 115 Français Ingrédients Quantités Min. Temps Tempé­ Remarque – Max. (min) rature Pain de viande 800-1000 g 45-55 150 °C Utilisez l'accessoire de cuisson Côtelettes désossées 1-4 pièces 16-20 200 °C Secouez, retournez, ou (environ 190 g / 7 oz) mélangez à mi-cuisson Pilons de poulet (environ 2-8 pièces 18-21 180 °C...
  • Page 116 Français Cet Airfryer fonctionne avec de l'air chaud. Ne remplissez pas la cuve d'huile, de graisse de friture, ni d'aucun autre liquide. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Tenez la cuve par la poignée. Manipulez la cuve chaude avec des gants de cuisine. Cet appareil est destiné...
  • Page 117 Français 5 Branchez la fiche sur la prise murale. 6 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l'appareil. 7 Appuyez sur le bouton du thermostat. 8 Appuyez sur le bouton d'augmentation ou de diminution pour sélectionner la température. 9 Appuyez sur le bouton du minuteur.
  • Page 118 Français 10 Appuyez sur le bouton d'augmentation ou de diminution pour sélectionner la durée. 11 (Facultatif) Appuyez sur le bouton de maintien au chaud pour activer la fonction de maintien au chaud. Remarque Une fois la fonction de maintien au chaud activée, l'Airfryer maintient la chaleur pendant les 30 minutes qui suivent la fin de la cuisson.

  • Page 119: Utilisation D'une Présélection

    Français 14 Retirez la cuve et vérifiez que les aliments sont cuits. Attention La cuve de l'Airfryer est chaude après la cuisson. Placez toujours la cuve que vous avez retirée de l'appareil sur une surface résistant à la chaleur (dessous de plat ou autre). Remarque Si les aliments ne sont pas encore cuits, réinsérez la cuve dans l'Airfryer et ajoutez quelques minutes de temps de cuisson.

  • Page 120: Préparation De Frites Maison

    Français Gâteau 1 pièce 140 °C 60 à 70 min Petit-déjeuner 4 œufs, 2 tranche 160 °C 12 min de pain grillé Légumes 800 g 180 °C 20 min Préparation de frites maison Pour préparer de délicieuses frites maison dans l'Airfryer : Choisissez une variété de pommes de terre qui convient à la préparation de frites, par ex.
  • Page 121 Français 1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l'appareil, débranchez la fiche de la prise secteur et laissez l'appareil refroidir. Astuce Retirez la cuve pour que l'Airfryer refroidisse rapidement. 2 Retirez l'accessoire friture de la cuve. 3 Jetez la graisse ou l'huile qui se trouve au fond de la cuve. 4 Passez la cuve et l'accessoire friture au lave-vaisselle.

  • Page 122: Rangement

    Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
  • Page 123 Français Problème Cause possible Solution Lorsque l'appareil est allumé, la cuve et l'intérieur de l'appareil deviennent toujours chauds, afin d'assurer une cuisson correcte des aliments. Ces pièces sont toujours trop chaudes pour que vous puissiez les toucher. Si vous laissez l'appareil allumé pendant longtemps, certaines zones seront très chaudes au toucher.
  • Page 124 15 minutes avant de le rebrancher. Si le problème persiste, appelez la hotline de la SAV Philips ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. L'écran de l'Airfryer indique « E4 », L'appareil rencontre une erreur.
  • Page 125 Obavezno provjerite je li grijač slobodan i uvjerite se da u njemu nema zaglavljene hrane. Upozorenje Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti Philips, serviser proizvođača ili druga osoba sličnih kvalifikacija kako bi se izbjegle opasnosti. Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu, zaštićenu sigurnosnim prekidačem strujnog kruga koji sprječava curenje uzemljenja.
  • Page 126 Aparat stavite na vodoravnu, ravnu i stabilnu površinu. Ako se aparat nepravilno upotrebljava, ako se upotrebljava za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne upotrebljava u skladu s uputama u korisničkom priručniku, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips neće biti odgovorna za nastalu štetu.

  • Page 127: Recikliranje

    Hrvatski Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak. Ne pokušavajte sami popraviti aparat jer će u tom slučaju jamstvo prestati vrijediti. Nakon uporabe aparat obavezno iskopčajte. Ostavite aparat da se hladi oko 30 minuta prije nego što ga dotaknete ili čistite.

  • Page 128: Opći Opis

    Hrvatski Opći opis 1 Upravljačka ploča h Gumb za povećanje a Gumb za temperaturu Gumb za vrijeme b Tipka za 2 Umetak za prženje uključivanje/isključivanje 3 Indikator MAX 4 Posuda c Gumb za održavanje topline 5 Prozorčić za nadzor d Gumb za svjetlo 6 Kabel za napajanje e Prethodno postavljeni izbornici 7 Dio za namatanje kabela...

  • Page 129: Prije Prve Uporabe

    Hrvatski Prije prve uporabe 1 Uklonite svu ambalažu. 2 Uklonite sve naljepnice ili etikete (ako postoje) s aparata. 3 Prije prve uporabe temeljito očistite aparat (provjerite poglavlje „Čišćenje“). Pripreme prije prve uporabe Aparat stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu otpornu na toplinu. Napomena Nemojte ništa stavljati na aparat niti na njegove bočne strane.
  • Page 130 Hrvatski Sastojci Min. – maks. Vrijeme Temper­ Napomena količina (min) atura Mesna štruca 800 – 1000 g 45 – 55 150 °C Upotrebljavajte dodatak za pečenje Mesni kotleti bez kosti 1 – 4 komada 16 – 20 200 °C Protresite, okrenite ili (oko 190 g / 7 oz) promiješajte na pola puta Pileći bataci (oko 125 g /...
  • Page 131 Hrvatski Ovo je Airfryer koji prži vrućim zrakom. Posudu nemojte puniti uljem, mašću niti nekom drugom tekućinom. Nemojte dodirivati vruće površine. Za držanje posude upotrebljavajte dršku. Vruću tavu primajte s kuhinjskim rukavicama. Aparat je namijenjen isključivo kućnoj uporabi. Prilikom prve uporabe možda ćete primijetiti malo dima. To je normalno. Aparat ne treba prethodno zagrijavati.
  • Page 132 Hrvatski 5 Ukopčajte utikač u zidnu utičnicu. 6 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat. 7 Pritisnite gumb za temperaturu. 8 Pritisnite gumb za povećanje ili smanjenje kako biste odabrali temperaturu. 9 Pritisnite gumb za vrijeme.
  • Page 133 Hrvatski 10 Pritisnite gumb za povećanje ili smanjenje kako biste odabrali vrijeme. 11 (Opcionalno) Kako biste aktivirali funkciju za održavanje topline, pritisnite gumb za održavanje topline. Napomena Nakon aktivacije funkcije za održavanje topline Airfryer će održavati toplinu 30 minuta nakon dovršetka kuhanja. 12 Pritisnite gumb za pokretanje/pauziranje kako biste pokrenuli proces kuhanja.
  • Page 134 Hrvatski 14 Izvadite posudu i provjerite jesu li sastojci gotovi. Oprez Posuda aparata Airfryer nakon procesa pripreme hrane bit će vrela. Uvijek je stavite na radnu površinu otpornu na toplinu (npr. podmetač ili sl.) nakon vađenja iz aparata. Napomena Ako sastojci nisu gotovi, jednostavno vratite posudu u Airfryer i dodajte još nekoliko minuta.

  • Page 135: Čišćenje

    Hrvatski Kolač 1 komad 140 °C 60 – 70 min Doručak 4 jaja, 2 tosta 160 °C 12 min Povrće 800 g 180 °C 20 min Priprema domaćih krumpirića Priprema odličnih domaćih krumpirića u aparatu Airfryer: Odaberite vrstu krumpira pogodnu za pržene krumpiriće, npr. svježe, (blago) brašnaste krumpire.
  • Page 136 Hrvatski 1 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste isključili aparat, iskopčajte utikač iz zidne utičnice i pričekajte da se aparat ohladi. Savjet Izvadite posudu iz aparata Airfryer kako bi se brže ohladio. 2 Izvadite umetak za prženje iz posude. 3 Odložite masnoću ili ulje iz sastojaka s dna posude. 4 Posudu i umetak za prženje operite u perilici posuđa.

  • Page 137: Pohrana

    U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz uporabu aparata. Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogući uzrok...
  • Page 138 Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Ako aparat dugo vremena ostavite uključen, neka područja zagrijat će se previše da bi se mogla dodirnuti. Ta područja na aparatu naznačena su sljedećom ikonom: Sve dok znate za vruća područja i izbjegavate ih dodirivati, aparat je potpuno siguran za uporabu.
  • Page 139 15 minuta do sobne temperature prije ponovnog ukopčavanja. Ako se problem nastavi, nazovite servisnu službu tvrtke Philips ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi. Na zaslonu aparata Airfryer Aparat je naišao na pogrešku.
  • Page 140 Assicurarsi sempre che la resistenza sia pulita e priva di residui di cibo. Avvertenza Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito da Philips, da personale tecnico dell'assistenza o da personale analogo qualificato, al fine di evitare possibili danni.
  • Page 141 Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale e utilizzare solo accessori originali Philips. Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in funzione. Il recipiente e gli accessori all'interno della camera di cottura diventano caldi durante e dopo l'utilizzo dell'apparecchio;...

  • Page 142: Campi Elettromagnetici (Emf)

    Se l'apparecchio non viene utilizzato correttamente, è destinato a usi professionali o semi-professionali, oppure viene utilizzato senza attenersi alle istruzioni del manuale dell'utente, la garanzia non è più valida e Philips non risponde per eventuali danni. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro autorizzato Philips.

  • Page 143: Garanzia E Assistenza

    Per maggiori informazioni o per consultare la garanzia, visitate il nostro sito web all'indirizzo www.home.id/warranty. Introduzione Congratulazioni per l'acquisto. Ti diamo il benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

  • Page 144: Descrizione Generale

    Italiano Descrizione generale 1 Pannello di controllo h Pulsante di aumento a Pulsante della temperatura Pulsante timer b Pulsante on/off 2 Inserto per friggere 3 Indicazione "MAX" c Pulsante di mantenimento 4 Recipiente della temperatura 5 Finestra trasparente d Pulsante luce 6 Cavo di alimentazione e Menu preimpostazioni 7 Avvolgicavo...

  • Page 145: Prima Di Utilizzare L'apparecchio Per La Prima Volta

    Italiano Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 1 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio. 2 Rimuovere tutti gli eventuali adesivi o etichette dall'apparecchio. 3 Pulire accuratamente l'apparecchio quando viene utilizzato per la prima volta (vedere il capitolo "Pulizia"). Prima del primo utilizzo Posizionare l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana, stabile e termoresistente.

  • Page 146: Frittura Ad Aria

    Italiano Ingredienti Quantità Tempo Tempe­ Nota minima - (min) ratura massima Polpettone 800-1000 g 45 - 55 150 °C Utilizzare l'accessorio per la cottura in forno Braciole senza osso (circa 1-4 pezzi 16 - 20 200 °C Scuotere, girare o mescolare a 190 g) metà...
  • Page 147 Italiano la friggitrice Airfryer utilizza aria calda. Non riempire il recipiente di olio, grasso per frittura o altri liquidi. non toccare le superfici calde. Utilizzare l'impugnatura per maneggiare il recipiente Maneggiare il recipiente caldo con guanti da forno. questo apparecchio è esclusivamente per uso domestico. la prima volta che l'apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del fumo.
  • Page 148 Italiano 5 Inserire la spina nella presa a muro. 6 Premere il pulsante on/off per accendere l'apparecchio. 7 Premere il pulsante della temperatura. 8 Premere il pulsante di aumento o di diminuzione della temperatura per selezionare il valore desiderato. 9 Premere il pulsante timer.
  • Page 149 Italiano 10 Premere il pulsante di aumento o di diminuzione del timer per selezionare il valore desiderato. 11 (Opzionale) Premere il pulsante di mantenimento della temperatura per attivare la funzione. Nota Una volta attivata la funzione di mantenimento della temperatura, Airfryer manterrà...
  • Page 150 Italiano 14 Estrarre il recipiente e verificare che gli ingredienti siano pronti. Attenzione Il recipiente di Airfryer è caldo dopo il processo di cottura. Quando si estrae il recipiente dall'apparecchio, posizionarlo sempre su una superficie di lavoro resistente al calore (ad esempio, un sottopentola, ecc.).

  • Page 151: Preparazione Di Patatine Fritte Fatte In Casa

    Italiano Cosce di pollo 8 pezzi 180 °C 21 min. Pesce intero 2 pezzi 200 °C 20 min. Torte 1 pezzo 140 °C 60 - 70 min Colazione 4 uova, 2 toast 160 °C 12 min Verdure 800 g 180 °C 20 min.
  • Page 152 Italiano 1 Premere il pulsante on/off per spegnere l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa a muro e lasciare raffreddare l'apparecchio. Consiglio Rimuovere il recipiente per lasciar raffreddare Airfryer più rapidamente. 2 Rimuovere l'inserto per friggere dal recipiente. 3 Eliminare l'olio o il grasso sciolto dal fondo del recipiente. 4 Lavare il recipiente e l'inserto per friggere in lavastoviglie.

  • Page 153: Conservazione

    In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso dell'apparecchio. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitare il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.
  • Page 154 Italiano Problema Possibile causa Soluzione Il recipiente e l'interno dell'apparecchio si surriscaldano quando l'apparecchio è acceso per garantire che il cibo venga cotto adeguatamente. Queste parti sono sempre troppo calde per poter essere toccate. Se si lascia l'apparecchio acceso troppo a lungo, alcune aree potrebbero diventare troppo calde per poter essere toccate.
  • Page 155 15 minuti prima di ricollegarlo. Se il problema persiste, chiamare l'assistenza telefonica Philips o rivolgersi al centro assistenza clienti del proprio paese. Sullo schermo di Airfryer vengono Sull'apparecchio viene visualizzato Scollegare l'apparecchio e visualizzati i codici "E4", "E6", "E9",...
  • Page 156 Vienmēr pārliecinieties, ka sildītājs ir brīvs un tajā nav iesprūdusi pārtika. Brīdinājums! Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa jāveic Philips, tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētām personām, lai novērstu bīstamību. Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktligzdai, kas aprīkota ar noplūdstrāvas aizsargslēdzi.
  • Page 157 Novietojiet ierīci uz horizontālas, gludas un stabilas virsmas. Ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai profesionālā/pusprofesionālā nolūkā vai arī ja tā netiek izmantota atbilstoši lietotāja rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām, garantija zaudē spēku, un Philips neuzņemsies atbildību par iespējamiem bojājumiem.

  • Page 158: Otrreizējā Pārstrāde

    Latviešu Vienmēr nododiet ierīci Philips pilnvarotam servisa centram, ja nepieciešama apskate vai remonts. Nemēģiniet patstāvīgi labot ierīci, citādi garantija kļūs nederīga. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Pirms ierīces tīrīšanas vai lietošanas ļaujiet tai atdzist aptuveni 30 minūtes. Gatavojiet sastāvdaļas, līdz tās kļūst zeltaini dzeltenas, nevis tumšas vai brūnas.

  • Page 159: Vispārīgs Apraksts

    Latviešu Vispārīgs apraksts 1 Vadības panelis h Palielināšanas poga a Temperatūras poga Laika poga b Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 2 Cepšanas ieliktnis 3 MAX atzīme c Siltuma uzturēšanas poga 4 Panna d Apgaismojuma poga 5 Caurspīdīgs lodziņš e Priekšiestatītas izvēlnes 6 Strāvas padeves vads Samazināšanas poga 7 Vada turētājs g Poga Sākt/pauzēt...

  • Page 160: Sagatavošana Pirms Pirmās Lietošanas Reizes

    Latviešu 2 Noņemiet no ierīces visas uzlīmes vai etiķetes (ja tādas ir). 3 Pirms pirmās lietošanas reizes rūpīgi iztīriet ierīci (sk. nodaļu “Tīrīšana”). Sagatavošana pirms pirmās lietošanas reizes Novietojiet ierīci uz stabilas, horizontālas, līdzenas un siltumizturīgas virsmas. Piezīme Nenovietojiet neko uz ierīces vai tai blakus. Tas var traucēt gaisa plūsmu un ietekmēt gatavošanas rezultātu.
  • Page 161 Latviešu Sastāvdaļas Min.–maks. Laiks Temper­ Piezīme daudzums (min) atūra Cāļa stilbiņi (apmēram 2–8 gab. 18–21 180 °C Gatavošanas procesā sakratiet, 125 g / 4,5 unces) apgrieziet vai samaisiet Vistas krūtiņa (apmēram 1–6 gab. 18–21 180 °C 160 g / 6 unces) Vesela vista (1,2 kg) 1 gab. 60–70 180 °C Vesela zivs (apmēram 1–2 gab.
  • Page 162 Latviešu 1 No ierīces izņemiet pannu, velkot aiz roktura. 2 Ievietojiet pannā cepšanas ieliktni. 3 Ielieciet produktus pannā. Piezīme Airfryer var pagatavot lielu produktu klāstu. Skatiet pārtikas tabulu, lai uzzinātu pareizo daudzumu un aptuveno gatavošanas laiku. Nepārsniedziet sadaļā “Pārtikas tabula” norādīto daudzumu un nepārpildiet pannu virs atzīmes “MAX”, jo tas var ietekmēt rezultātu.
  • Page 163 Latviešu 6 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci. 7 Nospiediet temperatūras regulēšanas pogu. 8 Nospiediet palielināšanas vai samazināšanas pogu, lai izvēlētos temperatūru. 9 Nospiediet laika pogu. 10 Nospiediet palielināšanas vai samazināšanas pogu, lai izvēlētos laiku.
  • Page 164 Latviešu 11 (Neobligāti) Nospiediet siltuma uzturēšanas pogu, lai ieslēgtu siltuma uzturēšanas funkciju. Piezīme Kad siltuma uzturēšanas funkcija ir aktivizēta, Airfryer ierīce uzturēs siltu temperatūru 30 minūtes pēc ēdiena pagatavošanas procesa beigām. 12 Lai sāktu gatavošanu, nospiediet sākšanas/pauzes pogu. Piezīme Gatavošanas laikā temperatūra un laiks tiek rādīti pārmaiņus. Pēdējā...
  • Page 165 Latviešu 15 Iztukšojiet pannas saturu bļodā vai uz šķīvja. Uzmanību! Pēc gatavošanas procesa beigām panna, iekšējais korpuss un produkti ir karsti. Atkarībā no Airfryer ievietoto produktu veida no pannas var izplūst tvaiks. Piezīme Lai izņemtu lielus vai trauslus produktus, izmantojiet standziņas, lai tos izceltu.

  • Page 166: Tīrīšana

    Latviešu Brokastis 4 olas, 2 grauzdiņi 160 °C 12 min Dārzeņi 800 g 180 °C 20 min Mājās gatavoti fritēti kartupeļi Lai pagatavotu lieliskus fritētus kartupeļus Airfryer ierīcē, rīkojieties, kā norādīts tālāk. Izvēlieties fritēšanai piemērotus kartupeļus, piemēram, svaigus, (mazliet) miltainus kartupeļus. Vienmērīgākam rezultātam vislabāk fritētos kartupeļus gatavot porcijās līdz 500 g/18 uncēm.
  • Page 167 Latviešu 1 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izslēgtu ierīci, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist. Padoms Izņemiet pannu, lai Airfryer ātrāk atdzistu. 2 Izņemiet cepšanas ieliktni no pannas. 3 Atbrīvojiet pannas apakšu no savāktajiem taukiem vai eļļas. 4 Mazgājiet pannu un cepšanas ieliktni trauku mazgājamajā mašīnā. Varat tos arī...

  • Page 168: Glabāšana

    Problēmu novēršana Šajā nodaļā apkopota informācija par izplatītām problēmām, kas var rasties ierīces darbībā. Ja nevarat novērst problēmu, izmantojot tālāk sniegto informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support, lai skatītu bieži uzdoto jautājumu sarakstu, vai arī sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī.
  • Page 169 Latviešu Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ja atstājat ierīci ieslēgtu ilgāku laiku, dažas zonas kļūst pārāk karstas, lai tām pieskartos. Šīs zonas ir atzīmētas uz ierīces ar šādu ikonu: Ja jūs zināt karstās zonas un tām nepieskaraties, ierīci ir pavisam droši lietot. Mani fritētie kartupeļi nav tādi, kā...
  • Page 170 15 minūtes ļaujiet tai pielāgoties istabas temperatūrai pirms atkal pievienojat to elektrotīklam. Ja problēma joprojām pastāv, zvaniet uz Philips klientu apkalpošanas nodaļu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru jūsu valstī. Airfryer ekrānā redzams uzraksts Ierīcei ir radusies kļūda.
  • Page 171 Visada įsitikinkite, kad šildytuvas yra laisvas ir jame nėra įstrigusio maisto. Įspėjimas Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“, jos techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kad būtų išvengta pavojaus. Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį elektros lizdą, apsaugotą įžemėjimo jungtuvu.
  • Page 172 Pastatykite prietaisą ant horizontalaus, lygaus ir stabilaus paviršiaus. Jei prietaisą naudosite netinkamai ar profesionaliems arba pusiau profesionaliems tikslams, arba jei jį naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas, garantija nebegalios ir „Philips“ jokiomis aplinkybėmis nebus atsakinga už kilusią žalą.

  • Page 173: Perdirbimas

    Lietuviškai Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite į „Philips“ įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Nebandykite prietaiso taisyti patys, priešingu atveju garantija nebegalios. Baigę naudoti prietaisą, būtinai jį išjunkite iš maitinimo tinklo. Prieš valydami ar tvarkydami prietaisą, palaukite apie 30 minučių, kol jis atvės.

  • Page 174: Bendrasis Aprašymas

    Lietuviškai Bendrasis aprašymas 1 Valdymo skydelis h Didinimo mygtukas a Temperatūros mygtukas Laiko nustatymo mygtukas b Įjungimo / išjungimo mygtukas 2 Kepimo karštu oru įdėklas 3 Žymė MAX (maksimali riba) c Karščio palaikymo mygtukas 4 Keptuvas d Apšvietimo mygtukas 5 Skaidrus langelis e Išankstinių...

  • Page 175: Paruošimas Naudoti Pirmą Kartą

    Lietuviškai 2 Nuo prietaiso nuimkite visus lipdukus ar etiketes (jei tokių yra). 3 Prieš primą kartą naudodami prietaisą, kruopščiai jį išvalykite (žr. skyrių „Valymas“). Paruošimas naudoti pirmą kartą Prietaisą pastatykite ant stabilaus, lygaus, horizontalaus ir karščiui atsparaus paviršiaus. Pastaba Nieko nedėkite ant prietaiso viršaus ar iš šonų. Tai trukdo oro srautui ir turi įtakos kepimo karštu oru rezultatui.
  • Page 176 Lietuviškai Produktai Min.–maks. Trukmė Temper­ Pastaba kiekis (min.) atūra Vištienos kulšelės (apie 2–8 gabalėlių 18-21 180 °C Pakratykite, apverskite ar 125 g / 4,5 unc.) pamaišykite įpusėję ruošti maistą Vištienos krūtinėlė (apie 1–6 gabalėlių 18-21 180 °C 160 g / 6 unc.) Visas viščiukas (1,2 kg) 1 vienetas 60-70 180 °C...
  • Page 177 Lietuviškai 1 Išimkite keptuvą iš prietaiso traukdami už rankenos. 2 Įdėkite kepimo karštu oru įdėklą į keptuvą. 3 Įdėkite produktus į keptuvą. Pastaba Naudojant „AirFryer“ galima paruošti įvairiausių patiekalų. Vadovaukitės maisto lentelėje nurodytų kiekio ir maisto ruošimo laiko rekomendacijomis. Neviršykite kiekio, nurodyto maisto lentelėje, ir niekada nepripildykite keptuvo virš...
  • Page 178 Lietuviškai 6 Įjunkite prietaisą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką. 7 Paspauskite temperatūros mygtuką. 8 Paspauskite didinimo arba mažinimo mygtuką, norėdami pasirinkti reikiamą temperatūrą. 9 Paspauskite laiko mygtuką. 10 Spauskite padidinimo arba sumžinimo mygtuką ir pasirinkite reikiamą laiką.
  • Page 179 Lietuviškai 11 (Pasirinktinai) Paspauskite šilumos išlaikymo mygtuką, norėdami išjungti šilumos išlaikymo funkciją. Pastaba Įjungus šilumos išlaikymo funkciją, gruzdintuvė palaikys šiltą temperatūrą 30 minučių po to, kai baigsite gaminti maistą. 12 Pradėkite maisto ruošimą, paspaudę paleidimo / pauzės mygtuką. Pastaba Gaminant temperatūra ir laikas rodomi pakaitomis. Paskutinė...
  • Page 180 Lietuviškai 15 Sudėkite į dubenį arba į lėkštę. Dėmesio Pasibaigus gaminimo procesui, keptuvas, vidinis korpusas ir produktai yra karšti. Atsižvelgiant į „AirFryer“ sudėtų produktų tipą, iš keptuvo gali veržtis garai. Pastaba Norėdami išimti didelius arba trapius produktus, juos iškelkite naudodami žnyples.

  • Page 181: Valymas

    Lietuviškai Pusryčiai 4 kiaušiniai, 2 160 °C 12 min. skrebučiai 800 g 180 °C 20 min. Naminių bulvyčių kepimas Namuose ruoštų bulvyčių kepimas „Airfryer“ Pasirinkite bulves, tinkančias gruzdinti, pvz., šviežias, (šiek tiek) miltingas bulves. Kad apkeptų vienodai, geriausia bulvytes gruzdinti porcijomis iki 500 g / 18 unc.
  • Page 182 Lietuviškai Patarimas Išimkite keptuvą, kad „AirFryer“ greičiau atvėstų. 2 Išimkite kepimo karštu oru įdėklą iš keptuvo. 3 Išpilkite išbėgusius riebalus ar aliejų iš keptuvo dugno. 4 Išplaukite keptuvą ir kepimo karštu oru įdėklą indaplovėje. Taip pat galite juos plauti karštu vandeniu su indų plovikliu ir nešiurkščia kempine (žr. „Valymo lentelė“).

  • Page 183: Laikymas

    Trikčių diagnostika ir šalinimas Šiame skyriuje trumpai aprašomos dažniausios problemos, kurios kyla naudojant šį prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą. Problema Galima priežastis Sprendimas Šio prietaiso išorė...
  • Page 184 Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Jei saugositės šių vietų ir jų neliesite, naudoti prietaisą bus visiškai saugu. Nepavyksta tinkamai paruošti Naudojote netinkamos rūšies Kad pasiektumėte geriausių naminių bulvyčių. bulves. rezultatų, naudokite šviežias ir miltingas bulves. Jei bulves reikia laikyti, jokiu būdu nelaikykite jų šaltoje vietoje, pvz., šaldytuve.
  • Page 185 15 min. leiskite jam pastovėti kambario temperatūroje ir tik tuomet prijunkite prie elektros lizdo. Jei problema nedingsta, skambinkite į „Philips“ techninės priežiūros karštąją liniją arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą. „AirFryer“ ekrane rodoma „E4“, Prietaisas susiduria su klaida.
  • Page 186 Minden használatkor ellenőrizze, hogy a fűtőelem szabadon van, és nincsenek ételdarabok rátapadva. Figyelmeztetés Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a Philips vagy annak a szervizképviselője vagy egy hivatalos szakszerviz köteles kicserélni. A készüléket kizárólag olyan földelt fali aljzathoz csatlakoztassa, amelyet földzárlat-megszakító véd.
  • Page 187 Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagokra vagy azok közelébe (pl. asztalterítőre vagy függöny mellé). Csak a jelen felhasználói kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint használja a készüléket, és csak eredeti Philips tartozékokat használjon. Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül. A sütőedény és a főzőkamrába helyezett tartozékok a készülék használata közben és után felforrósodnak, ezért mindig óvatosan kezelje őket.

  • Page 188: Elektromágneses Mezők (Emf)

    A készülék nem rendeltetés- vagy szakszerű használata, illetve nem a használati utasításnak megfelelő használata esetén a garancia érvényét veszti, és a Philips nem vállal felelősséget a keletkezett kárért. A készüléket kizárólag hivatalos Philips szakszervizbe vigye átvizsgálásra, illetve javításra. Amennyiben nem szakember próbálja megjavítani a készüléket, a garancia érvényét veszti.

  • Page 189: Általános Leírás

    Magyar Az általunk biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome oldalon. Általános leírás 1 Kezelőpanel h Növelés gomb a Hőmérséklet-szabályozó gomb Idő gomb b Be-/kikapcsoló gomb 2 Sütőbetét 3 MAX kijelzés c Melegen tartás gomb 4 Sütőedény d Világítás gomb...

  • Page 190: Teendők Az Első Használat Előtt

    Magyar Teendők az első használat előtt 1 Távolítson el minden csomagolóanyagot. 2 Távolítsa el a készülékre ragasztott összes matricát vagy címkét (ha vannak ilyenek). 3 Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket (lásd a „Tisztítás” c. részt). Előkészületek az első használat előtt A készüléket stabil, vízszintes, sík és hőálló...
  • Page 191 Magyar Alapanyagok Min. – max. Idő Hőmér­ Megjegyzés mennyiség (perc) séklet Hamburger (kb. 150 g/5 1–4 darab 15 – 25 150 °C uncia) Fasírt 800–1000 g 45 – 55 150 °C Használja a sütőtartozékot Csont nélküli hússzeletek 1–4 darab 16 – 20 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy (kb.
  • Page 192 Magyar Ez egy Airfryer, amely forró levegővel működik. A sütőedénybe ne töltsön olajat, sütőzsírt vagy egyéb folyadékot. Ne érjen a készülék felforrósodott részeihez! A fogantyúnál fogja meg a sütőedényt. A forró sütőedény megfogásához használjon sütőkesztyűt. A készülék kizárólag háztartási használatra készült. A készülék első...
  • Page 193 Magyar 5 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba. 6 Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal. 7 Nyomja meg a hőmérséklet-kiválasztó gombot. 8 A növelés vagy csökkentés gombbal válassza ki a hőmérsékletet. 9 Nyomja meg az idő gombot.
  • Page 194 Magyar 10 A növelés vagy csökkentés gomb megnyomásával válassza ki az időt. 11 (Opcionális) Nyomja meg a melegen tartás gombot a melegen tartás funkció bekapcsolásához. Megjegyzés Ha a melegen tartás funkció be van kapcsolva, az Airfryer a sütés befejezésétől számítva 30 percen át fenntartja a meleg hőmérsékletet. 12 A sütés megkezdéséhez nyomja meg az indítás/szüneteltetés gombot.
  • Page 195 Magyar 14 Húzza ki a sütőedényt, és ellenőrizze, hogy a hozzávalók átsültek-e. Vigyázat! A sütési folyamatot követően az Airfryer sütőedénye forró. Amikor kiveszi a sütőedényt a készülékből, mindig hőálló munkafelületre (pl. alátétre stb.) helyezze. Megjegyzés Ha a hozzávalók még nem sültek meg, egyszerűen csúsztassa vissza a sütőedényt az Airfryerbe, és növelje néhány perccel a sütési időt.

  • Page 196: Tisztítás

    Magyar Csirke alsócomb 8 db 180 °C 21 perc Egész hal 2 db 200 °C 20 perc Sütemény 1 darab 140 °C 60-70 perc Reggeli 4 tojás, 2 pirítós 160 °C 12 perc Zöldség 800 g 180 °C 20 perc Házi hasábburgonya készítése Az Airfryer készülékben való...
  • Page 197 Magyar 1 Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a készülék kikapcsolásához, húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, majd hagyja lehűlni a készüléket. Tipp Az Airfryer gyorsabban lehűl, ha kiveszi belőle a sütőedényt. 2 Vegye ki a sütőbetétet a sütőedényből. 3 Öntse ki a felesleges zsírt vagy olajat a sütőedény aljából. 4 Tisztítsa meg mosogatógépben a sütőedényt és a sütőbetétet.

  • Page 198: Tárolás

    és/vagy elteszi a készüléket. Hibaelhárítás Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani a hibát, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran ismétlődő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes vevőszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok...
  • Page 199 Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A sütőedény és a készülék belseje mindig felforrósodik, amikor a készüléket bekapcsolják annak érdekében, hogy az étel kellően megsüljön. Ezek az alkatrészek mindig túl forrók ahhoz, hogy megérintse őket. Ha hosszabb ideig bekapcsolva hagyja a készüléket, néhány része túl forróvá...
  • Page 200 15 percen át, mielőtt újra csatlakoztatja. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a Philips szerviz forródrótját, vagy forduljon az országa vevőszolgálatához. Az Airfryer kijelzőjén „E4”, „E6”, A készülékben hiba jelentkezik. Húzza ki a készülék hálózati „E9”, „E12”...
  • Page 201 Zorg dat het verwarmingselement niet bedekt is en dat er geen voedsel tussen zit geklemd. Waarschuwing Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een Philips-dealer of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact, beschermd door een aardlekschakelaar.
  • Page 202 Zet het apparaat niet op of in de buurt van brandbare materialen, zoals een tafelkleed of gordijnen. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing en gebruik alleen originele Philips-accessoires. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. De pan en accessoires in de bereidingsruimte worden heet tijdens en na gebruik van het apparaat;...

  • Page 203: Elektromagnetische Velden (Emv)

    Philips iedere aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade. Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer het apparaat niet zelf te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen.

  • Page 204: Introductie

    Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van onze ondersteuning. Algemene beschrijving 1 Bedieningspaneel Knop omlaag a Temperatuurknop g Start-/pauzeknop b Aan-uitknop h Knop omhoog c Warmhoudknop...

  • Page 205: Voor Het Eerste Gebruik

    Nederlands 4 Pan 7 Snoeropbergruimte 5 Transparant venster 8 Luchtuitlaatopeningen 6 Voedingskabel Voor het eerste gebruik 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 2 Verwijder eventuele stickers of labels (indien van toepassing) van het apparaat. 3 Maak het apparaat grondig schoon voordat u het voor de eerste gebruikt (zie hoofdstuk 'Schoonmaken').
  • Page 206 Nederlands Ingrediënten Min. – Max. Tijd Tempe­ Opmerking hoeveelheid (min) ratuur Hamburger (ongeveer 1-4 stuks 15 - 25 150°C 150 g/5 oz) Gehaktbrood 800–1000 g 45 - 55 150°C Gebruik het bakaccessoire Karbonades zonder bot 1-4 stuks 16 - 20 200°C Schud, draai of roer halverwege (ongeveer 190 g/7 oz)
  • Page 207 Nederlands Dit is een Airfryer en dit apparaat werkt met hete lucht. Vul de pan niet met olie, frituurvet of een andere vloeistof. Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik de handgreep om de pan vast te houden. Draag ovenwanten als u de hete pan wilt verplaatsen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
  • Page 208 Nederlands 5 Steek de stekker in het stopcontact. 6 Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen. 7 Druk op de temperatuurknop. 8 Druk op de knop omhoog/omlaag om de temperatuur te selecteren. 9 Druk op de tijdknop.
  • Page 209 Nederlands 10 Druk op de knop omhoog/omlaag om de gewenste tijd te selecteren. 11 (Optioneel) Druk op de warmhoudknop om de warmhoudfunctie te activeren. Opmerking Zodra de warmhoudfunctie is geactiveerd, houdt de airfryer de temperatuur 30 minuten lang op peil nadat de bereiding is voltooid. 12 Druk op de start-/pauzeknop om de bereiding te starten.
  • Page 210 Nederlands 14 Haal de pannen eruit en controleer of de etenswaren gaar zijn. Let op De pan van de Airfryer is heet na het koken. Plaats deze altijd op een hittebestendige ondergrond (bijv. een onderzetter e.d.) wanneer u de pan uit het apparaat haalt. Opmerking Als de etenswaren nog niet klaar zijn, schuift u eenvoudigweg de pan terug in de Airfryer en voegt u wat extra minuten toe.

  • Page 211: Zelfgemaakte Frites Maken

    Nederlands Hele vis 2 stuks 200°C 20min Cake 1 stuk 140°C 60 - 70 min. Ontbijt 4 eieren, 2 toasts 160°C 12min Groenten 800 g 180°C 20min Zelfgemaakte frites maken Ga als volgt te werk om zelfgemaakte frites in de Airfryer te bereiden: Kies een aardappelsoort die geschikt is voor het maken van frites, bijvoorbeeld verse, (enigszins) kruimige aardappelen.
  • Page 212 Nederlands 1 Druk op de aan-uitknop om het apparaat uit te schakelen. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Haal de pan eruit als u de Airfryer sneller wilt laten afkoelen. 2 Haal het bakrekje uit de pan. 3 Haal het gesmolten vet of de olie van de bodem van de pan en gooi het weg.

  • Page 213: Opbergen

    Als u het probleem niet met de onderstaande informatie kunt oplossen, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
  • Page 214 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De pan en de binnenzijde van het apparaat worden altijd heet wanneer het apparaat is ingeschakeld. Hierdoor wordt het gerecht goed gaar. Deze onderdelen zijn altijd te heet om aan te raken. Als u het apparaat langere tijd ingeschakeld laat, worden bepaalde delen te heet om aan te raken.
  • Page 215 Als het probleem zich blijft voordoen, bel dan de helpdesk van Philips of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Op het scherm van de Airfryer Het apparaat geeft een...
  • Page 216 Sørg alltid for at varmeapparatet står for seg selv, og at mat ikke sitter fast i det. Advarsel Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut av Philips, en reparatør eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner. Apparatet må bare kobles til en jordet stikkontakt, beskyttet av en jordfeilbryter.
  • Page 217 Sett apparatet på et flatt, jevnt og stabilt underlag. Hvis apparatet brukes feil eller på en måte som tilsvarer profesjonell bruk, eller hvis bruksanvisningen ikke følges, blir garantien ugyldig, og Philips påtar seg da ikke noe ansvar for eventuelle skader.

  • Page 218: Elektromagnetiske Felt (Emf)

    Norsk Ta alltid med apparatet til et autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse eller reparasjon. Ikke prøv å reparere apparatet selv. Dette vil føre til at garantien blir ugyldig. Koble alltid fra apparatet etter bruk. La apparatet avkjøles i ca. 30 minutter før du håndterer eller rengjør det.

  • Page 219: Generell Beskrivelse

    Norsk Generell beskrivelse 1 Kontrollpanel h Økningsknapp a Temperaturknapp Tidsknapp b Av/på-knapp 2 Friteringsinnlegg 3 MAX-indikator c Varmholdingsknapp 4 Panne d Lysknapp 5 Gjennomsiktig vindu e Forhåndsinnstilte menyer 6 Nettledning Reduksjonsknapp 7 Ledningsholder g Start/stopp-knapp 8 Luftuttak Før bruk første gang 1 Fjern all emballasje.

  • Page 220: Forberedelser Før Første Gangs Bruk

    Norsk 2 Fjern eventuelle klistremerker eller etiketter (om gjeldende) fra apparatet. 3 Rengjør apparatet grundig før det brukes for første gang (se avsnittet "Rengjøring"). Forberedelser før første gangs bruk Plasser apparatet på en stabil, vannrett, jevn og varmebestandig overflate. Merk Ikke plasser noen gjenstander oppå...
  • Page 221 Norsk Ingredienser Min. – maks. Temper­ Merk mengde (min) atur Kyllingklubber (ca. 125 g / 2–8 stykk 18–21 180 °C Riste, snu eller røre halvveis 4,5 oz) Kyllingbryst (ca. 160 g / 1–6 stykk 18–21 180 °C 6 oz) Hel kylling (1,2 kg) 1 stykke 60–70 180 °C Hel fisk (rundt 1–2 stykk 16–20 200 °C...
  • Page 222 Norsk 1 Fjern pannen fra apparatet ved å trekke i håndtaket. 2 Ha friteringsinnlegget i pannen. 3 Legg ingrediensene i pannen. Merk Med Airfryer kan du tilberede en rekke ulike ingredienser. Se i mattabellen for riktige mengder og tilnærmet steketid. Ikke overstig mengden angitt i avsnittet Mattabell eller overfyll pannen over MAX-merket da det kan påvirke kvaliteten på...
  • Page 223 Norsk 6 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet. 7 Trykk på temperaturknappen. 8 Trykk på opp- eller nedknappen for å velge temperaturen. 9 Trykk på timerknappen. 10 Trykk på opp- eller nedknappen for å velge tiden.
  • Page 224 Norsk 11 (Valgfritt) Trykk på varmholdingsknappen for å aktivere varmholdingsfunksjonen. Merk Når varmholdingsfunksjonen er aktivert, holder Airfryer-enheten maten varm i 30 minutter etter at stekingen er fullført. 12 Trykk på start/pause-knappen for å starte stekeprosessen. Merk Under stekingen vises temperatur og tid vekselvis. Det siste stekeminuttet teller ned i sekunder.
  • Page 225 Norsk 15 Tøm innholdet ut i en skål eller på en tallerken. Forsiktig Etter stekeprosessen er pannen, innsiden og ingrediensene varme. Det kan komme damp fra pannen, avhengig av typen ingredienser du har i Airfryer. Merk Bruk en mattang til å løfte ut store eller skjøre ingredienser. Overflødig olje eller fettrester fra ingrediensene samles opp nederst i pannen.
  • Page 226 Norsk Lage hjemmelaget pommes frites Slik lager du god, hjemmelaget pommes frites i Airfryer: Velg poteter som egner seg godt til å lage pommes frites av, for eksempel nypoteter med en litt melaktig konsistens. Det er best å luftsteke pommes frites i porsjoner på opptil 500 g / 18 oz for å få...
  • Page 227 Norsk Du kan bløtlegge pannen eller friteringsinnlegget i varmt vann med oppvaskmiddel i 10–15 minutter for å fjerne matrester som sitter fast. Matrester blir enklere å fjerne etter bløtlegging. Sørg for at du bruker et oppvaskmiddel som løser opp olje og fett. Hvis du ikke får til å fjerne matrester fra pannen eller friteringsinnlegget med varmt vann og oppvaskmiddel, kan du bruke flytende avfettingsmiddel.
  • Page 228 Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.
  • Page 229 Norsk Problem Mulig årsak Løsning Det er for mye ingredienser i Følg instruksjonene i denne pannen. brukerhåndboken for å tilberede hjemmelaget pommes frites. Visse typer av ingredienser må Følg instruksjonene i denne ristes halvveis i steketiden. brukerhåndboken for å tilberede hjemmelaget pommes frites.
  • Page 230 15 minutter før du kobler den til igjen. Ring Philips' servicetelefonnummer eller kontakt forbrukerstøtten i landet du bor i hvis problemet vedvarer. Skjermen på Airfryer viser «E4», Det oppstår en feil i apparatet.
  • Page 231 Har doim isitkich boʻshligini va masalliqlar unda tiqilib qolmaganini tekshiring. Ogohlantirish Agar taʼminot shnuri shikastlangan boʻlsa, xavfning oldini olish uchun Philips, uning servis agenti yoki shu kabi malakali shaxslar tomonidan almashtirilishi kerak. Moslamani faqatgina yerga ulangan va yerga chiqib ketishning avtomatik...
  • Page 232 Jihozni dasturxon yoki parda kabi yonuvchan materiallar ustiga yoki yaqiniga joylamang. Jihozni ushbu qoʻllanmada tasvirlanganidan boshqa maqsadlarda ishlatmang va faqat asl Philips aksessuarlaridan foydalaning. Jihoz eʼtiborsiz qolganida ishlatilmasligi kerak. Jihozdan foydalanish davomida va undan foydalangandan keyin tova va pishirish bo‘limidagi boshqa qismlar isib ketadi, shu sababli ular har doim ehtiyotkorlik bilan ishlatilishi kerak.

  • Page 233: Qayta Ishlash

    Agar jihozdan notoʻgʻri foydalanilsa yoki professional yoki yarim professional maqsadlarda ishlatilsa yoki ushbu foydalanuvchi qoʻllanmasining koʻrsatmalariga muvofiq ishlatilmasa, kafolat bekor qilinadi va Philips har qanday shikastlanishga nisbatan majburiyatni tan olmaydi. Tekshirish yoki taʼmirlash uchun jihozni har doim Phillips tomonidan vakolat berilgan xizmat markaziga qaytaring.

  • Page 234: Kirish

    O'zbek Kirish Xaridingiz muborak boʻlsin va Philipsʻga xush kelibsiz! Biz taklif qiladigan qoʻllab-quvvatlash xizmatidan to‘laqonli foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida roʻyxatdan oʻtkazing. Umumiy tavsif 1 Boshqaruv paneli Pasaytirish tugmasi a Harorat tugmasi g Boshlash/pauza tugmasi b Yoqish/oʻchirish tugmasi h Oshirish tugmasi...

  • Page 235: Foydalanishdan Oldin

    O'zbek 3 MAX ko‘rsatkichi 6 Quvvat shnuri 4 Tova 7 Sim cho‘lg‘ami 5 Shaffof oyna 8 Havo chiqarish tuynuklari Foydalanishdan oldin 1 Barcha qadoqlash materiallarini olib tashlang. 2 (Agar joiz bo‘lsa) Jihozdan barcha stikerlar va yorliqlarni olib tashlang. 3 Moslamani birinchi bor qo‘llashdan oldin uni yaxshilab tozalang (“Tozalash” bo‘limiga qarang).
  • Page 236 O'zbek Tarkibiy qismi Min. – Max. Vaqt Harorat Eslatma miqdor (min) Muzlatilgan tovuq 200-800 g 10-22 200°C naggetslari Muzlatilgan sabzavotli 200–800 g 10-22 200°C ruletlar Gamburger (150 g 1–4 bo‘lak 15-25 150°C atrofida/5 untsiya) Go‘shtli rulet 800-1000 g 45-55 150°C Pishirish aksessuaridan foydalaning Suyaksiz go‘sht bo‘laklari...
  • Page 237 O'zbek Qarsildoq qilib qovurib olish Diqqat Ushbu Airfryer issiq havoni qo‘llab ishlaydi. Tovaga yog‘, qovurish saryog‘i yoki boshqa bir suyuqlik solmang. Issiq sirtlarga tegmang. Tovani ushlab turish uchun tutqichdan foydalaning. Issiq tovadan foydalanish paytida duxovkaga chidamli qo‘lqoplardan foydalaning. Bu jihoz faqat maishiy foydalanish uchun moʻljallangan. Jihoz birinchi marta ishlatilganida, undan biroz tutun chiqishi mumkin.
  • Page 238 O'zbek 5 Vilkani devordagi rozetkaga ulang. 6 Jihozni yoqish uchun quvvatni yoqish/oʻchirish tugmasini bosing. 7 Harorat tugmasini bosing. 8 Haroratni tanlash uchun oshirish yoki kamaytirish tugmasini bosing. 9 Vaqt tugmasini bosing.
  • Page 239 O'zbek 10 Vaqtni tanlash uchun oshirish yoki kamaytirish tugmasini bosing. 11 (Ixtiyoriy) Iliq saqlash tugmasini faollashtirish uchun iliq saqlash tugmasini bosing. Eslatma Iliq saqlash funksiyasi faollashtirilgandan keyin airfryeringiz pishirish jarayoni yakunlangandan keyin 30 daqiqa davomida haroratni iliq saqlab turadi. 12 Pishirish jarayonini boshlash uchun start/tanaffus tugmasini bosing. Eslatma Pishirish mobaynida harorat va vaqt almashib ko‘rsatilib turadi.
  • Page 240 O'zbek 14 Tovani tortib chiqaring va masalliqlar tayyor ekanligini tekshiring. Diqqat Airfryer tovasi pishirish jarayonidan so‘ng issiq bo‘ladi. Tovani jihozdan chiqarib olganingizda uni har doim issiqqa chidamli yuzaga (masalan, patnis va h.k.) qo‘ying. Eslatma Agar masalliqlar hali tayyor bo‘lmasa, tovani qayta Airfryer ichiga itaring va qo‘shimcha bir-ikki daqiqa belgilang.

  • Page 241: Tozalash

    O'zbek Tovuq oyoqlari 8 bo‘lak 180°C 21 daqiqa Butun baliq 2 bo‘lak 200°C 20 daq Tort 1 bo‘lak 140°C 60-70 daq Nonushta 4 ta tuxum, 2 ta tost 160°C 12 daqiqa Vegetarian 800g 180°C 20 daq Uy kartoshka frisini pishirish Airfryerda uy kartoshka frisini pishirish uchun: Kartoshka fri tayyorlashga mos kartoshka turini tanlang, masalan, yangi, (biroz) quruqroq kartoshkalarni.
  • Page 242 O'zbek Jihozni har safar ishlatgandan keyin tozalang. Har bir foydalanishdan keyin tova tubini yog‘lardan tozalang. 1 Jihozni o‘chirish uchun yoqish/o‘chirish tugmasini bosing, shtekerni devor rozetkasidan chiqaring va jihoz sovishini kuting. Maslahat Airfryer tezroq sovishi uchun tovani jihozdan chiqarib oling. 2 Ichki qovurish jihozini tovadan chiqarib oling. 3 Tova ostidagi qolg‘indi yog‘larni yo‘q qiling.

  • Page 243: Saqlash

    Muammolarni hal qilish Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi maʼlumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar roʻyxati uchun www.philips.com/support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat koʻrsatish markazi bilan bogʻlaning. Muammo Ehtimoliy sabab...
  • Page 244 O'zbek Muammo Ehtimoliy sabab Yechim Moslama yoqilgan paytida mahsulotning yetarli darajada tayyorlanishini kafolatlash uchun tova va jihozning ichki qismi doimo issiq bo‘ladi. Bu qismlar odatda tegib bo‘lmaydigan darajada issiq. Agar siz jihozni uzoqroq vaqtga yoqib qoldirsangiz, uning ba’zi qismlari tegib bo‘lmaydigan darajada isiydi.
  • Page 245 O'zbek Muammo Ehtimoliy sabab Yechim Airfryer jihozim ichida biroz Qoplamaga to‘satdan tegish yoki Ichki qovurish qismini tovaga sho‘ralagan dog‘larni ko‘ryapman. qirish (masalan, dag‘al tozalash to‘g‘ri joylash orqali siz uskunalari bilan tozalanganda shikastlanishning oldini olishingiz va/yoki ichki qovurish qismini mumkin. Agar siz ichki qovurish joylash vaqtida) natijasida Airfryer qismini biror qiyalik ostida tovasi ichida bir nechta kichik...
  • Page 246 O'zbek Muammo Ehtimoliy sabab Yechim Airfryer ekranida “E1” Airfryer juda sovuq joyda Agar jihozingiz past haroratli ko‘rsatilyapti. saqlanayotgan bo‘lishi mumkin. muhitda saqlangan bo‘lsa, uni rozetkaga ulashdan oldin uning harorati xonanikiga tenglashib, iligunicha kamida 15 daqiqa kuting. Agar muammo yechimsiz qolsa, Philipsning bevosita aloqa xizmatiga ulaning yoki mamlakatingizdagi...
  • Page 247 Zawsze upewniaj się, że grzałka jest czysta i nie utknęła w niej żywność. Ostrzeżenie Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiany musi dokonać dystrybutor produktów marki Philips, pracownik serwisu lub odpowiednio wykwalifikowana osoba, tak aby uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
  • Page 248 Nie umieszczaj urządzenia na łatwopalnych materiałach, takich jak obrus lub zasłona, ani w ich pobliżu. Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji, i korzystaj wyłącznie z oryginalnych akcesoriów marki Philips. Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Patelnia i akcesoria umieszczone wewnątrz komory gotowania nagrzewają...

  • Page 249: Pola Elektromagnetyczne (Emf)

    Ustaw urządzenie na płaskiej, równej i stabilnej powierzchni. Używanie tego urządzenia w celach profesjonalnych lub półprofesjonalnych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w takich przypadkach. Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips.

  • Page 250: Recykling

    Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę internetową www.home.id/warranty. Wstęp Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni skorzystać ze świadczonej przez nas obsługi, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

  • Page 251: Opis Ogólny

    Polski Opis ogólny 1 Panel sterowania h Przycisk zwiększania a Przycisk regulacji temperatury Przycisk czasu b Włącznik/wyłącznik 2 Wkład do smażenia 3 Wskaźnik MAX c Przycisk utrzymywania ciepła 4 Patelnia d Przycisk podświetlenia 5 Przezroczyste okienko e Menu zaprogramowanych 6 Przewód zasilający ustawień...

  • Page 252: Przed Pierwszym Użyciem

    Polski Przed pierwszym użyciem 1 Usuń wszystkie elementy opakowania. 2 Usuń wszystkie nalepki i etykiety (jeśli dotyczy) z urządzenia. 3 Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie”). Przygotowanie do pierwszego użycia Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej i poziomej powierzchni odpornej na wysokie temperatury.
  • Page 253 Polski Składniki Ilość min. – Czas Tempe­ Uwaga maks. (min) ratura Pieczeń 800–1000 g 45–55 150°C Użyj akcesorium do pieczenia Kotlety mięsne bez kości 1–4 sztuk 16–20 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj (około 190 g / 7 uncji) w połowie czasu smażenia Udka z kurczaka (około 2–8 sztuk 18–21...
  • Page 254 Polski To urządzenie Airfryer wykorzystuje gorące powietrze. Nie napełniaj patelni olejem, tłuszczem do smażenia ani innym płynem. Nie dotykaj gorących powierzchni. Użyj uchwytu, aby przytrzymać patelnię. Do wyjmowania i podnoszenia patelni należy używać rękawic ochronnych. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydostawać...
  • Page 255 Polski 5 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. 6 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie. 7 Naciśnij przycisk regulacji temperatury. 8 Naciśnij przycisk zwiększania lub zmniejszania temperatury, aby wybrać żądaną temperaturę. 9 Naciśnij przycisk czasu.
  • Page 256 Polski 10 Naciśnij przycisk wydłużania lub skracania czasu, aby wybrać żądany czas. 11 (Opcjonalnie) Naciśnij przycisk utrzymywania ciepła, aby włączyć funkcję utrzymywania ciepła. Uwaga Po włączeniu funkcji utrzymywania ciepła, urządzenie Airfryer będzie utrzymywało ciepłą temperaturę przez 30 minut po zakończeniu sesji gotowania.
  • Page 257 Polski 14 Wyciągnij patelnię i sprawdź, czy składniki są gotowe. Przestroga Patelnia urządzenia Airfryer jest gorąca po zakończeniu smażenia. Po wyjęciu z urządzenia należy zawsze odkładać ją na powierzchnię żaroodporną (np. podstawkę pod garnek). Uwaga Jeśli składniki nie są jeszcze gotowe, wsuń patelnię z powrotem do urządzenia wielofunkcyjnego Airfryer, a następnie dodaj kilka minut.

  • Page 258: Czyszczenie

    Polski Nóżki kurczaka 8 sztuki 180°C 21 min Cała ryba 2 sztuki 200°C 20 min Ciasto 1 sztuka 140°C 60-70 min Śniadania 4 jajka, 2 opiekane 160°C 12 min kromki chleba Warzywa 800 g 180°C 20 min Przygotowanie domowych frytek Aby przygotować pyszne domowe frytki w urządzeniu Airfryer: Wybierz odmianę...
  • Page 259 Polski 1 Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie. Wskazówka Wyjmij patelnię, aby urządzenie Airfryer szybciej ostygło. 2 Wyjmij wkład do smażenia z patelni. 3 Usuń wytopiony tłuszcz lub olej z patelni. 4 Patelnię...

  • Page 260: Przechowywanie

    W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
  • Page 261 Polski Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Patelnia i wewnętrzna część urządzenia zawsze nagrzewają się po włączeniu urządzenia, aby można było prawidłowo przygotować jedzenie. Te części są zawsze gorące i nie należy ich dotykać. Jeśli urządzenie jest włączone przez dłuższy czas, niektóre obszary bardzo się...
  • Page 262 Zadzwoń na linię serwisową Philips lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju, jeśli problem się utrzymuje. Na ekranie urządzenia Airfryer Urządzenie napotyka problem. Odłącz urządzenie od zasilania i pojawia się...
  • Page 263 Aviso Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pela Philips, pelo técnico de assistência da Philips ou por uma pessoa com qualificação equivalente para evitar perigos. Este aparelho só deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra, protegida...
  • Page 264 Não utilize o aparelho para outro fim que não o descrito neste manual e utilize apenas acessórios originais Philips. Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. O recipiente e os acessórios no interior da câmara de preparação ficam quentes durante e após a utilização do aparelho.

  • Page 265: Campos Eletromagnéticos (Cem)

    Philips rejeita qualquer responsabilidade pelos danos causados. Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para verificação ou reparação. Não tente reparar o aparelho sozinho; caso contrário, a garantia perde a validade.

  • Page 266: Introdução

    Português informações ou invocar a garantia, visite o nosso website www.home.id/warranty. Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da nossa assistência, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral 1 Painel de controlo b Botão de alimentação...

  • Page 267: Antes Da Primeira Utilização

    Português 2 Acessório de fritura d Botão da luz 3 Indicação MAX e Menus predefinidos 4 Recipiente Botão para diminuir 5 Janela transparente g Botão iniciar/interromper 6 Cabo de alimentação h Botão para aumentar 7 Suporte para enrolar o cabo 8 Saídas de ar Botão do tempo Antes da primeira utilização...
  • Page 268 Português Ingredientes Quantidade Tempo Tempe­ Nota mín./máx. (min) ratura Nuggets de frango 200 - 800 g 10-22 200 °C congelados Crepes chineses 200 - 800 g 10-22 200 °C congelados Hambúrguer 1-4 unidades 15-25 150 °C (aproximadamente 150 g) Rolo de carne 800 - 1000 g 45-55 150 °C Utilize o acessório de cozedura...
  • Page 269 Português Fritar a ar quente Atenção Esta airfryer funciona com ar quente. Não encha o recipiente com óleo, gordura para fritar, nem qualquer outro líquido. Não toque nas superfícies quentes. Utilize a pega para segurar no recipiente. Manuseie o recipiente quando quente usando luvas de forno. Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
  • Page 270 Português 5 Ligue a ficha à tomada elétrica. 6 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho. 7 Prima o botão da temperatura. 8 Prima o botão para aumentar ou diminuir para escolher a temperatura. 9 Prima o botão do tempo.
  • Page 271 Português 10 Prima o botão de aumentar ou diminuir para selecionar o tempo. 11 (Opcional) Prima o botão de manter quente para ativar a função de manter quente. Nota Assim que a função de manter quente estiver ativada, a Airfryer mantém uma temperatura quente durante 30 minutos após a conclusão da utilização.
  • Page 272 Português 14 Retire os recipientes e verifique se os ingredientes já estão prontos. Atenção O recipiente da Airfryer está quente após o processo de preparação. Quando retirar o recipiente do dispositivo, coloque-o sempre numa superfície resistente ao calor (por exemplo, base, etc.). Nota Se os ingredientes ainda não estiverem prontos, basta introduzir novamente o recipiente na Airfryer e adicionar alguns minutos.

  • Page 273: Limpeza

    Português Coxas de frango 8 peças 180 °C 21 min. Peixe inteiro 2 peças 200 °C 20 min. Bolo 1 unidade 140 °C 60 – 70 min. Pequeno-almoço 4 ovos, 2 torradas 160 °C 12 min. Vegetais 800 g 180 °C 20 min. Preparar batatas fritas caseiras Para preparar ótimas batatas fritas caseiras na Airfryer: Escolha uma variedade de batatas apropriada para fritar, por exemplo, batatas frescas (ligeiramente) farinhentas.
  • Page 274 Português 1 Prima o botão ligar/desligar para desligar o aparelho, retire a ficha da tomada elétrica e deixe o aparelho arrefecer. Dica Retire o recipiente para deixar a Airfryer arrefecer mais rapidamente. 2 Retire o acessório de fritura do recipiente. 3 Elimine a gordura libertada ou o óleo do fundo do recipiente.

  • Page 275: Armazenamento

    Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
  • Page 276 Português Problema Possível causa Solução Se deixar o aparelho ligado durante um período de tempo demasiado longo, algumas áreas ficarão demasiado quentes para lhes tocar. Estas áreas estão identificadas no aparelho com o seguinte ícone: Se souber quais são as áreas quentes e evitar tocar-lhes, a utilização do aparelho é...
  • Page 277 15 minutos antes de o voltar a ligar à tomada. Se o problema persistir, contacte a linha de assistência da Philips ou contacte o centro de apoio ao cliente no seu país. O ecrã da Airfryer apresenta "E4", O aparelho apresenta um erro.

  • Page 278: Important

    Asigură-te întotdeauna că elementul de încălzire este liber şi că nu există alimente blocate în acesta. Avertisment În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, reprezentantul său de service sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice pericol.
  • Page 279 şi nici în apropierea acestora. Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest manual şi foloseşte numai accesorii Philips originale. Nu lăsa aparatul să funcţioneze nesupravegheat. Tava şi accesoriile plasate în interiorul camerei de preparare se încălzesc în timpul şi după...

  • Page 280: Câmpuri Electromagnetice (Emf)

    Philips refuză orice răspundere pentru dauna provocată. Pentru verificare sau reparaţii, du întotdeauna aparatul la un centru de service Philips autorizat. Nu încerca să repari aparatul personal, deoarece acest lucru va determina anularea garanţiei. Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

  • Page 281: Introducere

    Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome. Descriere generală 1 Panou de control Buton de reducere a Buton pentru temperatură g Butonul Start/pauză...

  • Page 282: Înainte De Prima Utilizare

    Română 4 Tigaie 7 Dispozitiv de înfăşurare pentru 5 Fereastră de vizualizare stocarea cablului 6 Cablu de alimentare 8 Orificii de ieşire a aerului Înainte de prima utilizare 1 Îndepărtează toate materialele de ambalare. 2 Îndepărtează toate autocolantele sau etichetele de pe aparat (dacă este cazul).
  • Page 283 Română Ingrediente Cantitate min. Timp Tempe­ Note – max. (min) ratură Hamburger (circa 150 g/5 1-4 buc. 15 - 25 150°C Chiftele 800-1000 g 45 - 55 150°C Foloseşte accesoriul de copt Cotlete fără os (circa 190 1-4 buc. 16 - 20 200°C Agită, întoarce sau amestecă...
  • Page 284 Română Acest aparat Airfryer funcţionează cu aer fierbinte. Nu umple tava cu ulei, grăsime de gătit sau alte lichide. Nu atinge suprafeţele fierbinţi. Utilizează mânerul pentru a ţine tava. Manevrează tava fierbinte cu mănuşi pentru cuptor. Acest aparat este exclusiv pentru uz casnic. În timpul primei utilizări, acest aparat poate produce puţin fum.
  • Page 285 Română 5 Introdu ştecărul în priză. 6 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul. 7 Apasă butonul de temperatură. 8 Apasă butonul de mărire sau micşorare pentru a alege temperatura. 9 Apasă butonul pentru timp.
  • Page 286 Română 10 Apasă butonul de mărire sau micşorare pentru a alege timpul. 11 (Opţional) Apasă butonul de păstrare la cald pentru a activa funcţia de păstrare la cald. Notă După activarea funcţiei de păstrare la cald, aparatul tău Airfryer va menţine o temperatură...
  • Page 287 Română 14 Trage tava afară şi verifică dacă ingredientele sunt gata. Atenţie După procesul de preparare, tava Airfryer este fierbinte. Pune întotdeauna tava pe o suprafaţă termorezistentă (de exemplu, un suport pentru oale etc.) atunci când o scoţi din dispozitiv. Notă...

  • Page 288: Curăţarea

    Română Peşte întreg 2 buc. 200°C 20 min. Prăjitură 1 bucată 140°C 60 – 70 min. Mic dejun 4 ouă, 2 felii de 160°C 12 min. pâine prăjită Legume 800 g 180°C 20 min. Prepararea în casă a cartofilor prăjiţi Pentru a prepara cartofi prăjiţi de casă...
  • Page 289 Română 1 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a opri aparatul, scoate cablul din priză şi lasă aparatul să se răcească. Sfat Scoate tava pentru a permite răcirea mai rapidă a aparatului Airfryer. 2 Pune inserţia pentru prăjire în tavă. 3 Elimină grăsimea topită sau uleiul din partea inferioară a tăvii. 4 Curăţă...

  • Page 290: Depozitarea

    Acest capitol descrie cele mai frecvente probleme pe care le poţi avea la utilizarea aparatului. Dacă nu poţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesează www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactează centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta.
  • Page 291 Română Problemă Cauză posibilă Soluţie Dacă laşi aparatul pornit prea mult timp, unele porţiuni devin prea fierbinţi pentru a fi atinse. Aceste porţiuni sunt marcate pe aparat cu următoarea pictogramă: Cât timp cunoşti care sunt zonele fierbinţi şi eviţi să le atingi, aparatul poate fi utilizat în perfectă...
  • Page 292 15 minute înainte de a-l reconecta. Dacă problema persistă, apelează serviciul de asistenţă telefonică Philips sau contactează centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta. Ecranul aparatului Airfryer afişează Aparatul are o eroare. Scoate aparatul Airfryer din priză şi „E4”, „E6”„E9”„E12”.
  • Page 293 Gjithmonë sigurohuni që nxehësi është i lirë dhe brenda tij nuk ka ngecur asnjë ushqim. Paralajmërim Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga “Philips”, agjenti i tij i servisit apo persona me kualifikim të ngjashëm, në mënyrë që të shmangen rreziqet.
  • Page 294 Mos e përdorni pajisjen për asnjë qëllim tjetër përveç atij të përshkruar në këtë manual dhe përdorni vetëm aksesorë origjinalë të Philips. Mos e lini pajisjen në punë pa mbikëqyrje. Tigani dhe aksesorët e vendosur brenda hapësirës së gatimit nxehen gjatë...

  • Page 295: Riciklimi

    "Philips" refuzon çdo lloj përgjegjësie për dëmin e shkaktuar. Gjithmonë dërgojeni pajisjen në pikë servisi të autorizuar nga Philips për kontroll ose riparim. Mos tentoni ta riparoni vetë pajisjen, përndryshe garancia bëhet e pavlefshme.

  • Page 296: Hyrje

    Shqip Hyrje Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofrojmë, regjistrojeni produktin në faqen www.Philips.com/welcome. Përshkrim i përgjithshëm 1 Paneli i kontrollit Butoni i uljes a Butoni i temperaturës g Butoni i nisjes/pauzës...

  • Page 297: Përpara Përdorimit Të Parë

    Shqip 4 Tigani 7 Mbështjellëse kordoni 5 Dritarja e tejdukshme 8 Vrimat e daljes së ajrit 6 Kordoni elektrik Përpara përdorimit të parë 1 Hiqni të gjithë materialin e paketimit. 2 Hiqni çdo ngjitëse ose etiketë (nëse ka) nga pajisja. 3 Pastrojeni plotësisht pajisjen përpara përdorimit të...
  • Page 298 Shqip Përbërësit Sasia min.- Koha Temper­ Shënim maks. (min) atura Role të ngrira 200–800 g 10-22 200°C Hamburger (rreth 150 g/5 1–4 copë 15-25 150°C Copë mishi 800-1000 g 45-55 150°C Përdorni aksesorin e pjekjes Thela mishi pa kockë 1–4 copë 16-20 200°C Tundini, kthejini ose trazojini...
  • Page 299 Shqip Kjo është një fritezë që punon me ajër të nxehtë. Mos e mbushni tiganin me vaj, yndyrë skuqjeje apo ndonjë lëng tjetër. Mos i prekni sipërfaqet e nxehta. Përdorni dorezën për të mbajtur tiganin. Kapeni tiganin e nxehtë me doreza të sigurta për furrë. Kjo pajisje është...
  • Page 300 Shqip 5 Futeni spinën në prizë. 6 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të ndezur pajisjen. 7 Shtypni butonin e temperaturës. 8 Shtypni butonin e rritjes ose uljes për të zgjedhur temperaturën. 9 Shtypni butonin e kohës.
  • Page 301 Shqip 10 Shtypni butonin e rritjes ose të uljes për të zgjedhur kohën. 11 (Opsionale) Shtypni sërish butonin e mbajtjes ngrohtë për të aktivizuar funksionin e mbajtjes ngrohtë. Shënim Pasi të aktivizohet funksioni i mbajtjes së ngrohtë, friteza do të mbajë një temperaturë...
  • Page 302 Shqip 14 Nxirrni tiganin dhe kontrolloni nëse përbërësit janë gati. Kujdes Tigani i fritezës është i nxehtë pas procesit të gatimit. Gjithmonë vendoseni mbi një sipërfaqe pune rezistente ndaj nxehtësisë (p.sh. trivetë etj.) kur e hiqni tiganin nga pajisja. Shënim Nëse përbërësit nuk janë...

  • Page 303: Pastrimi

    Shqip Peshk i tërë 2 copë 200°C 20 min 1 copë 140°C 60–70 min Mëngjes 4 vezë, 2 bukë të 160°C 12 min thekura Perime 800 g 180°C 20 min Skuqja e patateve të shtëpisë Për patate fantastike shtëpie në Airfryer: Zgjidhni një...
  • Page 304 Shqip 1 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të fikur pajisjen, hiqni spinën nga priza dhe lëreni pajisjen të ftohet. Këshillë Hiqeni tiganin që Airfryer të ftohet më shpejt. 2 Hiqeni tepsinë e skuqjes nga tigani. 3 Hidheni yndyrën ose vajin e përdorur nga fundi i tiganit. 4 Pastrojeni tiganin dhe tepsinë...

  • Page 305: Vendruajtja

    Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen. Nëse nuk keni mundësi ta zgjidhni problemin me informacionin e mëposhtëm, vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve të shpeshta ose kontaktoni me qendrën e shërbimit të klientit për shtetin tuaj.
  • Page 306 Shqip Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Tigani dhe brendësia e pajisjes mund të nxehen gjithnjë kur pajisja ndizet për t'u siguruar që ushqimi të gatuhet siç duhet. Këto pjesë janë gjithmonë shumë të nxehta për t'u prekur. Nëse e lini pajisjen të ndezur për një...
  • Page 307 Nëse problemi vazhdon, telefononi linjën e shërbimit të Philips ose qendrën e shërbimit të klientit për shtetin ku ndodheni. Ekrani i Airfryer tregon "E4", "E6", Pajisja shfaq një gabim. Hiqeni dhe rifuteni në prizë...
  • Page 308 Vedno se prepričajte, da je grelnik prost in v njem ni zataknjenih živil. Opozorilo Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo družba Philips, njen servisni zastopnik ali druga usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Aparat priključite samo v ozemljeno stensko vtičnico, zaščiteno z odklopnikom za ozemljitveni tok.
  • Page 309 Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na način, ki ni v skladu z uporabniškim priročnikom, postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno povzročeno škodo. Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis.

  • Page 310: Recikliranje

    Če potrebujete več informacij ali želite uveljaviti jamstvo, obiščite naše spletno mesto www.home.id/warranty. Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi v celoti izkoristili vse prednosti naše podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.

  • Page 311: Splošni Opis

    Slovenščina Splošni opis 1 Nadzorna plošča h Gumb za zvišanje a Gumb za temperaturo Gumb za časovnik b Gumb za vklop/izklop 2 Vstavek za cvrtje 3 Oznaka MAX c Gumb za ohranjanje toplote 4 Posoda d Gumb za luč 5 Prozorno okno e Prednastavljeni meniji 6 Napajalni kabel Gumb za znižanje...

  • Page 312: Priprava Pred Prvo Uporabo

    Slovenščina 2 Z aparata odstranite vse (morebitne) nalepke in etikete. 3 Pred prvo uporabo aparat temeljito očistite (glejte poglavje "Čiščenje"). Priprava pred prvo uporabo Aparat postavite na stabilno, vodoravno, ravno in na vročino odporno površino. Opomba Na aparat ali zraven njega ne postavljajte predmetov. To lahko ovira pretok zraka in vpliva na rezultate cvrtja.
  • Page 313 Slovenščina Sestavine Najmanjša – Čas Tempe­ Opomba največja (min) ratura količina Piščančja bedra (pribl. 2–8 kosov 18–21 180 °C Na polovici pretresite, obrnite 125 g/4,5 oz) ali premešajte. Piščančja prsa (pribl. 1–6 kosov 18–21 180 °C 160 g/6 oz) Cel piščanec (1,2 kg) 1 kos 60–70 180 °C Cela riba (pribl.
  • Page 314 Slovenščina 1 Posodo vzemite iz aparata tako, da povlečete ročaj. 2 V posodo namestite vstavek za cvrtje. 3 Sestavine položite v posodo. Opomba Airfryer lahko pripravi pestro izbiro sestavin. Ustrezne količine in približne čase priprave poiščite v "Preglednici s hrano". Ne prekoračite količin, navedenih v "Preglednici s hrano", in ne polnite posode prek oznake "MAX", saj lahko poslabšate kakovost pripravljene hrane.
  • Page 315 Slovenščina 6 Aparat vklopite tako, da pritisnete gumb za vklop/izklop. 7 Pritisnite gumb za temperaturo. 8 Pritiskajte gumb za zvišanje ali znižanje, da izberete želeno temperaturo. 9 Pritisnite gumb za časovnik. 10 S pritiskanjem gumba za zvišanje ali znižanje izberite želeni čas.
  • Page 316 Slovenščina 11 (Izbirno) Pritisnite gumb za ohranjanje toplote, da aktivirate funkcijo ohranjanja toplote. Opomba Potem ko aktivirate funkcijo ohranjanja toplote, cvrtnik na vroč zrak ohranja toploto 30 minut po koncu priprave. 12 Pritisnite gumb za zagon/premor, da začnete pripravo jedi. Opomba Med pripravo jedi se izmenično prikazujeta temperatura in čas.
  • Page 317 Slovenščina 15 Vsebino izpraznite v skledo ali na krožnik. Previdno Po končani pripravi so posoda, notranje ohišje in sestavine vroče. Glede na vrsto sestavin v Airfryerju lahko iz posode izhaja para. Opomba Ko želite odstraniti večje ali krhke sestavine, jih dvignite s prijemalkami. Odvečno olje ali stopljena maščoba iz sestavin se nabira na dnu posode.

  • Page 318: Čiščenje

    Slovenščina Priprava domačega krompirčka Za pripravo odličnega domačega krompirčka v cvrtniku Airfryer: Izberite vrsto krompirja, ki je primerna za prečen krompirček, na primer svež, (rahlo) mokast krompir. Za enakomeren rezultat je najbolje cvreti krompir z vročim zrakom v porcijah do 500 g/18 oz. Večje količine krompirčka so običajno manj hrustljave od manjših.
  • Page 319 Slovenščina Nasvet Odstranite posodo, da se bo Airfryer hitreje ohladil. 2 Iz posode odstranite vstavek za cvrtje. 3 Zavrzite stopljeno maščobo ali olje, ki se je nabralo na dnu posode. 4 Posodo in vstavek za cvrtje pomijte v pomivalnem stroju. Lahko ju pomijete tudi z vročo vodo, detergentom za pomivanje posode in mehko gobico (glejte "Preglednico čiščenja").

  • Page 320: Shranjevanje

    To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Težava Možni vzrok...
  • Page 321 Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Če poznate vroča mesta in se jih ne dotikate, je aparat popolnoma varen za uporabo. Moj domači krompirček ni takšen, Niste uporabili prave vrste Za najboljše rezultate uporabite kot sem pričakoval. krompirja. svež, mokast krompir. Krompirja ne hranite v hladnem okolju, kot je hladilnik.
  • Page 322 Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Na zaslonu cvrtnika Airfryer je Morda je Airfryer shranjen na Če je bil aparat shranjen v okolju z prikazano "E1". prehladnem mestu. nizko temperaturo, počakajte vsaj 15 minut, da se segreje na sobno temperaturo, preden ga znova priključite.
  • Page 323 úroveň. Vždy sa uistite, či má ohrievač dostatok miesta a či v ňom nezostalo jedlo. Varovanie Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť spoločnosť Philips, poskytovateľ servisných služieb výrobcu alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečným situáciám. Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky s prerušovačom zemného spojenia.
  • Page 324 že zariadenie necháte bez dozoru, zariadenie vždy odpojte od zdroja napájania. Zariadenie umiestnite na stabilný, vodorovný a hladký povrch. V prípade, že zariadenie používate nevhodným spôsobom, na profesionálne alebo na poloprofesionálne účely alebo ak ho používate v rozpore s pokynmi v tomto návode, záruka stráca platnosť a spoločnosť Philips nenesie žiadnu zodpovednosť za spôsobené škody.

  • Page 325: Elektromagnetické Polia (Emf)

    Slovensky Zariadenie vždy vráťte do servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú alebo opravia. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť sami, inak záruka stráca platnosť. Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete. Pred manipuláciou alebo čistením nechajte zariadenie približne 30 minút vychladnúť.

  • Page 326: Všeobecný Opis

    Slovensky Všeobecný opis 1 Ovládací panel h Tlačidlo zvýšenia a Tlačidlo nastavenia teploty Tlačidlo času b Vypínač 2 Fritovacia vložka 3 Indikátor MAX c Tlačidlo udržiavania teploty 4 Nádoba d Tlačidlo svetla 5 Priehľadné okienko e Predvolené ponuky 6 Sieťový kábel Tlačidlo zníženia 7 Ovinutie šnúry g Tlačidlo zapnutia/pozastavenia...

  • Page 327: Prípravy Pred Prvým Použitím

    Slovensky 2 Zo zariadenia odstráňte všetky nálepky a štítky (ak sú prítomné). 3 Pred prvým použitím zariadenie očistite (pozri kapitolu „Čistenie“). Prípravy pred prvým použitím Zariadenie položte na stabilný, horizontálny, rovný a teplu odolný povrch. Poznámka Navrch ani na alebo k bokom zariadenia nič neumiestňujte. Mohli by dôjsť k zablokovaniu prúdenia vzduchu a následnému zhoršeniu výsledkov prípravy jedla.
  • Page 328 Slovensky Suroviny Min. – max. Čas Teplota Poznámka množstvo (min) Kuracie prsia (cca. 160 g) 1 – 6 kusy 18 – 21 180°C Celé kurča (1,2 kg) 1 kus 60 – 70 180°C Celé ryby (pribl. 1 – 2 kusy 16 – 20 200°C 300 – 400 g) Rybie filety (cca. 200 g) 1 –...
  • Page 329 Slovensky 1 Nádobku vyberte zo zariadenia potiahnutím za rukoväť. 2 Vložte fritovaciu vložku do nádoby. 3 Suroviny vložte do nádoby. Poznámka Fritéza Airfryer dokáže pripraviť veľké spektrum surovín. Pozrite si časť „Tabuľka potravín“, kde nájdete správne množstvá a približné časy varenia. Neprekračujte množstvá...
  • Page 330 Slovensky 6 Stlačením tlačidla vypínača zapnite spotrebič. 7 Stlačte tlačidlo teploty. 8 Stlačením tlačidla zvýšenia alebo zníženia zvoľte teplotu. 9 Stlačte tlačidlo času. 10 Stlačením tlačidla zvýšenia alebo zníženia zvoľte čas.
  • Page 331 Slovensky 11 (Voliteľné) Stlačením tlačidla udržiavania teploty aktivujete funkciu udržiavania teploty. Poznámka Po aktivácii funkcie udržiavania teploty bude fritéza udržiavať teplotu 30 minút po skončení prípravy jedla. 12 Stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia spustíte prípravu jedla. Poznámka Počas prípravy sa striedavo zobrazuje teplota a čas. Posledná...
  • Page 332 Slovensky 15 Obsah vyprázdnite do misky alebo na tanier. Upozornenie Po tepelnej príprave sú nádoba, kryt vnútra a suroviny horúce. V závislosti od typu surovín vo fritéze Airfryer môže z nádoby vychádzať para. Poznámka Na vybratie veľkých alebo krehkých prísad použite kliešte. Zvyšný olej alebo tuk zo surovín sa zachytáva na dne nádoby. V závislosti od typu varených surovín môžete opatrne vyliať...

  • Page 333: Čistenie

    Slovensky Príprava domácich hranolčekov Na prípravu skvelých domácich hranolčekov vo fritéze Airfryer: Vyberte typ zemiakov, ktoré sú vhodné na prípravu hranolčekov (t. j. čerstvé, (mierne) sypké zemiaky). Rovnomerné výsledky dosiahnete, ak budete pripravovať hranolčeky po porciách s hmotnosťou max. 500 gramov. Väčšie porcie zvyknú byť menej chrumkavé...
  • Page 334 Slovensky Ak chcete, aby teplovzdušná fritéza Airfryer vychladla rýchlejšie, vyberte nádobu. 2 Vyberte fritovaciu vložku z nádoby. 3 Vylejte vytopený tuk alebo olej z dna nádoby. 4 Nádobu a fritovaciu vložku umyte v umývačke riadu. Môžete ich umyť aj horúcou vodou, prostriedkom na umývanie riadu a jemnou špongiou (pozri časť...

  • Page 335: Odkladanie

    Táto kapitola uvádza najbežnejšie problémy, s ktorými by ste sa pri používaní spotrebiča mohli stretnúť. Ak neviete problém vyriešiť s nižšie uvedenými informáciami, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.
  • Page 336 Slovensky Problém Možná príčina Riešenie Ak zariadenie necháte dlhšie zapnuté, niektoré časti sa zohrejú na teplotu nebezpečnú na dotyk. Tieto oblasti sú na zariadení označené nasledujúcou ikonou: Ak budete horúce miesta na pamäti a vyhýbať sa im, zariadenie je úplne bezpečné na používanie. Moje domáce hranolčeky nevyšli Nepoužili ste správny typ Ak chcete dosiahnuť...
  • Page 337 15 minút. Ak problém pretrváva, zavolajte servisnú linku spoločnosti Philips alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine. Na obrazovke teplovzdušnej V spotrebiči sa vyskytla chyba.
  • Page 338 Uvek proverite da li je grejni element slobodan i da nema ostataka hrane na grejnom elementu. Upozorenje Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni kompanija Philips, njen servisni agent ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi se izbegla opasnost.
  • Page 339 Aparat nemojte da koristite ni u jednu svrhu osim one opisane u ovom priručniku i koristite isključivo originalne Philips dodatke. Nikada nemojte da ostavljate aparat da radi bez nadzora. Posuda i dodaci u komori za kuvanje postaju vrući tokom i nakon upotrebe aparata, uvek pažljivo rukujte.

  • Page 340: Recikliranje

    će prestati da važi, a Philips neće prihvatiti odgovornost ni za kakva nastala oštećenja. U slučaju ispitivanja ili popravke uvek vratite uređaj u ovlašćeni Philips servisni centar. Nemojte pokušavati da sami popravite aparat, jer će u suprotnom garancija biti poništena.

  • Page 341: Opšti Opis

    Srpski Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudimo, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome. Opšti opis 1 Kontrolna tabla g Dugme za a Dugme za temperaturu pokretanje/pauziranje b Dugme za h Dugme za povećavanje uključivanje/isključivanje Dugme za vreme c Dugme za održavanje 2 Umetak za prženje...

  • Page 342: Pre Prve Upotrebe

    Srpski 8 Otvor za izlaz vazduha Pre prve upotrebe 1 Uklonite svu ambalažu. 2 Uklonite sve nalepnice ili oznake sa aparata (ako ih ima). 3 Temeljno očistite aparat pre prve upotrebe (pogledajte poglavlje „Čišćenje“). Pripreme pre prve upotrebe Aparat stavite na stabilnu, horizontalnu i ravnu površinu otpornu na toplotu. Napomena Nemojte ništa da stavljate na aparat niti pored njega.
  • Page 343 Srpski Sastojci Min. – Maks. Vreme Temper­ Napomena količina (min) atura Rolat od mesa 800–1000 g 45–55 150°C Koristite dodatak za pečenje Mesni odresci bez kostiju 1–4 komada 16–20 200°C Protresite, okrenite ili (približno 190 g / 7 oz) promešajte na pola pripreme Mali pileći bataci 2–8 komada 18–21...
  • Page 344 Srpski Ovo je Airfryer koji za pripremu koristi vruć vazduh. Nemojte da punite posudu uljem, mašću za prženje niti bilo kojom drugom tečnošću. Nemojte da dodirujete vruće površine. Posudu držite za ručku. Vrućom posudom rukujte rukavicama otpornim na toplotu. Ovaj aparat namenjen je isključivo upotrebi u domaćinstvu. Pri prvoj upotrebi ovaj aparat može da proizvodi izvesnu količinu dima.
  • Page 345 Srpski 5 Uključite utikač u zidnu utičnicu. 6 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat. 7 Pritisnite dugme za temperaturu. 8 Pritisnite dugme za povećavanje ili smanjivanje da biste odabrali temperaturu. 9 Pritisnite dugme za vreme.
  • Page 346 Srpski 10 Pritisnite dugme za povećavanje ili smanjivanje da biste odabrali vreme. 11 (Opciono) Pritisnite dugme za održavanje temperature da biste aktivirali funkciju održavanja temperature. Napomena Kada se funkcija održavanja temperature aktivira, Airfryer će održavati temperaturu 30 minuta nakon završetka sesije kuvanja. 12 Pritisnite dugme za pokretanje/pauziranje da biste pokrenuli proces pripreme.
  • Page 347 Srpski 14 Izvadite posudu i proverite li je hrana pripremljena. Oprez Airfryer posuda je vruća nakon procesa pripreme. Uvek je stavite na radnu površinu otpornu na toplotu (npr. podmetač itd.) kada je izvadite iz aparata. Napomena Ako još uvek nije pripremljena, samo vratite posudu u Airfryer i kuvajte je još...

  • Page 348: Čišćenje

    Srpski Bataci 8 komada 180°C 21 min Cela riba 2 komada 200°C 20 min Kolač 1 riba 140°C 60–70 min Doručak 4 jajeta, 2 tosta 160°C 12 min Povrće 800 g 180°C 20 min Pravljenje domaćeg pomfrita Da biste napravili odličan domaći pomfrit u aparatu Airfryer: Odaberite vrstu krompira koja je pogodna za pravljenje pomfrita, npr.
  • Page 349 Srpski 1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste isključili aparat, isključite utikač iz zidne utičnice i sačekajte da se aparat ohladi. Savet Izvadite posudu da biste omogućili da se Airfryer brže ohladi. 2 Uklonite umetak za prženje iz posude. 3 Uklonite masnoću ili ulje sa dna posude. 4 Operite posudu i umetak za prženje u mašini za pranje sudova.

  • Page 350: Odlaganje

    U ovom poglavlju ukratko su navedeni najčešći problemi do kojih može da dođe sa aparatom. Ako ne uspete da rešite problem pomoću informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.
  • Page 351 Srpski Problem Mogući uzrok Rešenje Ako ostavite aparat uključen duže vreme, neki delovi postaju prevrući na dodir. Ti delovi su na aparatu označeni sledećom ikonom: Ako ste svesni vrućih delova i izbegavate da ih dodirujete, aparat je potpuno bezbedan za upotrebu.
  • Page 352 15 minuta pre nego što ga ponovo uključite. Ako problem potraje, pozovite Philips servisnu liniju za pomoć ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Na ekranu aparata Airfryer se Aparat je naišao na grešku.
  • Page 353 Kun laitat ruoka-aineksia kattilaan, älä ylitä siihen merkittyä ainesten enimmäismäärää. Varmista aina, että lämmitin on vapaa eikä siihen ole tarttunut ruokaa. Varoitus Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan Philips, valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen henkilö. Viallinen johto saattaa olla vaarallinen. Kytke laite vain vikavirtasuojakytkimellä suojattuun maadoitettuun seinäliitäntään.
  • Page 354 Aseta laite vaakasuoralle ja tasaiselle alustalle. Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-)ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä on käytetty käyttöohjeen vastaisesti, takuu mitätöityy, eikä Philips vastaa mahdollisista vahingoista. Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Älä yritä korjata laitetta itse, sillä se aiheuttaa takuun raukeamisen.

  • Page 355: Sähkömagneettiset Kentät (Emf)

    Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai huonosta kunnossapidosta. Takuumme ei vaikuta kuluttajansuojalain mukaisiin lakisääteisiin oikeuksiisi. Saat lisätietoja ja voit hyödyntää takuuta osoitteessa www.home.id/warranty. Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Pääset hyödyntämään tukipalvelujamme, kun rekisteröit tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

  • Page 356: Yleiskuvaus

    Suomi Yleiskuvaus 1 Ohjauspaneeli h Lisäyspainike a Lämpötilapainike Aikapainike b Virtapainike 2 Paisto-osa 3 MAX-merkki c Lämpimänäpitopainike 4 Kattila d Valopainike 5 Läpinäkyvä ikkuna e Esiasetusvalikot 6 Virtajohto Vähennyspainike 7 Johtoteline g Käynnistyspainike 8 Ilmanpoistoaukot Ennen käyttöönottoa 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit.

  • Page 357: Käyttöönoton Valmistelu

    Suomi 2 Irrota mahdolliset tarrat tai etiketit laitteesta. 3 Puhdista laite perusteellisesti ennen käyttöönottoa (katso kohtaa Puhdistus). Käyttöönoton valmistelu Aseta laite tukevalle, vaakasuoralle, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle. Huomautus Älä aseta mitään laitteen päälle tai sivuille. Muussa tapauksessa ilmankierto voi estyä ja paistotulos heiketä. Älä...
  • Page 358 Suomi Ainekset Vähimmäis- ja Aika Lämpöti­ Huomautus enimmäismää­ (min) rät Kanankoivet (noin 125 g) 2–8 kpl 18–21 180 °C Ravista tai sekoita. Kananrinta (noin 160 g) 1–6 kpl 18–21 180 °C Kokonainen kana (1,2 kg) 1 kpl 60–70 180 °C Kokonainen kala (noin 1–2 kpl 16–20 200 °C 300–400 g) Kalafilee (noin 200 g) 1–5 kpl...
  • Page 359 Suomi 1 Poista kattila laitteesta vetämällä kahvasta. 2 Aseta paisto-osa kattilaan. 3 Laita ainekset kattilaan. Huomautus Airfryerilla voit valmistaa monenlaista ruokaa. Katso valmistusaineiden oikea määrä ja ohjeelliset kypsennysajat ruokataulukosta. Älä ylitä ruokataulukossa annettua määrää tai täytä kattilaa MAX-merkin yli, koska tämä voi heikentää paistotulosta. 4 Aseta kattila takaisin Airfryeriin.
  • Page 360 Suomi 6 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. 7 Paina lämpötilapainiketta. 8 Valitse haluamasi lämpötila painamalla lisäys- tai vähennyspainiketta. 9 Paina aikapainiketta. 10 Valitse haluamasi aika painamalla lisäys- tai vähennyspainiketta.
  • Page 361 Suomi 11 (Valinnainen) Ota lämpimänäpitotoiminto käyttöön painamalla lämpimänäpitopainiketta. Huomautus Kun lämpimänäpitotoiminto on otettu käyttöön, Airfryer pysyy lämpimänä 30 minuutin ajan kypsennyksen jälkeen. 12 Aloita ruoan kypsentäminen painamalla käynnistys-/keskeytyspainiketta. Huomautus Ruoanvalmistuksen aikana lämpötila ja aika näkyvät vuorotellen. Viimeisen minuutin kesto esitetään sekunteina. Jos et aseta haluttua valmistusaikaa 30 minuutin sisällä, laitteen virta katkaistaan automaattisesti turvallisuussyistä.
  • Page 362 Suomi 15 Tyhjennä sisältö kulhoon tai lautaselle. Huomio Ruoanvalmistuksen jälkeen kattila, laitteen sisäpuoli ja ainekset ovat kuumia. Kattilasta saattaa tulla höyryä sen mukaan, minkä tyyppistä ruokaa Airfryerissa on valmistettu. Huomautus Suurikokoiset tai hauraat ruoka-aineet kannattaa nostaa pihdeillä. Ruoasta irronnut ylimääräinen öljy ja sulanut rasva kerääntyy kattilan pohjalle.

  • Page 363: Puhdistus

    Suomi Ranskanperunoiden valmistaminen itse Erinomaisten ranskanperunoiden valmistaminen Airfryerilla: Valitse ranskanperunoiden valmistukseen sopiva perunalajike. Esimerkiksi hieman jauhoiset perunat sopivat tähän tarkoitukseen. Ranskanperunat kannattaa valmistaa enintään 500 gramman erissä niin, että ne kypsyvät tasaisesti. Suuremmista määristä ranskalaisia tulee yleensä vähemmän rapeita kuin pienemmistä annoksista. 1 Kuori perunat ja leikkaa ne suikaleiksi (10 x 10 mm).
  • Page 364 Suomi Vihje Airfryer jäähtyy nopeammin, kun poistat siitä kattilan. 2 Poista paisto-osa kattilasta. 3 Poista ylimääräinen öljy tai sulanut rasva kattilan alaosasta. 4 Pese kattila ja paisto-osa astianpesukoneessa. Voit pestä ne myös kuumalla vedellä, astianpesuaineella ja hankaamattomalla sienellä (katso lisätietoja puhdistustaulukosta).

  • Page 365: Säilytys

    Ennen kuin siirrät laitetta tai varastoit sen, varmista aina, että Airfryerin irrotettavat osat on kiinnitetty paikalleen. Vianmääritys Tämä osio esittää lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttäessäsi laitetta. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys paikalliseen kuluttajapalvelukeskukseen. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laitteen ulkopuoli kuumenee Sisäpuolen lämpö...
  • Page 366 Suomi Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Jos laite on käytössä pitkään, jotkin osat kuumenevat niin paljon, että niihin ei voi koskea. Nämä alueet on merkitty laitteeseen tällä kuvakkeella: Laitetta on turvallista käyttää, kun tiedät kuumat osat etkä koske niihin. Itsetehdyt ranskanperunat eivät Et käyttänyt oikeanlaista Saat parhaan tuloksen käyttämällä...
  • Page 367 Suomi Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kattilassa on vielä rasvajäämiä Kattilassa kuumenevat edellisestä paistokerrasta. rasvajäämät aiheuttavat valkoista savua. Puhdista kattila ja paisto- osa aina perusteellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Leivityspinta tai kuorrute ei Pienet määrät kiertoilman mukana tarttunut ruokaan kunnolla. kulkevaa leivitettä voivat aiheuttaa valkoista savua.
  • Page 368 Se alltid till att värmaren inte vidrörs och att ingen mat fastnat i värmaren. Varning Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag som skyddas av en jordfelsbrytare.
  • Page 369 Om den används på felaktigt sätt eller i storskaligt bruk eller om den inte används enligt anvisningarna i användarhandboken upphör garantin att gälla och Philips tar inte på sig ansvar för skador som kan uppkomma. Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation.

  • Page 370: Elektromagnetiska Fält (Emf)

    åberopa garantin kan du besöka vår webbplats www.home.id/warranty. Introduktion Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av den support vi erbjuder.

  • Page 371: Allmän Beskrivning

    Svenska Allmän beskrivning 1 Kontrollpanel h Ökningsknapp a Temperaturknapp Tidsknapp b På/av-knapp 2 Tillagningsinsats 3 MAX-indikering c Varmhållningsknapp 4 Panna d Ljusknapp 5 Genomskinligt fönster e Snabbvalsmenyer 6 Nätkabel Minskningsknapp 7 Sladdhållare g Start/paus-knapp 8 Luftutblås Före första användningen 1 Ta bort allt förpackningsmaterial.

  • Page 372: Förberedelser Före Första Användning

    Svenska 2 Ta bort alla dekaler eller etiketter (om tillämpligt) från apparaten. 3 Rengör apparaten noggrant före första användning (se kapitlet ”Rengöring”). Förberedelser före första användning Placera apparaten på en stabil, plan och jämn värmetålig yta. Anteckning Placera inte något ovanpå eller på sidorna av apparaten. Det kan störa luftflödet och påverka friteringsresultatet.
  • Page 373 Svenska Ingredienser Min.–max. Tempe­ Anteckning mängd (min) ratur Hel kyckling (1,2 kg) 1 st. 60–70 180 °C Hel fisk (cirka 300–400 g) 1–2 st. 16–20 200 °C Fiskfilé (cirka 200 g) 1–5 st. 15–20 200 °C Blandade grönsaker 200–800 g 13–20 180 °C Ställ in tillagningstiden efter (grovhackade) smak Skaka, vänd eller rör om halvvägs...
  • Page 374 Svenska 2 Placera tillagningsinsatsen i pannan. 3 Lägg ingredienserna i pannan. Anteckning Din Airfryer kan tillaga en stor mängd ingredienser. Se Livsmedelstabell för rätt kvantiteter och ungefärliga tillagningstider. Överskrid inte mängden som anges i avsnittet Livsmedelstabell och fyll inte pannan över MAX-indikeringen eftersom det kan påverka slutresultatets kvalitet.
  • Page 375 Svenska 7 Tryck på temperaturknappen. 8 Tryck på öknings- eller minskningsknappen för att välja önskad temperatur. 9 Tryck på tidsknappen. 10 Tryck på öknings- eller minskningsknappen för att välja önskad tid. 11 Tryck på varmhållningsknappen för att aktivera varmhållningsfunktionen (valfritt). Anteckning När varmhållningsfunktionen har aktiverats bibehåller din Airfryer värmen i 30 minuter efter att tillagningen har slutförts.
  • Page 376 Svenska 12 Tryck på start-/pausknappen för att starta tillagningsprocessen. Anteckning Under tillagningen visas temperatur och tid växelvis. Den sista tillagningsminuten räknar ned i sekunder. Om du inte ställer in rätt tillagningstid inom 30 minuter, stängs apparaten av automatiskt av säkerhetsskäl. Du kan behöva skaka eller vända på...
  • Page 377 Svenska Beroende på vilken typ av ingredienser som tillagas kanske du försiktigt vill hälla av överflödig olja eller smält fett från pannan efter varje omgång eller innan du skakar. Ställ pannan på en värmetålig yta. Använd ugnsvantar för att hälla bort överflödig olja eller smält fett. För tillbaka pannan i pannan.

  • Page 378: Rengöring

    Svenska 1 Skala potatisen och skär den i stavar (10 x 10 mm tjocka). 2 Blötlägg potatisstavarna i en skål med vatten och låt dem ligga i minst 30 minuter. 3 Töm skålen och torka potatisstavarna med en kökshandduk eller pappershandduk. 4 Häll en matsked matolja i skålen, lägg stavarna i skålen och blanda tills stavarna är täckta av oljan.
  • Page 379 Svenska Om det behövs kan du ta bort livsmedelsrester som har fastnat på värmeelementet med en mjuk till medelhård borste. Använd inte en stålborste eller hård borste eftersom det kan skada värmeelementet. 5 För att förhindra repor ska du försiktigt torka apparatens utsida med en slät, ren och mjuk trasa.
  • Page 380 I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support där det finns en lista med vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.
  • Page 381 15 minuter innan du ansluter den igen. Ring Philips servicenummer eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land om problemet kvarstår. Skärmen på Airfryern visar E4, E6, Ett fel har uppstått i Airfryern. Koppla ur apparaten och anslut E9, E12.
  • Page 382 Isıtıcının boş olduğundan ve ısıtıcıya herhangi bir yiyecek sıkışmadığından daima emin olun. Uyarı Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikenin ortaya çıkmasını önlemek için kablonun Philips, servis temsilcisi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir. Cihazı, sadece topraklama kaçağı devre kesiciyle korunan topraklı bir duvar prizine takın.
  • Page 383 Cihazı masa örtüsü veya perde gibi yanabilen maddelerin üzerine veya yakınına koymayın. Cihazı, bu kılavuzda belirtilenin dışında, başka herhangi bir amaçla kullanmayın ve yalnızca orijinal Philips aksesuarları ile kullanın. Cihazı çalışır durumdayken gözetimsiz bırakmayın. Tava ve pişirme haznesinin içine yerleştirilen aksesuarlar, cihaz kullanılırken ve kullanıldıktan sonra sıcak olur.

  • Page 384: Elektromanyetik Alanlar (Emf)

    şekillerde kullanılması durumunda, garanti geçerliliğini yitirecek ve Philips söz konusu zararla ilgili olarak her türlü sorumluluğu reddedecektir. Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine gönderin. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmayın. Aksi takdirde garantiniz geçerliliğini yitirir.

  • Page 385: Giriş

    Türkçe Giriş Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Sunduğumuz destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Genel açıklama 1 Kontrol paneli Azaltma düğmesi a Sıcaklık düğmesi g Başlat/duraklat düğmesi b Açma/kapama düğmesi h Artırma düğmesi c Sıcak tutma düğmesi...

  • Page 386: İlk Kullanımdan Önce

    Türkçe 4 Tava 7 Kablo sarma yeri 5 Şeffaf pencere 8 Hava çıkışları 6 Güç kablosu İlk kullanımdan önce 1 Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın. 2 Cihazdaki yapışkanları veya etiketleri (varsa) çıkarın. 3 İlk kullanımdan önce cihazı iyice temizleyin (bkz. "Temizlik" bölümü). İlk kullanımdan önce yapılacak hazırlıklar Cihazı...
  • Page 387 Türkçe Malzemeler Min. – Maks. Süre Sıcaklık miktar (dk) Hamburger (yaklaşık 150 1-4 parça 15-25 150°C g/5 oz) Rulo köfte 800-1000 g 45-55 150°C Pişirme aksesuarını kullanın Kemiksiz pirzola (yaklaşık 1-4 parça 16-20 200°C Sürenin yarısında sallayın, 190 g/7 oz) çevirin veya karıştırın Baget tavuk (yaklaşık 125 2-8 parça...
  • Page 388 Türkçe Bu, sıcak havayla çalışan bir Airfryer'dır. Tavayı yağ, kızartma yağı veya başka bir sıvıyla doldurmayın. Sıcak yüzeylere dokunmayın. Tavayı tutmak için sapını kullanın. Sıcak tavayı fırın eldiveniyle tutun. Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. İlk kullanımında cihaz bir miktar duman çıkarabilir. Bu normaldir. Cihazın önceden ısıtılması...
  • Page 389 Türkçe 5 Fişi prize takın. 6 Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın. 7 Sıcaklık düğmesine basın. 8 Sıcaklığı seçmek için artırma veya azaltma düğmesine basın. 9 Süre düğmesine basın.
  • Page 390 Türkçe 10 Süreyi seçmek için artırma veya azaltma düğmesine basın. 11 (İsteğe bağlı) Sıcak tutma işlevini etkinleştirmek için sıcak tutma düğmesine basın. Sıcak tutma işlevi etkinleştirildiğinde Airfryer'ınız, pişirme işlemi tamamlandıktan sonra 30 dakika boyunca sıcaklığını korur. 12 Pişirme işlemini başlatmak için başlat/duraklat düğmesine basın. Pişirme sırasında sıcaklık ve süre değişimli olarak gösterilir.
  • Page 391 Türkçe 14 Tavayı çekip çıkarın ve malzemelerin hazır olup olmadığını kontrol edin. Dikkat Pişirme işleminden sonra Airfryer tavası sıcak olur. Tavayı cihazdan çıkarırken mutlaka ısıya dayanıklı bir çalışma yüzeyine (ör. nihale gibi) koyun. Malzemeler henüz hazır değilse tavayı tekrar Airfryer'ın içine yerleştirin ve birkaç...

  • Page 392: Temizlik

    Türkçe 1 parça 140°C 60 - 70 dk Kahvaltı 4 yumurta, 2 160°C 12 dk kızarmış ekmek Sebze 800 g 180°C 20 dk Ev yapımı patates kızartması yapma Airfryer'da ev yapımı harika patates kızartmaları yapmak için: Kızartma yapmaya uygun patatesler seçin ör. taze, nispeten daha olgun patatesler.
  • Page 393 Türkçe 1 Cihazı kapatmak için açma/kapatma düğmesine basın, fişi prizden çıkarın ve cihazı soğumaya bırakın. İpucu Airfryer'ın daha hızlı soğuması için tavayı çıkarın. 2 Kızartma aparatını tavadan çıkarın. 3 Tavanın tabanındaki süzülmüş yağı dökün. 4 Tavayı ve kızartma aparatını bulaşık makinesinde yıkayın. Bunları ayrıca sıcak su, bulaşık deterjanı...

  • Page 394: Saklama

    Sorun giderme Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçin. Sorun Olası neden Çözüm...
  • Page 395 Türkçe Sorun Olası neden Çözüm Cihazı daha uzun süre açık bırakırsanız bazı alanlar dokunulamayacak kadar ısınır. Bu alanlar cihazın üzerinde aşağıdaki simgeyle işaretlenmiştir: Sıcak bölgelerin farkında olduğunuz ve bunlara dokunmaktan kaçındığınız sürece, cihazın kullanımı tamamen güvenlidir. Ev yapımı patates kızartmaları Doğru patates türünü...
  • Page 396 önce en az 15 dakika oda sıcaklığında ısınmasını bekleyin. Sorun devam ederse Philips servis yardım hattını arayın veya ülkenizdeki Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçin. Airfryer'ın ekranında "E4", "E6", Cihaz bir hatayla karşılaşıyor.
  • Page 397 Elmydama ýyladyjynyň boşdugyna we ýyladyja dykylyp galan azyk önüminiň ýokdugyna göz ýetiriň. Duýduryş Elektrik kabeline zeper ýeten bolsa, howpuň öňüni almak üçin onuň Philips tarapyndan, onuň tehniki hyzmat wekili ýa-da şoňa meňzeş ygtyýarly şahslar tarapyndan çalşyrylmagyny üpjün etmeli. Hojalyk enjamyny diňe topraga çatylan, topraga tok geçen ýagdaýynda...
  • Page 398 Enjamy stoluň örtügi ýa-da perde ýaly ýanyjy materiallaryň üstünde ýa-da golaýynda goýmaň. Enjamy şu gollanmada görkezilen maksatlardan başga maksatlar bilen ulanmaň we diňe hakyky Philips kömekçi esbaplaryny ulanyň. Enjamyň gözegçiliksiz ýagdaýda işlemegine ýol bermäň. Enjam ulanylýarka we ulanylanyndan soň bişiriş bölümine ýerleşdirilen piti we kömekçi esbaplar gyzgyn bolýar, olary hemişe seresaplylyk bilen elläň.

  • Page 399: Zibile Zyňmak

    ýatyrylýar we Philips ýeten zeper üçin jogapkärçilik çekmekden ýüz öwürýär. Enjamy barlatmak ýa-da bejertmek üçin ony elmydama Philips tarapyndan ygtyýar berlen tehniki hyzmat merkezine eltiň. Enjamy özbaşdak bejermäge synanyşmaň, ýogsam size berlen kepillik öz güýjüni ýitirer.

  • Page 400: Giriş

    Türkmençe Giriş Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Hödürleýän goldawymyzdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň. Umumy beýany 1 Dolandyryş paneli Peselt düwmesi a Temperatura düwmesi g Başlatmak/sägindirmek b Açýan/öçürýän düwme düwmesi c Ýyly sakla düwmesi h Ýokarlandyr düwmesi...

  • Page 401: Ilkinji Ulanyşdan Öň

    Türkmençe 3 MAX görkezijisi 6 Elektrik kabel 4 Piti 7 Kabel saralýan ýer 5 Aňyrsy görünýän penjire 8 Howa çykalgalary Ilkinji ulanyşdan öň 1 Hemme gaplama materiallaryny aýryň. 2 Hemme stikerleri ýa-da tagmalary (bar bolsa) hojalyk enjamyndan aýryň. 3 Birinji gezek ulanmazdan öň hojalyk enjamyny oňat edip arassalaň (“arassalamak”...
  • Page 402 Türkmençe Zerur önümler Iň az - Aňryçäk Wagt Temper­ Bellik mukdar (min) atura Gamburger (150 g/5 1-4 bölek 15-25 150°C unsiý töweregi) Et dolama 800-1000 g 45-55 150°C Bişiriş esbaplaryny ulanmak Süňksüz döwlen et 1-4 bölek 16-20 200°C Wagtyň ýarysy geçeninden soň (190g/7 unsiý...
  • Page 403 Türkmençe Bu gyzgyn howa bilen işleýän aerofritýurnisa bolup durýar. Pitini ýag, gowurma ýagy ýa-da islendik başga bir suruklyk bilen doldurmaň. Gyzgyn ýüzlere degmäň. Pitini saklamak üçin tutawajyny ulanyň. Gyzgyn pitini ojakda ulanmasy howpsuz ellikler bilen elläň. Bu hojalyk enjamy diňe öý şertlerinde ulanylmaga niýetlenilýär. Birinji gezek ulananyňyzda bu hojalyk enjamyndan birneme tüsse çykmagy mümkin.
  • Page 404 Türkmençe 5 Elektrik dürtgüjini diwar rozetkasyna dakyň. 6 Enjamy açmak üçin açýan/öçürýän düwmäni basyň. 7 Temperatura düwmesini basyň. 8 Temperaturany saýlamak üçin köpeldýän ýa-da azaldýan düwmäni basyň. 9 Wagt düwmesini basyň.
  • Page 405 Türkmençe 10 Wagty saýlamak üçin köpeldýän ýa-da azaldýan düwmäni basyň. 11 (Meýletin) Ýyly saklamak işini işjeňleşdirmek üçin ýyly sakla düwmesini basyň. Bellik Ýyly saklamak işjeňleşenden soň, aerofritýurnisaňyz nahar bişirilenden soň 30 minutlap ýyly temperaturany saklar. 12 Bişiriş prosesini başlatmak üçin başlatmak / sägindirmek düwmesini basyň. Bellik Bişirilýän wagty temperatura we wagt gezekleşdirip görkezilýär.
  • Page 406 Türkmençe 14 Pitini çekip çykaryň we azyk önümleriniň bişip-bişmändigini barlaň. Seresap boluň Bişiriş prosesinden soň aerofritýurnisanyň pitisi gyzgyn bolýar. Pitini enjamdan çykaranyňyzda ony elmydama gyzgyna çydamly iş üstünde (mysal üçin, podstawka) goýuň. Bellik Azyk önümleri entek bişmedik bolsa, pitini aerofritýurnisanyň içine giriziň we birnäçe minut wagt goşuň.

  • Page 407: Arassalaýyş

    Türkmençe Injikler 8 bölek 180°C 21 min Bitin balyk 2 bölek 200°C 20 min Tort 1 bölek 140°C 60-70 min Ertirlik 4 ýumurtga, 2 tost 160°C 12 min Gök otly 800g 180°C 20 min Öýde edilen fri taýýarlamak Aerofritýurnisada ajaýyp öýde edilen fri taýýarlamak üçin: Fri bişirmek üçin ýerlikli ýeralma sortuny saýlaň, mysal üçin, täze (çalaja) etli ýeralmalar.
  • Page 408 Türkmençe 1 Hojalyk enjamyny öçürmek üçin açýan/öçürýän düwmäni basyň, elektrik dürtgüjini rozetkadan aýryň we hojalyk enjamynyň sowamagyna maý beriň. Maslahat Aerofritýurnisanyň has çalt sowamagy üçin pitini aýryň. 2 Gowurma gözenegini pitiden aýryň. 3 Azyk önümlerinden çykan ýagy ýa-da nahar ýagyny pitiniň düýbünden aýryň. 4 Pitini we gowurma gözenegini gap-gaç...

  • Page 409: Ammarda Saklamak

    Näsazlyklary anyklamak we çözmek Bu bölümde enjamda öňüňize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Aşakda berlen maglumat bilen meseläni çözüp bilmeseňiz, köp soralýan soraglaryň sanawyny görmek üçin www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da ýurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkeze ýüz tutuň.
  • Page 410 Türkmençe Näsazlyk Ähtimal sebäbi Çözgüt Iýmitiň talabalaýyk bişmegini kepillendirmek üçin hojalyk enjamy işledileninde piti we hojalyk enjamynyň iç ýüzi hemişe gyzgyn bolýar. Bu bölekler hemişe degip bolmajak derejede gyzgyn bolýar. Hojalyk enjamyny uzak wagtlap işledilen ýagdaýda galdyrsaňyz, käbir bölekleri elläp bolmajak derejede gyzgyn bolýar.
  • Page 411 öň otag temperaturasyna çenli ýylamagy üçin oňa azyndan 15 minut maý beriň. Mesele dowam etse, Philips tehniki hyzmat belgisine jaň ediň ýa-da öz ýurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkeze ýüz tutuň. Aerofritýurnisadaky ekranda “E4”, Hojalyk enjamynda säwlik ýüze...
  • Page 412 Ελληνικά Ελληνικά Περιεχόμενα Σημαντικό! _______________________________________________________________________________ Ανακύκλωση______________________________________________________________________________ Εγγύηση και υποστήριξη___________________________________________________________________ Εισαγωγή _________________________________________________________________________________ Γενική περιγραφή _________________________________________________________________________ Πριν την πρώτη χρήση ____________________________________________________________________ Προετοιμασίες πριν από την πρώτη χρήση _________________________________________________ Χρήση της συσκευής ______________________________________________________________________ Καθάρισμα _______________________________________________________________________________ Αποθήκευση ______________________________________________________________________________ Αντιμετώπιση προβλημάτων ______________________________________________________________ Σημαντικό! Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη...
  • Page 413 Ελληνικά Προειδοποίηση Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, τον εκπρόσωπο επισκευών της Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου. Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα, η οποία προστατεύεται από ρελέ.

  • Page 414: Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (Emf)

    επαγγελματικούς ή ημι-επαγγελματικούς σκοπούς ή εάν δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης, η εγγύηση καθίσταται άκυρη και η Philips θα αποποιηθεί οποιασδήποτε ευθύνης για τυχόν βλάβες που θα προκληθούν. Για έλεγχο ή επισκευή της συσκευής, να απευθύνεστε πάντα σε ένα...

  • Page 415: Ανακύκλωση

    δικαιώματά σας ως καταναλωτή βάσει της νομοθεσίας. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να επικαλεστείτε την εγγύηση, επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας www.home.id/warranty. Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχουμε, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

  • Page 416: Γενική Περιγραφή

    Ελληνικά Γενική περιγραφή 1 Πίνακας ελέγχου g Κουμπί έναρξης/παύσης a Κουμπί θερμοκρασίας h Κουμπί αύξησης b Κουμπί Κουμπί χρόνου ενεργοποίησης/απενεργοποίη­ 2 Εξάρτημα τηγανίσματος σης 3 Ένδειξη MAX 4 Οριζόντια κίνηση c Κουμπί διατήρησης 5 Διαφανές παράθυρο θερμοκρασίας 6 Καλώδιο ρεύματος d Κουμπί...

  • Page 417: Πριν Την Πρώτη Χρήση

    Ελληνικά Πριν την πρώτη χρήση 1 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. 2 Αφαιρέστε τυχόν αυτοκόλλητα ή ετικέτες (αν υπάρχουν) από τη συσκευή. 3 Καθαρίστε σχολαστικά τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά (δείτε το κεφάλαιο "Καθαρισμός"). Προετοιμασίες πριν από την πρώτη χρήση Τοποθετήστε...
  • Page 418 Ελληνικά Υλικά Ελάχ. – Μέγ. Χρόνος Θερμο­ Σημείωση ποσότητα (λεπτά) κρασία Κατεψυγμένα σπρινγκ 200–800 γρ. 10-22 200°C ρολ Χάμπουργκερ (περίπου 1–4 τεμάχια 15-25 150°C 150 γρ./5 oz) Ρολό με κιμά 800-1000 γρ. 45-55 150°C Χρησιμοποιήστε το αξεσουάρ ψησίματος Μπριζολάκια χωρίς 1–4 τεμάχια 16-20 200°C Ανακινήστε, γυρίστε...
  • Page 419 Ελληνικά Υλικά Ελάχ. – Μέγ. Χρόνος Θερμο­ Σημείωση ποσότητα (λεπτά) κρασία Σπιτικό ψωμί 800-1000 γρ. 50-60 160°C Χρησιμοποιήστε το αξεσουάρ ψησίματος Το σχήμα της ζύμης θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο επίπεδο, ώστε το ψωμί να μην έρχεται σε επαφή με την αντίσταση...
  • Page 420 Ελληνικά 3 Τοποθετήστε τα υλικά στον κάδο. Σημείωση Το Airfryer μπορεί να μαγειρέψει μια μεγάλη ποικιλία υλικών. Συμβουλευτείτε τον "Πίνακα τροφίμων" για τις κατάλληλες ποσότητες και τους κατά προσέγγιση χρόνους μαγειρέματος. Μην υπερβαίνετε την ποσότητα που υποδεικνύεται στην ενότητα "Πίνακας τροφίμων" και μην γεμίζετε τον κάδο πάνω από την ένδειξη "MAX", καθώς...
  • Page 421 Ελληνικά 8 Πατήστε το κουμπί αύξησης ή μείωσης για να επιλέξετε την απαιτούμενη θερμοκρασία. 9 Πατήστε το κουμπί χρόνου. 10 Πατήστε το κουμπί αύξησης ή μείωσης για να επιλέξετε τον χρόνο. 11 (Προαιρετικό) πατήστε το κουμπί διατήρησης θερμοκρασίας για να ενεργοποιήσετε...
  • Page 422 Ελληνικά Ορισμένα υλικά χρειάζονται ανακάτεμα ή γύρισμα στα μισά του χρόνου μαγειρέματος (ανατρέξτε στον "Πίνακα τροφίμων"). Για να ανακατέψετε τα υλικά, τραβήξτε προς τα έξω τον κάδο και ανακινήστε τον πάνω από μια επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα για ασφάλεια. Στη συνέχεια, τοποθετήστε...
  • Page 423 Ελληνικά Μαγείρεμα με προεπιλεγμένη ρύθμιση 1 Ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 6 στο κεφάλαιο "Τηγάνισμα σε αέρα". 2 Πατήστε το προτιμώμενο κουμπί προεπιλεγμένης ρύθμισης. 3 Ξεκινήστε τη διαδικασία μαγειρέματος πιέζοντας το κουμπί έναρξης/παύσης. Σημείωση Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, αν θέλετε να αλλάξετε σε άλλη προεπιλεγμένη...

  • Page 424: Καθάρισμα

    Ελληνικά 4 Ρίξτε μία κουταλιά της σούπας λάδι στο μπολ, προσθέστε τις πατάτες και ανακατέψτε μέχρι να καλυφθούν οι πατάτες με λάδι. 5 Βγάλτε τις πατάτες από το μπολ με τα χέρια σας ή με μια τρυπητή κουτάλα, ώστε να μείνει το περιττό λάδι στο μπολ. Σημείωση...

  • Page 425: Αποθήκευση

    Ελληνικά Αν χρειάζεται, τα υπολείμματα φαγητού που έχουν κολλήσει στην αντίσταση μπορούν να αφαιρεθούν με μια μαλακή έως μέτρια βούρτσα. Μην χρησιμοποιείτε ατσάλινη βούρτσα ή σκληρή βούρτσα, γιατί μπορεί να καταστρέψει την αντίσταση. 5 Για να αποφύγετε τις γρατσουνιές, σκουπίστε απαλά το εξωτερικό μέρος της συσκευής...

  • Page 426: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνήθη προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Πρόβλημα...
  • Page 427 Ελληνικά Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Οι σπιτικές τηγανητές πατάτες δεν Δεν χρησιμοποιήσατε το σωστό Για τέλειο αποτέλεσμα, είναι όπως τις περίμενα. τύπο πατάτας. χρησιμοποιήστε φρέσκες, αμυλώδεις πατάτες. Αν χρειάζεται να φυλάξετε τις πατάτες, μην τις αποθηκεύετε σε κρύο περιβάλλον (π.χ. στο ψυγείο). Επιλέγετε πατάτες...
  • Page 428 δωματίου τουλάχιστον για 15 λεπτά πριν τη συνδέσετε στην πρίζα. Αν το πρόβλημα παραμένει, καλέστε τη γραμμή εξυπηρέτησης της Philips ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Στην οθόνη του Airfryer Η συσκευή παρουσιάζει κάποιο Αποσυνδέστε τη συσκευή από την...
  • Page 429 ниво, обозначено върху кофата. Винаги се уверявайте, че нагревателят е свободен и в него няма заседнала храна. Предупреждение Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от Philips, негов представител или лица с подобна квалификация, за да се избегнат опасни ситуации.
  • Page 430 Не поставяйте уреда върху или близо до леснозапалими материали, като покривки или пердета. Не използвайте уреда за цели, различни от указаните в ръководството, и използвайте само оригинални аксесоари на Philips. Не оставяйте уреда да работи без надзор. Кофата и аксесоарите, поставени вътре в камерата за готвене, се...

  • Page 431: Електромагнитни Полета (Emf)

    полупрофесионални цели, както и ако се използва по начин, който не е в съответствие с указанията в ръководството за потребителя, гаранцията става невалидна и Philips не поема отговорност за каквито и да било причинени щети. За проверка или ремонт винаги носете уреда в упълномощен от Philips сервиз.

  • Page 432: Гаранция И Поддръжка

    законови права като потребител. За повече информация или за позоваване на гаранцията посетете нашия уебсайт www.home.id/warranty. Въведение Поздравления за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от нас поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

  • Page 433: Преди Първата Употреба

    Български 1 Контролен панел h Бутон за увеличаване a Бутон за температурата Бутон за време b Бутон за вкл./изкл. 2 Приставка за пържене 3 Означение MAX c Бутон за поддържане на 4 Кофа топлината 5 Прозрачен прозорец d Бутон за светлина 6 Захранващ...
  • Page 434 Български Продукти Мин. – макс. Време Темпер­ Забележка количество (мин) атура Тънки замразени 200 – 800 г 13– 31 180°C картофки за пържене (7 x7 мм/0,3x0,3 инча) Домашно приготвени 200 – 800 г 21– 41 180°C пържени картофки (с дебелина 10 х 10 мм/0,4 х...
  • Page 435 Български Продукти Мин. – макс. Време Темпер­ Забележка количество (мин) атура Домашен хляб 800 – 1000 г 50– 60 160°C Използвайте приставката за печене. Формата на тестото трябва да бъде възможно най-плоска, за да се избегне докосването на хляба до нагревателния елемент...
  • Page 436 Български 3 Сложете продуктите в кофата. Забележка Airfryer може да приготвя голям набор от продукти. Консултирайте се с "Таблица на храните" за правилните количества и приблизителните времена на готвене. Не превишавайте количеството, посочено в раздел "Таблица на храните", и не препълвайте кофата над индикацията "МАХ", тъй като това...
  • Page 437 Български 8 Натиснете бутона за увеличаване или намаляване, за да изберете необходимата температура. 9 Натиснете бутона за време. 10 Натиснете бутона за увеличаване или намаляване, за да изберете времето. 11 (По избор) Натиснете бутона за поддържане на топлината, за да активирате...
  • Page 438 Български Някои продукти изискват разклащане или обръщане на половината от времето за готвене (вижте "Таблица на храните"). За да разбъркате съставките, извадете кофата и я разклатете над топлоустойчива повърхност с цел безопасност. След това поставете кофата обратно в уреда. За да поставите готвенето на пауза, натиснете отново бутона за старт/пауза.
  • Page 439 Български Готвене с предварителна настройка 1 Следвайте стъпки от 1 до 6 в главата "Пържене с горещ въздух". 2 Натиснете бутона за желаната предварителна настройка. 3 Започнете процеса на готвене, като натиснете бутона за старт/пауза. Забележка По време на готвене, ако искате да преминете към друга предварително зададена...

  • Page 440: Почистване

    Български 1 Обелете картофите и нарежете на продълговати парчета за пържене (10 x 10 мм/0,4 x 0,4 инча). 2 Накиснете нарязаните картофи в купа с вода за поне 30 минути. 3 Изпразнете купата и изсушете нарязаните картофи с кърпа за съдове или домакинска...
  • Page 441 Български Ако остатъци от храната залепнат по кофата или приставката за пържене, можете да ги накиснете в гореща вода и веро за 10 – 15 минути. Накисването размеква остатъците от храна и така те могат по-лесно да се изчистят. Уверете се, че използвате веро, което може да...

  • Page 442: Съхранение

    В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, посетете www.philips.com/support за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава. Проблем...
  • Page 443 Български Проблем Възможна причина Решение Моите домашно приготвени Използвали сте неподходящ За да получите най-добри пържени картофки не се сорт картофи. резултати, използвайте пресни, получиха така, както очаквах. леко сипкави картофи. Ако трябва да съхранявате картофите, не ги слагайте на студено, като...
  • Page 444 минути, преди да го включите отново. Ако проблемът не бъде решен, позвънете на пряката телефонна линия за обслужване на Philips или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава. На екрана на Airfryer се показва Уредът отчита грешка.
  • Page 445 Көмөч казанда көрсөтүлгөн максималдык деңгээлден ашырып тамак салбаңыз. Ысыткыч ар дайым бош болуп, ага эч кандай тамак кептелип калбашы керек. Көңүл буруңуз Эгерде электр кабели бузулган болсо, коркунучту болтурбоо үчун Philips'ке, Philips тарабынан уруксат берилген тейлөө борборуна же ушул сыяктуу квалификациялуу адамдарга алмаштырышыңыз керек.
  • Page 446 Шайманды дасторкон же парда сыяктуу күйүүчү материалдардын үстүнө же аларга жакын койбоңуз. Шайманды ушул нускамаларда көрсөтүлгөндөн башка максатта колдонбоңуз жана бир гана түпнуска Philips жабдыктарын колдонуңуз. Шайман иштеп жатканда кароосуз калтырбаңыз. Бышыруу камерасынын ичине коюлган көмөч казан жана жабдыктары шайманды колдонуп жатканда жана колдонгондон кийин ысып калат. Ар...

  • Page 447: Кайра Иштетүү

    колдонулбаса, анда кепилдик жараксыз болуп эсептелинет жана Philips компаниясы келтирилген зыян үчүн жоопкерчилик алуудан баш тартат. Шайманды текшерүү же оңдоо үчүн дайыма Philips тарабынан уруксат берилген тейлөө борборуна алып барыңыз. Шайманды өзүңүз оңдоого аракет кылбаңыз, болбосо кепилдик жараксыз болуп калат.

  • Page 448: Кепилдик Жана Колдоо

    кепилдик сиздин керектөөчү катары мыйзам боюнча укуктарыңызга таасирин тийгизбейт. Көбүрөөк маалымат алуу же кепилдикти колдонуу үчүн, биздин сайтка баш багыңыз www.home.id/warranty. Киришүү Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Биз сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз.

  • Page 449: Жалпы Сүрөттөлүшү

    Кыргызча Жалпы сүрөттөлүшү 1 Көзөмөл панели h Көбөйтүү баскычы a Температура баскычы Убакыт баскычы b Күйгүзүү/өчүрүү баскычы 2 Кууруу үчүн таба 3 MAX көрсөткүчү c Жылуулукту сактоо баскычы 4 Көмөч казан d Жарык баскычы 5 Тунук терезе e Алдын ала коюлган менюлар 6 Электр...

  • Page 450: Биринчи Колдонуу Алдындагы Даярдыктар

    Кыргызча 2 Шаймандан бардык чаптамаларды жана энбелгилерди (эгер бар болсо) алып салыңыз. 3 Биринчи колдонуудан мурун шайманды кылдат тазалаңыз (“тазалоо” бөлүмүн караңыз). Биринчи колдонуу алдындагы даярдыктар Шайманды туруктуу, горизонталдуу, тегиз жана ысыкка чыдамдуу жерге коюңуз. Эскертүү Шаймандын үстүнө жана капталдарына эч нерсе койбоңуз. Бул аба агымын...
  • Page 451 Кыргызча Ингредиенттер Мин. – Макс. Убакыт Темпер­ Эскертүү өлчөм (мүн) атура Эт рулети 800-1000 г 45-55 150°C Бышыруу үчүн жабдыкты колдонуңуз Жумшартылган сөөгү 1–4 даана 16-20 200°C Ортосунда чайкаңыз, жок эт (болжол менен которуңуз же аралаштырыңыз 190 г/7 унция) Тоок шыйрагы (болжол 2–8 даана...
  • Page 452 Кыргызча Бул ысык аба менен иштеген Аэрогриль. Көмөч казанды май, кууруу үчүн май же башка суюктук менен толтурбаңыз. Ысык жерлерге тийбеңиз. Көмөч казанды туткасынан кармаңыз. Ысык көмөч казанды ысыктан коргоочу кол кап менен кармаңыз. Бул шайман үй шартында колдонуу үчүн гана. Шайманды...
  • Page 453 Кыргызча 5 Ачакейди электр розеткасына сайыңыз. 6 Шайманды күйгүзүү үчүн күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз. 7 Температура баскычын басыңыз. 8 Температурасын тандоо үчүн көбөйтүү же азайтуу баскычын басыңыз. 9 Убакыт баскычын басыңыз.
  • Page 454 Кыргызча 10 Убактысын тандоо үчүн көбөйтүү же азайтуу баскычын басыңыз. 11 (Милдеттүү эмес) Ысык кармоо функциясын иштетүү үчүн, ысык кармоо баскычын басыңыз. Эскертүү Ысык кармоо функциясы иштетилгенден кийин, бышыруу процесси аяктагандан кийин да аэрогрилиңиз 30 мүнөт бою жылуу температураны кармап турат. 12 Бышыруу...
  • Page 455 Кыргызча 14 Көмөч казанды чыгарып, ингредиенттердин даяр болгондугун текшериңиз. Абайлаңыз Бышыруу процесси аяктагандан кийин Аэрогриль көмөч казаны ысык болот. Көмөч казанды шаймандан алып чыкканда аны дайыма ысыкка чыдамдуу жумушчу беттин үстүнө (мисалы, түпкүч ж.б.) коюңуз. Эскертүү Эгерде ингредиенттер даяр боло элек болсо, көмөч казанды жөн гана кайра...

  • Page 456: Тазалоо

    Кыргызча Жумшартылган эт 4 даана 200°C 20 мүнөт Шыйрактар 8 даана 180°C 21 мүн Бүтүн балык 2 даана 200°C 20 мүнөт Торт 1 даана 140°C 60-70 мүн Эртең мененки 4 жумуртка, 2 тост 160°C 12 мүн тамак Вегетариандык 800 г 180°C 20 мүнөт...
  • Page 457 Кыргызча Көмөч казандын жабышып калуудан коргогон каптоосу бар. Металл жабдыктарды же абразивдүү тазалоо каражаттарын колдонбоңуз, анткени бул жабышып калуудан коргогон каптоосун бузушу мүмкүн. Ар бир колдонгондон кийин шайманды тазалаңыз. Ар бир колдонгондон кийин көмөч казандын түбүнөн майды алып салыңыз. 1 Шаймандын күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз да, ачакейди розеткадан сууруп, шайманды...

  • Page 458: Сактоо

    Аэрогрилди көтөрүүдөн жана/же сактоодон мурун анын алынуучу бөлүктөрү бекитилгендигин дайыма текшериңиз. Мүчүлүштүктөрдү жоюу Бул бөлүм сиз шайманды иштетүүдө кез келген жалпы көйгөйлөрдү камтыйт. Эгер көйгөйдү төмөндөгү маалымат менен чече албасаңыз, www.philips.com/support баракчасынан көп берилүүчү суроолорду караңыз же өз өлкөңүздөгү Кардарларды Тейлөө Борборуна кайрылыңыз.
  • Page 459 Кыргызча Көйгөй Болжолдуу себеп Чечим Колдонуу учурунда шаймандын Ичиндеги жылуулук сырткы Бул кадимки көрүнүш. Колдонуу сырты ысыйт. катмарына чыгат. учурунда тийүү керек болгон бардык туткалар жана бурагычтар кармоого ылайыктуу болуп, муздак бойдон калат. Тамактын туура бышырылышын камсыз кылуу үчүн шайман күйгүзүлгөндө...
  • Page 460 Кыргызча Көйгөй Болжолдуу себеп Чечим Аэрогрилдин ичинде бир аз Каптоосун капыстан тийип же Кууруу үчүн табаны көмөч сыйрылган тактарды көрүп чийип кеткендиктен (мисалы, казанга туура салуу менен жатам. катуу тазалоочу шаймандар бузулуунун алдын ала аласыз. менен тазалоодо жана/же Эгерде кууруу үчүн табаны кууруу...
  • Page 461 жерде сакталган болушу температуралуу чөйрөдө мүмкүн. сакталган болсо, аны кайра сайганга чейин бөлмө температурасында кеминде 15 мүнөт жылытыңыз. Эгер көйгөй чечилбесе, Philips кызматынын ишеним телефонуна чалыңыз же өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз. Аэрогриль экранында "E4", "E6", Шайман катаны көрсөтүп жатат.
  • Page 462 Македонски Македонски Содржина Важно____________________________________________________________________________________ Рециклирање ____________________________________________________________________________ Гаранција и поддршка____________________________________________________________________ Вовед ____________________________________________________________________________________ Општ опис _______________________________________________________________________________ Пред првото користење __________________________________________________________________ Подготовки пред прва употреба __________________________________________________________ Користење на апаратот___________________________________________________________________ Чистење__________________________________________________________________________________ Складирање______________________________________________________________________________ Решавање проблеми _____________________________________________________________________ Важно Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да го користите апаратот...
  • Page 463 Македонски Предупредување Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го замени компанијата Philips, нејзин сервисер или други лица со слични квалификации за да се избегне опасност. Апаратот приклучувајте го само во заземјен ѕиден штекер, заштитен со земјоспојно реле.
  • Page 464 поништена и Philips нема да прифати одговорност за настанатата штета. Ако е потребна проверка или поправка на апаратот, секогаш носете го во овластен сервисен центар на Philips. Не обидувајте се сами да го поправате апаратот, во спротивно гаранцијата ќе биде поништена.

  • Page 465: Рециклирање

    вашите законски права како потрошувач. За повеќе информации или за активирање на гаранцијата, посетете ја нашата веб-страница www.home.id/warranty. Вовед Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome.

  • Page 466: Општ Опис

    Македонски Општ опис 1 Контролна табла h Копче за зголемување a Копче за температура Копче за време b Копче за 2 Решетка за пржење вклучување/исклучување 3 Ознака MAX 4 Тава c Копче за одржување топлина 5 Провиден прозорец d Копче за светло 6 Кабел...

  • Page 467: Пред Првото Користење

    Македонски Пред првото користење 1 Отстранете ја целата амбалажа. 2 Отстранете ги налепниците или ознаките (ако ги има) од апаратот. 3 Темелно исчистете го апаратот пред првата употреба (видете го поглавјето „чистење“). Подготовки пред прва употреба Ставете го апаратот на стабилна, хоризонтална и рамна површина којашто е...
  • Page 468 Македонски Состојки Мин. – макс. Време Темпер­ Забелешка количина (мин.) атура Хамбургер (приближно 1–4 парчиња 15-25 150 °C 150 g/5 oz) Ролат од месо 800-1000 g 45-55 150 °C Користете го додатокот за печење Месни котлети без коска 1–4 парчиња 16-20 200 °C Протресете, превртете...
  • Page 469 Македонски Пржење со врел воздух Внимание Ова е Airfryer којшто пржи со врел воздух. Немојте да ја полните тавата со масло, маст за пржење или друга течност. Не допирајте ги жешките површини. Држете го садот за рачката. Носете заштитни ракавици кога ракувате со врелата тава. Овој...
  • Page 470 Македонски 5 Вметнете го приклучокот во ѕидниот штекер. 6 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. 7 Притиснете го копчето за температура. 8 Притиснете го копчето за зголемување или намалување за да изберете температура. 9 Притиснете го копчето за време.
  • Page 471 Македонски 10 Притиснете го копчето за зголемување или намалување за да изберете време. 11 (Изборно) Притиснете го копчето за одржување топлина за да ја активирате функцијата за одржување топлина. Забелешка Кога ќе ја активирате функцијата за одржување топлина, вашиот Airfryer ќе...
  • Page 472 Македонски 14 Извлечете го садот и проверете дали состојките се готови. Внимание Садот на Airfryer е жежок по процесот на готвење. Секогаш ставајте ја на работна површина отпорна на топлина (на пр. подлога итн.) кога ќе ја извадите од апаратот. Забелешка...

  • Page 473: Чистење

    Македонски Месни котлети 4 парчиња 200 °C 20 мин. Пилешки батаци 8 парчиња 180 °C 21 мин. Цела риба 2 парчиња 200 °C 20 мин. Торта 1 парче 140 °C 60-70 мин. Појадок 4 јајца, 2 тоста 160 °C 12 мин. Зеленчук...
  • Page 474 Македонски Садот е обложен со нелеплив слој. Немојте да користите метален кујнски прибор или абразивни материјали за чистење бидејќи може да го оштетат нелепливиот слој. Исчистете го апаратот по секоја употреба. Отстранете ги маслото и маснотиите од дното на садот по секоја употреба. 1 Притиснете...

  • Page 475: Складирање

    Во ова поглавје се опишани најчестите проблеми со кои може да се соочите при користење на апаратот. Ако не можете да го решите проблемот со помош на информациите наведени подолу, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support за да пронајдете листа на најчести прашања или обратете се на центарот за корисничка поддршка во вашата земја.
  • Page 476 Македонски Проблем Можна причина Решение Надворешноста на апаратот се Топлината од внатрешноста се Тоа е нормално. Рачките и вжештува за време на шири кон надворешните ѕидови. копчињата коишто ги допирате употребата. за време на употребата нема да бидат топли на допир. Садот...
  • Page 477 Македонски Проблем Можна причина Решение Забележувам лупење на Во садот на Airfryer може да се Можете да спречите одредени места во појават мали дамки поради оштетување со правилно внатрешноста на мојот Airfryer. случајни допири или гребење на спуштање на решетката за површината...
  • Page 478 загрее на собна температура најмалку 15 минути пред повторно да го приклучите. Ако проблемот не се отстрани, јавете се во сервисниот центар на Philips или контактирајте со центарот за корисничка поддршка во вашата земја. Екранот на Airfryer прикажува Апаратот наиде на грешка.

  • Page 479: Важная Информация

    Русский Русский Оглавление Важная информация _____________________________________________________________________ Утилизация ______________________________________________________________________________ Гарантия и поддержка ___________________________________________________________________ Введение_________________________________________________________________________________ Общее описание _________________________________________________________________________ Перед первым использованием __________________________________________________________ Перед первым использованием __________________________________________________________ Использование прибора__________________________________________________________________ Очистка __________________________________________________________________________________ Хранение ________________________________________________________________________________ Поиск и устранение неисправностей ______________________________________________________ Важная информация Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим...
  • Page 480 Русский Предупреждение В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. В целях безопасности замена должна выполняться компанией Philips, сервисным агентом или специалистами аналогичной квалификации. Подключайте прибор только к заземленной розетке, защищенной автоматическим выключателем в случае утечки на землю. Убедитесь, что сетевая вилка должным образом вставлена в розетку...

  • Page 481: Электромагнитные Поля (Эмп)

    полупрофессионального оборудования, а также при нарушении правил данной инструкции по эксплуатации гарантийные обязательства утрачивают свою силу, и в этом случае компания Philips не несет ответственности за какой бы то ни было причиненный ущерб. Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в...

  • Page 482: Утилизация

    использования или ненадлежащего ухода. Наша гарантия не влияет на ваши права потребителя в соответствии с законом. Чтобы получить дополнительную информацию или предъявить требование по гарантии, посетите наш веб-сайт www.home.id/warranty. Введение Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами нашей поддержки, зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome.

  • Page 483: Общее Описание

    Русский Общее описание 1 Панель управления h Кнопка увеличения a Кнопка выбора температуры Кнопка настройки времени b Кнопка 2 Решетка для жарки включения/выключения 3 Индикатор MAX 4 Противень c Кнопка режима поддержания 5 Окошко для просмотра температуры 6 Шнур питания d Кнопка...

  • Page 484: Перед Первым Использованием

    Русский Перед первым использованием 1 Удалите все упаковочные материалы. 2 Снимите с прибора все наклейки и ярлыки (если имеются). 3 Перед первым использованием очистите прибор (см. раздел Очистка). Перед первым использованием Прибор необходимо ставить на горизонтальную ровную поверхность, устойчивую к высоким температурам. Примечание...
  • Page 485 Русский Ингредиенты Мин. – макс. Время Темпе­ Примечание количество (мин) ратура Гамбургер (около 150 г) 1–4 шт. 15–25 150 °C Мясной рулет 800–1000 г 45–55 150 °C Нужно использовать приспособление для выпечки Мясные отбивные без 1–4 шт. 16–20 200 °C Встряхнуть, повернуть или косточки (около 190 г) помешать в середине приготовления...
  • Page 486 Русский Приготовление в аэрогриле Внимание! Этот аэрогриль работает за счет горячего воздуха. Не наливайте масло, фритюр и другие жидкости в противень. Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Держите противень за ручку. Удерживайте горячий противень термостойкими ухватками. Прибор предназначен только для домашнего использования. При...
  • Page 487 Русский 5 Вставьте сетевую вилку в розетку. 6 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы начать работу с прибором. 7 Нажмите кнопку выбора температуры. 8 С помощью кнопок увеличения или уменьшения выберите температуру. 9 Нажмите кнопку выбора времени.
  • Page 488 Русский 10 С помощью кнопки увеличения или уменьшения выберите необходимое значение времени. 11 (Необязательно) Нажмите кнопку режима поддержания температуры, чтобы активировать эту функцию. Примечание После активации функции поддержания температуры аэрогриль будет поддерживать температуру в течение 30 минут после завершения приготовления. 12 Нажмите кнопку пуска/паузы, чтобы начать процесс приготовления. Примечание...
  • Page 489 Русский 14 Выдвиньте противень и убедитесь, что ингредиенты готовы. Внимание! Поле приготовления противень аэрогриля будет горячим. Всегда ставьте его на термостойкую поверхность (например, подставку и др.) после извлечения из устройства. Примечание Если ингредиенты еще не готовы, просто задвиньте противень обратно в аэрогриль и увеличьте время приготовления на несколько минут.

  • Page 490: Очистка

    Русский Ножки 8 шт. 180 °C 21 минута Целая рыба 2 шт. 200 °C 20 минут Пирог 1 шт. 140 °C 60–70 минут Завтрак 4 яйца, 2 тоста 160 °C 12 минут Овощи 800 г 180 °C 20 минут Приготовление домашнего картофеля фри Для приготовления вкусного домашнего картофеля фри в аэрогриле: Выберите картофель, который подходит для приготовления фри, т. е. свежий...
  • Page 491 Русский Противень имеет антипригарное покрытие. Не используйте металлические кухонные чистящие средства и абразивные чистящие материалы; в противном случае вы можете повредить антипригарное покрытие. Всегда очищайте устройство после использования. Сливайте масло и жир с нижней части противня после каждого использования. 1 Нажмите кнопку включения/отключения для отключения прибора, отсоедините...

  • Page 492: Хранение

    Поиск и устранение неисправностей В данной главе приведены проблемы, которые наиболее часто возникают при эксплуатации прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб- странице www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.
  • Page 493 Русский Проблема Возможная причина Решение Во время использования Тепло внутри прибора Это нормально. Все ручки и прибора внешняя часть корпуса нагревает и его внешний корпус. регуляторы, которыми нужно становится горячим. пользоваться во время готовки, не будут нагреваться. Противень и внутренние компоненты...
  • Page 494 Русский Проблема Возможная причина Решение Несколько приборов Аэрогриль использует высокое подключены к одной розетке. напряжение. Попробуйте подключить его к другой розетке и проверьте состояние кабеля. Внутри аэрогриля появились Вы могли случайно Предотвратить повреждение пузыри/царапины. повредить/поцарапать можно, должным образом внутреннее покрытие противня устанавливая...
  • Page 495 комнатной температурой, прежде чем снова включить его в сеть. Если проблема не устранена, позвоните по горячей линии Philips или в центр поддержки потребителей в вашей стране. На дисплее появилось На приборе произошла ошибка. Отсоедините прибор от сообщение "E4", "E6", "E9", "E12".
  • Page 496 намемонад. Огоҳӣ Агар сими барқӣ хароб шуда бошад, барои пешгирӣ аз хатар онро бояд Philips, агенти хидматрасони он ё шахсони ба ин монанди тахассусдор иваз кунанд. Дастгоҳро танҳо ба васлаки заминӣ пайваст кунед, то ки бо васлаки худкори ихроҷи замин ҳифз шудааст.
  • Page 497 парда ҷойгир накунед. Дастгоҳро ба ҷуз ҳадафи дигаре, ки дар ин дастур тавсиф шудааст, истифода набаред ва танҳо лавозимоти аслии Philips ро истифода баред. Нагузоред, ки дастгоҳ бе назорат кор кунад. Тоба ва лавозимоти дар дохили камераи пухтупаз ҷойгиршуда ҳангоми...

  • Page 498: Истифодаи Дубора

    шавад ё агар он мувофиқи дастурҳои дар дастури корбар истифода нашавад, кафолат беэътибор мешавад ва Philips аз масъулияти зарари расонидашуда даст мекашад. Ҳамеша дастгоҳро ба маркази хидматрасоние, ки аз ҷониби Philips барои санҷиш ё таъмир ваколатдор шудааст, баргардонед. Кӯшиши таъмири дастгоҳро накунед, вагарна кафолат беэътибор мешавад.

  • Page 499: Кафолат Ва Дастгирӣ

    ҳамчун истеъмолкунанда таъсир намерасонад. Барои маълумоти иловагӣ ё дархости кафолат, лутфан ба вебсайти мо www.home.id/warranty муроҷиат кунед. Муқаддима Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии пешниҳодкардаи мо, маҳсулоти худро дар www.philips.com/welcomeсабти ном кунед.

  • Page 500: Шарҳи Умумӣ

    Тоҷикӣ Шарҳи умумӣ 1 Сафҳаи идоракунӣ h Тугмаи афзоиш a Тугмаи ҳарорат Тугмаи вақт b Тугмаи фурӯзон/хомӯш 2 Табақ барои бирён кардан 3 Нишондиҳандаи MAX c Тугмаи нигоҳдории гармӣ 4 Тоба d Тугмаи равшанӣ 5 Равзанаи намоён e Менюҳои қаблан 6 Сими...

  • Page 501: Пеш Аз Истифодаи Аввал

    Тоҷикӣ Пеш аз истифодаи аввал 1 Ҳама маводи бастабандиро хориҷ кунед. 2 Ҳама гуна стикер ё тамғакоғазҳоро (агар мавҷуд бошад) аз дастгоҳ хориҷ кунед. 3 Пеш аз истифодабарии аввал дастгоҳро бодиққат тоза кунед (ниг. боби "тозакунӣ"). Омодагии пеш аз истифодаи аввал Дастгоҳро...
  • Page 502 Тоҷикӣ Маҳсулотҳо Миқдор Min. – Вақт Ҳарорат Шарҳ Max. (дақ) Спринг-ролҳои 200–800 гр 10-22 200°C яхкардашуда Ҳамбургер (тақрибан 1–4 дона 15-25 150°C 150 г/5 унс) Рулети гуштӣ 800-1000 гр 45-55 150°C Аз лавозимот барои пухтупаз истифода баред Гӯшти куфташудаи 1–4 дона 16-20 200°C дар...
  • Page 503 Тоҷикӣ Бирёнкунандаи ҳавоӣ Огоҳӣ Ин бирёнкунандаи ҳавоӣ бо ҳавои гарм кор мекунад. Тобаро бо равған, равған барои бирён кардан ва дигар моеъ пур накунед. Ба сатҳҳои гарм даст нарасонед. Барои нигоҳ доштани тоба дастаро истифода баред. Тобаи гармро бо дастпӯшакҳои барои гармӣ бехатар...
  • Page 504 Тоҷикӣ 5 Симро ба васлаки барқи деворӣ гузоред. 6 Тугмаи фурӯзон/хомӯш кардан -ро барои фурӯзон шудани дастгоҳ пахш кунед. 7 Тугмаи ҳароратро пахш кунед. 8 Барои интихоби ҳарорат тугмаи зиёд ё камро пахш кунед. 9 Тугмаи вақтро пахш кунед.
  • Page 505 Тоҷикӣ 10 Барои интихоби вақт тугмаи зиёд ё камро пахш кунед. 11 (Ихтиёрӣ) Тугмаи нигоҳдории гармиро дубора пахш кунед, то функсияро бекор кунед. Эзоҳ Пас аз фаъол шудани хусусияти нигоҳдории гармӣ, Бирёнкунандаи ҳавоии шумо пас аз анҷоми раванди пухтупаз ҳарорати гармро ба муддати...
  • Page 506 Тоҷикӣ 14 Тобаро берун кунед ва санҷед, ки маҳсулотҳо омодаанд. Огоҳӣ Тобаи Бирёнкунандаи ҳавоӣ пас аз раванди пухтупаз гарм аст. Ҳангоми аз дастгоҳ хориҷ кардани тоба онро ҳамеша дар сатҳи кории ба гармӣ тобовар (масалан, тахтача ва ғ.) ҷойгир кунед. Эзоҳ...

  • Page 507: Тозакунӣ

    Тоҷикӣ Пойҳои мурғ 8 дона 180°C 21 дақ Моҳии пурра 2 дона 200°C 20 дақ Торт 1 дона 140°C 60-70 дақ Наҳҳорӣ 4 тухм, 2 тостер 160°C 12 дақ Бегушт 800 гр 180°C 20 дақ Тайёр кардани картошкаи хонагӣ Барои тайёр кардани картошкаҳои хуби хонагӣ дар Бирёнкунандаи ҳавоӣ: Навъи...
  • Page 508 Тоҷикӣ 1 Тугмаи фурӯзон/хомӯшро пахш кунед, то дастгоҳро хомӯш кунед, симро аз васлаки деворӣ хориҷ кунед ва дастгоҳро хунук кунед. Маслиҳат Тобаро хориҷ кунед, то Бирёнкунандаи ҳавоӣ тезтар сард шавад. 2 Табақ барои бирён карданро аз тоба хориҷ кунед. 3 Равғани ҷарб ё равғанро аз поёни тоба партоед. 4 Тоба...

  • Page 509: Захира

    Ин боб мушкилоти маъмултаринеро, ки шумо бо дастгоҳ дучор меоед, ҷамъбаст мекунад. Агар шумо наметавонед масъаларо бо маълумоти зерин ҳал кунед, ба www.philips.com/support ташриф оваред, барои рӯйхати саволҳои зуд-зуд додашаванда ё бо Маркази Нигоҳубини Истеъмолкунандагон дар кишвари худ тамос гиред.
  • Page 510 Тоҷикӣ Мушкилот Сабаби эҳтимолӣ Роҳи ҳал Ҳангоми ба кор андохтани дастгоҳ тоба ва дохили дастгоҳ ҳамеша гарм мешаванд, то дуруст пухта шудани хӯрок таъмин карда шавад. Ин қисмҳо ҳамеша барои ламс хеле гарманд. Агар шумо дастгоҳро муддати тӯлонӣ даргиронед, баъзе ҷойҳо барои...
  • Page 511 Тоҷикӣ Мушкилот Сабаби эҳтимолӣ Роҳи ҳал Ман дар дохили Бирёнкунандаи Баъзе доғҳои хурд метавонанд Шумо метавонед бо роҳи дуруст ҳавоии худ баъзе доғҳои қабат- дар дохили тобаи фаровардани табақ барои қабат ҷудошударо мебинам. Бирёнкунандаи ҳавоӣ аз сабаби бирёнкунӣ ба тоба зарарро даст...
  • Page 512 кардани он, онро ба ҳарорати хонагӣ ҳадди аққал 15 дақиқа гарм кунед. Агар мушкилот боқӣ монад, ба хати доимии хидматрасонии Philips занг занед ё ба Маркази нигоҳубини истеъмолкунандагон дар кишвари худ муроҷиат кунед. Экрани Бирёнкунандаи ҳавоӣ Дастгоҳ ба хатогӣ дучор...

  • Page 513: Важлива Інформація

    Слідкуйте, щоб нагрівач був вільний і щоб до нього не прилипала їжа. Попередження Якщо кабель живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його потрібно замінити лише у Philips, звернувшись до сервісного агента компанії або кваліфікованих осіб. Під’єднуйте пристрій лише до заземленої розетки, захищеної...
  • Page 514 скатертини або занавісок). Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж описано в цьому посібнику користувача, і користуйтеся лише оригінальними аксесуарами Philips. Не залишайте пристрій працювати без нагляду. Під час і після використання пристрою чаша й аксесуари, розміщені всередині відділення для приготування їжі, нагріваються. Завжди...

  • Page 515: Електромагнітні Поля (Емп)

    Поставте пристрій на горизонтальну, рівну і стійку поверхню. Якщо пристрій використовується неналежно, у професійних чи напівпрофесійних цілях або іншим чином всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чинність, а компанія Philips не несе відповідальності за заподіяну шкоду. Перевірку та ремонт пристрою слід проводити виключно в сервісному...

  • Page 516: Вступ

    Українська Вступ Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку ми пропонуємо, зареєструйте свій виріб на вебсайті www.philips.com/welcome. Загальний опис 1 Панель керування e Попередньо налаштовані a Кнопка налаштування меню температури Кнопка зменшення b Кнопка увімк./вимк.

  • Page 517: Перед Першим Використанням

    Українська 2 Вставка для смаження 6 Кабель живлення 3 Позначка MAX 7 Пристосування для 4 Чаша намотування шнура 5 Прозоре віконце 8 Отвори виходу повітря Перед першим використанням 1 Зніміть весь пакувальний матеріал. 2 Зніміть із пристрою етикетки або наклейки (за наявності). 3 Перед...
  • Page 518 Українська Інгредієнти Мін. – макс. Час (хв) Темпер­ Примітка кількість атура Заморожені курячі 200–800 г 10–22 200 °C шматочки Заморожені налисники 200–800 г 10–22 200 °C Гамбургер (приблизно 1–4 шт. 15–25 150 °C 150 г) М’ясний хлібець 800–1000 г 45–55 150 °C Використовуйте форму для випікання М’ясні відбивні без 1–4 шт.
  • Page 519 Українська Інгредієнти Мін. – макс. Час (хв) Темпер­ Примітка кількість атура Домашній хліб 800–1000 г 50–60 160 °C Використовуйте форму для випікання. Форма хліба має бути якомога пласкою, щоб тісто не торкалося нагрівального елемента, коли підростатиме. Сніданок 4 яйця, 2 тости 160 °C Спочатку приготуйте яйця протягом...
  • Page 520 Українська 3 Покладіть продукти в чашу. Примітка За допомогою мультипечі можна готувати різноманітні страви. Потрібні кількості продуктів та приблизний час приготування шукайте в розділі «Таблиця продуктів». Не перевищуйте кількість, вказану в розділі «Таблиця продуктів», і не наповнюйте чашу вище позначки MAX, оскільки це може вплинути на якість...
  • Page 521 Українська 8 Натисніть кнопку збільшення або зменшення, щоб вибрати потрібну температуру. 9 Натисніть кнопку часу. 10 Щоб вибрати час, натискайте кнопку збільшення чи зменшення. 11 (Додатково) Натисніть кнопку збереження тепла, щоб активувати цю функцію. Примітка Щойно буде активовано функцію збереження тепла, мультипіч підтримуватиме...
  • Page 522 Українська Під час приготування деякі продукти потрібно час від часу струшувати або перевертати (див. «Таблиця продуктів»). Щоб струсити інгредієнти, вийміть чашу та струсіть її над жаростійкою поверхнею з міркувань безпеки. Потім вставте чашу назад у пристрій. Щоб призупинити процес приготування, натисніть кнопку пуску/паузи. Щоб...
  • Page 523 Українська 2 Натисніть потрібну кнопку з попереднім налаштуванням. 3 Почніть процес приготування, натиснувши кнопку пуску/паузи. Примітка Якщо ви захочете змінити попереднє налаштування на інше під час приготування, натисніть та утримуйте кнопку живлення, щоб зупинити процес приготування. Пристрій перейде в режим очікування. Натисніть кнопку...

  • Page 524: Чищення

    Українська Примітка Не нахиляйте миску, щоб викласти всю картоплю в чашу за один раз, оскільки надлишок олії може потрапити в чашу. 6 Покладіть картопляну соломку в чашу. 7 Смажте нарізану соломкою картоплю і струсіть 2–3 рази під час приготування. Чищення Попередження Перед...

  • Page 525: Зберігання

    Українська 5 Щоб запобігти подряпинам, обережно витріть зовнішню частину пристрою чистою та м’якою ганчіркою без складок. Почніть зі злегка змоченої тканини, а потім беріть суху, якщо це необхідно. 6 Почистьте нагрівальний елемент щіткою для чищення, щоб видалити залишки їжі. 7 Скориставшись неабразивною губкою, помийте пристрій всередині гарячою...

  • Page 526: Усунення Несправностей

    У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Проблема...
  • Page 527 Українська Проблема Можлива причина Вирішення Мультипіч не вмикається. Пристрій не під'єднано до Перевірте, чи штекер вставлено мережі. в розетку належним чином. До однієї розетки під’єднано Мультипіч має високу кілька пристроїв. потужність. Скористайтеся іншою розеткою і перевірте запобіжники. У мультипечі видно плями У...
  • Page 528 принаймні протягом 15 хвилин, перш ніж знову під’єднати його до мережі. Якщо проблему не вдасться вирішити, зателефонуйте на гарячу лінію служби підтримки Philips або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у вашій країні. На екрані мультипечі Виникла помилка на пристрої. Від’єднайте пристрій від розетки...
  • Page 529 Ешқашан табада көрсетілген максималды деңгейден асатын тамақ көлемін салмаңыз. Пештің таза болуын және онда тағам қалдықтарының болмауын әрқашан тексеріңіз. Ескерту Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін, оны Philips, оның қызмет агенті немесе сол сияқты кәсіби мамандар алмастыруы тиіс.
  • Page 530 Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз. Құрылғыны дастарқан немесе перде сияқты тез жанатын материалдардың үстіне немесе жанына қоймаңыз. Құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталғаннан басқа ешқандай мақсаттарда пайдаланбаңыз, тек түпнұсқа Philips керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Істеп тұрғанда, құрылғыны қадағалаусыз қалдыруға болмайды. Пісіру камерасының ішіне қойылған таба мен керек-жарақтар...

  • Page 531: Электромагниттік Өрістер (Эмө)

    қолданса, пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады және Philips компаниясы болған зақымдарға байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартады. Құрылғыны тексеру немесе жөндеу үшін, оны тек Philips компаниясының қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады.

  • Page 532: Кепілдік Және Қолдау Көрсету

    қызмет көрсету салдарынан ақау болса, бұл кепілдік жарамсыз. Біздің кепілдік тұтынушы ретіндегі заңды құқықтарыңызға әсер етпейді. Кепілдікті пайдалану туралы қосымша ақпаратты www.home.id/warranty веб- сайтымыздан қараңыз. Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Біз ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз.

  • Page 533: Жалпы Сипаттамасы

    Қазақша Жалпы сипаттамасы 1 Басқару панелі h Көбейту түймесі a Температура түймесі Уақыт түймесі b Қосу/өшіру түймесі 2 Қуыруға арналған қосалқы бөлік c Keep warm (Жылы етіп ұстау) 3 MAX (ЕҢ ЖОҒ.) көрсеткіші түймесі 4 Таба d Жарық түймешігі 5 Мөлдір терезе e Алдын...

  • Page 534: Алғаш Рет Қолданар Алдында

    Қазақша Алғаш рет қолданар алдында 1 Барлық қаптау материалын алып тастаңыз. 2 Құралдың барлық жапсырмаларын немесе белгілерін (егер болса) алып тастаңыз. 3 Алғаш рет қолданар алдында, құралды тазалаңыз («Тазалау» тарауын қараңыз). Алғаш рет қолданар алдындағы дайындықтар Құралды тұрақты, көлденең, тегіс және жылуға төзімді беткі қабаттарға қойыңыз.
  • Page 535 Қазақша Азық түрлері Ең аз – ең көп Уақыт Темпер­ Ескертпе көлем (мин) атура Салмасы бар 200-800 г 10-22 200°C мұздатылған құймақтар Гамбургер (шамамен 1-4 бөлік 15-25 150°C 150 г/5 унция) Ет орамасы 800-1000 г 45-55 150°C Пісіруге арналған керек- жарақты...
  • Page 536 Қазақша Аэрогриль функциясы Сақ болыңыз Бұл — ыстық ауамен жұмыс істейтін аэрогриль. Табаға май, қуыруға арналған май немесе басқа сұйықтық құймаңыз. Ыстық беттерді ұстамаңыз. Табаны ұстау үшін тұтқаны пайдаланыңыз. Ыстық табаны ыстыққа төзімді пешке арналған қолғаппен ұстаңыз. Бұл құрылғы тек үйде қолдануға жасалған. Құрылғыны...
  • Page 537 Қазақша 5 Тығынды қабырға розеткасына қосыңыз. 6 Құралды қосу үшін, қуатты қосу/өшіру түймесін басыңыз. 7 Температура түймесін басыңыз. 8 Қажетті температураны таңдау үшін арттыру немесе азайту түймесін басыңыз. 9 Уақыт түймесін басыңыз.
  • Page 538 Қазақша 10 Уақытты таңдау үшін арттыру немесе азайту түймесін басыңыз. 11 (Міндетті емес) Жылы ұстау функциясын белсендіру үшін жылы ұстау түймесін басыңыз. Ескертпе Жылы ұстау функциясы белсендірілгеннен кейін аэроқуырғышыңыз пісіру сеансы аяқталғаннан кейін 30 минут бойы жылы температураны сақтайды. 12 Пісіру процесін бастау үшін бастау/уақытша тоқтату түймесін басыңыз. Ескертпе...
  • Page 539 Қазақша 14 Табаны шығарып алыңыз да, ингредиенттер дайын екенін тексеріңіз. Сақ болыңыз Пісіру процесі аяқталғаннан кейін аэрогриль табасы ыстық болады. Табаны құралдан шығарған кезде оны әрқашан ыстыққа төзімді жұмыс бетіне (мысалы, қойғыш, т.б.) қойыңыз. Ескертпе Ингредиенттер әлі дайын болмаса, табаны аэрогрильдің ішіне қарай сырғытып, қосымша...

  • Page 540: Тазалау

    Қазақша Жанышталған ет 4 бөлік 200°C 20 минут Құстың саны 8 бөлік 180°C 21 минут Тұтас балық еті 2 бөлік 200°C 20 минут Торт 1 бөлік 140°C 60-70 минут Таңғы ас 4 жұмыртқа, 2 160°C 12 минут қуырылған нан Көкөніс 800 г...
  • Page 541 Қазақша Табаның жабыспайтын қабаты бар. Металдан жасалған ас үй ыдыстарын немесе абразивті тазалаушы заттарды пайдаланбаңыз, себебі бұл жабыспайтын қабатты зақымдауы мүмкін. Құрылғыны қолданған сайын тазалаңыз. Әрбір қолданыстан кейін табаның түбіндегі майды алып тастаңыз. 1 Құралды өшіру үшін қуатты қосу/өшіру түймесін басыңыз да ашаны розеткадан...

  • Page 542: Сақтау

    Оны алып жүру және/немесе сақтау алдында аэрогрильдің алынбалы бөліктерінің бекітілгенін тексеріңіз. Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құралда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, www.philips.com/support торабына кіріп, жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.
  • Page 543 Қазақша Мәселе Ықтимал себебі Шешімі Құралдың сыртқы жағы Ішкі қызуы сыртқы Бұл — қалыпты жағдай. пайдалану кезінде қызады. қабырғаларына беріледі. Пайдалану кезінде ұстауыңыз керек барлық тұтқалар ұстауға болатындай салқын болады. Тағам дұрыс пісуі үшін құрал қосылған кезде таба мен құралдың ішкі жағы әрқашан ыстық...
  • Page 544 Қазақша Мәселе Ықтимал себебі Шешімі Аэрогриль ішінде кейбір Қабатын байқаусызда ұстап Қуыруға арналған қосалқы алынып қалған дақтарды немесе қырнап алуға бөлікті табаға тиісінше түсіру көремін. байланысты аэрогрильдің арқылы зақымның алдын алуға табасында аздаған шағын болады. Егер қуыруға арналған дақтар пайда болуы мүмкін қосалқы...
  • Page 545 жазуы пайда болады. сақталған болуы мүмкін. орта температурасы төмен кезде сақталса, оны желіге қайта қоспас бұрын, кемінде 15 минут бойы бөлме температурасына дейін жылытыңыз. Мәселе шешілмесе, Philips шұғыл байланыс желісіне қоңырау шалыңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Аэрогриль экранында «E4», «E6», Құралда...
  • Page 546 Մշտապես հետևեք, որ սարքի տաքացուցիչը դատարկ լինի և նրանում չլինեն սննդի մնացորդներ։ Զգուշացում Եթե հոսանքի լարը վնասված է, այն պետք է փոխարինվի Philips-ի, տեխսպասարկման գծով նրա լիազորված աշխատողի կամ նման որակավորում ունեցող անձանց կողմից` վտանգից խուսափելու համար։ Սարքը միացրեք միայն հողանցված վարդակից, որը պաշտպանված է...
  • Page 547 Մի դրեք սարքը սփռոցների կամ վարագույրների կամ այլ դուրավառ նյութերի վրա կամ դրանց մոտ: Մի օգտագործեք սարքը այլ նպատակների համար, որոնք նկարագրված չեն այս ձեռնարկում և օգտագործեք միայն Philips- ի բնօրինակ աքսեսուարներ։ Մի թողեք սարքն աշխատի առանց հսկողության։ Սարքն օգտագործելու ընթացքում և դրանից հետո սարքի ներսում եղած...
  • Page 548 Եթե սարքը չի օգտագործվում, ինչպես հարկն է կամ մասնագիտական կամ կիսամասնագիտական նպատակների համար կամ, եթե այն չի օգտագործվում սույն ձեռնարկի հրահանգներին համաձայն, երաշխիքը դառնում է անվավեր, և Philips-ը հրաժարվում է պատճառված որևէ վնասի պատասխանատվությունից։ Սարքը ստուգելու կամ վերանորոգելու նպատակով միշտ դիմեք Philips-ի...

  • Page 549: Օգտահանում

    սպասարկման հետևանքով։ Մեր երաշխիքը չի ազդում Ձեր՝ որպես սպառողի օրինական իրավունքների վրա: Լրացուցիչ տեղեկությունների կամ երաշխիքը կիրառելու համար այցելեք մեր կայք՝ www.home.id/warranty. Ներածություն Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips։ Մեր առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր ապրանքն այստեղ՝ www.philips.com/welcome։...

  • Page 550: Ընդհանուր Նկարագրություն

    Հայերեն Ընդհանուր նկարագրություն 1 Կառավարման վահանակ h Արժեքի մեծացման կոճակ a Ջերմաստիճանի ընտրության Ժամաչափի կոճակ կոճակ 2 Տապակելու ներդիր b Միացնել/անջատել կոճակ 3 MAX ցուցում 4 Տապակ c Տաք պահելու ռեժիմի կոճակ 5 Թափանցիկ պատուհան d Լույսի կոճակ 6 Սնուցման լար e Նախադրված...

  • Page 551: Առաջին Օգտագործումից Առաջ

    Հայերեն Առաջին օգտագործումից առաջ 1 Հեռացրեք փաթեթավորման բոլոր նյութերը: 2 Հեռացրեք բոլոր կպչուն պիտակները և ապրանքանիշերը սարքից (անհրաժեշտության դեպքում): 3 Սարքն առաջին անգամ օգտագործելուց առաջ մանրակրկիտ մաքրեք (տե՛ ս «Մաքրում» բաժինը): Նախապատրաստում նախքան առաջին օգտագործումը Սարքը դրեք կայուն, հորիզոնական, հարթ և ջերմակայուն մակերեսի վրա։ Նշում...
  • Page 552 Հայերեն Բաղադրիչներ Նվազագույն – Ժամա­ Ջերմա­ Նշում Առավելագույն նակ ստիճան քանակ (րոպե) Հավի սառեցված 200-800 գ 10-22 200°C նագեթներ Սառեցված ռուլետներ 200–800 գ 10-22 200°C խճողակով Համբուրգեր (մոտ 150 1–4 կտոր 15-25 150°C գ/5 ունցիա) Մսային բոքոն 800-1000 գ 45-55 150°C Օգտագործեք...
  • Page 553 Հայերեն Բաղադրիչներ Նվազագույն – Ժամա­ Ջերմա­ Նշում Առավելագույն նակ ստիճան քանակ (րոպե) Տնական հաց 800-1000 գ 50-60 160°C Օգտագործեք թխելու համար նախատեսված հարմարանքը։ Խմորը պետք է լինի հնարավորինս բարակ, որպեսզի հացը բարձրանալիս չդիպչի տաքացուցիչին: Նախաճաշ 4 ձու, 2 տոստ 160°C Ձվերը...
  • Page 554 Հայերեն 3 Լցրեք բաղադրիչները տապակի մեջ: Նշում Աէրոգրիլը կարող է պատրաստել բաղադրիչների մեծ տեսականի: Ուտելիքի պահանջվող քանակը և պատրաստման մոտավոր ժամանակահատվածները նշված են «Ուտեստների աղյուսակում»: Մի գերազանցեք «Ուտեստների աղյուսակում» նշված քանակները և մի լցրեք տապակը MAX նշանից ավելի, քանի որ դա կարող է ազդել վերջնական...
  • Page 555 Հայերեն 8 Ջերմաստիճանն ընտրելու համար սեղմեք ավելացման կամ նվազեցման կոճակը: 9 Սեղմեք ժամանակի կոճակը: 10 Ժամանակն ընտրելու համար սեղմեք ավելացման կամ նվազեցման կոճակը: 11 (Ընտրովի) Սեղմեք տաք պահելու կոճակը՝ տաք պահելու ֆունկցիան ակտիվացնելու համար։ Նշում Տաք պահելու ֆունկցիան ակտիվացնելուց հետո աէրոգրիլը 30 րոպե կպահպանի...
  • Page 556 Հայերեն Որոշ բաղադրիչներ անհրաժեշտ կլինի թափահարել կամ շրջել եփման կեսին (տե՛ ս «Ուտեստների աղյուսակը»): Բաղադրիչները խառնելու համար հանեք տապակը և թափահարեք այն ջերմակայուն մակերևույթի վրա՝ անվտանգության նկատառումներից ելնելով: Տապակը նորից հետ դրեք սարքի մեջ։ Պատրաստման գործընթացը կանգնեցնելու համար սեղմեք «Մեկնարկի/դադարի» կոճակը: Պատրաստման գործընթացը վերսկսելու համար...
  • Page 557 Հայերեն Եփել նախադրված կարգավորումներով 1 Հետևեք «Աէրոգրիլ» գլխի 1-ից 6-րդ կետերին: 2 Սեղմեք ցանկալի նախադրված կոճակը: 3 Սկսեք պատրաստման գործընթացը՝ սեղմելով «Մեկնարկի/դադարի» կոճակը: Նշում Եփելու ընթացքում, եթե ցանկանում եք անցնել այլ նախադրված կարգավորման, սեղմած պահեք միացման/անջատման կոճակը՝ պատրաստման գործընթացը դադարեցնելու համար: Սարքն այդժամ սպասման...

  • Page 558: Մաքրում

    Հայերեն 3 Դատարկեք ամանը և կարտոֆիլի ձողիկները չորացրեք սպասքի կամ թղթե սրբիչով։ 4 Մեկ ճաշի գդալ բուսական յուղ լցրեք ամանի մեջ, ավելացրեք ձողիկները և խառնեք այնքան, մինչև ձողիկները յուղով պատվեն։ 5 Ձողիկները մատներով կամ խոհանոցային սպաթուլայով հանեք ամանի մեջ՝ թողնելով ավելորդ յուղը ամանի մեջ։ Նշում...

  • Page 559: Պահումը

    Հայերեն Անհրաժեշտության դեպքում ջեռոցի մեջ խրված սննդի մնացորդները կարելի է հեռացնել փափուկ կամ միջին փափկություն ունեցող խոզանակով: Մի օգտագործեք պողպատե կամ կոշտ մազերով խոզանակ, քանի որ դա կարող է վնասել ջեռոցի ծածկույթը: 5 Քերծվածքներից խուսափելու համար նրբորեն սրբեք սարքի արտաքին մասը...

  • Page 560: Խնդիրների Լուծում

    Խնդիրների լուծում Այս գլխում ներկայացված են ամենատարածված խնդիրները, որոնք կարող են հանդիպել սարքի օգտագործման ժամանակ։ Եթե չեք կարողանում խնդիրը լուծել ստորև բերված տեղեկատվության օգնությամբ, այցելեք www.philips.com/support հաճախակի տրվող հարցերի համար կամ դիմեք ձեր երկրում գործող Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։ Խնդիր Հնարավոր պատճառ...
  • Page 561 Հայերեն Խնդիր Հնարավոր պատճառ Լուծում Իմ տնական կարտոֆիլը Ուրեմն, դուք ճիշտ տեսակի Լավագույն արդյունք ստանալու չստացվեց այնպես, ինչպես ես կարտոֆիլ չեք ընտրել: համար օգտագործեք թարմ սպասում էի: ալյուրաշատ կարտոֆիլ: Եթե ձեզ անհրաժեշտ է կարտոֆիլը պահել հետո եփելու համար, մի պահեք այն սառը տեղում, օրինակ՝...
  • Page 562 չափազանց ցուրտ տեղում: տեղ, թողեք այն տաքանա մինչև սենյակային ջերմաստիճանը առնվազն 15 րոպե, նախքան այն նորից միացնելը: Եթե խնդիրը չվերանա, զանգահարեք Philips ծառայության թեժ գիծ կամ կապ հաստատեք ձեր երկրի Սպառողների սպասարկման կենտրոնի հետ: Սարքի էկրանին երևում է «E4», Սարքի վրա սխալ է գրանցվում: Անջատեք...
  • Page 563 ქართული ენა ქართული ენა Სარჩევი მნიშვნელოვანია ________________________________________________________________________ გადამუშავება____________________________________________________________________________ გარანტია და მხარდაჭერა _______________________________________________________________ შესავალი ________________________________________________________________________________ ზოგადი აღწერილობა ____________________________________________________________________ პირველ გამოყენებამდე _________________________________________________________________ მომზადება პირველ გამოყენებამდე _____________________________________________________ მოწყობილობის გამოყენება _____________________________________________________________ გაწმენდა ________________________________________________________________________________ შენახვა __________________________________________________________________________________ პრობლემების აღმოფხვრა_______________________________________________________________ მნიშვნელოვანია ყურადღებით წაიკითხეთ ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მოწყობილობის გამოყენებამდე...
  • Page 564 მოწყობილობის შეერთებამდე შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა მასზე მითითებული ძაბვა ადგილობრივი ელექტროქსელის ძაბვას. მოაშორეთ ელექტროქსელის კაბელი ცხელ ზედაპირებს. მოწყობილობა არ მოათავსოთ ისეთ აალებად მასალებთან ახლოს, როგორიცაა მაგიდის გადასაფარებელი ან ფარდა. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ ამ სახელმძღვანელოში აღწერილი მიზნით და Philips-ის ორიგინალ აქსესუარებთან ერთად. არ ამუშაოთ მოწყობილობა მეთვალყურეობის გარეშე.
  • Page 565 თუ მოწყობილობა არასათანადოდ გამოიყენება პროფესიული ან ნახევრად პროფესიული მიზნებისათვის, ან არ გამოიყენება მომხმარებლის სახელმძღვანელოს ინსტრუქციების შესაბამისად, გარანტია ძალადაკარგულად ჩაითვლება და გამოწვეულ ზიანთან დაკავშირებით Philips-ი უარს იტყვის ყოველგვარ პასუხისმგებლობაზე. შესამოწმებლად ან შესაკეთებლად მოწყობილობა ყოველთვის დააბრუნეთ Philips-ის ავტორიზებულ სერვისცენტრში. არ სცადოთ მოწყობილობის დამოუკიდებლად შეკეთება. წინააღმდეგ შემთხვევაში...

  • Page 566: გადამუშავება

    გამოწვეული. ჩვენი გარანტია არ მოქმედებს თქვენს, როგორც მომხმარებლის, კანონიერ უფლებებზე. დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად ან გარანტიით სარგებლობაზე მოთხოვნის წარსადგენად ეწვიეთ ჩვენს ვებსაიტს: www.home.id/warranty. შესავალი მოგესალმებათ Philips და გილოცავთ ახალ შენაძენს! ჩვენ მიერ შემოთავაზებული მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტი დაარეგისტრირეთ აქ: www.philips.com/welcome.

  • Page 567: ზოგადი აღწერილობა

    ქართული ენა ზოგადი აღწერილობა 1 მართვის პანელი h გაზრდის ღილაკი a ტემპერატურის ღილაკი დროის ღილაკი b ჩართვის/გამორთვის 2 შესაწვავი ჩასადგმელი ღილაკი 3 MAX მითითება 4 ტაფა c სითბოს შენარჩუნების 5 გამჭვირვალე ფანჯარა ღილაკი 6 ელექტროკაბელი d შუქის ღილაკი 7 კაბელის შეფუთვა e პროგრამების...

  • Page 568: პირველ გამოყენებამდე

    ქართული ენა პირველ გამოყენებამდე 1 მოაცილეთ ყველა შესაფუთი მასალა. 2 მოწყობილობას მოაცილეთ ნებისმერი სტიკერი ან იარლიყი (ასეთის არსებობის შემთხვევაში). 3 პირველ გამოყენებამდე გულდასმით გაწმინდეთ მოწყობილობა (იხილეთ თავი „წმენდა“). მომზადება პირველ გამოყენებამდე განათავსეთ მოწყობილობა მყარ, ჰორიზონტალურ, სწორ და სითბომედეგ ზედაპირზე. შენიშვნა არ...
  • Page 569 ქართული ენა ინგრედიენტები მინიმალური - დრო ტემპერ­ შენიშვნა მაქსიმალური (წთ) ატურა რაოდენობა გაყინული ქათმის 200-800 გრ 10-22 200 °C ნაგეთსი გაყინული სფრინგ 200-800 გრ 10-22 200 °C როლები ჰამბურგერი 1-4 ნაჭერი 15-25 150 °C (დაახლოებით 150 გრ) ხორცის რულეტი 800-1000 გრ 45-55 150 °C გამოიყენეთ...
  • Page 570 ქართული ენა ინგრედიენტები მინიმალური - დრო ტემპერ­ შენიშვნა მაქსიმალური (წთ) ატურა რაოდენობა სახლში მომზადებული 800-1000 გრ 50-60 160 °C გამოიყენეთ საცხობი პური აქსესუარი. ცომის ფორმა უნდა იყოს რაც შეიძლება ბრტყელი, რათა პური ამოსვლისას არ შეეხოს გამაცხელებელ ელემენტს. საუზმე 4 კვერცხი, 2 160 °C კვერცხები...
  • Page 571 ქართული ენა 3 ტაფაში მოათავსეთ ინგრედიენტები. შენიშვნა აეროგრილს ინგრედიენტების დიდი დიაპაზონის მომზადება შეუძლია. გაეცანით „საკვების ცხრილს“ სწორი რაოდენობისა და მომზადების სავარაუდო დროის შესახებ ინფორმაციისთვის. არ გადააჭარბოთ „საკვების ცხრილის“ განყოფილებაში მითითებულ რაოდენობას და არ გადაავსოთ ტაფა „MAX“ ნიშნულის მიღმა, რადგან ამან შეიძლება გავლენა მოახდინოს საბოლოო შედეგის ხარისხზე.
  • Page 572 ქართული ენა 8 ტემპერატურის შესარჩევად დააჭირეთ შემცირების ან მომატების ღილაკს. 9 დააჭირეთ დროის ღილაკს. 10 დროის შესარჩევად დააჭირეთ შემცირების ან მომატების ღილაკს. 11 (სურვილისამებრ) სითბოს შენარჩუნების ფუნქციის ჩასართავად დააჭირეთ სითბოს შენარჩუნების ღილაკს. შენიშვნა როგორც კი სითბოს შენარჩუნების ფუნქცია გააქტიურდება, აეროგრილი შეინარჩუნებს თბილ ტემპერატურას მომზადების პროცესის...
  • Page 573 ქართული ენა ზოგიერთი ინგრედიენტი საჭიროებს შენჯღრევას ან გადაბრუნებას მომზადების შუა პროცესში (იხილეთ „საკვების ცხრილი“). ინგრედიენტების შესარევად, ამოიღეთ ტაფა და შეანჯღრიეთ თერმომედეგ ზედაპირის ზემოთ უსაფრთხოების მიზნით. შემდეგ მოათავსეთ ტაფა უკან მოწყობილობაში. საკვების მომზადების პროცესის დასაპაუზებლად დააჭირეთ დაწყების/შეჩერების ღილაკს. საკვების მომზადების პროცესის განახლებისთვის...
  • Page 574 ქართული ენა როდესაც ინგრედიენტების პარტია დამზადდება, მოწყობილობა მაშინვე მზად იქნება სხვა პარტიის მოსამზადებლად. მომზადება პროგრამის მიხედვით 1 მიჰყევით ნაბიჯებს 1-დან 6-მდე თავში „აეროგრილი“. 2 დააჭირეთ სასურველი პროგრამის ღილაკს. 3 დაიწყეთ მომზადების პროცესი დაწყების/შეჩერების ღილაკზე დაჭერით. შენიშვნა მომზადების დროს, თუ გსურთ სხვა პროგრამაზე გადასვლა, ხანგრძლივად...

  • Page 575: გაწმენდა

    ქართული ენა თანაბარი შედეგისთვის მოწყობილობაში კარტოფილი ფრი შეწვით 500 გრამიან პორციებად. ფრის უფრო დიდი რაოდენობა ნაკლებად ხრაშუნა გამოდის, ვიდრე უფრო პატარა პორციები. 1 გათალეთ კარტოფილი და დაჭერით ფრის ფორმის ნაჭრებად (10x10 მმ). 2 სულ მცირე 30 წუთით კარტოფილის ჩხირები წყლიან ჯამში მოათავსეთ. 3 გადმოცალეთ...
  • Page 576 ქართული ენა თუ საკვების ნარჩენები ტაფაზე ან შესაწვავ ჩასადგმელზე დარჩება, შეგიძლიათ ისინი ცხელ წყალში და ჭურჭლის სარეცხ სითხეში დაალბოთ 10-15 წუთის განმავლობაში. დალბობა აშორებს საკვების ნარჩენებს და აადვილებს მათ მოცილებას. დარწმუნდით, რომ იყენებთ ჭურჭლის სარეცხ სითხეს, რომელსაც შეუძლია ზეთისა და ცხიმის...

  • Page 577: შენახვა

    შენახვას გადაწყვეტთ. პრობლემების აღმოფხვრა ამ თავში შეჯამებულია ყველაზე გავრცელებული პრობლემები, რომლებსაც მოწყობილობის გამოყენებისას შეიძლება შეხვდეთ. თუ ქვემოთ წარმოდგენილი ინფორმაცია პრობლემის გადაწყვეტაში ვერ დაგეხმარათ, იხილეთ www.philips.com/support და გაეცანით ხშირად დასმული შეკითხვების სიას ან დაუკავშირდით კლიენტთა მხარდაჭერის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში. პრობლემა შესაძლო მიზეზი...
  • Page 578 ქართული ენა პრობლემა შესაძლო მიზეზი გადაწყვეტა რამდენადაც თქვენთვის ცნობილია ამ ცხელი უბნების შესახებ და მოერიდებით მათთან შეხებას, მოწყობილობა სრულიად უსაფრთხო იქნება გამოსაყენებლად. ჩემი სახლში დამზადებული თქვენ მიერ გამოყენებული საუკეთესო შედეგებისთვის კარტოფილი ფრი არ გამოვიდა კარტოფილი შესაფერისი არაა. გამოიყენეთ ახალი ისეთი, როგორსაც ველოდი. ფქვილოვანი...
  • Page 579 ადგილას, სადაც ძალიან ტემპერატურაზე ინახებოდა, გრილა. გაათბეთ ის ოთახის ტემპერატურამდე მინიმუმ 15 წუთის განმავლობაში, სანამ ხელახლა შეაერთებთ ქსელში. თუ პრობლემა არ გადაიჭრა, დარეკეთ Philips-ის სერვისის ცხელ ხაზზე ან დაუკავშირდით მომხმარებელთა სერვისცენტრს თქვენს ქვეყანაში. მოწყობილობის ეკრანზე მოწყობილობის სისტემაში გამოაერთეთ მოწყობილობა და...
  • Page 580 ‫עברית‬ ‫עברית‬ ‫תוכן העניינים‬ _____________________________________________________________________________________‫חשוב‬ _____________________________________________________________________________________‫מחזור‬ ____________________________________________________________________________‫אחריות ותמיכה‬ _____________________________________________________________________________________‫מבוא‬ _________________________________________________________________________________‫תיאור כללי‬ _______________________________________________________________________‫לפני השימוש הראשון‬ _________________________________________________________________‫הכנות לפני השימוש הראשון‬ _____________________________________________________________________________‫שימוש במכשיר‬ ______________________________________________________________________________________‫ניקוי‬ _____________________________________________________________________________________‫אחסון‬ _______________________________________________________________________________‫פתרון בעיות‬ ‫חשוב‬ .‫לפני השימוש במכשיר, יש לקרוא בקפידה מידע חשוב זה ולשמור אותו לעיון בעתיד‬ ‫סכנה‬ ‫אין להניח את המכשיר על גבי כיריים גז או חשמל או כל סוג של תנור חשמל וכיריים‬ .‫חשמליות...
  • Page 581 ‫עברית‬ .‫המשטחים הנגישים עלולים להתחמם במהלך השימוש‬ ‫ילדים בני 8 ומעלה ומבוגרים בעלי יכולות פיזיות, תחושתיות או שכליות מוגבלות, או‬ ‫מבוגרים חסרי ניסיון וידע, יכולים להשתמש במכשיר זה רק אם השימוש נעשה תחת‬ ‫השגחה או לאחר שקיבלו הדרכה על אופן השימוש הבטוח בו והם מבינים את‬ .‫הסיכונים...
  • Page 582 ‫פגם נובע משימוש לא נכון או תחזוקה לקויה. האחריות שלנו אינה משפיעה על זכויותיך‬ ‫במסגרת החוק כצרכן. למידע נוסף או להפעלת האחריות, נא לבקר באתר האינטרנט שלהו‬ .www.home.id/warranty ‫בכתובת‬ ‫מבוא‬ !‫ברכותינו על רכישתך וברוך בואך למשפחת מוצרי פיליפס‬ ‫כדי להפיק את מלוא התועלת מהתמיכה שאנחנו מציעים, יש לרשום את המוצר בכתובת‬ .www.philips.com/welcome...
  • Page 583 ‫עברית‬ ‫תיאור כללי‬ ‫לוח בקרה‬ ‫לחצן הוספה‬ ‫לחצן טמפרטורה‬ ‫לחצן זמן‬ ‫לחצן הפעלה/כיבוי‬ ‫אביזר טיגון‬ ‫סימון המקסימום‬ '‫לחצן 'שמירה במצב חם‬ ‫סיר‬ ‫לחצן אור‬ ‫חלון שקוף‬ ‫תפריטים קבועים מראש‬ ‫כבל מתח‬ ‫לחצן הפחתה‬ ‫כיסוי כבל‬ ‫לחצן הפעלה/השהייה‬ ‫פתחי יציאת אוויר‬ ‫לפני...
  • Page 584 ‫עברית‬ .‫הסר את כל המדבקות או התוויות )אם קיימות( מהמכשיר‬ .("‫נקה את המכשיר ביסודיות לפני השימוש הראשון )ראה את הפרק "ניקוי‬ ‫הכנות לפני השימוש הראשון‬ .‫הנח את המכשיר על משטח יציב, אופקי, ישר ועמיד בפני חום‬ ‫הערה‬ ‫אל תניח דבר על גבי המכשיר או מצדדיו. הוא עלול לשבש את זרימת האוויר ולהשפיע‬ .‫על...
  • Page 585 ‫עברית‬ ‫הערה‬ ­‫טמפרטו‬ ‫זמן‬ ‫כמות‬ ‫מרכיבים‬ ‫רה‬ (‫)דקות‬ –‫מינימום‬ ‫מקסימום‬ 180°C 18-21 ‫6–1 יחידות‬ 6/‫חזה עוף )בערך 061 גרם‬ (‫ליברות‬ 180°C 60-70 ‫1 יחידה‬ (‫עוף שלם )2.1 ק"ג‬ 200°C 16-20 ‫2–1 יחידות‬ 300–400 ‫דג שלם )בערך‬ (‫גרם / 41–11 ליברות‬ 200°C 15-20 ‫5–1 יחידות‬...
  • Page 586 ‫עברית‬ .‫יש להסיר את הסיר מהמכשיר על ידי משיכת הידית‬ .‫יש להכניס את אביזר הטיגון לסיר‬ .‫יש לשים את כל המצרכים בסיר‬ ‫הערה‬ '‫ יכול להכין מגוון רחב של מרכיבים. יש לעיין בסעיף 'טבלת המזון‬Airfryer-‫ה‬ .‫לקבלת הכמויות המדויקות וזמני הבישול המשוערים‬ ‫אל...
  • Page 587 ‫עברית‬ .‫יש ללחוץ על לחצן ההפעלה/כיבוי כדי להפעיל את המכשיר‬ .‫יש ללחוץ על לחצן הטמפרטורה‬ .‫יש ללחוץ על לחצן ההוספה או ההפחתה כדי לבחור את הטמפרטורה‬ .‫יש ללחוץ על לחצן הזמן‬ .‫יש ללחוץ על לחצן ההוספה או ההפחתה כדי לבחור את משך הזמן‬...
  • Page 588 ‫עברית‬ ‫)אופציונלי( יש ללחוץ על הלחצן 'שמירה על חם'. כדי להפעיל את פונקציית השמירה‬ .‫על חום‬ ‫הערה‬ ‫ ישמור על טמפרטורה‬Airfryer-‫לאחר הפעלת פונקציית השמירה על חום, מכשיר ה‬ .‫חמה למשך 03 דקות לאחר סיום הבישול‬ .‫יש ללחוץ על לחצן ההפעלה/השהיה כדי להתחיל בתהליך הבישול‬ ‫הערה‬...
  • Page 589 ‫עברית‬ .‫יש לרוקן את התכולה לתוך קערה או צלחת‬ ‫זהירות‬ ‫לאחר תהליך הבישול, הסיר, מארז הפנים והמרכיבים חמים. בהתאם לסוג‬ .‫, עלולים לצאת אדים מהסיר‬Airfryer-‫המרכיבים הנמצאים ב‬ ‫הערה‬ .‫כדי להסיר מרכיבים גדולים או שבריריים, השתמש במלקחיים כדי להרים אותם‬ .‫עודף שמן או שומן מהמרכיבים מצטבר בתחתית הסיר‬ ‫בהתאם...
  • Page 590 ‫עברית‬ .‫יש לבחור סוג תפוח אדמה שמתאים להכנת צ'יפס, למשל טרי או )מעט( קמחי‬ .‫מומלץ לטגן את הצ'יפס במנות של עד 005 גרם / 81 אונקיות לקבלת תוצאה אחידה‬ ‫כמויות גדולות יותר של חתיכות צ'יפס גדולות יותר נוטות להיות פחות פריכות מאשר‬ .‫חתיכות...
  • Page 591 ‫עברית‬ ‫אם יש צורך, את שאריות המזון שנתקעו בגוף החימום ניתן להסיר באמצעות‬ ‫מברשת בעלת זיפים רכים עד בינוניים. אין להשתמש במברשת בעלת עם חוטי‬ ‫פלדה או מברשת בעלת זיפים קשים, משום שהדבר עלול לגרום נזק לגוף‬ .‫החימום‬ .‫כדי להימנע משריטות, יש לנגב את המכשיר מבחוץ באמצעות בד רך, נקי ולא מקומט‬ .‫יש...
  • Page 592 .‫כהלכה לפני שאתה נושא ו/או מאחסן אותם‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫פרק זה מסכם את הבעיות הנפוצות ביותר במכשיר. אם לא ניתן לפתור את הבעיה בעזרת‬ ‫ לקבלת רשימה של שאלות‬www.philips.com/support ‫המידע שלהלן, בקרו באתר‬ .‫נפוצות, או פנו למרכז שירות הלקוחות במדינתכם‬ ‫פתרון‬...
  • Page 593 ‫עברית‬ ‫פתרון‬ ‫סיבה אפשרית‬ ‫בעיה‬ ‫ניתן למנוע נזק על ידי הכנסת אביזר‬ ‫עשויות להופיע נקודות קטנות בתוך‬ ‫אני רואה כמה מקומות מתקלפים בתוך‬ ‫הטיגון לסיר כהלכה. אם תכניס את‬ ‫ עקב מגע מקרי או‬Airfryer-‫הסיר של ה‬ .‫ שלי‬Airfryer-‫ה‬ ‫אביזר הטיגון בזווית, הצד שלו עלול‬ ‫שריטות...
  • Page 594 2025 © Versuni Holding B.V. PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V.

Ce manuel est également adapté pour:

Na230Na231/00

Table des Matières