RATE-AU-FANEUR F PB I TABLE DES MATIERES GENERALITÉS Généralités INSTRUCTIONS DE MONTAGE Roues principales Båti Tambour. Tambour Mécanisme de Relevage Débourreurs Attelage å un Cheval. Attelage å deux Chevaux - Extension de Brancards SÉCURI TÉ - PRUDENC - INCENDIES Sécurité - Prudence - Incendies .
RATEAU-FANEUR F PB RATEAU-FANEUR McCORMlCK International GÉNÉRALITÉS Cette machine, dtune ingénieuse conception, met l'inversion de marche du tambour pour Ie rä- meme de fournir un service remarquable telage et le fanage . Un verrou fixé ce levier car elle peut remplacer la fois le råteau et la peche de passer...
RATE-AU-FANEUR F PB I INSTRUCTIONS DE MONTAGE Les termes " droite " et " gauche " s' enten- Enlevez tous les fils de fer qui attachent dent pour un observateur regardant la machine différentes pieces dans les colis et placez celles-ci i'arriére bien en évidence...
RATE-AU-FANEUR F PB I ROUES PRINCIPALES TAMBOUR Nettoyez et huilez soigneusement les bouts 10— Enlevez Ies couvre-engrenages ( 7 fig. 2 d'essieu ( 1 fig. 2 ) . Glissez les roues sur les bouts d'essieu , la couronne dentée de leur manchon tour- 20- Engagez I'arbre...
RATEAU-FANEUR F PB I Fig. 4 120- Montez les barres porte-dents leurs brides de relevage ( 7 fig. 4 ) au levier denté arriöre coussinets ( 5 fig. 4 ) et au support de relevage de roulette ( 8 fig. 4 ) •...
RATEAU-FANEUR F PB I Assemblez les piöces dtattache aux brancards , Ies boucles de recul ou Ies crochets , suivant le cas, doivent se trouver en dessous ATTELAGE CHEVAL Boulonnez les pieces de fixation arriére Ia traverse droite d' avant-train , leur face tournée Boulonnez la traverse...
RATEAU-FANEUR F PB I SÉCURITÉ PRUDENCE N 'approchez jamais les mains ou Ies vétements Mettez toutes chances de votre cöté des pieces en mouvement Bien conduite et bien surveillée votre machine sera un instrument süræt docile . Ne prenez pas de N' oubliez pas de mettre en place...
RATE-AU-FANEUR RÉGLAGES - FONCTIONNEMENT IMPORTANT Avant de mettre en marche Ie rateau-faneur vérifiez que le carter d'engrenages soit rempli d'hui- le jusqu'au niveau de remplissage Veillez ä ce que ce carter contienne en permanence Ia quantité d'hui- le requise ATTENTION Nfutilisez jamais la machine quand le carter d' engrenages...
RATE-AU-FANEUR F PB I GRAISSAGE Les engrenages de ce carter ( 1 fig. 9 ) sont La durée de votre machine dépendra des soins bain dthuile , sa capacité est de 1.650 litre que vous lui donnerez , et un graissage convenable en sera Ia part Ia plus importante Vous choisirez une huile...
Page 13
Oduliiail balle PRESSE- RAMASSEUSE McCORMICK International 4 modöles de presses F5-91 d basse densité F . 45 d moyenne densité B. 55 T et forte densité Autrement dit : un modéle pour chaque type de ferme ncconnucx INTERNATIONAL F-4145...
Page 14
5 20 2 RI Li st a(Fre nch) + 2600 P rioted 'r. France Décembre 1960...