Leica HistoCore SPECTRA CV Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. HistoCore SPECTRA CV
  6. Mode d'emploi
Leica HistoCore SPECTRA CV Mode D'emploi

Leica HistoCore SPECTRA CV Mode D'emploi

Automate de recouvrement de lamelles
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HistoCore SPECTRA CV
Automate de recouvrement de lamelles
Mode d'emploi
Français
N° de référence : 14 0514 80105 – Révision K
Conservez toujours ce manuel avec l'appareil.
A lire attentivement avant la mise en service.
Version 2.1, Révision K - 07.2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica HistoCore SPECTRA CV

Sommaire des Matières pour Leica HistoCore SPECTRA CV

  • Page 1 HistoCore SPECTRA CV Automate de recouvrement de lamelles Mode d'emploi Français N° de référence : 14 0514 80105 – Révision K Conservez toujours ce manuel avec l'appareil. A lire attentivement avant la mise en service. Version 2.1, Révision K - 07.2021...
  • Page 3 C'est seulement ainsi qu'un processus permanent d'amélioration de la technologie et du processus de fabrication de nos produits est possible. Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Tous les droits d'auteur sont détenus par Leica Biosystems Nussloch GmbH.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Remarques importantes ......................7 1.1 Signification des symboles utilisés ...................... 7 Type d'appareil ........................... 11 Groupe d'utilisateurs .......................... 11 Application prévue..........................12 Copyright - Logiciel de l'appareil ......................12 Sécurité ..........................13 Consignes de sécurité ........................13 Avertissements de danger ........................14 Mécanismes de sécurité...
  • Page 5 7.2.9 Retrait de l'unité complète du récipient de nettoyage de l'aiguille ........... 115 7.2.10 Nettoyage du module Pick&Place ....................118 7.2.11 Remplacement des ventouses ......................119 7.2.12 Nettoyage du bac à déchets ......................119 7.2.13 Nettoyage des cuvettes de réactifs ....................120 HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 6 Table des matières 7.2.14 Support de lames et poignée ......................120 7.2.15 Remplacement du filtre à charbon actif ................... 121 7.2.16 Nettoyage des cuvettes de réactifs présentes dans le tiroir de chargement ........121 Préparation du système de tuyaux pour le rinçage et le nettoyage ..........122 7.3.1 Rinçage court ...........................

  • Page 7: Remarques Importantes

    Ce symbole d'avertissement indique les surfaces qui sont brûlantes durant le fonctionnement. Tout contact direct doit être évité en raison du risque de brûlures. Symbole : Désignation du symbole : Vérifiez si l'affichage comporte des messages Description : L'utilisateur est tenu de lire les messages apparaissant sur l'affichage. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 8 Remarques importantes Symbole : Désignation du symbole : Fabricant Description : Indique le nom du fabricant du dispositif médical. Symbole : Désignation du symbole : Date de fabrication Description : Indique la date de fabrication du dispositif médical. Symbole : Désignation du symbole : Marquage CE Description : Le marquage CE est une déclaration du fabricant attestant que le dispositif médical répond aux exigences des directives et réglementations européennes en vigueur.
  • Page 9 Respectez la mise en garde contre les rayons laser et le mode d'emploi Description : Le produit utilise une source laser de la classe 1. Il est impératif de suivre les consignes de sécurité concernant la manipulation des lasers, ainsi que le mode d'emploi. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 10 Remarques importantes Symbole : Désignation du symbole : Symbole CIPV Description : Le symbole CIPV se compose des éléments suivants : • Symbole CIPV • Code pays ISO 3166, par ex. DE pour l' A llemagne • Désignation de la région, par ex. HE pour la Hesse • Numéro d'enregistrement, unique et commençant par 49...

  • Page 11: Type D'appareil

    Groupe d'utilisateurs • L'utilisation de l'automate HistoCore SPECTRA CV est réservée exclusivement au personnel formé ayant reçu une instruction complète sur l'usage des réactifs de laboratoire et leur emploi dans le domaine de l'histologie. • Avant de commencer à utiliser l’appareil, l’utilisateur est tenu de lire attentivement le présent mode d'emploi et de se familiariser avec tous les détails techniques de l’appareil.

  • Page 12: Application Prévue

    Copyright - Logiciel de l'appareil Le logiciel installé et utilisé sur l'automate de coloration HistoCore SPECTRA CV est soumis aux conditions de licence suivantes : 1. GNU General Public License Version 2.0, 3.0 2.

  • Page 13: Sécurité

    Leica. • Ne supprimez ni modifiez jamais les dispositifs de sécurité de l’appareil ou de ses accessoires. • Seuls les techniciens de SAV agréés par Leica sont habilités à ouvrir et réparer l'appareil. Autres risques : • L'appareil a été fabriqué selon l'état actuel de la technique et conformément aux règles de sécurité...

  • Page 14: Avertissements De Danger

    Pour garantir un fonctionnement impeccable de l'appareil, il convient de tenir compte des remarques et avertissements suivants. Veuillez tenir compte du fait qu'un contact direct ou indirect avec l'HistoCore SPECTRA CV peut donner lieu à des décharges électrostatiques. Version 2.1, Révision K...
  • Page 15 • Conserver l'emballage de l'appareil. • Placez l'appareil sur une paillasse robuste qui présente une capacité de charge suffisante et positionnez-le à l'horizontal. • Après un transport, un technicien du SAV Leica doit remettre l'appareil à niveau et le recalibrer. • Ne pas exposer l'appareil aux rayons du soleil. • Raccorder l'appareil uniquement à une prise de courant de secteur mise à la terre. Afin de ne pas supprimer l'effet préventif, il ne faut pas utiliser de rallonge sans conducteur de protection.
  • Page 16 • Le local doit être bien aéré. En outre, nous recommandons vivement de connecter l'appareil à un système d'évacuation d'air externe. Les substances chimiques utilisées dans l'HistoCore SPECTRA CV sont inflammables et nocives.
  • Page 17 Les échantillons tissulaires pourraient se dessécher. • Veillez à laisser le capot de l'appareil fermé, quand un traitement est actif. Leica décline toute responsabilité pour une perte de qualité due à l'ouverture du capot de l'appareil pendant un traitement.

  • Page 18: Mécanismes De Sécurité De L'appareil

    Avertissement • Veillez à laisser le capot fermé, chaque fois que des processus de recouvrement des lamelles sont actifs. Leica décline toute responsabilité pour une perte de qualité due à l'ouverture du capot pendant un traitement. • Si le capot de l'appareil est ouvert, les déplacements s'arrêtent pour des raisons de sécurité, dès que la lame en cours de recouvrement est terminée, afin d'éviter que l'échantillon soit endommagé par...

  • Page 19: Composants De L'appareil Et Spécifications

    Composants de l'appareil et spécifications Composants de l'appareil et spécifications Équipement fourni standard – liste de colisage Quantité Désignation Numéro de référence HistoCore SPECTRA CV, appareil de base (cordon d'alimentation local 14 0514 54200 inclus) Rack pour 30 lames (3 unités par colis) 14 0512 52473 Poignée du rack pour 30 lames (jaune, 3 unités par colis) 14 0512 52476 Poignée du rack pour 30 lames (bleu clair, 3 unités par colis) 14 0512 52477 Poignée du rack pour 30 lames (rouge, 3 unités par colis) 14 0512 52480 Poignée du rack pour 30 lames (blanche, 3 unités par colis) 14 0512 52484 Protège-étiquette S...

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    Il convient de comparer soigneusement les éléments livrés avec ceux cités sur la liste de colisage, le bon de livraison ou la facture. Si des différences sont constatées, il faut en informer immédiatement le représentant Leica compétent. Caractéristiques techniques Tension nominale : 100-240 V CA ±10 %...
  • Page 21 Composants de l'appareil et spécifications HistoCore SPECTRA CV Dimensions (longueur x Capot fermé : 690 x 785 x 615 mm Dimensions et poids : profondeur x hauteur) : Capot ouvert : 690 x 785 x 1060 mm Poids à vide (sans réactifs ni 115 kg accessoires) Poids, plein (avec réactifs et...

  • Page 22: Aperçu Général - Vue De Face

    Composants de l'appareil et spécifications Aperçu général - vue de face Fig. 1 Capot de l'appareil Accès au four 10 Interrupteur de commande Ligne gauche de recouvrement des lamelles 11 Écran avec interface utilisateur Ligne droite de recouvrement des lamelles 12 Fusibles Tiroir de chargement Tiroir de déchargement 13 Module Pick&Place Accès service 14 Bac à...

  • Page 23: Aperçu Général - Vue Du Panneau Arrière

    Composants de l'appareil et spécifications Aperçu général - vue du panneau arrière Fig. 2 Connexion réseau Accès au filtre à charbon activé Branchement sur le secteur Pieds réglables en hauteur Raccord de l'air de sortie HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 24: Aperçu Général - Vue Intérieure

    Composants de l'appareil et spécifications Aperçu général - vue intérieure Fig. 3 10 Position de repos Ligne gauche de recouvrement des lamelles 11 Flacon de rinçage Ligne droite de recouvrement des lamelles 12 Broches d'alignement Module Pick&Place Bac à déchets 13 Rail rouge Cartouche lamelle couvre-objet 14 Manette et languette de la manette Aiguille 15 Récipient de nettoyage de l'aiguille Porte-flacon mobile...

  • Page 25: Installation Et Configuration De L'appareil

    à un système d'évacuation d'air externe (→ P. 121 – 7.2.15 Remplacement du filtre à charbon actif). Cette consigne doit être respectée obligatoirement. • La responsabilité du respect des valeurs limites d'exposition professionnelle et des mesures nécessaires, dont la documentation, incombe à l'exploitant de l'appareil. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 26: Raccordement Électrique

    Installation et configuration de l'appareil Raccordement électrique Avertissement • Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni, qui est prévu pour l'alimentation électrique locale. • Avant de connecter l'appareil à l'alimentation électrique, assurez-vous que l'interrupteur principal situé en bas de la face avant de l'appareil (→ Fig. 1-8) est en position Arrêt ("0").

  • Page 27: Batterie Interne

    L' A SI doit être conçue pour la tension d'utilisation sur le lieu d'installation. La connexion s'effectue en branchant le câble d'alimentation de l'HistoCore SPECTRA CV sur la prise de sortie de l' A SI. L' A SI est branchée sur la prise de courant de secteur du laboratoire.

  • Page 28: Raccord De L'air De Sortie

    Installation et configuration de l'appareil Raccord de l'air de sortie » Connecter une extrémité du tuyau d'évacuation d'air (→ Fig. 7-1) sur le connecteur d'évacuation d'air (→ Fig. 2-3) situé sur le dessus de l'appareil, en utilisant le collier de serrage (→ P. 19 – 3.1 Équipement fourni standard – liste de colisage) fourni en tant qu'équipement standard (→ Fig. 7-2).

  • Page 29: Mise En Place Du Bac À Déchets

    (→ Fig. 8-2) du tiroir de déchargement. Fig. 8 4. Pour finir, soulevez le tiroir de déchargement et faites-le glisser à l'intérieur de l'appareil. 4.4.2 Mise en place du bac à déchets » Sortez de l'emballage le bac à déchets (→ Fig. 9-1) et introduisez-le dans le renfoncement (→ Fig. 9-2) prévu pour lui dans l'appareil. Fig. 9 HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 30: Remplissage Et Mise En Place Du Récipient De Nettoyage De L'aiguille

    Installation et configuration de l'appareil 4.4.3 Remplissage et mise en place du récipient de nettoyage de l'aiguille Avertissement Il est impératif de respecter les consignes de sécurité concernant la manipulation des réactifs ! • Il faut faire très attention lors du maniement des solvants ! • Portez toujours des vêtements de protection appropriés pour les travaux en laboratoire, ainsi que des gants et des lunettes de protection, lorsque vous maniez des réactifs. • Les récipients de nettoyage de l'aiguille doivent toujours être remplis ou vidangés à...

  • Page 31: Mise Sous Tension Et Arrêt De L'appareil

    Mise sous tension et arrêt de l'appareil Avertissement L’appareil doit être branché sur une prise de courant de secteur avec mise à la terre. Pour bénéficier d'une protection électrique supplémentaire, il est conseillé de brancher l'HistoCore SPECTRA CV sur une prise équipée d'un disjoncteur à courant de défaut (disjoncteur FI). Remarque • Le récipient de nettoyage de l'aiguille doit être rempli de xylène (→...
  • Page 32 Mise sous tension et arrêt de l'appareil en mode Station de travail Avertissement Si l'HistoCore SPECTRA CV est utilisé avec un HistoCore SPECTRA ST pour constituer une station de travail (→ P. 105 – 6.7 Fonctionnement de la station de travail), un message s'affiche toujours à la...
  • Page 33 Tout traitement en cours d'exécution se poursuit. 2. Pour le nettoyage et la maintenance, arrêtez l'appareil avec l'interrupteur principal et suivez les instructions de la section (→ P. 109 – 7.1 Remarques importantes concernant le nettoyage de l'appareil). HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 34: Remplissage D'appoint En Consommables

    (→ P. 71 – 5.9.3 Propriétés du milieu de montage) sont disponibles pour l'HistoCore SPECTRA CV. Information pour la commande : (→ P. 164 – Consommables). • Un contrôle et un balayage des consommables est toujours effectué après la fermeture du capot.

  • Page 35: Mise En Place D'une Cartouche Lamelle Couvre-Objet

    • Des lamelles couvre-objet validées (→ P. 72 – 5.9.4 Propriétés de la lamelle couvre-objet) sont disponibles pour l'HistoCore SPECTRA CV. Les lamelles couvre-objet ne sont disponibles qu'incluses dans des chargeurs. Les chargeurs sont automatiquement lus par l'appareil lors de leur introduction, et les données sont envoyées au système de gestion des consommables (CMS)

  • Page 36: Mise En Place Du Flacon Du Milieu De Montage Et Du Flacon De Rinçage

    être éliminé conformément aux directives en vigueur pour le laboratoire. • Un milieu de montage ouvert a une durée de vie de 14 jours, au cours desquels il doit être consommé. Nous recommandons d'inscrire la date d'utilisation sur l'étiquette du flacon. • Seul le milieu de montage d'origine, validé par Leica, peut être utilisé (→ P. 164 – Consommables), afin de prévenir des défaillances de l'appareil.
  • Page 37 • N'enlevez pas le sceau en plastique blanc (→ Fig. 15-2). Ce film doit rester sur le flacon. • Avant d'introduire les canules pour la première fois, vérifiez que les couvercles situés aux deux extrémités des canules ont été enlevés. Fig. 15 2. Introduisez le flacon du milieu de montage dans le renfoncement L1, en veillant à ce que la puce de radio-identification (→ Fig. 15-4) soit positionnée dans l'encoche du renfoncement (→ Fig. 16-5). HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 38 Installation et configuration de l'appareil Fig. 16 3. Insérez soigneusement la canule (→ Fig. 16-4) pourvue de l'étiquette 1 dans l'orifice du flacon du milieu de montage, jusqu'à ce qu'un clic signale que la canule est en place. Ce processus a pour effet de perforer la membrane blanche de protection. Avertissement La perforation de la membrane blanche de protection nécessite de forcer un peu pendant un court instant. Par conséquent, procédez avec précaution pour éviter que la canule ne vous glisse des mains.

  • Page 39: Préparez La Cuvette De Réactifs, Remplissez-La Et Introduisez-La Dans Le Tiroir De Chargement

    Avertissement Il est impératif de respecter les consignes de sécurité concernant la manipulation des réactifs ! HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 40 Installation et configuration de l'appareil Niveau de remplissage correct des cuvettes de réactifs Remarque • Lors du remplissage des cuvettes de réactifs, tenez compte des repères du niveau de remplissage qui sont visibles à l'intérieur des cuvettes de réactifs. • Utilisez les protège-étiquettes inclus dans la (→ P. 19 – 3.1 Équipement fourni standard – liste de colisage) pour étiqueter les cuvettes de réactifs présentes dans les tiroirs de chargement.

  • Page 41: Utilisation

    Utilisation Utilisation Interface utilisateur – vue d'ensemble L'HistoCore SPECTRA CV est programmé et commandé via un écran tactile couleur. Si aucun traitement n'est en cours, l'écran affiche la fenêtre principale (→ Fig. 19) après la mise sous tension. Fig. 19 1 Barre d'état Menu Affichage d'état du processus 2 Affichage d'état du processus Menu État module 3 Affichage de l'état des consommables Menu Jeux de paramètres...

  • Page 42: Touches De Fonction Grisées

    Utilisation 5.1.1 Touches de fonction grisées Remarque Aucun changement des paramètres ne peut être effectué pendant un traitement ou si des racks sont présents dans l'appareil (tiroir de chargement, tiroir de déchargement, four, ligne de recouvrement des lamelles). Les touches de fonction correspondantes sont grisées et donc, désactivées. Cependant, les opérations suivantes sont possibles à...

  • Page 43: Éléments De L'affichage D'état

    Si la durée de vie restante de la batterie est au plus d'environ 3 mois, ce symbole apparaît sur la barre d'état à la place de la date. Au même moment, une notification est envoyée à l'utilisateur. Si la durée de vie de la batterie est dépassée, ce symbole apparaît sur la barre d'état à la place de la date. Au même moment, une notification est envoyée à l'utilisateur, l'informant que la batterie doit être remplacée par un technicien du SAV Leica. Si des alarmes et des messages d'erreur sont affichés en cours de fonctionnement, ce symbole d'alarme apparaît. Appuyer sur ce symbole pour afficher à nouveau les 20 derniers messages actifs. Si des avertissements et des remarques sont affichés pendant le fonctionnement, ce symbole de remarque apparaît. Appuyer sur ce symbole pour afficher à nouveau les 20 derniers messages...

  • Page 44: Affichage D'état Du Processus

    Utilisation Affichage d'état du processus • Dans l'Affichage d'état du processus (→ Fig. 19-2), tous les racks du processus (→ Fig. 21-2) sont affichés dans la couleur de leurs poignées respectives. • La barre d'état (→ Fig. 21-1) de la fenêtre principale liste les jeux de paramètres dont le démarrage est actuellement possible, avec le numéro et la couleur attribués aux poignées racks. Ces symboles sont également visibles si le Rinçage court (→...

  • Page 45: Système De Gestion Des Consommables (Cms)

    Pour appeler ce menu, appuyez sur le bouton menu État module (→ Fig. 19-8). L'HistoCore SPECTRA CV est pourvu d'un système de gestion des consommables (CMS) qui surveille automatiquement les divers niveaux et prévient l'utilisateur des détails suivants : • Désignation du milieu de montage (→ Fig. 22-1)

  • Page 46: Affichage Des Tiroirs

    • Si un rack transporté par l'appareil se trouve dans le tiroir de chargement ou de déchargement • Si un rack doit être transféré de l'HistoCore SPECTRA ST à l'HistoCore SPECTRA CV • Si un rack est en train d'être tourné dans le rotateur.

  • Page 47: Vue D'ensemble Du Menu Principal

    Utilisation Avertissement Avant un chargement manuel de l'HistoCore SPECTRA CV en mode Station de travail, l'utilisateur doit en même temps s'assurer que les racks sont appropriés au transfert de l'HistoCore SPECTRA ST à l'HistoCore SPECTRA CV. Les heures de fin de l'HistoCore SPECTRA ST doivent être prises en compte avant le chargement manuel, car sinon, des délais dans le fonctionnement de l'HistoCore SPECTRA ST peuvent affecter le résultat de la coloration.

  • Page 48: Clavier De Saisie

    Utilisation 5.6.1 Clavier de saisie Remarque Un clavier apparaît (→ Fig. 24) pour les entrées requises (création ou entrée d'un mot de passe). La saisie s'effectue sur l'écran tactile. Veiller à ce que la représentation du clavier corresponde à la langue réglée. Fig. 24 Barre de titre Champ de saisie Supprimer le caractère saisi en dernier.
  • Page 49 (→ Fig. 25), il faut maintenir enfoncée la touche normale correspondante sur le clavier. "a" 2. Exemple : Le fait de maintenir enfoncée la touche standard fait apparaître d'autres options de sélection (→ Fig. 26). 3. Sélectionner le caractère souhaité dans le nouveau clavier composé d'une ligne en appuyant dessus. Fig. 26 Remarque Nombre de caractères à utiliser pour le mot de passe : 4 caractères au minimum, 16 au maximum. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 50: Paramètres Utilisateur

    Utilisation Paramètres utilisateur Ce menu permet de régler le niveau d'accès correspondant. Une distinction s'opère entre : • Utilisateur standard • Superviseur (protégé par mot de passe) • Technicien de SAV (protégé par mot de passe) Utilisateur standard : L'utilisateur standard n'a pas besoin de mot de passe et peut utiliser l'appareil entièrement réglé...
  • Page 51 Remarque La longueur du mot de passe doit comprendre entre 4 et 16 caractères. Technicien de SAV : Le technicien de SAV a accès aux données du système, peut régler les paramètres fondamentaux et exécuter des tests. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 52: Paramètres De Base

    Utilisation Remarque L'accès à la zone Service du logiciel est réservé aux techniciens formés par Leica et certifiés pour ce type d'appareil. Paramètres de base Le menu Paramètres (→ Fig. 29-1) s'ouvre en appuyant sur le symbole de l'engrenage (→ Fig. 29). Ce menu permet de régler les paramètres fondamentaux de l'appareil et du logiciel. • Effleurer l'un des symboles affichés, p. ex. Langue (→ Fig. 29-2) pour ouvrir le sous-menu correspondant. Fig. 29 Remarque Les sous-menus individuels sont décrits aux chapitres suivants. Version 2.1, Révision K...

  • Page 53: Paramètres Linguistiques

    • Sélectionnez la langue souhaitée et confirmez en appuyant sur Enregistrer. • L'affichage à l'écran, tous les messages d'information et toutes les étiquettes s'affichent immédiatement dans la langue actuellement configurée. Remarque Un superviseur ou un technicien du SAV Leica peut ajouter d'autres langues (si elles sont disponibles) en utilisant la fonction d'importation (→ P. 63 – 5.8.7 Gestion des données). 5.8.2 Paramètres régionaux Niveau d'accès requis : Utilisateur standard, superviseur Des réglages basiques de format peuvent être effectués dans ce menu.

  • Page 54: Date Et Heure

    Utilisation Fig. 30 5.8.3 Date et heure Niveau d'accès requis : Utilisateur standard, superviseur Ce menu permet de régler la date actuelle (→ Fig. 31-1) et l'heure locale (→ Fig. 31-2) en tournant les différents rouleaux. • Pour enregistrer les réglages, appuyez sur le bouton Enregistrer (→ Fig. 31-4).

  • Page 55: Menu Des Alarmes Sonores - Avertissements Sonores, Signaux Sonores D'erreur

    Après le démarrage de l'appareil, un son d'erreur est émis. Si ce n'est pas le cas, il ne faut pas utiliser l'appareil, car cela risquerait d'endommager les échantillons et de blesser l'utilisateur. Dans ce cas, il faut en informer le centre de services Leica compétent. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 56 Utilisation Fig. 32 Son de type 1 – note (→ Fig. 32-1) Des signaux sonores sont émis si des messages d'avertissement ou des notifications sont affichés à l'écran. Il est possible de sélectionner un signal parmi 6 signaux différents. Pour modifier les réglages, appuyez sur le bouton Modifier (→ Fig. 32-3). Le bouton Test (→ Fig. 32-5) permet d'écouter le son respectif. Le réglage du volume peut être effectué de façon incrémentielle, en tournant le rouleau (de 0 à 9). Son de type 2 – erreur (→ Fig. 32-2) Avertissement Pendant le fonctionnement de l'appareil, l'utilisateur doit rester suffisamment près de l'appareil pour entendre les bruits et avertissements sonores et réagir immédiatement en cas de dysfonctionnement de l'appareil.

  • Page 57: Paramètres Du Four

    5 minutes. Quand le pas du four est terminé, le milieu de montage n'est pas complètement sec. Traitez les lames avec précaution lorsque vous les enlevez du rack, afin d'éviter que les lamelles couvre-objet ne glissent. • Le réglage de la température du four (40 °C au maximum) et le temps de maintien des lames recouvertes de lamelles et finies sont tous deux configurés en usine, et ne sont pas modifiables par l'utilisateur. • La montée en température du four peut prendre jusqu'à 4 minutes ! HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 58 Utilisation Fig. 33 Arrêt du four 1. Pour éteindre le four, appuyez sur le bouton Four arrêt (→ Fig. 33-2). 2. Quand le four est éteint, le bouton (→ Fig. 33-2) est rouge et blanc. 3. Appliquez l'arrêt du four en appuyant sur le bouton Enregistrer (→ Fig. 33-5).
  • Page 59 1. Pour mettre le four sous tension, appuyez sur le bouton Four marche (→ Fig. 33-1). 2. Quand le four est activé, le bouton (→ Fig. 33-1) est rouge et blanc. 3. Appliquez l'activation en appuyant sur le bouton Enregistrer (→ Fig. 33-5), tenez compte du message d'information qui s'affiche alors (→ Fig. 35), et confirmez-le par OK. Fig. 35 HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 60 Utilisation Avertissement Après avoir remis le four en marche, tenez compte du fait que le temps de chauffe du four peut être de 4 minutes. Il peut en résulter un séchage moins efficace des premiers racks, et il faut faire très attention lorsqu'on enlève les lames du rack. Exclusion du pas du four L L'étape de séchage, qui se déroule à la fin du traitement, peut être désactivé si nécessaire. Auquel cas, le four reste allumé et il suffit de réactiver l'étape de séchage pour rendre le four immédiatement disponible. La phase de chauffage est omise. 1.

  • Page 61: Calibration Du Volume

    Superviseur L'ajustement de la quantité appliquée doit se faire en protégé par mot de passe. De plus, l'ajustement n'est possible que si aucun traitement n'est en cours et s'il n'y a plus aucun rack dans l'appareil. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 62 Utilisation Ajustement de la quantité appliquée par le Superviseur Paramètres Calibr. vol.. 1. Appelez le menu (→ Fig. 29-1) et appuyez sur 2. Vous pouvez ajuster la quantité appliquée en tournant le rouleau correspondant (→ Fig. 38-2) à la ligne de recouvrement des lamelles (→ Fig. 38-1).

  • Page 63: Gestion Des Données

    être exécutées si l'appareil est en mode veille et s'il n'y a plus de rack dans l'appareil. De plus, les tiroirs de chargement et de déchargement doivent être fermés. • La clé mémoire USB utilisée doit être formatée en FAT32. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 64 • jeux de paramètres définis par l'utilisateur • données concernant les consommables • d'autres données liées au service Remarque Les données sont sauvegardées dans un format crypté et seul un technicien du SAV Leica peut les décrypter. • Le fait d'appuyer sur le bouton Exportation service affiche un menu de sélection, où l'utilisateur peut...

  • Page 65: Vue Des Événements

    Les mises à jour du logiciel peuvent être effectuées par un superviseur ou par un technicien de SAV agréé par Leica. Remarque Les réglages spécifiques du laboratoire ne sont pas supprimés lors de la mise à jour du logiciel de l'HistoCore SPECTRA CV. 5.8.8 Vue des événements Niveau d'accès requis : Utilisateur standard, superviseur Pour chaque jour où l'appareil est allumé, un fichier de protocole est créé. Ce fichier peut être appelé en sélectionnant le fichier DailyRunLog dans le menu Vue évnmt...
  • Page 66 • Toutes les entrées d'événements commencent par une (→ Fig. 41-1), qui indique la date et l'heure de création de l'entrée. • Les barres de titre de l'observateur d'événements indiquent aussi le numéro de série (→ Fig. 41-2) et la version logicielle actuellement installée (→ Fig. 41-3) de l'HistoCore SPECTRA CV. • Avec les touches fléchées (→ Fig. 41-4), vous pouvez faire défiler la liste et le fichier journal vers le haut ou le bas. • Appuyer sur la touche gauche pour faire défiler une par une les pages de l'observateur d'événements. • Appuyer sur la touche droite pour atteindre le début ou la fin de l'observateur d'événements. • Les entrées de l'Observateur d'événements...
  • Page 67 Utilisation Fig. 41 Estampille temporelle Boutons fléchés Numéro de série ID événement Version logicielle installée Message Couleur : gris Indique un événement ou une information Couleur : orange Indique un message d'avertissement Couleur : rouge Indique un message d'erreur HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 68: Réglages Des Paramètres

    Utilisation Réglages des paramètres Remarque • Le menu Jeux de paramètres (→ Fig. 42) permet à l'utilisateur de créer de nouveaux jeux de paramètres, de modifier les jeux existants ou d'attribuer une couleur de poignée rack à un jeu de paramètres. La création ou la modification d'un jeu de paramètres nécessite d'avoir le statut d'utilisateur Superviseur et elle n'est possible que s'il n'y a aucun rack dans l'appareil et si l'appareil est au repos. • Le statut Utilisateur ne permet d'afficher qu'un jeu de paramètres.

  • Page 69: Création D'un Nouveau Jeu De Paramètres

    être attribuée (→ Fig. 44-1). Couleur 2. Le fait d'appuyer sur le bouton (→ Fig. 44-2) affiche un champ de sélection (→ Fig. 45) qui permet d'attribuer la couleur de poignée du rack au jeu de paramètres sélectionné. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 70 : • Si les lames présentes dans l'HistoCore SPECTRA ST sont traitées par un programme auquel une couleur spécifique a été allouée (par exemple, vert), l'utilisateur doit faire attention à ce que la même couleur soit attribuée dans l'HistoCore SPECTRA CV au jeu de paramètres approprié, qui a été créé et est amorçable. Fig. 44 Remarque • Toutes les couleurs disponibles sont affichées dans la (→ Fig. 45).

  • Page 71: Propriétés Du Milieu De Montage

    à ce jeu de paramètres. 5.9.3 Propriétés du milieu de montage Remarque Leica fournit des milieux de montage validés pour l'HistoCore SPECTRA CV. Cela procure à l'utilisateur les avantages suivants : • Manipulation facile et remplissage ou remplacement du milieu de montage sans contact • Faible taux de défauts...

  • Page 72: Propriétés De La Lamelle Couvre-Objet

    5.9.4 Propriétés de la lamelle couvre-objet Leica fournit des lamelles couvre-objet pour l'HistoCore SPECTRA CV, qui sont validées et fabriquées en conformité avec la norme ISO 8255-1, 2011 (→ P. 20 – 3.2 Caractéristiques techniques).

  • Page 73: Ajustement Du Volume Appliqué

    Fig. 47 Valeur réglée Signification Valeur par défaut, 0 Appliquer sur la lame la quantité de milieu de montage validée par Leica. Valeurs positives, 1 à 5 Davantage de milieu de montage est appliqué sur la lame, de façon incrémentielle. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 74: Cuvettes De Réactifs Dans Le Tiroir De Chargement

    • S'il est prévu d'utiliser l'HistoCore SPECTRA CV en association avec l'HistoCore SPECTRA ST en tant que station de travail, l'utilisateur doit s'assurer que les dernières stations du programme de coloration de l'HistoCore SPECTRA ST contiennent le même réactif que les stations de chargement de l'HistoCore SPECTRA CV.
  • Page 75 (→ P. 69 – 5.9.1 Création d'un nouveau jeu de paramètres) d'attribuer la couleur à un jeu de paramètres existant et approprié (→ P. 69 – 5.9.2 Attribution d'un jeu de paramètres à une couleur de poignée rack). HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 76: État Module

    Utilisation 5.11 État module État module • Le menu (→ Fig. 49) de l'HistoCore SPECTRA CV fournit à l'utilisateur une vue d'ensemble des consommables utilisés (milieux de montage (→ Fig. 49-1) et lamelles couvre-objet (→ Fig. 49-3)), de leurs niveaux de remplissage actuels (→ Fig. 49-5) (→ Fig. 49-6) et des quantités restantes (→ Fig. 49-2)

  • Page 77: Configuration Quotidienne De L'appareil

    (→ Fig. 50-1). La responsabilité de ce monitorage incombe à l'utilisateur. • Avant la configuration quotidienne de l'appareil, vérifiez que les couvercles des cuvettes de réactifs présentes dans le tiroir de chargement ont été enlevés, et que les inserts du tiroir sont bien en place dans le tiroir de déchargement (→ Fig. 8-1). HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 78: Mise Sous Tension Et Arrêt De L'appareil

    Configuration quotidienne de l'appareil Mise sous tension et arrêt de l'appareil Mise sous tension de l'appareil 1. Pour démarrer l'appareil, appuyez sur l'interrupteur de commande (→ Fig. 52-1) éclairé en rouge. 2. Pendant l'initialisation, une vérification de tous les modules et consommables est effectuée automatiquement. L'interrupteur de commande (→ Fig. 52-1) est éclairé en vert chaque fois que l'appareil est prêt à démarrer. L Quand la phase d'initialisation est terminée, le menu principal (→ Fig. 19) apparaît à...

  • Page 79: Contrôle Et Remplissage D'appoint En Consommables

    (→ P. 45 – 5.4 Système de gestion des consommables (CMS)). Fig. 53 • Si un consommable est presqu'entièrement utilisé, un message d'avertissement correspondant est envoyé à l'utilisateur, par exemple (→ Fig. 54). Fig. 54 HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 80: Remplacement Du Flacon Du Milieu De Montage

    Configuration quotidienne de l'appareil Remarque Si le milieu de montage disponible est insuffisant pour remplir le tuyau après l'initialisation, l'utilisateur doit mettre en place un nouveau flacon du milieu de montage (→ P. 80 – 6.3.1 Remplacement du flacon du milieu de montage). • Pour éviter la présence de bulles d'air dans le système, rincez le système après l'initialisation de l'appareil (→...
  • Page 81 4. Enlevez le flacon vide (→ Fig. 56-4) et éliminez-le conformément aux prescriptions du laboratoire. Fig. 56 5. Sortez un flacon neuf de milieu de montage (→ Fig. 57) de son emballage et ôtez le bouchon en plastique noir (→ Fig. 57-1). Avertissement N'enlevez pas le film protecteur blanc (→ Fig. 57-2). Ce film doit rester sur le flacon. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 82 Configuration quotidienne de l'appareil Fig. 57 6. Introduisez le flacon neuf de milieu de montage (→ Fig. 58-1) dans le logement (→ Fig. 58-2) du porte-flacon mobile, en veillant à ce que la puce de radio-identification qui est fixée au flacon soit positionnée dans l'encoche du logement (→ Fig. 58-3). 7. Enlevez la canule pourvue de l'étiquette (→ Fig. 58-4) de la position de repos (→ Fig. 58-5) introduisez-la soigneusement dans l'orifice du flacon du milieu de montage (→ Fig. 58-6) jusqu'à ce qu'un clic signale que la canule est en place (→ Fig. 58-7).

  • Page 83: Monitorage Et Remplissage D'appoint Du Récipient De Nettoyage De L'aiguille

    Quand cela a été effectué, l'appareil est prêt à démarrer. 6.3.2 Monitorage et remplissage d'appoint du récipient de nettoyage de l'aiguille Remarque Le récipient de nettoyage de l'aiguille de l'HistoCore SPECTRA CV est équipé d'un mécanisme automatique de balayage du niveau de remplissage. Un message d'avertissement informe l'utilisateur si la quantité de xylène présente dans le récipient en verre est insuffisante. Malgré le balayage automatisé...

  • Page 84: Contrôle Et Remplacement De La Cartouche Lamelle Couvre-Objet

    Pour remplacer la cartouche lamelle couvre-objet, portez toujours des vêtements de protection (gants anti-coupure, lunettes de protection) ! Remarque • Pour l'HistoCore SPECTRA CV, des lamelles couvre-objet validées par Leica (→ P. 164 – Consommables) sont disponibles. Les lamelles couvre-objet ne sont disponibles qu'incluses dans des cartouches équipées d'une puce de radio-identification. L'information sur la cartouche utilisée...
  • Page 85 (→ Fig. 61-4) dans l'appareil. Remarque • S'il reste des lamelles couvre-objet dans le chargeur, jusqu'à 30 de ces lamelles restantes peuvent être insérées dans la cartouche neuve. Elles sont ajoutées à la cartouche neuve et affichées dans l'État module. • Veillez à insérer les lamelles couvre-objet correctement dans le chargeur (→ Fig. 64). 4. Éliminez la cartouche vide conformément aux réglementations en vigueur pour le laboratoire. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 86 Configuration quotidienne de l'appareil Fig. 61 5. Déballez une nouvelle cartouche lamelle couvre-objet (→ Fig. 62-1), enlevez l'élément de verrouillage transport (→ Fig. 62-2) et le sachet de gel de silice (→ Fig. 13-3). 6. Introduisez la nouvelle cartouche lamelle couvre-objet dans le logement prévu pour elle (→ Fig. 62-3). Fig. 62 7. Fermez le capot de l'appareil. 8.
  • Page 87 (→ P. 19 – 3.1 Équipement fourni standard – liste de colisage) lors de l'insertion de lamelles couvre-objet supplémentaires ! Le niveau maximum de remplissage de la cartouche lamelle couvre-objet (voir le repère à l'intérieur du chargeur) ne doit pas être dépassé, afin d'éviter des défaillances de l'appareil. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 88: Vidage Du Bac À Déchets

    Configuration quotidienne de l'appareil 6.3.4 Vidage du bac à déchets Remarque L'HistoCore SPECTRA CV détecte automatiquement les lamelles couvre-objet défectueuses ou cassées, et les met dans le bac à déchets. Avertissement Portez des gants de sécurité, anti-coupure, (→ P. 19 – 3.1 Équipement fourni standard – liste de colisage) pour vider le bac à...

  • Page 89: Tiroir De Chargement

    à nouveau. Avertissement Un niveau de remplissage trop bas de la cuvette de réactifs peut causer des pertes de qualité pendant le recouvrement des lamelles. 5. Un niveau de remplissage suffisant est garanti si le niveau du réactif se situe entre le repère maximum (→ Fig. 67-1) et le repère minimum (→ Fig. 67-2) du niveau de remplissage. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 90: Tiroir De Déchargement

    Configuration quotidienne de l'appareil Fig. 67 6. Si le niveau de remplissage est en dessous du repère minimum, il faut faire un remplissage d'appoint de la cuvette de réactifs avec le même réactif (→ P. 34 – 4.6 Remplissage d'appoint consommables). Remarque • Remplissez toujours les cuvettes de réactifs de xylène. Il faut éviter un mélange avec d'autres réactifs.

  • Page 91: Préparation Du Support De Lames

    (→ P. 105 – 6.7 Fonctionnement de la station de travail), l'HistoCore SPECTRA CV ne peut ni reconnaître ni traiter les racks pour 5 lames produites par d'autres fabricants. • Le logiciel de l'appareil détecte si des racks pour 5 lames ont été introduits manuellement dans le tiroir de chargement de l'HistoCore SPECTRA CV, et un message d'information demande à l'utilisateur de retirer ces racks. • Si des racks pour 5 lames sont utilisés pour la coloration dans l'HistoCore SPECTRA ST, sélectionnez le déchargeur en tant que dernière station du programme. • Retirez les lames colorées, finies, et introduisez-les dans un rack approprié pour l'HistoCore SPECTRA CV.
  • Page 92 Configuration quotidienne de l'appareil Remarque Avant de fixer la poignée en couleur du rack, vérifiez qu'elle n'est ni tordue ni endommagée. Il ne faut pas utiliser des poignées de rack qui sont tordues ou endommagées, pour éviter des défaillances de l'appareil et la détérioration des échantillons. Les poignées en couleur des racks doivent être fixées en fonction de la couleur définie précédemment pour le jeu de paramètres (→ P. 69 – 5.9.2 Attribution d'un jeu de paramètres à une couleur de poignée rack).
  • Page 93 • Les étiquettes utilisées ne doivent pas être en contact avec la zone de support des lamelles couvre- objet et ne doivent pas dépasser du bord de la lame, pour éviter une détérioration de l'échantillon ou une défaillance de l'appareil pendant le recouvrement des lamelles. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 94: Brève Inspection Avant Le Démarrage D'une Opération De Recouvrement

    Configuration quotidienne de l'appareil Fig. 70 Remarque • Avant d'utiliser sur les poignées de rack et sur les lames des étiquettes imprimables ou des étiquettes inscrites à la main, il faut vérifier leur résistance aux solvants (xylène). • Veillez à ne mettre qu'une lame à la fois dans la fente, et à ne pas coincer les lames. Il ne doit pas y avoir de fente vide entre deux lames.

  • Page 95: Procédure De L'opération De Recouvrement

    5. L'élévateur amène le rack à la position de la première lame. 6. Avec sa languette, la manette transporte la lame hors du rack jusqu'à la position de recouvrement des lamelles. 7. Pendant ce déplacement, l'aiguille applique du milieu de montage sur la lame. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 96: Démarrage De L'opération De Recouvrement

    Configuration quotidienne de l'appareil 8. Au même moment, le module Pick&Place retire la lamelle couvre-objet de la cartouche et transporte la lamelle, via la lame couverte de milieu de montage, et place la lamelle couvre-objet sur la lame. 9. Le mouvement de pose procure une distribution uniforme du milieu de montage sur la lame. 10.
  • Page 97 Fig. 72 5. Appuyez à nouveau sur le bouton du tiroir de chargement pour fermer celui-ci. 6. Après la fermeture du tiroir de chargement, l'appareil détecte la puce de radio-identification dans la poignée de couleur. 7. La couleur de poignée qui est détectée est visible dans l'affichage d'état du processus (→ Fig. 73).  Le traitement démarre automatiquement. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 98 Configuration quotidienne de l'appareil Fig. 73 Remarque • Les lames ne sont pas traitées séquentiellement, c.-à-d. qu'elles ne sont pas recouvertes de lamelles de façon séquentielle. • L'affichage schématique (→ Fig. 74) d'un rack (→ Fig. 74-1) avec les lames insérées (→ Fig. 74-2) montre la séquence pendant le traitement. • Les cinq premières lames sont recouvertes de lamelles au début (→ Fig. 74-3). Puis, le rack se déplace vers le haut et le programme continue en recouvrant d'une lamelle la lame la plus basse (→ Fig. 74-4).

  • Page 99: Monitorage De L'opération De Recouvrement

    6.6.2 Opération de recouvrement terminée • Quand l'opération de recouvrement est terminée pour un rack, il est transporté dans le tiroir de déchargement. • Le tiroir de déchargement peut contenir jusqu'à 9 racks. Les racks sont placés dans le tiroir de déchargement selon la séquence affichée, de A1 à C9 (→ Fig. 75). HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 100 Configuration quotidienne de l'appareil Fig. 75 Retrait des racks présents dans le tiroir de déchargement 1. Appuyez sur le bouton (→ Fig. 50-2) du tiroir de déchargement pour l'ouvrir, et enlevez le rack. 2. Après avoir enlevé le rack, appuyez à nouveau sur le bouton pour fermer le tiroir de déchargement.
  • Page 101 3 jours. Cela s'applique à l'HistoCore SPECTRA ST et à l'HistoCore SPECTRA CV fonctionnant en mode autonome ainsi qu'en station de travail. Cela implique aussi que l'HistoCore SPECTRA CV doit être redémarré par l'utilisateur au moins tous les 3 jours. Fig. 76 • L'utilisateur reçoit un message d'information...

  • Page 102: Pause Ou Annulation De L'opération De Recouvrement

    Configuration quotidienne de l'appareil Remarque Le message d'avertissement invite l'utilisateur à fermer le tiroir de déchargement afin d'éviter des retards dans le traitement. Quand le tiroir de déchargement est ouvert, l'appareil ne peut pas placer dans ce tiroir les racks dont le recouvrement est terminé. • Le message disparaît dès que le tiroir de déchargement est fermé. 6.6.3 Pause ou annulation de l'opération de recouvrement Pause de l'opération de recouvrement Remarque...
  • Page 103 4. Appuyez sur le bouton Abandon. rack (→ Fig. 79-1) ou bien sur le bouton Fermer (→ Fig. 79-2) si vous voulez continuer le traitement pour le rack sélectionné. Fig. 79 HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 104 Configuration quotidienne de l'appareil Après l'activation du bouton Abandon. rack (→ Fig. 79-1), un message d'information s'affiche (→ Fig. 80). Confirmez l'annulation avec le bouton Oui (→ Fig. 80-1) ou appuyez sur (→ Fig. 80-2) pour revenir à l'affichage d'état du processus (→ Fig. 78). Fig. 80 Remarque Après la confirmation de l'annulation, le rack est transporté dans le tiroir de déchargement où il peut être enlevé. Version 2.1, Révision K...

  • Page 105: Fonctionnement De La Station De Travail

    (→ P. 141 – 8.2 Scénario de panne de courant et de défaillance de l'appareil). • Notez qu'en in mode Station de travail, l'HistoCore SPECTRA CV ne peut pas traiter les racks pour 5 lames. • L'appareil détecte l'insertion manuelle des racks pour 5 lames dans le tiroir de chargement de l'HistoCore SPECTRA CV. Un message d'information invite l'utilisateur à enlever ce rack du tiroir de chargement.
  • Page 106 • Quand l'opération de recouvrement est terminée, les racks sont placés dans le tiroir de déchargement de l'HistoCore SPECTRA CV. • Si les racks provenant de l'HistoCore SPECTRA ST sont transférés à l'HistoCore SPECTRA CV, le tiroir de chargement de l'HistoCore SPECTRA CV est bloqué pendant cette période et il n'est pas possible d'introduire des racks manuellement dans l'HistoCore SPECTRA CV.
  • Page 107 Temps de transfert à l'HistoCore SPECTRA CV connecté Temps restant estimé (hh :mm) Heure de fin du processus Sur l'affichage d'état de l'HistoCore SPECTRA ST, un symbole indique s'il y a une connexion à l'HistoCore SPECTRA CV ou si la connexion a été interrompue. La connexion entre l'HistoCore SPECTRA ST et l'HistoCore SPECTRA CV a été établie. La connexion entre l'HistoCore SPECTRA ST et l'HistoCore SPECTRA CV a été interrompue. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 108: Démarrage De L'opération De Recouvrement En Mode Station De Travail

    SPECTRA ST est attendu. Remarque En mode Station de travail, il est également possible de placer un rack à recouvrir directement dans le tiroir de chargement de l'HistoCore SPECTRA CV. Version 2.1, Révision K...

  • Page 109: Nettoyage Et Maintenance

    être nettoyées avec des solvants tels que l'acétone, le xylène, le toluène, les substituts du xylène, de l'alcool, des mélanges d'alcools ou des produits abrasifs ! Les surfaces et le capot de l’appareil ne résistent que jusqu’à une certaine limite à l’action prolongée des solvants. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 110: Écran Tactile Tft

    Nettoyage et maintenance 7.2.2 Écran tactile TFT » Nettoyer l'écran avec un chiffon non pelucheux. En cas d'utilisation de nettoyants appropriés pour écrans, respecter les indications du fabricant. 7.2.3 Tiroirs de chargement et de déchargement Avertissement • Pour éviter que les réactifs contenus dans les cuvettes ne débordent, n'ouvrez pas brusquement le tiroir de chargement.

  • Page 111: Nettoyage De L'intérieur

    Avant le nettoyage, enlevez tous les racks présents dans les tiroirs de chargement et de déchargement (→ Fig. 83). Fig. 83 2. Enlevez avec précaution toutes les salissures. 3. Tirez vers le haut le levier de maintien du tiroir de déchargement (→ Fig. 84-1), tout en continuant lentement à ouvrir le tiroir jusqu'à son ouverture maximale. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 112 Nettoyage et maintenance Fig. 84 4. Rabattez délicatement le tiroir de déchargement et soutenez-le d'une main, afin de pouvoir nettoyer la zone arrière, à l'intérieur de l'appareil (→ Fig. 85). Fig. 85 5. Humectez un tissu non pelucheux de xylène et enlevez tout résidu de milieu de montage éventuellement présent. Vous pouvez utiliser un aspirateur pour enlever les éclats de verre, les fragments ou la poussière qui n'adhèrent pas aux parois.

  • Page 113: Nettoyage Du Flacon De Rinçage

    3. Si l'aiguille est très sale (→ Fig. 86-1), sortez-la de son support par le côté (→ Fig. 86-2) et fixez- la à un conteneur rempli de xylène. Laissez-la tremper un petit moment (env. 10 min). Fig. 86 4. Sortez ensuite l'aiguille du xylène, humidifiez-la avec xylène et essuyez le milieu de montage résiduel avec un tissu doux, non pelucheux. Enfin, réintroduisez l'aiguille (→ Fig. 87-1) dans son support (→ Fig. 87-2). HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 114: Remplissage Et Remplacement Du Récipient De Nettoyage De L'aiguille

    éviter un effet négatif sur les échantillons lors du traitement. Remplacement Avertissement • L'unité aiguille doit être remplacée par un technicien du SAV Leica. • Il n'est pas possible de remplacer l'aiguille seule. 7.2.8 Remplissage et remplacement du récipient de nettoyage de l'aiguille • Pour avoir des instructions sur le maniement du récipient de nettoyage de l'aiguille, voir (→...

  • Page 115: Retrait De L'unité Complète Du Récipient De Nettoyage De L'aiguille

    3. L'aiguille s'élève et sort du récipient de nettoyage de l'aiguille. 4. Retirez l'aiguille de son support et introduisez-la dans le flacon de rinçage. 5. Ouvrez complètement les tiroirs de chargement et de déchargement et enlevez tous les racks. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 116 Nettoyage et maintenance Remarque Le tiroir de déchargement peut être déverrouillé et rabattu, de façon à ce que l'utilisateur accède facilement à l'intérieur de l'appareil (→ P. 111 – 7.2.4 Nettoyage de l'intérieur). Ce faisant, veillez à ne pas faire tomber les inserts du tiroir de déchargement. 6.
  • Page 117 14. Remplissez le récipient de nettoyage de l'aiguille avec une solution, pendant qu'il est hors de l'appareil, (→ P. 83 – 6.3.2 Monitorage et remplissage d'appoint du récipient de nettoyage de l'aiguille) et introduisez-le dans l'unité complète. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 118: Nettoyage Du Module Pick&Place

    Nettoyage et maintenance 15. Sortez l'aiguille du flacon de rinçage et réintroduisez-la dans le porte-aiguille, puis appuyez sur le bouton Fermer dans le menu Rincer/Nettoyer. 16. Pour finir, fermez le capot. 7.2.10 Nettoyage du module Pick&Place • Pour avoir des instructions sur le maniement du module Pick&Place, voir (→ P. 88 – 6.3.5 Inspection du module Pick&Place).

  • Page 119: Remplacement Des Ventouses

    (→ P. 88 – 6.3.4 Vidage du bac à déchets). » Humectez un tissu non pelucheux de xylène et enlevez tout résidu de milieu de montage éventuellement présent. Remarque Éliminez les éclats de verre, les fragments et la poussière conformément aux prescriptions du laboratoire. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 120: Nettoyage Des Cuvettes De Réactifs

    Nettoyage et maintenance 7.2.13 Nettoyage des cuvettes de réactifs 1. Sortez du tiroir de chargement les cuvettes de réactifs, l'une après l'autre, en les tenant par la poignée. Assurez-vous que la poignée est bien positionnée (→ P. 39 – 4.6.3 Préparez la cuvette de réactifs, remplissez-la et introduisez-la dans le tiroir de chargement) pour éviter un déversement du réactif.

  • Page 121: Remplacement Du Filtre À Charbon Actif

    • Éliminer les réactifs conformément aux prescriptions de laboratoire en vigueur. • Toutes les cuvettes de réactifs sont lavables dans un lave-vaisselle, à une température maximale de 65 °C, avec un détergent usuel pour lave-vaisselle de laboratoire. Pendant ce processus, les poignées peuvent rester fixées aux cuvettes de réactifs. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 122: Préparation Du Système De Tuyaux Pour Le Rinçage Et Le Nettoyage

    • Le traitement dans la seconde ligne est lui aussi interrompu pendant le processus de rinçage ou de nettoyage, car les lames placées sur cette ligne pourraient se dessécher. Pour cette raison, Leica recommande de ne faire un rinçage ou un nettoyage que si tous les racks ont été enlevés de l'appareil et l'appareil est en mode Veille.
  • Page 123 Nettoyage et maintenance Fig. 94 Fig. 95 3. Suivez les instructions du message d'information suivant (→ Fig. 96). HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 124 Nettoyage et maintenance Fig. 96 4. Ouvrez le capot de l'appareil et sortez l'aiguille (→ Fig. 97-1) de son support (→ Fig. 97-2). 5. Plantez l'unité aiguille (→ Fig. 97-1) dans le flacon de rinçage (→ Fig. 97-3) et accusez en appuyant sur OK. réception du message d'information (→ Fig. 96) Avertissement Ne fermez pas le capot pendant que l'aiguille est plantée dans le flacon de rinçage, afin d'éviter d'entortiller le tuyau ou de tordre l'aiguille.
  • Page 125  Dans le menu qui s'affiche (→ Fig. 98), trois programmes différents de rinçage/nettoyage sont disponibles. Remarque Les programmes de rinçage individuels sont expliqués ci-après, avec la ligne de recouvrement des lamelles L1 (→ Fig. 98-1). Les mêmes procédures s'appliquent aussi à la ligne de recouvrement des lamelles L2. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 126: Rinçage Court

    Nettoyage et maintenance Fig. 98 7.3.1 Rinçage court Remarque Après le démarrage de l'appareil, alors qu'il commence à fonctionner, le système demande à l'utilisateur d'effectuer le programme Rinçage court (→ Fig. 98-2). Cette étape est nécessaire pour garantir un débit uniforme du milieu de montage dans le module de l'aiguille. La ligne de recouvrement respective n'est prête à fonctionner qu'après le Rinçage court. 1. Après l'exécution des étapes décrites dans (→ P. 122 – Préparation du rinçage), appuyez sur le bouton Rinçage court...

  • Page 127: Rinçage Prolongé

    L'aiguille est pourvue d'une encoche (→ Fig. 87-3) qui correspond exactement au support. Le symbole Attention (→ Fig. 87-4) figurant sur le support (→ Fig. 87-2) indique à l'utilisateur qu'il doit faire très attention lors de l'introduction de l'aiguille dans le support. Introduire l'aiguille à la verticale et entièrement, pour éviter un effet négatif sur les échantillons lors du traitement. 6. Pour finir, fermez le capot. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 128: Nettoyage Du Système De Tuyaux

    (formation accrue de bulles entre la lame et le couvre-objet) ou si l'HistoCore SPECTRA CV doit être préparé pour le transport ou n'est pas utilisé pendant une période prolongée (plus de 5 jours). Pour faire partir le milieu de montage présent dans le système de tuyaux, une solution de nettoyage est utilisée.
  • Page 129 Quand le processus de nettoyage est terminé, le système demande à l'utilisateur si un nouveau flacon de milieu de montage doit être utilisé pour continuer le traitement avec le recouvrement des lamelles (→ Fig. 103). L Si vous voulez continuer en réalisant le recouvrement des lamelles, appuyez sur le bouton (→ Fig. 103-1). HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 130 Nettoyage et maintenance Fig. 103 Remarque La ligne de recouvrement doit être préparée pour le traitement en effectuant un rinçage prolongé (→ P. 127 – 7.3.2 Rinçage prolongé). » Après quoi, l'utilisateur est invité à enlever de l'appareil le flacon de nettoyage et à mettre en place un nouveau flacon de milieu de montage.
  • Page 131 9. Le logiciel de l'appareil identifie qu'aucun flacon du milieu de montage, aucune cartouche lamelle couvre-objet et aucun récipient de nettoyage de l'aiguille ne sont présents, et en informe l'utilisateur avec des messages d'erreur pour chaque ligne de recouvrement des lamelles. Confirmez ces messages par OK. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 132: Remise En Service Après Transport Ou Stockage

    • Il est obligatoire de respecter les intervalles suivants de nettoyage et de maintenance et d'effectuer les tâches de nettoyage. • En cas de non-respect des intervalles de maintenance, Leica Biosystems GmbH ne peut pas garantir le bon fonctionnement de l'HistoCore SPECTRA CV.

  • Page 133: Entretien Et Nettoyage Quotidiens

    Manette et languette de la manette : • Vérifiez la manette et sa languette (→ Fig. 3-14), en recherchant des traces de contamination et du milieu de montage desséché. Humectez un tissu non pelucheux de xylène et enlevez tout résidu de milieu de montage éventuellement présent. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 134: Entretien Et Nettoyage Hebdomadaires

    Nettoyage et maintenance 7.4.2 Entretien et nettoyage hebdomadaires Récipient de nettoyage de l'aiguille : • Videz le récipient de nettoyage de l'aiguille, nettoyez-le et remplissez-le de xylène (→ P. 114 – 7.2.8 Remplissage et remplacement du récipient de nettoyage de l'aiguille). Cuvettes de réactifs dans le tiroir de chargement : • Videz les cuvettes de réactifs et nettoyez-les dans un lave-verrerie de laboratoire, à la température maximale de 65 °C (→...

  • Page 135: Nettoyage Et Entretien Selon Les Besoins

    (→ P. 111 – 7.2.4 Nettoyage de l'intérieur). Pour assurer le bon fonctionnement du logiciel de l'appareil, l'appareil doit être redémarré par l'utilisateur au moins tous les 3 jours (→ P. 99 – 6.6.2 Opération de recouvrement terminée). HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 136: Pannes Et Élimination Des Pannes

    • Réessayez avec de nouveaux consommables. • Si le problème persiste, l'appareil a peut-être un défaut. Veuillez contacter le service après-vente de Leica. Le tiroir de chargement/ • Contamination possible dans ou • Enlevez délicatement toute déchargement reste collé sur le tiroir respectif contamination (résidu de milieu...

  • Page 137: Nettoyage Du Module

    • Assurez-vous que le xylène est utilisé à la fois dans la cuvette de réactifs du tiroir de chargement de l'HistoCore SPECTRA CV et pour les derniers pas du processus de coloration précédent dans l'HistoCore SPECTRA ST. • Éliminez le réactif incompatible en conformité...
  • Page 138 été endommagé prévenez le service après-vente de Leica. La hauteur de l'aiguille n'est modifiable et calibrable que par le service après-vente de Leica. Version 2.1, Révision K...
  • Page 139 Si l'aiguille reste obstruée malgré un bain prolongé, faites remplacer l'unité aiguille par un technicien du SAV Leica. Message d'erreur "Le milieu • Le porte-flacon mobile • Faites glisser le porte-flacon de montage L1/L2 n'a pas (→ Fig. 16-1)
  • Page 140 (→ Fig. 122-1) • Vérifiez que la porte du four est fermée correctement (→ Fig. 122-2) • Si le problème persiste, appelez un technicien de SAV Leica. Pas de lamelle couvre-objet • La lame n'a pas été retirée de • Suivez les indications affichées à sur la lame la ligne de recouvrement des l'écran (→ Fig. 114-2).

  • Page 141: Scénario De Panne De Courant Et De Défaillance De L'appareil

    Remarque • En cas de panne de courant d'une durée supérieure à 3 secondes, la batterie interne garantit que l'HistoCore SPECTRA CV est éteint de façon contrôlée et que tout impact négatif sur les échantillons est évité. • Quand la batterie interne est à pleine charge, elle peut prendre le relais pendant deux pannes de courant (>...
  • Page 142 Pannes et élimination des pannes 3. Les racks des deux lignes de recouvrement des lamelles sont transportés par le bras de la pince dans le tiroir de déchargement. Après quoi, le bras de la pince se met en position de sécurité, derrière le four.

  • Page 143: Retrait Manuel D'un Rack En Cas De Dysfonctionnement De L'appareil

    3. Tirez vers le haut le levier rouge de maintien (→ Fig. 109-2). Sortez complètement le tiroir et abaissez-le pour le mettre en position de sauvetage (→ Fig. 109-3). 4. Repérez le rack en regardant dans l'ouverture du tiroir de déchargement. (→ Fig. 109-4). 5. Introduisez votre main dans l'ouverture et en faisant attention, identifiez le rack avec votre main. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 144 Pannes et élimination des pannes Avertissement • Il se peut qu'il y ait encore dans les racks des lames non recouvertes. Procédez très prudemment et délicatement. • Si l'élévateur interfère avec le retrait d'un rack, l'utilisateur doit soulever l'élévateur manuellement (→...
  • Page 145 Pannes et élimination des pannes Fig. 109 HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 146: Dysfonctionnement Du Conteneur Des Lamelles Couvre-Objet

    Pannes et élimination des pannes 8.3.1 Dysfonctionnement du conteneur des lamelles couvre-objet module Pick&Place module Si le perd une lamelle couvre-objet pendant le transport vers la lame ou si le Pick&Place n'arrive pas, après 3 tentatives, à enlever de la cartouche des lamelles une lamelle qui s'y trouve, l'utilisateur est prévenu par un message d'erreur (→ Fig. 110). Fig. 110 Remarque Le traitement dans la ligne de recouvrement respective est interrompu, pour éviter que les échantillons...
  • Page 147 9. Le logiciel de l'appareil scanne le niveau de remplissage. L'utilisateur reçoit un message d'information quand le contrôle est fini (→ Fig. 112). 10. Si le traitement a été interrompu trop longtemps, il est possible de l'annuler en appuyant sur (→ Fig. 112-1). Le rack en question est transporté jusqu'au tiroir de déchargement d'où l'utilisateur peut l'enlever. 11. Pour continuer le traitement, appuyez sur le bouton (→ Fig. 112-2). Le traitement continue normalement. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 148: Retrait D'un Rack De L'élévateur De La Ligne De Recouvrement

    Pannes et élimination des pannes Fig. 112 Remarque Si l'utilisateur ne peut pas remédier à l'erreur en utilisant la procédure spécifiée, il faut prévenir un technicien du SAV Leica et cesser d'utiliser la ligne de recouvrement problématique, en attendant. 8.3.2 Retrait d'un rack de l'élévateur de la ligne de recouvrement Avertissement • Si, en cours de fonctionnement, un dysfonctionnement se produit dans l'une des deux lignes de recouvrement, l'utilisateur reçoit de l'appareil des messages d'information qui lui fournissent des...
  • Page 149 7. L'appareil essaie alors de déplacer le rack jusqu'à la position la plus haute. 8. Après un court laps de temps, un message apparaît sur l'affichage. Rouvrez le capot, puis vérifiez si le rack est en position supérieure. Remarque Si l'appareil ne peut pas déplacer le rack en position supérieure (si les lames sont bloquées par exemple), les trois étapes suivantes doivent être exécutées avant de tenter de déplacer le rack. HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 150 Pannes et élimination des pannes 9. Si une lame est penchée vers la ligne de recouvrement de lamelles (→ Fig. 115-1), poussez la manette (→ Fig. 115-2) vers l'avant. Pour ce faire, appuyez sur le rail rouge pour le placer tout à fait à droite (→ Fig. 111-1) et maintenez-le dans cette position.
  • Page 151 (→ Fig. 118-2) de l'élévateur, puis repliez-le (→ Fig. 118-3). 14. Tout en continuant à tenir l'élévateur d'une main (→ Fig. 118-4), retirez le rack de l'élévateur de l'autre main (→ Fig. 118-5). Veillez à ce qu'aucune lame ne glisse du rack. 15. Relâchez maintenant l'élévateur, retirez le rack de l'appareil, puis confirmez le message. Fig. 118 HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 152 Pannes et élimination des pannes 16. Suivez les instructions affichées, puis refermez le mécanisme de verrouillage de l'élévateur (→ Fig. 119-1) et descendez l'élévateur de quelques centimètres (→ Fig. 119-2). Confirmez le message après avoir exécuté la tâche. Fig. 119 17. Le message suivant invite l'utilisateur à retirer l'aiguille de la position de repos (→ Fig. 120-1), puis à l'insérer dans le support (→ Fig. 120-2) de la ligne de recouvrement des lamelles.

  • Page 153: Retrait Du Rack De La Zone Inférieure De L'élévateur Gauche

    • Après avoir réinitialisé l'appareil, vous pouvez à nouveau utiliser la ligne de recouvrement des lamelles pour le traitement. • Si la ligne de recouvrement continue à être défectueuse, prévenez le service après-vente de Leica. Entretemps, cessez d'utiliser la ligne de recouvrement défectueuse.

  • Page 154: Retrait Du Rack Du Four Ou De Derrière Le Four

    Pannes et élimination des pannes 8.3.4 Retrait du rack du four ou de derrière le four Avertissement • Risque d'explosion ! Présence dans le four de réactifs inflammables • Il y a un risque potentiel d'irritation des voies respiratoires due à l'évaporation de réactifs inflammables.
  • Page 155 Pannes et élimination des pannes Fig. 122 HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 156: Retrait Du Rack Du Rotateur

    8.3.7 Retrait d'un rack de la station de transfert de l'HistoCore SPECTRA ST L Si un dysfonctionnement survient en mode Station de travail, pendant que le dispositif de transfert de l'HistoCore SPECTRA ST transfère un rack vers l'HistoCore SPECTRA CV en utilisant la station de transfert, l'utilisateur doit vérifier où le rack se trouve.
  • Page 157 4. Ensuite, sortez le rack de l'appareil et rangez-le dans un endroit sûr. 5. Après avoir remédié à la défaillance de l'appareil, introduisez le rack dans le tiroir de chargement de l'HistoCore SPECTRA CV pour démarrer le traitement. HistoCore SPECTRA CV...

  • Page 158: Remplacer Les Fusibles Principaux

    Pannes et élimination des pannes Remplacer les fusibles principaux Avertissement En cas de défaillance de l'appareil, éteindre l'appareil avec l'interrupteur principal et débrancher l'appareil de l'alimentation électrique. Il est désormais possible de procéder à la vérification des fusibles principaux. Afin d'éviter d'endommager les douilles de fusibles, utiliser un tournevis à tête plate approprié. Attention en cas de fusible défectueux ! Les bris de verre peuvent entraîner des blessures ! Portez des vêtements de protection appropriés (lunettes de protection, gants anti-coupure (→...

  • Page 159: Accessoires Et Consommables En Option

    Tuyau d'évacuation de l'air, 2 m 14 0422 31974 Collier de serrage 14 0422 31973 Gants anti-coupure, taille M, 1 paire 14 0340 29011 Kit d'outils HistoCore SPECTRA CV, comprenant : 14 0514 54189 Tournevis, 5,5x150 14 0170 10702 Pinceau Leica 14 0183 30751 Fusible T 16 A...
  • Page 160 Accessoires et consommables en option Tuyau d'évacuation 1 jeu, composé des éléments suivants : • Tuyau d'évacuation d'une longueur de : 2 m • Collier de serrage N° de référence : 14 0422 31974 Fig. 127 Filtre à charbon actif 1 jeu, composé de 2 unités N° de référence : 14 0512 53772 Fig. 128 Bac à...
  • Page 161 Accessoires et consommables en option Récipient de nettoyage de l'aiguille 1 kit, composé de 2 unités N° de référence : 14 0514 54195 Fig. 130 Cuvette de réactifs Complète, incluant couvercle de la cuvette de réactifs N° de référence : 14 0512 47086 Fig. 131 HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 162 Accessoires et consommables en option Racks 30 lames pour échantillon (3 unités par colis) N° de référence : 14 0512 52473 Fig. 132 Poignée de rack 30 lames pour échantillon (3 unités par colis) Couleur N° de référence : • jaune 14 0512 52476 • bleu clair 14 0512 52477 • bleu foncé 14 0512 52478 • rose 14 0512 52479 • rouge 14 0512 52480...
  • Page 163 Accessoires et consommables en option Flacon de nettoyage Complet N° de référence : 14 0514 57248 Fig. 135 Ventouse 1 pc. N° de référence : 14 3000 00403 Fig. 136 Rails de stockage pour le tiroir de déchargement 1 jeu, composé de 3 unités N° de référence : 14 0514 56165 Fig. 137 HistoCore SPECTRA CV...
  • Page 164 SPECTRA, dans le ST5010 ou le ST5020 N° de référence : 14 0475 58558 Fig. 140 Consommables Désignation Numéro de référence Milieu de montage HistoCore SPECTRA X1 (1 unité de conditionnement, 2 flacons de 150 ml 380 1733 chacun) Lamelles couvre-objet HistoCore SPECTRA CV lamelles couvre-objet haut de gamme 1x24x50 380 0152 (8x300 unités) Version 2.1, Révision K...

  • Page 165: Garantie Et Service Après-Vente

    Garantie et service après-vente 10. Garantie et service après-vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l’objet d’un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de vérification internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu’il reflète toutes les spécifications techniques et/ou les caractéristiques convenues. L’étendue de la garantie dépend du contenu du contrat souscrit. Seules s'appliquent les conditions de garantie de votre représentant Leica ou de la société...

  • Page 166: Mise Hors Service Et Mise Au Rebut

    (→ P. 167 – 12. Certificat de décontamination), situé à la fin de ce mode d'emploi, pour avoir des informations sur le nettoyage de l'automate poseur de lamelles HistoCore SPECTRA CV. Lors de l'utilisation, l'appareil est susceptible d'être contaminé par des échantillons constituant un danger biologique. Avant la remise en service ou la mise au rebut, une désinfection méticuleuse (par ex.

  • Page 167: Certificat De Décontamination

    Certificat de décontamination 12. Certificat de décontamination Tout produit devant être retourné à Leica Biosystems ou faire l'objet d'une opération sur site de service après-vente doit être nettoyé et décontaminé de façon appropriée. Vous trouverez le modèle correspondant de certificat de décontamination sur notre site Web www.LeicaBiosystems.com, dans le menu des produits. Ce modèle doit être utilisé pour entrer toutes les données requises.
  • Page 168 Notes Version 2.1, Révision K...
  • Page 170 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Strasse 17 - 19 69226 Nussloch Allemagne Tél. : +49 - (0) 6224 - 143 0 Fax : +49 - (0) 6224 - 143 268 Web : www.LeicaBiosystems.com...

Table des Matières