Table des Matières
Publicité
Cargo Floor B.V.
P.O. Box 271
NL-7740 AG Coevorden
Phone:
+31-(0)524- 593900
Fax:
+31-(0)524- 593999
NL
Er dient in het midden van de dwarstraversen, in de exacte centerlijn, een vierkante koker over de gehele
lengte te worden aangebracht. Deze vierkante koker wordt gebruikt als geleiding cq. referentie van de
drie meegeleverde lasmallen. De vierkante kokers dienen deugdelijk aan elke dwarstraverse, tweezijdig,
te worden vastgelast met een las van tenminste 10 mm lang (zie figuur 4A). Let hierbij op dat de
begin- /eindpositie van de kokers juist zijn, dit in verband met de benodigde oversteek voor een juiste
montage van de kunststof geleiders (TWISTERS, artikelnummer 4107002).
Het gebruik van de meegeleverde lasmallen (3 stuks)
Alle vierkante kokers dienen eenzijdig in dezelfde richting te worden aangedrukt in de lasmal. De lasmal
dient stevig geklemd te worden op de dwarstraverse, zodat er geen hoogteverschillen tussen de vierkante
kokers ontstaan. Voor plaatsing en gebruik van de lasmallen zie figuur 4B.
Au milieu des traverses, sur la médiane exacte, une gaine carrée doit être apposée sur toute la longueur.
Cette gaine carrée est utilisée comme guide pour référence des trois gabarits de soudure fournis. Ces
gaines carrées doivent être soudées de manière appropriée à chaque traverse, de deux côtés, à l'aide
d'une soudure d'au moins 10 mm de long (voir schéma 4A) Veillez à ce que les positions de départ et de
fin des gaines soient exactes, ce eu égard à la saillie nécessaire au montage adéquat des guides en
plastique (TWISTERS, Code article 4107002).
Utilisation des gabarits de soudure fournis (3 pièces)
Toutes les gaines carrées doivent être placées dans le gabarit de soudure d'un seul coté et dans la même
direction. Le gabarit de soudure doit être solidement fixé à la traverse de manière à ce qu'aucune
différence de hauteur n'apparaisse entre les gaines carrées. Pour la pose et l'utilisation des gabarits de
soudure, cf. schéma 4B.
En el centro de los travesaños, exactamente sobre la línea central, se montará una viga tubular sobre toda
la longitud. Esta viga tubular será utilizada como guía o referencia de las tres plantillas de soldadura
incluidas. Las vigas tubulares deberán ser soldadas, por ambos ambos costados, a cada travesaño con una
soldadura de un mínimo de 10 mm de longitud (veer figura 4A). Cuide de que la posición inicial/final de
las vigas tubulares sea correcta, a fin de permitir el montaje apropiado de las guías de plástico
(TWISTERS).
Aplicación de las plantillas de soldadura incluídas (3 unidades)
Todas las vigas tubulares deberán presionarse, por un lado y en el mismo sentido, sobre la plantilla de
soldadura. La plantilla de soldadura deberá fijarse firmemente al travesaño, de manera que no haya
diferencia de altura entre las vigas tubulares. Para la colocación y uso de las plantillas de soldadura, ver
figura 4B.
www.cargofloor.nl
info@cargofloor.nl
MONTAGE VAN DE VIERKANTE KOKERS (25x25x2)
MONTAGE DE LA GAINE CARRÉE (25 x 25 x 2)
MONTAJE DE LAS VIGAS TUBULARES (25x25x2)
© 2004 Cargo Floor B.V. Coevorden, Holland
Versie 01/27-09-2004
Blz. 14
Publicité
Table des Matières
