Publicité
Only a certified technician should install this lift (general required knowledge can be found in
the Freecurve Technical Manual). The latest instructions of the lift and instructions for options
are available for download at www.handicarepartners.com. The installations of the options are
not all described in this manual. These instructions are provided with the corresponding
option kit. Ensure good and sufficient tools; the shown tools are minimum required to install
the stairlift. In case of installation a new part on a existing lift always replace the part
UK
by a part with the same article number.
L'installation de ce monte-escalier est réservée aux techniciens certifiés (connaissances
générales requises voir le Manuel Technique Monorail). Téléchargez les dernières instructions
pour le monte-escalier et les options sur le site www.handicarepartners.com. Ce manuel ne décrit
pas l'installation de toutes les options. Ces instructions sont livrées avec le jeu optionnel
correspondant. Veillez à utiliser des outils suffisants et de qualité; les outils montrés ont
besoin d' un minimum requis pour installer le monte-escalier.
En cas d'installation d'une nouvelle partie sur un monte-escalier existant toujours
FR
remplacer la partie par une partie avec le même numéro de l'article.
Alleen een, voor deze lift gecertificeerde, monteur mag deze lift installeren (algemene
vereiste kennis zie de Freecurve Technische Handleiding). De meest actuele handleiding
van deze lift en instructies voor opties zijn te downloaden op www.handicarepartners.com.
Niet alle installaties van de opties zijn beschreven in deze manual. Deze zijn meegeleverd
bij de bijbehorende set. Zorg voor voldoende en goed gereedschap; het afgebeelde
gereedschap is het minimaal vereiste voor een liftinstallatie.
In het geval van de installatie van een nieuw onderdeel op een bestaande lift, vervang
NL
dit onderdeel altijd door het onderdeel met hetzelfde artikelnummer.
Dieser Lift is ausschließlich von einem zertifizierten Mechaniker zu montieren (allgemeines
erforderliches Wissen siehe das Freecurve Technisches Handbuch). Die aktuelle Montageanleitung
für den Lift sowie Montageanle itungen für Optionen können über www.handicarepartners.com
heruntergeladen werden. In dieser Anleitung ist nicht die Montage aller Optionen beschrieben.
Diese Anleitungen werden mit dem jeweiligen Optionskit ausgeliefert. Stellen Sie sicher, daß
Sie über gutes und ausreichendes Werkzeug für die Montage des Treppenlifts verfügen.
Beim Einbau ein neues Teil auf einem bestehenden Lift, ist das Teil immer zu ersetzen
DE
von einem Teil mit der gleichen Artikelnummer.
La instalación del salvaescaleras solo debe ser realizada por un técnico cualificado
(conocimiento requerido general ver el Manual Técnico de Freecurve). Las últimas instrucciones
del salvaescaleras y las instrucciones para las diversas opciones están disponibles para
ser descargadas en www.handicarepartners.com. En este manual no se describe todas las
instalaciones de estas opciones. Las instrucciones van incluidas en el kit de la opción
correspondiente. Asegúrese de llevar suficientes herramientas de buena calidad; para
instalar el salvaescaleras necesita como mínimo. En el caso que se instala un nuevo
componente en una silla salvaescalera existente; siempre reemplace el viejo particular,
ES
con un particular que tiega el mismo número de artículo.
Questo montascale deve essere installato da un tecnico certificato (conoscenza generale
richiesta consultare il Manuale tecnico di Freecurve). È possibile scaricare le più recenti istruzioni
relative al montascale e alle varie opzioni dal sito Web www.handicarepartners.com. Non tutte
le procedure di installazione delle opzioni sono illustrate nel presente manuale. Tali istruzioni
vengono fornite con il kit opzionale corrispondente. Predisporre un numero sufficiente di
utensili in buono stato. Attrezzatura minima richiesta per l'installazione del montascale.
Nel caso in cui venga installato un nuovo componente su di un servoscala esistente, so-
IT
stituire sempre il vecchio particolare con un particolare avente lo stesso numero di articolo.
INSTALLATION MANUAL > 3 < MANUEL D'INSTALLATION
TECHNICAL
MANUAL
MANUEL
TECHNIQUE
TECHNISCHE
MANUAL
TECHNISCHES
HANDBUCH
MANUAL
TÉCNICO
MANUAL
TECNICO
Publicité
