Rauch AXIS-M 20.2 EMC Notice D'instructions

page de 132

/ 132
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Notice d'instructions

Lire attentivement

avant la mise en

service !

À conserver pour une

utilisation ultérieure

Ces instructions de montage et

d'utilisation constituent un élément de la

machine. Les fournisseurs de machines

neuves et d'occasion sont tenus de

documenter par écrit que les instructions

de montage et d'utilisation ont été livrées

avec la machine et remises au client.

5902279-

-fr-0325

Notice originale

Sommaire des Matières pour Rauch AXIS-M 20.2 EMC

Page 1 Notice d'instructions Lire attentivement avant la mise en service ! À conserver pour une utilisation ultérieure Ces instructions de montage et d'utilisation constituent un élément de la machine. Les fournisseurs de machines neuves et d'occasion sont tenus de documenter par écrit que les instructions de montage et d'utilisation ont été...
Page 2 à apporter ces modifications ou améliorations aux machines déjà vendues. Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire. Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de nos sincères salutations RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
Page 3 Fonction des dispositifs de protection 3.11 Autocollants Consignes de sécurité et avertissements 3.11.1 Autocollants Avertissements 3.11.2 Autocollants instructions 3.12 Plaque du constructeur et désignation de la machine 3.13 Catadioptre 4 Données machine Fabricant Description de la machine AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 4 Montage de la protection de l'arbre de transmission 7.3.4 Démonter l'arbre de transmission Monter la machine sur le tracteur 7.4.1 Conditions requises 7.4.2 Montage Raccorder la commande de vannes 7.5.1 Raccorder la commande de vannes hydrauliques : Prérégler la hauteur d'attelage 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 5 10.5 Vérifiez l'état du moyeu de disques 10.6 Vérification de l'entraînement de l'agitateur 10.7 Remplacer les palettes 10.8 Ajuster le réglage des vannes de dosage 10.9 Ajustez le réglage du point de chute 10.10 Huile pour carter AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 6 11.3 Lavage de la machine 11.4 Conservation de la machine 12 Mise au rebut 12.1 Sécurité 12.2 Mise au rebut de la machine 13 Annexe 13.1 Tableau des valeurs de couple de serrage 14 Garantie et prestations de garantie 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 7 L'exploitant seul supporte le risque. L'utilisation prévue comprend également le respect des conditions de fonctionnement, d'entretien et de réparation spécifiées par le fabricant. Utiliser exclusivement des pièces détachées RAUCH d'origine. Seules les personnes familiarisées avec les propriétés de la machine et conscientes des dangers peuvent utiliser, entretenir et réparer la machine.
Page 8 • Instructions de sécurité • Données machine • Notices d'utilisation de la machine Transport Mise en service Épandage • Remarques relatives à l'identification et à l'élimination des dysfonctionnements • Dispositions sur la maintenance et l'entretien 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 9 Les références à d'autres documents sont représentées en tant que remarques ou indications sans information concernant le chapitre ou les pages : • Exemple : Tenir compte des remarques fournies dans la notice d’instructions du fabricant de l'arbre articulé. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 10 Cet avertissement signale un danger immédiat pour la santé et la vie de personnes. Le non-respect de ces avertissements donne lieu à de très graves blessures, pouvant également entraîner la mort. Les mesures décrites doivent être impérativement respectées afin d'éviter ce danger. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 11 Il est ainsi nécessaire que vous ayez lu et compris le contenu de ce manuel d'utilisation. Vous connaissez les règles de prévention des accidents en vigueur ainsi que les prescriptions générales en matière de sécurité, médecine du travail et législation routière et vous pouvez également appliquer les consignes et les règles. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 12 Il sera éventuellement nécessaire de porter un équipement de protection individuelle. Consignes sur la sécurité d'exploitation Utilisez exclusivement la machine lorsque sa sécurité de fonctionnement est assurée. Vous évitez ainsi les situations dangereuses. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 13 En présence d’une personne entre le tracteur et la machine, il existe un risque élevé aux conséquences potentiellement mortelles si le tracteur roule ou si la machine se déplace. La figure ci-après représente les zones de danger de la machine. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 14 En cas de vitesse du vent trop élevée, cessez la distribution, car le respect de la zone d'épandage ne peut plus être garanti. • Ne montez jamais sur la machine ni sur le tracteur sous des lignes à haute tension. Utilisation de l'engrais Utilisation d'engrais, de semences ou de produits phytosanitaires 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 15 • Les tuyaux flexibles de rechange doivent répondre aux critères techniques du constructeur de l'appareil. Respectez notamment les différentes indications relatives à la pression maximale des conduites hydrauliques qui doivent être échangées. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 16 Les critères techniques sont remplis, p. ex. avec les pièces détachées d'origine. • Les écrous autofreinés sont destinés à une utilisation unique. Pour la fixation d'éléments de construction, utilisez toujours de nouveaux écrous autofreinés (p. ex. lors du changement de l'aile de distribution). 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 17 Le contrôle avant le départ est une contribution importante à la sécurité routière. Vérifiez tout de suite avant d'effectuer le trajet si les conditions de fonctionnement, la sécurité routière et les dispositions du pays concerné sont respectées. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 18 Réglez le bras inférieur sur le relevage arrière de manière rigide sur le côté afin d'éviter que la machine ne se balance d'un côté à l'autre. • La présence de personnes sur la machine est interdite pendant le transport et pendant son fonctionnement. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 19 Avertissement Lire la notice d’instructions Blocage de la grille de protection [10] Protection des disques Catadioptre blanc [11] Plaque d'homologation Instruction Blocage de bavette [12] Plaque signalétique Instruction Régime de la prise de force AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 20 Avertissement Retirer la clé de contact Éclairage Avertissement Pièces mobiles Instruction Accès interdit [10] Catadioptres latéraux jaunes Avertissement Risque d'écrasement [11] Protection des disques Arceau de protection [12] Œillet dans la trémie Arbre de transmission Protection de l'arbre de transmission 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 21 Si de nouveaux éléments doivent être intégrés dans le cadre des travaux de réparation, il convient de placer les mêmes avertissements et instructions que ceux figurant sur les pièces d'origine. Vous pouvez obtenir les autocollants relatifs aux avertissements et instructions auprès du service des pièces détachées. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 22 Danger de section des membres du corps Il est interdit de mettre les mains dans la zone dangereuse de la trappe de dosage. Avant l'entretien, la réparation et le réglage, arrêter le moteur et retirer la clé du contact. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 23 Verrouillage de la grille de protection Le blocage de la grille de sécurité se verrouille automatiquement lors de la fermeture de la grille de protection dans la trémie. Il ne peut être ouvert qu'à l'aide d'un outil. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 24 Plaque du constructeur et désignation de la machine À la livraison de la machine, s'assurer que toutes les plaques sont présentes. Selon le pays de destination, des plaques supplémentaires peuvent être apposées sur la machine. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 25 3.13 Catadioptre La machine est équipée en usine d'un équipement d’éclairage et d’une signalisation passive avant, arrière et latérale (application sur la machine, voir Fig. 2 Dispositifs de protection, autocollants d’avertissements et d’instructions, face avant). AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 26 Certains modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays. Les équipements spéciaux disponibles dépendent du pays dans lequel la machine est utilisée et ne sont pas tous ici listés. • Prenez contact avec votre revendeur/importateur si vous souhaitez un équipement spécial particulier. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 27 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● EMC+W ● ● ● ● ● ● ● ● ISOBUS EMC+W ● ● ● ● ISOBUS AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 28 4. Données machine 4.2.2 Aperçu des composants Fig. 5: Aperçu des modules : Face avant Repose-tuyau et repose-câble Arbre de prise de force Points de raccordement Transmission Châssis Support de l'arbre de transmission 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 29 Transmission pour la fonction M EMC Fig. 7: Régulation du débit massique par la mesure du couple des disques d'épandage Capteur régime droit (sens Capteur régime gauche (sens d'avancement) d'avancement) Capteur de régime de référence AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 30 Largeur de remplissage 12-36 m Largeur de travail Régime de la prise de force min. 450 rpm max. 650 rpm La largeur de travail dépend du type d’engrais et du type de disque d'épandage 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 31 Étant donné que le niveau de bruit de la machine peut être calculé uniquement lorsque le tracteur est en marche, la valeur obtenue dépend essentiellement du tracteur utilisé. La largeur de travail dépend du type d’engrais et du type de disque d'épandage AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 32 Certains modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays. Les équipements spéciaux disponibles dépendent du pays dans lequel la machine est utilisée et ne sont pas tous ici listés. • Prenez contact avec votre revendeur/importateur si vous souhaitez un équipement spécial particulier. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 33 Télécommande électrique de la bâche de protection n AP-Drive Cette télécommande vous permet d'ouvrir et de rabattre la bâche de protection de manière électrique depuis la cabine du tracteur. un complément de bâche de couverture est nécessaire pour cette rehausse AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 34 Pour poser et déplacer manuellement la machine à vide. Les rouleaux de support comportent deux roulettes pivotantes à l'avant et de deux roulettes fixes à l'arrière sans blocage. 4.4.8 Dispositif d’épandage de bordure rendement/environnement n TELIMAT T25 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 35 Engrais légers d'une densité apparente inférieure à 0,9 kg/l, par exemple l’urée, les engrais organiques 4.4.10 Capteur de l’épandeur en bordure n Capteur GSE Affichage de la position de l’épandeur en bordure dans l'unité de commande QUANTRON A ou dans le terminal ISOBUS AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 36 Le jeu de palettes d’épandage sert à épandre les granulés anti-limaces. La palette d’épandage à granulés anti-limaces remplace la palette d’épandage courte sur le disque d’épandage droit et gauche. Utilisation Palette S4 Palette S6 Palette S8 4.4.16 Kit de répartition n PPS 5 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 37 Les tableaux d'épandage les plus récents peuvent à tout moment être consultés en ligne ou dans l'application Fertilizer-Chart. Si vous avez toutefois besoin d'une version imprimée des tableaux d'épandage, vous pouvez commander celle-ci auprès de votre revendeur/importateur. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 38 Charges sur essieu (tracteur + Mesure prise sur une balance machine) Charge sur essieu avant (tracteur Mesure prise sur une balance + machine) Charge sur essieu arrière Mesure prise sur une balance (tracteur + machine) 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 39 3) Calcul de la charge réelle sur l'essieu avant T1 réel Si l'outil avant (M1) est plus léger que la masse minimale requise à l'avant (minimum), augmenter le poids de l'outil jusqu'à obtenir au moins la masse minimale requise à l'avant. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 40 Charge sur l'essieu avant Charge sur l'essieu arrière Le lestage minimal doit être effectué par l'attelage au tracteur d'un outil ou d'une masse additionnelle. Les valeurs obtenues doivent être inférieures ou égales aux valeurs autorisées. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 41 Tenir compte du poids des équipements spéciaux montés. Soulever la machine prudemment avec un appareil de levage adapté. Poser la machine prudemment sur la plate-forme de chargement du véhicule de transport ou sur une surface stable. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 42 Barre d’attelage à trois points de catégorie I N disponible en option. • Tension de bord : 12 V • Alimentation en huile (transmission hydraulique) : ○ 1 vanne de commande à effet simple ○ 1 retour libre ○ Alimentation en huile : 200 bars max. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 43 Sortir l'arbre de transmission. Fig. 10: Libérer la sécurité de l'arbre articulé 7.3.1 Monter l'arbre à cardan avec la sécurité du boulon de cisaillement Desserrer le graisseur. Fig. 11: Desserrer le graisseur AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 44 Fig. 12: Montage de l'arbre de transmission sur l'axe de l’engrenage Visser un boulon à tête hexagonale et un écrou avec une clé de 17 (max. 35 Nm). Fig. 13: Fixer l'arbre articulé Resserrer le graisseur. Fig. 14: Resserrer le graisseur 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 45 Tourner sécurité l'arbre transmission en position de blocage. Fig. 15: Installer la sécurité de l'arbre de transmission Serrer la vis d'arrêt. Serrer le collier de serrage. Fig. 16: Bloquer la sécurité de l'arbre de transmission AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 46 Montage de la protection de l'arbre de transmission Repousser la sécurité de l'arbre de transmission à l'aide du collier de fixation sur l'arbre de transmission et l'installer sur le col de transmission (ne pas serrer). 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 47 Démonter l'arbre de transmission dans le sens inverse au montage. • Ne jamais utiliser la chaîne de retenue pour suspendre l'arbre de transmission. • Toujours placer l'arbre de transmission démonté dans le support [2] prévu à cet effet. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 48 (éventuellement à confirmer auprès du revendeur) ? • La machine se trouve-t-elle sur une surface plane et stable ? • Les charges d'essieu sont-elles conformes aux calculs prévus ? Voir 5 Calcul de la charge de l'essieu 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 49 Éloigner toutes les personnes de la zone de danger entre le tracteur et la machine. • Monter la machine sur la barre à trois points (relevage arrière) du tracteur. Pour un épandage normal et tardif, toujours utiliser les points d'attelage supérieurs de la machine. Fig. 22: Position de montage AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 50 • Éviter les balancements pendant les travaux d'épandage. Vérifier que la machine présente un jeu faible latéralement. Entretoiser les bras inférieurs d'attelage du tracteur à l'aide de barres stabilisatrices ou de chaînes. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 51 Veiller à laisser un espace suffisant (au moins 20 à 30 mm) entre le tube extérieur de l’arbre de transmission et le cône de protection côté épandage. Raccourcir l'arbre à cardan si nécessaire. Seul votre revendeur ou votre atelier spécialisé est habilité à raccourcir l'arbre de transmission. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 52 Mode d'action • La pression hydraulique se ferme. Vérins hydrauliques à simple effet • La force du ressort s’ouvre. • La pression hydraulique se ferme. Vérin hydraulique à effet double • La pression d’huile s’ouvre. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 53 Les modèles Q, W et EMC sont équipés d'une commande électronique de la vanne de dosage. La description de la commande électrique des vannes de dosage figure dans la notice d’instructions séparée de l'unité de commande. Cette notice d’instructions fait partie intégrante de l’unité de commande. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 54 Pour un épandage normal et tardif, toujours utiliser les points d'attelage supérieurs de la machine. • Les points d'attelage inférieurs existants sur la machine pour le bras inférieur du tracteur sont prévus uniquement dans des cas exceptionnels dans le cadre d'un épandage tardif. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 55 Réglage de la hauteur d'attelage en fonction du tableau d'épandage Mesurer toujours la hauteur d'attelage indiquée dans le tableau d'épandage (A et B) sur le champ, du bord supérieur de la végétation au bord inférieur du châssis. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 56 A et B ne peut plus être atteinte : Équiper la machine conformément aux valeurs de l'épandage tardif. En principe : • A + végétation ≤ V : max. 1040 • B + végétation ≤ H : max. 1040 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 57 Assurez-vous que la longueur maximale du bras supérieur d'attelage prescrite par le fabricant du tracteur ou du bras supérieur d'attelage n'est pas dépassée. • Respecter les indications de la notice d'instructions du fabricant du tracteur ou du bras supérieur d'attelage. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 58 Attendre l'arrêt complet de toutes les pièces rotatives avant d'effectuer tout travail de réglage ou de maintenance. Arrêter le moteur du tracteur. Retirer la clé de contact. Écarter toute personne de la zone de danger. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 59 En fonction des installations de la machine indiquées dans les tableaux d'épandage, la quantité d'engrais obtenue peut être différente et donner lieu à une distribution d'engrais moins bonne. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 60 Lors de l'épandage normal d'une parcelle, le schéma d'épandage est symétrique. Lorsque le réglage de l'épandeur est correct (voir les caractéristiques dans le tableau d'épandage), l'engrais est réparti uniformément. Paramètres donnés Type d'engrais KAS BASF 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 61 Largeur de travail 24 m Vitesse d'avancement 12 km/h Effectuer les réglages suivants sur la machine en fonction du tableau d'épandage : Hauteur attelage 50/50 (A = 50 cm, B = 50 cm) Point de chute AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 62 Régime de la prise de force 540 tr/min. Réglage du limiteur d'épandageTELIMAT n Exemple d'une distribution dans un champ lors d'un épandage tardif : Du côté de l’épandage en bordure, il est recommandé de réduire les quantités de 20 % 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 63 Type de disque d'épandage Régime de la prise de force 540 tr/min. n Exemple d'un épandage dans un champ lors d'une fertilisation tardive : Fig. 31: Épandre en bordure dans le cadre d’une fertilisation tardive AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 64 épandue au-delà de la limite de parcelle. La sous-fertilisation en limite de parcelle est ainsi réduite. Paramètres donnés Type d'engrais KAS BASF Dose 300 kg/ha Du côté de l’épandage en bordure, il est recommandé de réduire les quantités de 20 % 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 65 Les réglages relatifs à l’épandeur en bordure se réfèrent au disque d’épandage à l'intérieur du champ. Pour limiter davantage la largeur d'épandage, il est possible d'augmenter le réglage de la trappe GSE. Il n'est pas recommandé de réduire le réglage de la trappe GSE de plus d'un point. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 66 Pour connaître les valeurs de réglage optimales de votre matériau d'épandage, consultez les tableaux d'épandage ou l'application Tableaux d'épandage. Le GSE PRO dispose d'un indicateur mécanique qui montre si le GSE PRO est replié ou déplié. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 67 Vous pouvez commander le dispositif depuis le tracteur au moyen d'un distributeur hydraulique à effet simple. Le montage du TELIMAT sur la machine est décrit dans une notice de montage séparée. Ces instructions de montage font partie de l'étendue de livraison du dispositif. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 68 La flèche repère se trouve exactement sur la lettre correspondante. Serrer les écrous d'arrêt de l'échelle à lettres avec le levier de réglage de la machine. Le réglage sommaire est terminé et est amélioré au moyen du réglage précis. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 69 Vous réglez la position TELIMAT prévue pour le type d'épandage correspondant depuis le tracteur au moyen d'un distributeur hydraulique à action simple. • Épandage de bordure environnement : position inférieure • Épandage normal : position supérieure AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 70 [B] Position d’épandage normale 7.11 Réglages pour les types d'engrais non répertoriés Les réglages pour les types d'engrais qui ne sont pas représentés dans le tableau d'épandage peuvent être calculés à l'aide d'un kit d'essai pratique (équipement spécial). 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 71 7. Mise en service Voir également les instructions complémentaires relatif au kit d'essai pratique. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 72 Ne jamais placer les doigts dans la fente de guidage du réglage de la dose d'épandage. Avant d'effectuer des réglages (p. ex. le réglage de la dose d'épandage), toujours fermer la vanne de dosage de manière hydraulique. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 73 Les types d’engrais particulièrement durs (p. ex. nitrate d’ammonium calcaire, kiesérite) augmentent l’usure des éléments de dosage. La portée d’épandage est, vers l’arrière, de env. une demi largeur de travail. La largeur d’épandage complète correspond à 2 largeurs de travail sur l’épandage triangulaire. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 74 • mauvais régimes d'entraînement et vitesses de transport • omission du test d'épandage • Mauvais réglage de la machine Utiliser le tableau d'épandage Tenez compte de la réhausse 7.8.1 Consignes relatives au tableau d'épandage 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 75 Butée du pointeur Secteur gradué inférieur Vis de blocage Desserrer la vis de réglage [2] du secteur gradué inférieur [3]. Déplacer le pointeur [1] de la butée sur la position déterminée. Resserrer la vis de réglage. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 76 S2-R-170 S2 VxR S2-L-170 VxR S2-R-170 VxR S2-L-240 VxR S2-R-170VxR S4-L-200 S4-R-200 S4-L-270 S4-R-270 S4 VxR S4-L-200 VxR S4-R-200 VxR S4-L-270 VxR S4-R-270VxR S6 VxR plus (revêtu) S6-L-255 VxR S6-R-255 VxR S6-L-360 VxR S6-R-360 VxR 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 77 Arrêter le moteur du tracteur. Retirer la clé de contact. Démonter les disques d'épandage Desserrer l'écrou borgne disque d'épandage avec le levier de réglage. Fig. 37: Dévisser l'écrou borgne AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 78 être remplacé. En tournant les disques d'épandage à la main, vérifier que le passage est désencombré entre la palette et l'écoulement. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 79 à l'adaptation à différents types d'engrais. Le réglage du point de chute est visible au niveau du secteur gradué sur le côté de la machine. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 80 Consultez le tableau d'épandage pour connaître le régime adapté de la prise de force. Épandage en fourrière Afin de garantir une bonne répartition de l'engrais dans la fourrière, il est essentiel de mettre en place les passages de roue de manière précise. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 81 Si vous épandez de nouveau dans la parcelle après un épandage dans le passage en fourrière : Pivoter le dispositif d’épandage de bordure TELIMAT en dehors de la zone d’épandage (position supérieure). Le dispositif d’épandage de bordure TELIMAT est désactivé. L’épandage est réalisé sur la largeur de travail complète. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 82 être obtenu. Une alternative consiste à déborder du passage en fourrière ou à en tracer un deuxième. En respectant ces consignes, vous garantissez une méthode de travail respectueuse de l'environnement et en étant conscient des frais. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 83 à largeurs partielles K, D, C Q, W, EMC (+W) EMC (+W) Fig. 43: Exemple de coupure de tronçons Bordure du champ Voie du tracteur Tronçons 1 à 4 : réduction successive des tronçons du côté droit AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 84 Calcul de la quantité écoulée • Avant le début du contrôle de débit, faites un calcul théorique de la quantité écoulée. La condition requise pour le calcul théorique de la quantité écoulée est de connaître la vitesse d'avancement précise. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 85 Exemple : Vous souhaitez effectuer un calcul de la quantité écoulée théorique lors d'un écoulement. Votre vitesse s'élève à 8 km/h, la largeur de travail est fixée à 18 m et la dose doit s'élever à 300 kg/ha. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 86 Fig. 45: Echelle pour le calcul de la quantité écoulée théorique par minute Calcul avec une formule Vitesse d'avancement Dose d'épandage Quantité écoulée x Largeur de travail (m) x (km/h) (kg/ha) théorique (kg/ min) Temps mesuré sur 100 m Exemple de calcul 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 87 à la vitesse de prise de force et à la durée du test d'épandage. Sélectionnez les valeurs relatives au test d'épandage de sorte que la plus grosse quantité d'engrais soit écoulée. Plus la quantité est importante, plus la précision de la mesure est élevée. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 88 Effectuer un test d'épandage (exemple sur le côté gauche de l'épandeur) Dévisser l'écrou borgne disque d'épandage avec le levier de réglage. Retirer le disque d'épandage du moyeu. Ajustez le point de chute sur la position 0 Fig. 47: Desserrer l'écrou borgne 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 89 Lorsque l'arbre articulé est en rotation, n'actionner les vannes de dosage toujours qu'à partir de la cabine du tracteur. Faire sortir toutes les personnes de la zone de danger de la machine. Placer le bac récupérateur sous la sortie gauche. Fig. 49: Effectuer un test d'épandage AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 90 Les goupilles d'admission des disques d'épandage doivent être positionnées de manière différente sur les côtés gauche et droit. Vous montez ensuite uniquement le disque d'épandage approprié, s'il s'adapte exactement à l'admission de disque. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 91 : Position du point de butée de la quantité d'épandage du Quantité écoulée théorique Nouvelle position du point de test d'épandage en cours butée de quantité d'épandage Quantité écoulée réelle du test d'épandage en cours AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 92 Les personnes qui se tiennent entre le tracteur et la machine lors de la mise à l'arrêt ou du décrochage s'exposent à un danger de mort. Éloigner toutes les personnes de la zone de danger entre le tracteur et la machine. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 93 Si la machine est déposée seule (sans tracteur), ouvrir complètement la vanne de dosage (le ressort de rappel est détendu). Ne jamais mettre les doigts dans la fente de guidage du réglage de la dose d'épandage. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 94 Détendre les ressorts de rappel des vérins hydrauliques à effet simple. Fermer la vanne de dosage hydraulique. Régler la butée sur la valeur d'échelle la plus élevée. Ouvrir la vanne de dosage. Décrocher les tuyaux hydrauliques. Les ressorts de rappel sont détendus. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 95 L'engrais dispose d'une surface Retarder le réglage du point de plus lisse que l'engrais testé chute (par ex. de 4 à 5) pour le tableau d'épandage. Vitesse de prise de force trop Corriger la vitesse de rotation faible AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 96 à travers les mailles de la grille et retirer ainsi l'engrais restant par l'ouverture de sortie. • Vérifier le bon fonctionnement de l'entraînement de l’agitateur. Voir 10.6 Vérification de l'entraînement de l'agitateur 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 97 Vérifier le ressort de traction. Orifice de réduction est encrassé u Nettoyer l'orifice au niveau du raccord. réduction encrassé niveau du raccord de la connexion du tuyau. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 98 : effectuer un remplacement activation. • Sécurité des boulons de le cas échéant (voir pour cisaillement défectueuse cela les Instructions du fabricant de l'arbre articulé). 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 99 Attendre l'arrêt complet de toutes les pièces rotatives avant d'effectuer tout travail de réglage ou de maintenance. Arrêter le moteur du tracteur. Retirer la clé de contact. Écarter toute personne de la zone de danger. n Plan de maintenance AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 100 Articulations, douilles Vérification Pièces d’usure Raccords vissés Vérifier le raccordement à vis des cellules de charge Blocage de la grille de protection Vérifier la position du moyeu du disque d’épandage Entraînement de l'agitateur Palette 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 101 Contrôler les raccordements à vis n Raccords vissés Les raccords vissés sont serrés au couple nécessaire et fixés en usine. Les vibrations et chocs, en particulier au cours des premières heures de fonctionnement, peuvent desserrer les raccords vissés. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 102 La machine est équipée de 2 pesons et d'une barre de traction. La fixation est réalisée au moyen de raccordements à vis. Bien serrer le raccordement à vis avec une clé dynamométrique (couple de serrage 300 Nm). Fig. 52: Fixation des pesons (à gauche dans le sens d'avancement) 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 103 Suivez pour cela les indications des instructions de la notice d’instructions de l'unité de commande dans le chapitre Tarage machine. 10.3 Ouvrir la grille de protection dans la trémie n Blocage de la grille de protection AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 104 Afin d'éviter une ouverture involontaire de la grille de protection, vous ne pouvez débloquer le blocage de la grille de protection qu'au moyen d'un outil (p. ex. levier de réglage). Conditions requises : • Abaisser la machine. • Éteindre le moteur du tracteur. Retirer la clé de contact. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 105 [1] vers le bas/haut. Fig. 56: Ouvrir le verrouillage de la grille de protection Fig. 57: Mesure de référence pour le contrôle de fonctionnement du verrouillage de la grille de protection 10.4 Nettoyer la machine n Nettoyage AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 106 Replacer le levier de réglage dans le support prévu. 10.5 Vérifiez l'état du moyeu de disques n Vérifier la position du moyeu du disque d’épandage Le moyeu de disque doit être centré exactement sous l'agitateur. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 107 Si ces tolérances sont dépassées, adressez-vous à votre revendeur ou à votre atelier spécialisé. n Moyeu du disque d'épandage • Lubrifiant : Graisse au graphite 10.6 Vérification de l'entraînement de l'agitateur n Entraînement de l'agitateur AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 108 Contrôler si l'agitateur n'est ni endommagé, ni usé si le régime demeure hors de cette plage lors du remplissage de la trémie. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 109 La tête d'agitateur doit se verrouiller Remplacer la tête de l'agitateur s'il est possible de la faire tourner. Si aucune cause ne peut être déterminée à la suite du contrôle, adressez-vous à votre atelier spécialisé qui effectuera d'autres contrôles. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 110 à l'environnement. Monter UNIQUEMENT les palettes autorisées pour le disque correspondant. Comparer l'inscription sur la palette. Le type et la taille des nouvelles et des anciennes ailes de distribution doivent être identiques. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 111 Fig. 63: Dévisser les vis de la palette Visser la palette (couple de serrage : 20 Nm). Pour cela, utiliser toujours de nouveaux écrous autobloquants. Fig. 64: Utiliser de nouveaux écrous autobloquants AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 112 La butée sur le secteur gradué inférieur (dose) se trouve sur la valeur de secteur La position est incorrecte, régler à nouveau Fig. 65: Axe de bras inférieur d'attelage dans la le secteur. trappe 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 113 Après la correction de l’échelle graduée dans les commandes électroniques des trappes de dosage, il est également nécessaire de corriger les points test des trappes dans l’unité de commande. • Pour ce faire, observez les consignes indiquées dans le manuel de l’unité de commande. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 114 Fig. 68: Aiguille repère de la vanne de dosage sur la valeur de secteur 85 Revisser le secteur gradué. Répéter les étapes pour la vanne de dosage droite. Les deux vannes de dosage doivent présenter un degré d'ouverture régulier. Vérifier donc toujours les deux vannes de dosage. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 115 Le point de chute se règle à l'aide de l'arc gradué supérieur. Fig. 69: Vérifier le réglage du point de chute Le réglage des deux côtés doit être symétrique. Vérifiez donc toujours les deux réglages. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 116 10 ans. En cas d'utilisation fréquente d'engrais avec une part de poussière élevée et de nettoyage fréquent, il est conseillé de remplacer l'huile dans un intervalle plus court. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 117 Le niveau d'huile est correct si l'huile atteint le bord inférieur du filet. Fig. 71: Point de remplissage et de vidange de l'huile de graissage Bouchon Bouchon remplissage vidange Vis de contrôle du niveau d'huile AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 118 Refermer l’orifice de remplissage et remettre la vis de contrôle. 10.11 Lubrification des cellules de charge n Épandeur à pesée Les points de graissage sont répartis sur l’ensemble de la machine et marqués. Vous reconnaissez les points de lubrification à cet autocollant : 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 119 10.13 Lubrifiez le bras supérieur et inférieur n Boules du bras supérieur et du bras inférieur d’attelage • Lubrifiant : Graisse 10.14 Lubrifier le réglage du point de chute n Réglage du point de chute AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 120 Lubrifiant : huile • Maintenez un fonctionnement fluide et huilez régulièrement en partant du bord vers l’intérieur et du fond vers l’extérieur. 10.15 Graisser les articulations et les douilles n Articulations, douilles • Lubrifiant : Graisse, huile 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 121 P.ex. une cire de protection Poser des capuchons sur les flexibles et les câbles pour éviter la poussière. Ne pas stocker le terminal à l’air libre. Les stocker dans un endroit approprié, chauffé. AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 122 Traiter la machine avec un produit anti-corrosion respectueux de l’environnement. Nous recommandons d’utiliser une cire protectrice ou une cire de conservation. Veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à votre atelier spécialisé si vous souhaitez obtenir un produit de conservation. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 123 « Macht euch fit - das A und O zum Einwintern »/« Préparez-vous - le b.a.-ba de l’hivernage ». • Rendez-vous sur notre chaine YouTube RAUCH. • Ici le lien pour la vidéo : "Video Conservation".
Page 124 Faire retirer l'ensemble des pièces et des produits consommables de la machine par le personnel qualifié. Ils doivent être séparés par type. Tous les déchets doivent être éliminés selon les dispositions et les directives locales en matière de déchets dangereux et de recyclage par une société autorisée. 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 125 Filetage Classe (lbf.in) (µ = 0,12) lbf.ft (26,5) 4400 10,9 (40,7) 6500 (x0,7) 12,9 (45,1) 7600 (52,2) 7200 10,9 (76,1) 10600 (x0,8) 12,9 (88,5) 12400 10,1 10200 10,9 14,9 14900 (x1) 12,9 17,4 12,8 17500 AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 126 139000 217,6 102000 10,9 310,5 145000 (x2,5) 12,9 170000 130000 10,9 436,6 186000 (x2,5) 12,9 510,4 217000 418,2 162000 10,9 231000 (x2,5) 12,9 271000 526,6 188000 10,9 1017 750,1 267000 (x3) 12,9 1190 877,1 313000 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 127 M8X1 10,9 38,3 28,2 29700 12,9 44,9 33,1 34700 37,6 31600 M10X1.25 10,9 55,3 46400 12,9 64,2 54300 66,4 48000 M12X1.25 10,9 70500 12,9 114,3 82500 64,2 45500 M12X1.5 10,9 94,4 66800 12,9 110,6 78200 AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 128 348000 Couples de serrage admissibles pour les vis A2-70 et A4-70 Pour des longueurs atteignant 8 x le diamètre du filetage Couples de serrage Filetage Coefficient de friction μ admissibles Nm 0,14 0,16 0,14 0,16 5902279 AXIS-M 20.2 EMC (+W)
Page 129 Couples de serrage Filetage Coefficient de friction μ admissibles Nm 0,14 17,5 0,16 19,6 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 1092 AXIS-M 20.2 EMC (+W) 5902279...
Page 130 14. Garantie et prestations de garantie Garantie et prestations de garantie Les appareils RAUCH sont fabriqués selon les méthodes de fabrication modernes et avec le plus grand soin et subissent de nombreux contrôles. C'est pourquoi RAUCH garantit ses produits pendant 12 mois selon les conditions suivantes : •...

Ce manuel est également adapté pour:

Axis-m 20.2 emc +w