Publicité
Cannes / N-20U
FIG 26
x2
CC-CAN00-050 - x1
NO: Påfør fugemasse som vist på tegning FIG 26. Monter front plate og legg press på for å sammenføye åpnin-
gen mellom front og sidene - FIG 27. Start med å stramme mutrene på front platen FIG 27D. Når alle platene er
festet, fjern overflødig masse med en svamp dynket i vann FIG 28.
GB: Apply Fugue filling as shown on the drawing FIG 26. Assemble fornt plate and add pressure to it in order to
let the Fugue filling joining gap between front and sides - FIG 27. Start tighten the nuts begining from front plate
FIG 27D. When all plates are fixed remove overflowed Fugue removing it by sponge soaked in water FIG 28.
SE: Applicera fogmassa så som visas i FIG 26. Montera frontplattan och tryck på den så att fogmassa pressas in
i och fyller spalten mellan front och sidor, se FIG 27. Dra åt muttrarna, börja med frontplattans muttrar,
se FIG 27D. När alla plattor är fastdragna, avlägsna överflödig fogmassa med hjälp av en svamp fuktad med vat-
ten, se FIG 28.
FI: Levitä saumausaine KUVAN 26 mukaisesti. Asenna etulevy ja paina sitä niin, että saumausaine täyttää etu-
levyn ja sivulevyjen välisen sauman - KUVA 27. Kiristä mutterit etulevystä alkaen
KUVA 27D. Kun olet kiinnittänyt kaikki levyt, poista ylimääräinen saumausaine märällä sienellä KUVA 28.
DE: Tragen Sie Fugenfüller auf, siehe Zeichnung (Abb. 26). Montieren Sie die Fontplatte. Üben Sie einen festen
Druck aus, damit der Fugenfüller den Spalt zwischen Front und Seiten ausfüllt (Abb. 27). Beginnen Sie damit, die
Muttern an der Frontplatte anzuziehen (Abb. 27D). Sind alle Platten fixiert, entfernen Sie überstehenden Fugen-
füller mit einem in Wasser getränkten Schwamm (Abb. 28).
FR: Appliquer du mastic réfractaire comme indiqué sur le dessin FIG 26. Monter la plaque avant et exercer une
pression dessus afin de permettre au mastic de remplir le jour entre l'avant et les côtés - FIG 27. Commencer par
serrer les écrous sur la plaque avant FIG 27D. Lorsque toutes les plaques sont fixées, nettoyer toute trace de
mastic superflu avec une éponge imbibée d'eau FIG 28.
40
Publicité
