Page 1 SmartHandle 3062 Manuel 13.06.2025...
Page 2 Table des matières SmartHandle 3062 (Manuel) 2 / 198 Table des matières Consignes de sécurité générales ...................... 7 Consignes de sécurité propres au produit .................. 10 Signification du formatage du texte.................... 13 Utilisation conforme .......................... 14 Généralités.............................. 15 Modèles ............................... 17 Conditions requises ............................ 18 Surverrouillage mécanique (MO)......................
Page 3 Table des matières SmartHandle 3062 (Manuel) 3 / 198 8.1.1 Contenu de l'emballage ...................... 40 8.1.2 Outils nécessaires ........................ 40 8.1.3 Conseils de montage SnapIn .................... 40 8.1.4 SnapIn.............................. 41 8.1.5 SnapIn WP............................ 44 8.1.6 Illustrations SnapIn ........................ 46 8.1.7 Restaurer l'état de livraison SnapIn .................. 47 SnapIn DoorMonitoring..........................
Page 4 Table des matières SmartHandle 3062 (Manuel) 4 / 198 8.8.1 Contenu de l'emballage ...................... 93 8.8.2 Outils nécessaires ........................ 93 8.8.3 Conseils de montage MO...................... 94 8.8.4 Fixation conventionnelle rond suisse MO ................ 95 8.8.5 Fixation conventionnelle rond suisse MO-WP ............. 98 8.8.6 Illustrations de la fixation conventionnelle..............
Page 5 Table des matières SmartHandle 3062 (Manuel) 5 / 198 10.6 Absence d'alerte acoustique des piles..................... 158 10.7 Commutation temporaire ........................ 158 10.8 Créer des exceptions dans la gestion des plages horaires (G2).......... 160 10.9 Pas d'accusés de réception acoustiques après programmation ........ 160 10.10 Interface des cartes (G2) ........................ 160 10.11...
Page 6 Table des matières SmartHandle 3062 (Manuel) 6 / 198 14. Changement des piles........................... 173 14.1 Remarques générales .......................... 173 14.2 Procédure à suivre SmartHandle WP-SC.................. 173 14.3 Procédé à suivre avec le modèle SmartHandle Hybrid............. 177 14.4 Support d'identification de remplacement des piles G2............ 181 15.
Page 7 1. Consignes de sécurité générales SmartHandle 3062 (Manuel) 7 / 198 1. Consignes de sécurité générales Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-respect AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable) PRUDENCE: Blessure légère ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements NOTE: Peu ou pas AVERTISSEMENT Accès bloqué...
Page 8 1. Consignes de sécurité générales SmartHandle 3062 (Manuel) 8 / 198 ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) lorsque le boîtier est ouvert Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des dé- charges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à la terre).
Page 9 1. Consignes de sécurité générales SmartHandle 3062 (Manuel) 9 / 198 NOTE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets similaires. N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres fins.
Page 10 2. Consignes de sécurité propres au pro- duit SmartHandle 3062 (Manuel) 10 / 198 2. Consignes de sécurité propres au produit AVERTISSEMENT Montage sur des portes coupe-feu et anti-fumée La SmartHandle 3062 répond aux exigences qui conditionnent l'installa- tion sur des portes coupe-feu et anti-fumée. Vous trouverez tous les certifi- cats et attestations utiles sur notre page d'accueil, à...
Page 11 2. Consignes de sécurité propres au pro- duit SmartHandle 3062 (Manuel) 11 / 198 Endommagement des câbles/raccords de câbles Lorsque vous tirez sur les câbles, vous risquez d'endommager les raccords ou les câbles. 1. Ne tirez pas sur les câbles.
Page 12 à monter la ferrure. Utilisez le gabarit de perçage. Effet de la SmartHandle 3062 La SmartHandle 3062 fonctionne uniquement avec une serrure encastrée. Programmation avec une ancienne version du logiciel LSM Les nouveaux composants peuvent uniquement être programmés avec la version actuelle du lo- giciel LSM.
Page 13 3. Signification du formatage du texte SmartHandle 3062 (Manuel) 13 / 198 3. Signification du formatage du texte Pour faciliter la compréhension, cette documentation utilise du formatage de texte et des éléments de mise en page. Le tableau explique la signification des formatages de texte possibles :...
Page 14 Les autorisations correspondantes doivent être accordées au moyen d’un plan de fermeture électronique. NOTE La SmartHandle 3062 doit être programmée avant d’être montée dans la porte ! Les produits de la série SmartHandle 3062 ne doivent servir qu’à ouvrir et fermer des portes. Toute autre utilisation est interdite.
Page 15 5. Généralités SmartHandle 3062 (Manuel) 15 / 198 5. Généralités La SmartHandle 3062 est une serrure électronique qui permet d'ouvrir et de fermer une porte. Les serrures électroniques de la série SmartHandle 3062 sont disponibles dans les versions suivantes : Fixation...
Page 16 évidement per- canique (MO) mettant le montage d'un cylindre de fer- meture avec surverrouillage En outre, les serrures de la série SmartHandle 3062 peuvent présenter les fonctions spéciales suivantes : Certification ES1  Sécurité améliorée des portes (voir Certification SKG ...
Page 17 NOTE Dommages possibles liés à des angles d'actionnement supérieurs La SmartHandle 3062 a été mise au point pour des angles d'actionnement ou des angles du fouillot allant jusqu'à 31 degrés. Toute utilisation avec un angle de fouillot trop élevé peut entraîner une défaillance de la Smart- Handle 3062.
Page 18 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 18 / 198 6.1 Conditions requises Ces distances dépendent de la version de la porte (propres à la porte).
Page 19 Distance entre la face avant du fouillot (côté exté- Côté intérieur Côté extérieur rieur) et le vantail extérieur Selon la fixation, la SmartHandle 3062 convient aux distances suivantes : Épaisseur de Épaisseur de Épaisseur de Fixation porte S porte M porte L Fixation conventionnelle pour serrures ...
Page 20 Distance entre la face avant du fouillot (côté inté- rieur) et le vantail intérieur Côté intérieur Côté extérieur Selon la fixation, la SmartHandle 3062 convient aux distances suivantes : Épaisseur de Épaisseur de Épaisseur de Fixation porte S porte M porte L Fixation conventionnelle pour serrures ...
Page 21 Distance entre la face avant du fouillot (côté exté- Côté intérieur Côté extérieur rieur) et le vantail intérieur Selon la fixation, la SmartHandle 3062 convient aux distances suivantes : Épaisseur de Épaisseur de Épaisseur de Fixation porte S porte M porte L Fixation conventionnelle pour serrures ...
Page 22 Découpe ouverte des deux côtés pour le cylindre  Découpe ouverte d'un côté pour le cylindre  Découpe cachée des deux côtés (entièrement cachée et cylindre  invisible) 6.3 Profil Faites votre choix parmi les profils de serrures encastrées suivants pour votre SmartHandle 3062 :...
Page 23 Vous pouvez utiliser les versions de fixation suivantes : Fixation Aucun perçage supplémentaire SnapIn [ 40]  n'est nécessaire sur la porte. La SnapIn SmartHandle 3062 est fixée à tra- SnapIn DoorMonitoring [ 48]  vers l'ouverture carrée et PZ. Fixation conventionnelle [ 56] ...
Page 24 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 24 / 198 6.4.1 RRMO Utilisez la version RRMO de la SmartHandle 3062 si vous souhaitez monter une SmartHandle 3062 sur une porte à encadrement tubulaire dotée d'une serrure à une grande distance. Deux plaques d'adaptation vous sont livrées pour le montage sur portes à...
Page 25 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 25 / 198 6.4.2 RMO Utilisez la version RMO (montage sur rosace avec surverrouillage mécanique) de la SmartHandle 3062 dans les cas suivants : Volonté d'avoir un surverrouillage mécanique (MO) avec profil  européen (PZ) ou rond suisse (SR) et Présence de quatre perçages de rosace servant à...
Page 26 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 26 / 198 6.5 Distances et épaisseurs de porte...
Page 27 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 27 / 198 6.5.1 Cylindre profilé (PZ) 6.5.1.1 Fixation SnapIn MO et ES1/SKG/ Standard ES1/SKG/PAS24 PAS24 S : 39 - 60 mm Épais- seurs de M : 59 - 80 mm porte L : 79 - 100 mm 70 mm  72 mm  Combinaison avec Combinaison avec Combinaison avec 75 mm...
Page 28 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 28 / 198 6.5.1.3 Montage sur rosace MO et ES1/SKG/ Standard ES1/SKG/PAS24 PAS24 S : Comme la ver- S : 40 - 53 mm sion standard Épais- M : Comme la ver- seurs de M : 52 - 73 mm sion standard porte L : Comme la ver- L : 72 - 93 mm...
Page 29 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 29 / 198 6.5.2 Rond suisse (SR) 6.5.2.1 Fixation SnapIn MO et ES1/SKG/ Standard ES1/SKG/PAS24 PAS24 S : 39 - 60 mm Épais- seurs de M : 59 - 80 mm Combinaison avec Combinaison avec Combinaison avec porte L : 79 - 100 mm SnapIn impossible SnapIn impossible SnapIn impossible 78 mm...
Page 30 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 30 / 198 6.5.2.3 Montage sur rosace MO et ES1/SKG/ Standard ES1/SKG/PAS24 PAS24 S : Comme la ver- S : 40 - 53 mm sion standard Épais- M : Comme la ver- seurs de M : 52 - 73 mm sion standard porte L : Comme la ver- L : 72 - 93 mm...
Page 31 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 31 / 198 6.5.3 Profil scandinave (SO) 6.5.3.1 Fixation SnapIn Les SmartHandle 3062 ne sont pas disponibles pour le montage SnapIn sur serrures encastrées à profil scandinave. 6.5.3.2 Fixation conventionnelle MO et ES1/SKG/ Standard ES1/SKG/PAS24 PAS24 S : Comme la ver-...
Page 32 6.7 SmartHandle sans électronique La SmartHandle 3062 vous parvient également sans système électronique (par exemple, à des fins de conception). Le carré est alors toujours continu et la porte peut ainsi être actionnée des deux côtés sans support d'identification.
Page 33 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 33 / 198 Homologation pour Taille de carré portes coupe-feu avec manchon mis en place sur 8 mm  (non fourni) 8,5 mm disponible séparément (voir  Enveloppes [ 187] convient aux portes 9 mm coupe-feu avec manchon mis en place sur 8 mm 10 mm...
Page 34 Dans le cas d'une SmartHandle 3062 dotée de la fonction DoorMonitoring (DM), il s'agit d'une serrure électronique avec surveillance de porte intégrée. La surveillance de porte intégrée de la SmartHandle 3062 DM ne nécessite aucun câblage de la porte. La fonction DoorMonitoring ne sera pleinement opérationnelle qu'avec une serrure SVP adaptée.
Page 35 SmartHandle 3062 (Manuel) 35 / 198 La SmartHandle 3062 DM enregistre les accès (listes d'accès) et surveille l'état et les changements d'état de la porte (ouverte, fermée, verrouillée, verrouillée de manière sûre, tentative d'effraction et ouverture forcée). Les états de porte suivants sont enregistrés : Porte ouverte/fermée...
Page 36 6.14 Techniques de lecture Les technologies de lecture disponibles sont la technologie active et la ® technologie MIFARE . Les SmartHandle 3062 – SC peuvent être pilotées ® avec des transpondeurs actifs ou des cartes MIFARE . La SmartHandle 3062 – SC est livrable uniquement avec les protocoles G2. Les produits ®...
Page 37 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 37 / 198 6.15 Options 6.15.1 Version G1 Dans cette version, les protocoles G1 sont pris en charge et les installations de fermeture G1 existantes peuvent être étendues avec la SmartHandle ou intégrées dans une nouvelle installation G1. Ici, jusqu'à 8.000 transpondeurs différents peuvent être gérés.
Page 38 6. Modèles SmartHandle 3062 (Manuel) 38 / 198 6.15.5 Version DP (protection contre le perçage) Version avec protection supplémentaire contre le relevage. 6.15.6 Fonction Escape&Return Les SmartHandle de DoorMonitoring sont dotées de la fonction Escape&Return. Ils permettent une ouverture et dispensent d’avoir à...
Page 39 7. Entreposage SmartHandle 3062 (Manuel) 39 / 198 7. Entreposage ATTENTION Mode freeze à la suite d’entreposage séparé Lorsque vous entreposez les deux parties du boîtier de manière séparée pendant une longue période (≥ une semaine), il est possible que la Smart- Handle passe en mode freeze.
Page 40 8.1.3 Conseils de montage SnapIn À la livraison, les piles sont déjà installées !  Lors de l’installation de la SmartHandle 3062 numérique, veiller à ce  qu’aucune source de perturbation par ondes radio basses fréquences ne se trouve à proximité.
Page 41 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 41 / 198 La SmartHandle 3062 doit être alignée sur la porte. Il est important de  suivre les étapes du montage afin que la stabilité et la durabilité du produit puissent être garanties.
Page 42 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 42 / 198 Légende : 1. Inlay 2. Couvercle 3. Béquille extérieure 4. Raccord extérieur 5. Serrure à loquet 6. Serrure de porte (non comprise dans la livraison). 7. Mécanisme SnapIn 8. Raccord intérieur 9. Vis 10.
Page 43 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 43 / 198 10. Faire glisser le câble tripolaire du raccord intérieur dans le mécanisme SnapIn (7). Il sera ainsi protégé des influences extérieures lors du mon- tage (fig. 6) 11. Le montage du raccord intérieur (8) a lieu à partir de l'intérieur de la porte.
Page 44 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 44 / 198 26.Faire glisser avec l'Inlay (13) à travers l'ouverture du couvercle intérieur (12). 27. Faire glisser le couvercle (12) sur le raccord intérieur (8), afin qu'il s'aligne bien sur la porte. Le couvercle n'est pas symétrique, il est donc recommandé...
Page 45 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 45 / 198 11. Ensuite, faire glisser le raccord intérieur (8) en poussant le carré par le logement de la noix. Le mécanisme SnapIn doit en outre être poussé par l'ouverture du cylindre de la serrure à mortaise (6) afin qu'il s'aligne bien sur la porte.
Page 46 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 46 / 198 27. Faire glisser l'Inlay (1) à travers l'ouverture du couvercle extérieur (2). 28.Faire glisser le couvercle (2) sur le raccord intérieur (4) de telle sorte qu'il soit aligné sur la porte (le couvercle n'est pas symétrique, faire at- tention aux marquages - fig.
Page 47 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 47 / 198 Figure 8 : Figure 9 : Figure 10 : Tab. 1: Illustrations pour le montage 8.1.7 Restaurer l'état de livraison SnapIn 1. Séparer le câble tripolaire du raccord intérieur du câble tripolaire du rac- cord extérieur.
Page 48 à proximité. La SmartHandle 3062 doit être alignée sur la porte. Il est important de  suivre les étapes du montage afin que la stabilité et la durabilité du...
Page 49 WP en présence d'humidité. Programmer la SmartHandle 3062 avant le montage !  Le montage de la SmartHandle 3062 peut être quelque peu difficile en  présence de serrure encastrée avec une noix de serrage. Ne traiter en aucun cas la noix de serrage mécaniquement (p. ex. avec une lime, etc), car la béquille risque de ne plus s'encastrer parfaitement.
Page 50 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 50 / 198 8.2.4.1 Composants Composants SmartHandle (SnapIn) Inlay Couvercle extérieur Béquille extérieure Raccord extérieur Serrure à loquet Serrure (non fournie) Raccord intérieur Béquille intérieure Vis sans tête pour la béquille intérieure 10 Couvercle intérieur...
Page 51 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 51 / 198 8.2.4.2 Étape 1 : Montage du capteur de la vis de maintien NOTE Le capteur de la vis de maintien ne doit pas se trouver à l'état final arrêté lors du montage. Le capteur de la vis de maintien doit se trouver dans la position indiquée « MONTAGE » ;...
Page 52 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 52 / 198 Le cône peut être décalé en suivant les étapes suivantes : 1. s'assurer que le capteur du pêne (C) soit bien fixé sur l'aide au montage (D). 2. Faire tourner le segment de l'anneau externe dans le sens de la flèche en l'enlevant légèrement du point X (voir illustration ci-dessus).
Page 53 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 53 / 198 2. Pousser le capteur du pêne dans l'ouverture CP jusqu'à la butée au moyen de l'aide au montage (D). L'ouverture rectangulaire du capteur du pêne doit toujours pointer vers la droite dans la direction de la charnière de la porte.
Page 54 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 54 / 198 4. Poser la serrure à loquet (5) selon l'illustration ci-après sur le côté qui sera ultérieurement tourné vers la porte et la serrer au moyen d'une clé plate en tournant dans le sens horaire (env. 75° jusqu'à ressentir une ré- sistance).
Page 55 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 55 / 198 5. Faire passer la prise à l'horizontale directement sous le mécanisme Snapln vers le côté intérieur. Simultanément, il faut fusionner le raccord extérieur avec le raccord intérieur en insérant le pêne du raccord exté- rieur dans l'orifice Snapln du raccord intérieur.
Page 56 8.3.3 Conseils de montage À la livraison, les piles sont déjà installées !  Lors de l’installation de la SmartHandle 3062 numérique, veiller à ce  qu’aucune source de perturbation par ondes radio basses fréquences ne se trouve à proximité.
Page 57 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 57 / 198 La SmartHandle 3062 doit être alignée sur la porte. Il est important de  suivre les étapes du montage afin que la stabilité et la durabilité du produit puissent être garanties.
Page 58 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 58 / 198 Légende : 1. Inlay 2. Couvercle 3. Béquille extérieure 4. Raccord extérieur 5. Bague de fermeture 6. Serrure de porte (non comprise dans la livraison). 7. Entretoise 8. Raccord intérieur 9. Vis 10.
Page 59 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 59 / 198 10. Faire glisser l'Inlay (1) sur la béquille extérieure (3). Pour certains types de béquilles, cela ne sera plus possible une fois monté ! 11. Insérer la béquille extérieure (3) à l'horizontale dans le raccord extérieur (4) dans le sens voulu, selon s'il s'agit d'une porte DIN ouvrant sur la droite ou la gauche.
Page 60 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 60 / 198 25. Faire glisser du côté intérieur de la porte les vis (9) fournies par les trous du raccord intérieur (8) et les visser fermement (env. 5 – 7 Nm) avec les entretoises (7) du raccord extérieur.
Page 61 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 61 / 198 3. Avec certaines béquilles, il n'est pas possible d'installer l'Inlay une fois monté (p. ex. avec les béquilles coudées). Pour ces béquilles, l'Inlay (avec le logo vers l'extérieur) doit être poussé sur la béquille extérieure.
Page 62 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 62 / 198 18. Relier le câble tripolaire du raccord extérieur au câble tripolaire du rac- cord intérieur. Ce dernier ne peut être inséré que dans un sens. Ne pas ti- rer sur les câbles mais encliqueter simplement le connecteur avec pré- caution.
Page 63 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 63 / 198 33. Encliqueter avec précaution l'Inlay (14) dans le couvercle (13). 34.Faire glisser le couvercle (2) sur la béquille extérieure (3). 35.Faire glisser l'Inlay (1) à travers l'ouverture du couvercle extérieur (2).
Page 64 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 64 / 198 8.3.7 Restaurer l'état de livraison de la fixation conventionnelle 1. Séparer le câble tripolaire du raccord intérieur du câble tripolaire du rac- cord extérieur. Si nécessaire, séparer également le câble du nœud de réseau du raccord intérieur.
Page 65 Lors de l'installation de la SmartHandle 3062 numérique, veillez à  l'absence de sources d'interférences (basses fréquences) aux alentours. La SmartHandle 3062 doit affleurer par rapport à la porte. Le montage  doit impérativement être réalisé conformément aux prescriptions pour garantir la stabilité et la durabilité du produit.
Page 66 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 66 / 198 8.4.4 Fixation conventionnelle MO Légende : 1. Inlay 2. Couvercle 3. Béquille extérieure 4. Raccord extérieur 5. Bague de fermeture 6. Serrure de porte (non comprise dans la livraison). 7. Entretoise 8. Raccord intérieur 9.
Page 67 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 67 / 198 3. Avec certaines béquilles, il n'est pas possible d'installer l'Inlay une fois monté (p. ex. avec les béquilles coudées). Pour ces béquilles, l'Inlay (avec le logo vers l'extérieur) doit être poussé sur la béquille extérieure.
Page 68 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 68 / 198 18. Insérer l'entretoise inférieure (7) dans le raccord extérieur (4) ; l'entre- toise supérieure (7) est livrée déjà fixée. 19. En même temps, faire glisser le logement de la noix du raccord extérieur sur le carré...
Page 69 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 69 / 198 32. Fixer fermement (env. 5 - 7 Nm) le cylindre avec la vis de maintien (cy- lindre et vis de maintien non fournis). 33. Faire glisser avec précaution le câble tripolaire dans le raccord extérieur.
Page 70 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 70 / 198 8.4.5 Fixation conventionnelle MO-WP Montage : 1. En option : démonter les béquilles / rosaces / raccords etc. qui sont si- tués sur la porte. 2. La SmartHandle est livrée partiellement montée, voir « Démontage ».
Page 71 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 71 / 198 10. Insérer la béquille extérieure (3) à l'horizontale dans le raccord extérieur (4) dans le sens voulu, selon s'il s'agit d'une porte DIN ouvrant sur la droite ou la gauche. 11. Mettre la serrure à loquet (5) en place (fig. 2 et fig. 3).
Page 72 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 72 / 198 22. Faire glisser du côté intérieur de la porte les vis (9) fournies par les trous du raccord intérieur (8) et les visser fermement (env. 5 – 7 Nm) avec les entretoises (7) du raccord extérieur.
Page 73 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 73 / 198 8.4.6 Illustrations de la fixation conventionnelle Figure 2 : Figure 3 : Serrure à loquet Serrure à loquet ouverte Figure 5 : Figure 4 : Serrure à loquet - Position correcte Serrure à...
Page 74 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 74 / 198 NOTE Remarque générale : Certains types de béquille ne permettent pas de reti- rer immédiatement le couvercle. Dans ce cas, faire glisser le couvercle à travers l'ouverture du cache et retirer le cache. Le couvercle reste sur la poi- gnée de porte et ne pourra être enlevé...
Page 75 à proximité. La SmartHandle 3062 doit être alignée sur la porte. Il est important de  suivre les étapes du montage afin que la stabilité et la durabilité du produit puissent être garanties.
Page 76 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 76 / 198 Afin de garantir un fonctionnement optimal, la SmartHandle doit toujours être combinée avec une serrure SVP. Afin de garantir un montage correct, toutes les étapes doivent être réalisées les unes à la suite des autres.
Page 77 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 77 / 198 X2 Vis Composants SKG Plaque de l'adaptateur pour raccord intérieur Vis de montage pour raccord extérieur Plaque de l'adaptateur pour raccord extérieur Plaque d'espacement pour raccord extérieur 8.5.4.2 Étape 0 : Préparation des perçages NOTE Pour éviter tout dommage sur la serrure de la porte, cette dernière doit être...
Page 78 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 78 / 198 8.5.4.3 Étape 1 : Préparation du montage du raccord extérieur 1. Placez sans fixer le couvercle extérieur (2) sur la serrure extérieure (4). Attention : le couvercle extérieur ne s'adapte sur la serrure que dans un sens !
Page 79 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 79 / 198 NOTE Pour faciliter le montage, la plupart du temps, il est également possible de Étape 6 : pousser le couvercle sur l'incrustation plus loin dans le chapitre « Fixation des couvercles [ 81]...
Page 80 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 80 / 198 8.5.4.5 Étape 3 : Monter les raccords 1. Enfiler le côté sans connecteur de l'aide au montage pour câble depuis la direction de la plaque de l'adaptateur dans le raccord extérieur. L'aide au montage dépasse de seulement quelques centimètres du raccord extérieur.
Page 81 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 81 / 198 8.5.4.7 Étape 5 : Montage de la béquille intérieure 1. Placez sans fixer le couvercle intérieur (10) sur la serrure intérieure. At- tention : le couvercle ne s'adapte sur la serrure que dans un sens ! Le couvercle repose en affleurant sur la serrure intérieure.
Page 82 à proximité. La SmartHandle 3062 doit être alignée sur la porte. Il est important de  suivre les étapes du montage afin que la stabilité et la durabilité du produit puissent être garanties.
Page 83 WP en présence d'humidité. Programmer la SmartHandle 3062 avant le montage !  Le montage de la SmartHandle 3062 peut être quelque peu difficile en  présence de serrure encastrée avec une noix de serrage. Ne traiter en aucun cas la noix de serrage mécaniquement (p. ex. avec une lime, etc), car la béquille risque de ne plus s'encastrer parfaitement.
Page 84 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 84 / 198 8.6.4.1 Composants Composants de la SmartHandle Inlay Couvercle extérieur Béquille extérieure (bague de fermeture comprise) Raccord extérieur Serrure à loquet Serrure (non fournie) Raccord intérieur Béquille intérieure (clé Allen comprise) Vis sans tête pour la béquille intérieure 10 Couvercle intérieur...
Page 85 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 85 / 198 Capteur de pêne Aide au montage pour capteur de pêne Dispositif antirotation 8.6.4.2 Étape 0 : Préparation des perçages NOTE Pour éviter tout dommage sur la serrure de la porte, cette dernière doit être démonter de la porte avant tout perçage ! Lorsque le perçage a été...
Page 86 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 86 / 198 1. Introduire l'extrémité du câble du capteur de la vis de maintien (B) (avec la prise) dans le perçage pour la vis de maintien présent dans la serrure. 2. Tirer la prise, au moyen d'un outil adapté (par ex. la pincette), vers l'in- térieur de l'ouverture CP.
Page 87 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 87 / 198 1. s'assurer que le capteur du pêne (C) soit bien fixé sur l'aide au montage (D). 2. Faire tourner le segment de l'anneau externe dans le sens de la flèche en l'enlevant légèrement du point X (voir illustration ci-dessus).
Page 88 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 88 / 198 3. Retirer l'aide au montage en tirant dessus. Le capteur du pêne reste dans la serrure. L'ouverture rectangulaire du capteur du pêne pointe vers le bas. Fixer la sécurité anti-rotation dans la serrure de la porte.
Page 89 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 89 / 198 5. Vérifier le bon fonctionnement du mécanisme de la béquille. La béquille extérieure doit retourner d'elle-même dans sa position initiale. Si la béquille extérieure se bloque, répéter les étapes du montage.
Page 90 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 90 / 198 8.6.4.7 Étape 5 : Montage de la béquille intérieure 1. Placez sans fixer le couvercle intérieur (10) sur la serrure intérieure. At- tention : le couvercle ne s'adapte sur la serrure que dans un sens ! Le couvercle repose en affleurant sur la serrure intérieure.
Page 91 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 91 / 198 4. Retirer le capteur du pêne de l'ouverture CP de la serrure à mortaise en le gardant bien droit (à l'horizontal). Démonter le capteur de la vis de maintien 1. Séparer soigneusement les câbles les uns des autres.
Page 92 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 92 / 198 8.7.2.1 Étape 1 : contrôler et câbler la serrure à capteur NOTE L'affectation des broches de la serrure mise à disposition a pour objectif de vous assister lors de la mise en service. Il est recommandé de vérifier l'af- fectation des broches avec un multimètre étant donné...
Page 93 être introduits dans le côté intérieur de la porte. NOTE Pour le montage consécutif de la SmartHandle 3062, la serrure à capteur et le câble doivent être montés dans la porte ! Les câbles de l'adaptateur de la serrure à capteur doivent être introduits depuis le côté intérieur.
Page 94 Lors de l'installation de la SmartHandle 3062 numérique, veillez à  l'absence de sources d'interférences (basses fréquences) aux alentours. La SmartHandle 3062 doit affleurer par rapport à la porte. Le montage  doit impérativement être réalisé conformément aux prescriptions pour garantir la stabilité et la durabilité du produit.
Page 95 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 95 / 198 8.8.4 Fixation conventionnelle rond suisse MO Légende : 1. Inlay 2. Couvercle 3. Béquille extérieure (bague de fermeture comprise) 4. Raccord extérieur 5. Bague de fermeture 6. Serrure de porte (non comprise dans la livraison).
Page 96 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 96 / 198 2. La SmartHandle est livrée partiellement montée, voir « Démontage ». 3. Avec certaines béquilles, il n'est pas possible d'installer l'Inlay une fois monté (p. ex. avec les béquilles coudées). Pour ces béquilles, l'Inlay (avec le logo vers l'extérieur) doit être poussé...
Page 97 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 97 / 198 17. Le montage du raccord extérieur (4) a lieu à partir de l'extérieur de la porte. 18. Insérer l'entretoise inférieure (7) dans le raccord extérieur (4) ; l'entre- toise supérieure (7) est livrée déjà fixée.
Page 98 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 98 / 198 31. Faire glisser le cylindre du côté extérieur par l'ouverture du raccord pré- vue à cet effet. Pour ce faire, veiller à ce que l'entraîneur soit positionné à 6 heures et que le câble tripolaire ne soit pas coincé ou plié.
Page 99 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 99 / 198 4. Faire glisser le carré du raccord intérieur (8) par le logement de la noix de la serrure à mortaise (6) dans la porte, afin qu'il s'aligne bien. Pour ce faire, veiller absolument à ne pas coincer le câble bipolaire.
Page 100 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 100 / 198 19. Le deuxième câble bipolaire du raccord intérieur peut pendre librement, mais il ne doit pas être coincé ou plié lors du montage du couvercle in- térieur. Ne pas tirer sur le câble, car il peut servir à connecter la platine du nœud de réseau (en option).
Page 101 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 101 / 198 34.Faire glisser le couvercle (13) sur le raccord intérieur (8), afin qu'il s'aligne bien sur la porte. Le couvercle n'est pas symétrique, il est donc recommandé de veiller au marquage (fig. 7).
Page 102 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 102 / 198 Figure 6 : Figure 7 : Tab. 4: Illustrations pour le montage 8.8.7 Restaurer l'état de livraison rond suisse MO 1. Séparer le câble tripolaire du raccord intérieur du câble tripolaire du rac- cord extérieur.
Page 103 à proximité. La SmartHandle 3062 doit être alignée sur la porte. Il est important de  suivre les étapes du montage afin que la stabilité et la durabilité du produit puissent être garanties.
Page 104 SmartHandle 3062 (Manuel) 104 / 198 Le montage de la SmartHandle 3062 peut être quelque peu difficile en  présence de serrure encastrée avec une noix de serrage. Ne traiter en aucun cas la noix de serrage mécaniquement (p. ex. avec une lime, etc), car la béquille risque de ne plus s'encastrer parfaitement.
Page 105 1. Optionnel : démonter les béquilles / rosaces / raccords etc. qui sont si- tués sur la porte. 2. La SmartHandle 3062 est livrée partiellement montée, voir « Démon- tage ». 3. Avec certaines béquilles, il n'est pas possible d'installer l'Inlay une fois monté...
Page 106 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 106 / 198 9. Le montage du raccord extérieur (4) a lieu à partir de l'extérieur de la porte. Faire glisser le câble du raccord extérieur (4) à travers le petit trou supérieur de la plaque de l'adaptateur (6).
Page 107 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 107 / 198 24.Verrouiller à nouveau le couvercle de l'électronique avec précaution. 25. Relier le câble à 2 conducteurs du raccord extérieur (4) au câble à 2 broches du raccord intérieur (11). Ce dernier ne peut être inséré que dans un sens.
Page 108 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 108 / 198 8.9.5 Fixation conventionnelle ovale scandinave DP Légende : 1. Inlay 2. Couvercle 3. Béquille extérieure 4. Raccord extérieur 5. Serrure à loquet 6. Plaque anti-perçage 7. Plaques de l'adaptateur (extérieur) 8. Vis 9.
Page 109 1. En option : démonter les béquilles / rosaces / raccords etc. qui sont si- tués sur la porte. 2. La SmartHandle 3062 est livrée partiellement montée, voir « Démon- tage ». 3. Faire glisser l'Inlay (1) sur la béquille extérieure (3). Pour certains types de béquilles, cela ne sera plus possible une fois monté !
Page 110 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 110 / 198 14. Pousser le raccord extérieur (4) sur la porte en faisant attention que le câble ne soit pas coincé ou ne subisse aucun dommage. 15. Tenir le raccord extérieur (4), puis maintenir la plaque de l'adaptateur (10) de l'intérieur contre la porte.
Page 111 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 111 / 198 27. Le câble bipolaire du raccord externe peut pendre librement, lors du montage du couvercle extérieur (2) veiller à ce que le câble ne soit pas coincé ou plié. Ne pas tirer sur le câble, le second câble sert à connecter la platine du nœud de réseau (optionnel).
Page 112 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 112 / 198 Agrandir le trou supérieur afin que le câble puisse être facilement tiré  par la porte au moyen de la serrure. Il ne doit toutefois pas excéder un diamètre de 45 mm, auquel cas il existe un risque que le trou ne soit plus couvert par le raccord.
Page 113 (Manuel) 113 / 198 8.10 SmartHandle - Hybride La SmartHandle 3062 avec authentification hybride (par ex. transpondeurs actifs et SmartCards/SmartTags passifs) ainsi que la SmartHandle 3062 avec authentification purement passive (par ex. carte passive) sont montées comme les variantes standard : SnapIn [ 40]...
Page 114 Lors de l'installation de la SmartHandle 3062 numérique, veillez à  l'absence de sources d'interférences (basses fréquences) aux alentours. La SmartHandle 3062 doit affleurer par rapport à la porte. Le montage  doit impérativement être réalisé conformément aux prescriptions pour garantir la stabilité et la durabilité du produit.
Page 115 Dans le cas de serrures encastrées avec douille de serrage, le montage  de la SmartHandle 3062 peut être quelque peu difficile. Vous ne devez en aucun cas usiner la douille de serrage mécaniquement (par exemple, avec une lime ou équivalent). Sinon, le guidage de la poignée perd de sa précision.
Page 116 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 116 / 198 8.11.4 Montage 8.11.4.1 Étape 0 : Préparer les perçages 1. Alignez avec précision le gabarit de perçage (la perforation du carré doit correspondre à l'ouverture du fouillot de la serrure de porte et le gabarit doit être parfaitement à...
Page 117 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 117 / 198 8.11.4.2 Étape 1 : Préparation des serrures Séparez les moitiés. SmartHandle programmée. ü 1. Débranchez le câble 3 pôles qui relie les serrures intérieure et extérieure. 2. Au besoin, débranchez également le câble du LockNode de la serrure intérieure.
Page 118 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 118 / 198 Coller les mousses d'amortissement Collez les mousses d'amortissement sur les serrures, comme indiqué.  Les mousses d'amortissement sont collées. 8.11.4.3 Étape 2 : Monter la poignée extérieure Mettre en place la poignée extérieure...
Page 119 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 119 / 198 1. Veillez à ce que le poussoir du couvercle se trouve dans la position indi- quée. 2. Clipsez le capot dans le couvercle. 3. Positionnez le couvercle et le capot sur la serrure.
Page 120 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 120 / 198 8.11.4.4 Étape 3 : Monter la plaque d'adaptation de la serrure extérieure 1. Insérez l'écrou à douille spécial à travers la plaque d'adaptation. 2. Faites pivoter la plaque d'adaptation. 3. Vissez la plaque d'adaptation sur la serrure extérieure de manière à ce que l'écrou à...
Page 121 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 121 / 198 8.11.4.5 Étape 4 : Monter la serrure extérieure Insérez la serrure extérieure préparée avec la plaque d'adaptation dans  la porte préparée et guidez le câble à travers la porte sans le plier.
Page 122 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 122 / 198 8.11.4.6 Étape 5 : Monter la serrure intérieure 1. Vissez la serrure extérieure insérée depuis le côté intérieur de la porte avec la plaque d'adaptation de la serrure intérieure. 2. Insérez la rallonge (versions M et L uniquement).
Page 123 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 123 / 198 8.11.4.7 Étape 6 : Visser la serrure intérieure 1. Ouvrez le compartiment à piles. 2. Retirez la pile du haut.
Page 124 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 124 / 198 3. Vissez la serrure intérieure. 4. Réinsérez la pile.
Page 125 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 125 / 198 5. Refermez le compartiment à piles. La serrure intérieure est vissée. 8.11.4.8 Étape 7 : Monter la poignée intérieure Mettre en place la poignée intérieure...
Page 126 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 126 / 198 1. Veillez à ce que le poussoir du couvercle se trouve dans la position indi- quée. 2. Clipsez le capot dans le couvercle. 3. Positionnez le couvercle et le capot sur la serrure.
Page 127 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 127 / 198 Fixer la poignée intérieure Vissez la vis sans tête de la poignée intérieure.  La poignée intérieure est fixée. La SmartHandle est montée. 8.12 Fixation sur rosaces avec/sans MO (RMO) Quelle que soit la version, la connexion câblée se trouve sur le côté...
Page 128 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 128 / 198 8.12.1 Contenu de l'emballage 2 incrustations  2 couvercles (plaques)  1 serrure extérieure  1 plaque d'adaptation de serrure extérieure  4 écrous à douille spéciaux avec tête carrée pour plaque d'adaptation -  serrure extérieure 1 poignée extérieure (avec fermeture à...
Page 129 1 guide abrégé  1 outil de montage pour incrustation  8.12.2 Outils nécessaires Pour monter la SmartHandle 3062, vous avez besoin des outils suivants qui ne sont pas fournis : Clé Allen (3 mm) pour le montage de la poignée  Clé plate (19 mm) ...
Page 130 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 130 / 198 Pour MO : Dans le cas d'une SmartHandle 3062 avec MO, le cylindre  mécanique n'est pas fourni. Montez toujours un cylindre de fermeture. Utilisez au besoin un cylindre  aveugle. 8.12.4 Montage NOTE Câble à...
Page 131 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 131 / 198 ü SmartHandle programmée. 1. Desserrez le vissage qui relie les serrures intérieure et extérieure. 2. Éliminez la vis et le manchon en plastique.
Page 132 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 132 / 198 3. Débranchez le câble 3 pôles qui relie les serrures intérieure et extérieure. 4. Au besoin, débranchez également le câble du LockNode de la serrure intérieure. Les moitiés sont séparées. Coller les mousses d'amortissement Collez les mousses d'amortissement sur les serrures, comme indiqué.
Page 133 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 133 / 198 8.12.4.2 Étape 2 : Monter la poignée extérieure Mettre en place la poignée extérieure 1. Veillez à ce que le poussoir du couvercle se trouve dans la position indi- quée. 2. Positionnez le couvercle (plaque) et le capot sur la serrure.
Page 134 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 134 / 198 Fixer la poignée extérieure 1. Placez la bague de fixation sur le côté intérieur de la poignée extérieure. 2. Faites tourner la bague de fixation à env. 75° dans le sens horaire.
Page 135 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 135 / 198 8.12.4.3 Étape 3 : Monter la plaque d'adaptation de la serrure extérieure 1. Insérez l'écrou à douille spécial à travers la plaque d'adaptation. 2. Faites pivoter la plaque d'adaptation.
Page 136 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 136 / 198 3. Vissez la plaque d'adaptation sur la serrure extérieure de manière à ce que les écrous à douille spéciaux ne puissent plus tomber. 4. Vissez les écrous à douille sur la plaque d'adaptation.
Page 137 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 137 / 198...
Page 138 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 138 / 198 La serrure extérieure est montée.
Page 139 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 139 / 198 8.12.4.5 Étape 5 : Monter la serrure intérieure 1. Au besoin, insérez votre cylindre de fermeture sans plier le câble.
Page 140 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 140 / 198 2. Vissez la serrure extérieure insérée depuis le côté intérieur de la porte avec la plaque d'adaptation de la serrure intérieure. 3. Guidez les câbles de la serrure extérieure jusqu'au côté intérieur.
Page 141 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 141 / 198 4. Mettez en place la serrure intérieure sur la plaque. La serrure intérieure est en place. 8.12.4.6 Étape 6 : Visser la serrure intérieure 1. Ouvrez le compartiment à piles.
Page 142 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 142 / 198 2. Retirez la pile du haut.
Page 143 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 143 / 198 3. Vissez la serrure intérieure.
Page 144 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 144 / 198 4. Réinsérez la pile et vissez le cylindre. 5. Refermez le compartiment à piles. 6. Raccordez tous les câbles. La serrure intérieure est vissée.
Page 145 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 145 / 198 8.12.4.7 Étape 7 : Monter la poignée intérieure Mettre en place la poignée intérieure 1. Veillez à ce que le poussoir du couvercle se trouve dans la position indi- quée.
Page 146 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 146 / 198 2. Positionnez le couvercle (plaque) et le capot sur la serrure.
Page 147 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 147 / 198 3. Appuyez fermement sur le capot du côté intérieur.
Page 148 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 148 / 198 4. Appuyez fermement sur le capot du côté extérieur. 5. Mettez en place la poignée. La poignée intérieure est en place.
Page 149 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 149 / 198 Fixer la poignée intérieure 1. Vissez la vis sans tête de la poignée intérieure. La poignée intérieure est fixée. 2. Si vous disposez d'une version ronde suisse, clipsez le couvercle en plas- tique sur la découpe MO.
Page 150 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 150 / 198 8.13 LockNode (LNI) 8.13.1 Remarques ATTENTION Dysfonctionnements dus à un câble de raccordement endommagé Un câble de raccordement endommagé peut ne pas être capable de trans- mettre le signal correctement. Il peut en découler des dysfonctionnements.
Page 151 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 151 / 198 2. Poussez le LockNode jusqu'en butée dans le sens de la flèche. Le LockNode repose à plat sur le sous-module. 3. Raccordez le câble de raccordement du LockNode avec celui de la SmartHandle.
Page 152 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 152 / 198 4. Rangez l'excès de câble de raccordement dans le sous-module de la SmartHandle. ATTENTION Dysfonctionnement dû aux intempéries Les connexions enfichables ne sont pas protégées des éclaboussures, même dans la version WP. Si de l'humidité parvient jusqu'aux contacts, la transmission des données peut être perturbée.
Page 153 8. Montage (manuel) SmartHandle 3062 (Manuel) 153 / 198 ATTENTION Dysfonctionnement dû à l'humidité Le câble d'adaptation ne convient pas à une utilisation en environnements humides. N'utilisez pas le câble d'adaptation pour les versions WP de la  SmartHandle mentionnée.
Page 154 9. Programmation SmartHandle 3062 (Manuel) 154 / 198 9. Programmation Les SmartHandles peuvent être programmées dans l'emballage sans qu'il soit nécessaire de les en retirer. 9.1 SmartHandle G1 L'utilisation requiert au moins la version LSM 3.0 ou plus récente, ainsi qu'un appareil de programmation de type SmartCD.G2 ou plus récent.
Page 155 9. Programmation SmartHandle 3062 (Manuel) 155 / 198 Choisir le « Domaine » (en option)  Confirmer en appuyant sur « Appliquer »  Marquer la fermeture (afin que cette dernière soit consignée en BLEU)  Placez la SmartHandle à une distance d'env. 10 cm de l'appareil de ...
Page 156 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 156 / 198 10. Configuration Si la SmartHandle est choisie comme type de fermeture dans le logiciel SimonsVoss (à partir de la version LSM 3.1 SP 1), les options de configuration suivantes sont alors disponibles : 10.1 Durée d'impulsion (G2)
Page 157 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 157 / 198 Hybride  Les 3 000 derniers actionnements du transpondeur/de la SmartCard sont enregistrés avec la date, l'heure et l'identifiant du transpondeur (TID) dans la SmartHandle.  Les 3 000 derniers actionnements de la SmartCard sont enregistrés avec la date, l'heure et l'identifiant du transpondeur (TID) dans la SmartHandle.
Page 158 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 158 / 198 10.5 FlipFlop (bascule) Le mode impulsion (paramètre par défaut) est désactivé et la durée d’impulsion ne joue plus aucun rôle. Lorsque le mode bascule (Flip-Flop) est activé, la SmartHandle change d’état, passant de couplé à découplé ou inversement, à...
Page 159 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 159 / 198 Désaccouplement manuel La SmartHandle ne se désembraye pas automatiquement au terme du délai réglé mais uniquement si un transpondeur/une SmartCard s'enregistre au-delà. Désembrayement automatique (réglage de base) La SmartHandle se désembraye automatiquement à l'issue du délai défini dans le plan de plages horaires.
Page 160 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 160 / 198 Uniquement en cas de désaccouplement Dans ce mode, le ou les transpondeurs/SmartCard n'ont aucun effet pendant la période de déblocage. Autrement dit, la SmartHandle se trouve à l'état embrayé. 10.8 Créer des exceptions dans la gestion des plages horaires (G2) Cette fonction est disponible à...
Page 161 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 161 / 198 10.12 Déclenchement long La durée de couplage peut être augmentée avec la fonction « Déclenchement long ». Cela ne réduit en aucun cas la durée de vie des piles. G1 : La durée de couplage de la fermeture passe de 5 à 10 secondes (fonction de la fermeture).
Page 162 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 162 / 198 d'identification de remplacement des piles G2. Le mode Freeze permet d'éviter un déchargement total des piles, afin de pouvoir ouvrir la porte encore une fois. 10.16 Fonction DoorMonitoring Procédez aux paramétrages suivants afin de configurer et de pouvoir afficher la fonction DoorMonitoring :...
Page 163 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 163 / 198 Cet onglet ne peut être sélectionné que si la fermeture est dotée de la fonction DM et qu'elle a été créée dans le logiciel LSM en tant que « fermeture DoorMonitoring G2 » ! 10.17 Fonction Escape&Return Les SmartHandle de DoorMonitoring sont dotées de la fonction...
Page 164 10. Configuration SmartHandle 3062 (Manuel) 164 / 198 Exemple : Si un client sent une odeur de fumée dans le couloir en quittant sa chambre d'hôtel, il peut retourner immédiatement dans sa chambre. Exemple 2 : Dortoir étudiant / dortoir pour personnes âgées : Dans de nombreux cas, l'oubli de la carte est déterminé...
Page 165 11. Messages d'état SmartHandle 3062 (Manuel) 165 / 198 11. Messages d'état Après avoir lu le SmartHandle (via l'appareil de programmation ou le réseau) les états suivants de la fermeture seront affichés : Version G1 Version G2 11.1 État de la pile Lorsque la capacité...
Page 166 11. Messages d'état SmartHandle 3062 (Manuel) 166 / 198 11.3 Désactivé Si la SmartHandle a été désactivée au moyen d'une serrure de blocage SimonsVoss ou d'un réseau SimonsVoss, le logiciel de programmation coche automatiquement ce champ. 11.4 Déblocage d’urgence actif Lorsque le réseau SimonsVoss (WaveNet) est installé, les SmartHandles...
Page 167 12. Signalisation SmartHandle 3062 (Manuel) 167 / 198 12. Signalisation 12.1 Active 2 bips courts avant le couplage et 1 bip court après le découplage  signalisent un actionnement normal. 1 bip court signalise que le transpondeur a été refusé.
Page 168 13. Avertissement relatif aux piles SmartHandle 3062 (Manuel) 168 / 198 13. Avertissement relatif aux piles 13.1 Alerte des piles SmartHandle G1 (actif) Niveau d'alerte 1  Piles faibles -> huit signaux sonores courts avant le couplage. Piles bientôt entièrement déchargées. Changer les piles de la SmartHandle ! Niveau d'alerte 2 ...
Page 169 13. Avertissement relatif aux piles SmartHandle 3062 (Manuel) 169 / 198 Niveau d'alerte 1 : Commande par transpondeur  Piles faibles : huit signaux sonores courts avant le couplage. Piles bientôt entièrement déchargées. Changer les piles de la SmartHandle ! Niveau d'alerte 1 : Commande par SmartCard ...
Page 170 été informé, la SmartHandle 3062 passe automatiquement en mode Freeze. Pour éviter qu'un vidage complet ne se produise dans cet état, la SmartHandle 3062 ne peut plus être activée avec le support d'identification d'un utilisateur.
Page 171 été informé, la SmartHandle 3062 passe automatiquement en mode Freeze. Pour éviter qu'un vidage complet de la batterie ne se produise dans cet état, la SmartHandle 3062 ne peut plus être activée avec le support d'identification d'un utilisateur. NOTE Cet état ne doit jamais survenir car les piles doivent être remplacées plus...
Page 172 Si la porte est verrouillée, l'administrateur doit actionner un support  d'identification de changement de piles sur la porte, ce qui annulera le mode Freeze. Communiquez avec la SmartHandle 3062 avec un support  d'identification autorisé et ouvrez la porte. Remplacez les piles.
Page 173 Lorsque vous remplacez les piles, changez-les toujours toutes  ensemble ! Tous les SmartHandle 3062 fonctionnent avec deux piles dans une  ferrure intérieure ! Les variantes Hybrid livrées avant janvier 2016 fonctionnent avec quatre piles (deux dans la ferrure intérieure, deux dans la ferrure extérieure).
Page 174 14. Changement des piles SmartHandle 3062 (Manuel) 174 / 198 NOTE Raccourcissement de la durée de vie des piles en cas de mauvais contact La graisse de la peau détériore le contact entre la pile et le support de piles.
Page 175 14. Changement des piles SmartHandle 3062 (Manuel) 175 / 198 11. Avec l’outil de montage, poussez le poussoir vers l’intérieur du recouvre- ment afin de le remettre en position de base. NOTE Difficultés au montage dues au poussoir Si vous ne poussez pas le poussoir à fond en position de base, le couvercle intérieur ne peut pas s’enclencher.
Page 176 14. Changement des piles SmartHandle 3062 (Manuel) 176 / 198 6. Ouvrez le couvercle du support de piles. 7. Retirez toutes les piles du support. ATTENTION Dommages mécaniques lors du changement de piles Une pression exercée sur la platine peut endommager le système électro- nique.
Page 177 14. Changement des piles SmartHandle 3062 (Manuel) 177 / 198 11. Remettez en place le couvercle intérieur jusqu’à ce qu’il affleure par rap- port à la porte. 12. Remettez le recouvrement en place. Vous devez sentir le recouvrement s’enclencher. Les piles sont ainsi changées.
Page 178 14. Changement des piles SmartHandle 3062 (Manuel) 178 / 198 11. Avec l’outil de montage, poussez le poussoir vers l’intérieur du recouvre- ment afin de le remettre en position de base. 12. Remettez en place le couvercle intérieur jusqu’à ce qu’il affleure par rap- port à...
Page 179 14. Changement des piles SmartHandle 3062 (Manuel) 179 / 198 21. Poussez rapidement les nouvelles piles dans le support avec les pôles plus ensemble. 22. Rabattez le système électronique. 23. Réenclenchez le système électronique. 24.Avec l’outil de montage, poussez le poussoir vers l’intérieur du recouvre- ment afin de le remettre en position de base.
Page 180 14. Changement des piles SmartHandle 3062 (Manuel) 180 / 198 ATTENTION Dommages mécaniques lors du changement de piles Une pression exercée sur la platine peut endommager le système électro- nique. N’exercez en aucun cas de pression sur la platine ! ...
Page 181 14. Changement des piles SmartHandle 3062 (Manuel) 181 / 198 12. Remettez le recouvrement en place. Vous devez sentir le recouvrement s’enclencher. Les piles sont ainsi changées. 14.4 Support d'identification de remplacement des piles G2 Le support d'identification de remplacement des piles G2 (transpondeur ou SmartCard) est nécessaire pour annuler le mode Freeze à...
Page 182 SmartHandle 3062 (Manuel) 182 / 198 15. Maintenance, nettoyage et désinfection Au besoin, nettoyez le SmartHandle 3062 avec un chiffon doux et  éventuellement humide. Si vous désinfectez le SmartHandle 3062, n'utilisez que des produits  prévus expressément pour désinfecter les surfaces fragiles en métal ou en matières plastiques.
Page 183 16. Démontage SmartHandle 3062 (Manuel) 183 / 198 16. Démontage 16.1 Restaurer l'état de livraison SnapIn 1. Séparer le câble tripolaire du raccord intérieur du câble tripolaire du rac- cord extérieur. Si nécessaire, séparer également le câble du nœud de réseau du raccord intérieur.
Page 184 16. Démontage SmartHandle 3062 (Manuel) 184 / 198 16.3 Restaurer l'état de livraison de la fixation conventionnelle MO 1. Séparer le câble tripolaire du raccord intérieur du câble tripolaire du rac- cord extérieur. Si nécessaire, séparer également le câble du nœud de réseau du raccord intérieur.
Page 185 16. Démontage SmartHandle 3062 (Manuel) 185 / 198 2. Maintenir le raccord intérieur et extérieur ; les retirer (l'un de l'autre) ho- rizontalement et en même temps. 3. Si nécessaire, dévisser la vis Allen de la béquille intérieure (veiller cepen- dant à ce que la vis ne sorte pas de la béquille).
Page 186 16. Démontage SmartHandle 3062 (Manuel) 186 / 198 4. Retirer avec précaution la tête de la vis de maintien de la tension du res- sort 16.8 Restaurer l'état de livraison RRMO 1. Débranchez le câble 3 pôles de la serrure intérieure du câble 3 pôles de la serrure extérieure.
Page 187  le côté intérieur de la porte dans la serrure encastrée. 7 mm sur 8 mm Vous pouvez également utiliser la version 7 mm de la SmartHandle 3062 pour les serrures encastrées avec carré de 8 mm : Dimension du carré Dimension du carré de lorsque le manchon Numéro de commande...
Page 188 18. Données techniques SmartHandle 3062 (Manuel) 188 / 198 18. Données techniques Modèles [ 17] Pour plus d'informations sur la disponibilité des produits, voir ou la liste de prix actuelle. Émissions de radio 24,4 kHz - 25,38 kHz Seulement pour les nu- méros d'article :...
Page 189 18. Données techniques SmartHandle 3062 (Manuel) 189 / 198 Type de piles : 2 piles Lithium CR2450 3V Type de pile WP : 2 piles Lithium CR2450 3V Duracell  GP Batteries (Gold Peak)  Fabricant des piles : Murata  Panasonic ...
Page 190 18. Données techniques SmartHandle 3062 (Manuel) 190 / 198 Classe de protection : IP 40 (version WP : IP 45 pour l'extérieur) Liste d'accès Jusqu'à 3 000 Groupes de plages ho- 100 + 1 raires Jusqu'à 64 000 transpondeurs/jusqu'à 32 000 SmartCards (selon Supports d'identification la configuration choisie) Fermetures par système Jusqu'à...
Page 191 18. Données techniques SmartHandle 3062 (Manuel) 191 / 198 Jusqu'à 50 000 actionnements La durée de veille dépend de la fréquence d'échantillonnage de la vis de maintien : Autonomie des piles (ac- 2 ans en veille avec une fréquence d'échantillonnage d’1 seconde  tive) 4 ans en veille avec une fréquence d'échantillonnage de...
Page 192 18. Données techniques SmartHandle 3062 (Manuel) 192 / 198 Tige de la poignée Tige de la poignée en 2 parties (protection antifraude) Côté intérieur de la porte Bouton tournant à la place d'une poignée (SKG) 18.2.4 SmartHandle pour montage sur rosace (RMO) Dimensions 229,2 x 59 x 23 (côté...
Page 193 18. Données techniques SmartHandle 3062 (Manuel) 193 / 198 Forme C (A l'extérieur/a l'interieur) Forme D (A l'extérieur/a l'interieur) Forme E (A l'extérieur/a l'interieur)
Page 194 18. Données techniques SmartHandle 3062 (Manuel) 194 / 198 Forme F (A l'extérieur/a l'interieur) Forme G (A l'extérieur/a l'interieur) Forme H (A l'extérieur/a l'interieur)
Page 195 19. Déclaration de conformité SmartHandle 3062 (Manuel) 195 / 198 19. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que les articles (SH*2G2*2*, SH*2G2*3*, SH*2G2*4*, SH*2G2*, SH*1G2*, SH*3G2*, SH*3G2*2*, SH*3G2*3*, SH*3G2*4*) est conforme aux direc- tives suivantes: 2014/53/EU -RED- ...
Page 196 20. Aide et autres informations SmartHandle 3062 (Manuel) 196 / 198 20. Aide et autres informations Documentation/documents Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil : https://www.simons-voss.com/fr/documents.html Déclarations de conformité Les déclarations de conformité et autres certificats peuvent être consultées sur la page d’accueil :...
Page 197 20. Aide et autres informations SmartHandle 3062 (Manuel) 197 / 198 Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastr. 4 D-85774 Unterfoehring Allemagne...
Page 198 Voici SimonsVoss SimonsVoss, le pionnier de la technologie de contrôle des accès sans fil, propose une large gamme de produits pour le secteur des TPE et des moyennes et grandes entreprises ainsi que des organismes publics. Les solutions de fermeture SimonsVoss allient fonctionnalités intelligentes, qualité...

Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 Manuel

Liens rapides

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies SmartHandle 3062

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies SmartHandle 3062