CIAT HELIOTHERME 4000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CIAT Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. HELIOTHERME 4000
  6. Notice d'utilisation

CIAT HELIOTHERME 4000 Notice D'utilisation

Au coffret de régulation électronique box tri eco+ et nous vous en remercions
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Notice d'utilisation
User guide
N° 09.35A
01-2011
01-2011
Installation
Installation
Operation
Fonctionnement
Commissioning
Mise en service
Maintenance
Maintenance
Français - English – Deutsch - Español – Nederlands - Italiano

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CIAT HELIOTHERME 4000

Sommaire des Matières pour CIAT HELIOTHERME 4000

  • Page 1 Notice d’utilisation User guide N° 09.35A 01-2011 01-2011 Installation Installation Operation Fonctionnement Commissioning Mise en service Maintenance Maintenance Français - English – Deutsch - Español – Nederlands - Italiano...

  • Page 2: Table Des Matières

    Certificat CEM (Page 18) I / FONCTIONNALITES : Vous avez choisi de piloter vos aérothermes CIAT HELIOTHERME 4000 grâce au coffret de régulation électronique BOX TRI Eco+ et nous vous en remercions. Nous espérons que ce coffret répondra à toutes vos attentes.

  • Page 3: Description Des Composants (Page 3 Et 4)

    La régulation affichera à la suite de cette réinitialisation le message "CIAt " et la version du logiciel. Coffret esclave BOX TRI Eco+ (code 7218912) Un seul coffret esclave peut piloter simultanément 3 HELIOTHERMES 4000 équipés de GMV TRI pilotés uniquement sur l’air et sur l’eau sans apport d’air neuf via un Boitier Multiple Raccordement BOX TRI Eco+ (BMR)

  • Page 4: Caracteristiques Electrique

    Boitier BMR BOX TRI Eco+ (code 7239492) Un seul coffret esclave BOX TRI Eco+ peut piloter simultanément 3 HELIOTHERMES 4000 équipés de GMV TRI pilotés uniquement sur l’air et sur l’eau sans apport d’air neuf. Dans ce cas d’utilisation, le boitier BMR BOX TRI Eco+ vous facilitera le raccordement des 2 ou 3 HELIOTHERMES 4000 pilotés par ce seul coffret esclave.
  • Page 5 Coffret esclave BOX TRI Eco+ Dimensions hors-tout Entraxes de fixation (avec pattes de fixation fournies dans le coffret esclave x 4) 306 mm Ø 5,2 mm Boitier BMR BOX TRI Eco+ (pour le raccordement de 2 à 3 HELIOTHERMES avec un seul coffret esclave BOX TRI Eco+) Dimensions hors-tout (sans les presse-étoupes)

  • Page 6: Raccordements Électrique (Page 6, 7 Et 8)

    V / RACCORDEMENTS ELECTRIQUES : Schéma 7227322 page 16 (Régulation sur l’air, et, ou sur l’eau et, ou sur l’air neuf) Un coffret esclave BOX TRI Eco+ pilote un seul HELIOTHERME 4000 TRI Alimentation contrôleur maitre : Alimentation réseau coffret esclave : Le coffret esclave BOX TRI Eco+ délivre par les bornes...
  • Page 7 Positionnement des switchs A l’intérieur de chaque coffret esclave BOX TRI Eco+ se trouve un régulateur interne qui collecte et interprète les consignes du contrôleur maître du contrôleur maître. Pour le bon fonctionnement de la régulation dans le cas d’une utilisation d’un coffret BOX TRI Eco+ par HELIOTHERME, il faut impérativement positionner les switchs de ce régulateur interne comme ci-dessous : HELIOTHERME 1 HELIOTHERME 1...
  • Page 8 Schéma 7228573 page 17 (Régulation sur l’air, et, ou sur l’eau) Un coffret esclave BOX TRI Eco+ pilote trois HELIOTHERME 4000 TRI avec un BMR BOX TRI Eco+ Alimentation contrôleur maitre : Alimentation réseau coffret esclave : Le coffret esclave BOX TRI Eco+ par les bornes 18 et 19 TRI 400V + N + PE à...

  • Page 9: Principe De Fonctionnement

    VI / PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT : Courbes de régulation La sortie 0-10V (vanne) ne s’active que 30 secondes après la mise en marche du ventilateur Fonctionnement en mode air neuf Fonctionnement en mode air neuf Rappel : dans le cas de la gestion de l’air neuf, il est conseillé d’avoir un coffret esclave par HELIOTHERME pour assurer individuellement la sécurité...

  • Page 10: Parametres Utilisateur

    VII / PARAMETRES UTILISATEUR : N° Désignation Choix possible Mode fonctionnement : Unité WintEr (hiver, utilisation en chauffage) Ce réglage définit le mode SuMMEr (été, utilisation en rafraichissement) Mini de fonctionnement de la Auto (réversible), uniquement possible avec l’option régulation Maxi Maxi thermostat change-over monté...

  • Page 11: Parametres Installateur

    VIII / PARAMETRES INSTALLATEUR : Pour passer du mode “UTILISATEUR“ (paramétrage restreint) au mode “INSTALLATEUR“ (paramétrage complet), appuyer sur les deux flèches de défil défilement des menus pendant 5 secondes. Si aucune touche n’est manipulée pendant 30 secondes, le mode “UTILISATEUR“...
  • Page 12 N° Désignation Choix possible Unité °C De 5 à 15°C Température de consigne Mini Mini en utilisation hors-gel Maxi En mode de fonctionnement ETE, le mode Hors-Gel est inactif, il est alors converti en mode de Défaut fonctionnement ECO. Incrément Etalonnage sonde de Unité...
  • Page 13 N° Désignation Choix possible Seuil PV/GV HIVER : Unité Définit les limites, en fonction Plus le seuil est large (proche de 100%) plus la ventilation sera Plus le seuil est large (proche de 100%), plus la ventilation sera du paramètre 13, Mini maintenue longtemps en petite vitesse PV.

  • Page 14: Programmation Horaire

    IX / PROGRAMMATION HORAIRE : Avant tout, il faut que le paramètre utilisateur "Forçage - 01" soit sur " Pr.H" pour que la régulation prenne en compte les consignes de la programmation horaire. La régulation permet de paramétrer deux changements d’état par jour : - OFF : Arrêt, l’installation est complètement arrêter.

  • Page 15: Message D'erreur

    Le numéro présent sur l’afficheur indique sur quel coffret esclave BOX TRI Eco+ est présent ce défaut. L’aérotherme HELIOTHERME 4000 piloté par le coffret esclave BOX TRI Eco+ où est présent le défaut est arrêté. Celui-ci redémarrera automatiquement une fois le problème corrigé.

  • Page 16: Schema De Raccordement

    XI / SCHEMA DE RACCORDEMENT : Raccordement dans le cas d’une utilisation d’un coffret esclave BOX TRI Eco+ pilotant un HELIOTHERME 4000 TRI (Régulation sur l’air, et, ou sur l’eau et, ou sur l’air neuf)
  • Page 17 Raccordement dans le cas d’une utilisation d’un coffret esclave BOX TRI Eco+ pilotant 2 ou 3 HELIOTHERME 4000 TRI avec un BMR BOX TRI Eco+ (Régulation sur l’air, et, ou sur l’eau)

  • Page 18: Certificat Cem

    XII / CERTIFICAT CEM :...
  • Page 19 XII / EMC Certificate (Page 18) I / FUNCTIONS: Thank you for choosing the 3-PH Eco+ BOX electronic controller to operate your CIAT HELIOTHERME 4000 air heaters. We hope that it will meet all your requirements. The controller will allow you to: - Automatically or manually select the two air speeds on three-phase Rotorex fan motor assemblies (FMA) based on building heating demand.

  • Page 20: Description Of Components (Pages 3 And 4)

    "CIAT" and the software version. 3-PH Eco+ BOX slave unit (7218912) A single slave unit can simultaneously control three HELIOTHERME 4000 units powered by three-phase FMAs and with air-only and water-only control without fresh air via a 3-PH Eco+ BOX (BMR) multiple junction box.

  • Page 21: Electrical Specifications

    A single 3-PH Eco+ BOX slave unit can simultaneously control three HELIOTHERME 4000 units powered by three FMAs that are air-only and water-only controlled without any fresh air supply. In this case, the 3-PH Eco+ BOX BMR unit will make it easier to connect the two or three HELIOTHERME 4000 units driven by the slave unit.
  • Page 22 3-PH Eco+ BOX slave unit Overall dimensions Mounting hole spacing (four mounting brackets supplied inside the slave unit) 306 mm dia. 5.2 mm 3-PH Eco+ BOX BMR unit (for connecting two or three HELIOTHERME units to a single 3-PH Eco+ BOX slave unit) Overall dimensions (without cable glands)

  • Page 23: Electrical Connections (Pages 6, 7 And 8)

    V / ELECTRICAL CONNECTIONS: Diagram 7227322 page 16 (control: air and/or water or fresh air) One 3-phase HELIOTHERME 4000 unit driven by one 3-PH Eco+ BOX slave unit Master controller power supply: Slave unit network power supply: The 3-PH Eco+ BOX slave unit delivers 12 V to the Connect the 3-ph/400 V supply with N and PE to the master controller via terminals 18 and 19.
  • Page 24 Switch positions Each 3-PH Eco+ BOX slave unit contains an internal controller that collects and interprets the setpoint signals sent by the master controller master controller. If one 3-PH Eco+ BOX unit is used per HELIOTHERME unit, the switches on the internal controller must be set as shown below in order to ensure that the control system operates correctly: HELIOTHERME 1 HELIOTHERME 1...
  • Page 25 Diagram 7228573 page 17 (control: air and/or water) Three 3-phase HELIOTHERME 4000 units driven by one 3-PH Eco+ BOX slave unit with one 3-PH Eco+ BOX BMR Master controller power supply: Slave unit network power supply: The 3-PH Eco+ BOX slave unit delivers 12 V to the Connect the 3-ph/400 V supply with N and PE to the master controller via terminals 18 and 19.

  • Page 26: Operating Principle

    VI / OPERATING PRINCIPLE: Control curves Level % Max. 0-10 V SUMMER voltage – Setting 21 Setpoint cut-out – Setting 24 Max. 0-10 V WINTER voltage - YES: ventilation = OFF – Setting 19 - NO: ventilation = LS Min. 0-10 V WINTER voltage –...

  • Page 27: User Mode Settings

    VII / USER SETTINGS: Description Possible choices Unit WintEr (used for heating) Operating mode SuMMEr (used for cooling) Min. Used to set the control Auto (reversible), usable only if the optional box's operating mode Max. Max. changeover thermostat is fitted to the coil's main changeover thermostat is fitted to the coil s main supply pipe.

  • Page 28: Installer Settings

    VIII / INSTALLER SETTINGS: To change from "USER" mode (restricted access) to "INSTALLER" mode (all settings), press both arrows on menu scroll button for 5 seconds. Reverts to "USER" mode if no buttons are pressed for a period of 30 seconds. Description Possible choices Temperature:...
  • Page 29 Description Possible choices Unit °C Temperature setpoint in Min. 5 to 15°C 5 to 15 C frost protection mode Max. In SUMMER mode, frost protection mode is turned off Default and converted to ECO mode. Increment Temperature sensor Unit °C calibration: Min.
  • Page 30 Description Possible choices WINTER LS/HS threshold: Unit The higher the threshold (near to 100%), the longer ventilation Defines the limits based on Defines the limits, based on will be maintained at low speed (LS). parameter 13, for switching Min. Advantage: system very quiet, less electricity consumed, less between low and high speed boiler kWs consumed.

  • Page 31: Time Scheduling

    IX / TIME SCHEDULING: Before attempting to set the timer, make sure that user setting "Override - 01" is set to "Pr.H" so that the control takes into account the time schedule parameters. The control allows two state changes per day to be set: - OFF: The system is completely off.

  • Page 32: Error Message

    The number displayed indicates the 3-PH Eco+ BOX slave unit on which the fault occurred. The HELIOTHERME 4000 unit controlled by the 3-PH Eco+ BOX slave unit on which the fault occurred is off. It will restart automatically once the problem as been solved.

  • Page 33: Wiring Diagram

    XI / WIRING DIAGRAM: One 3-phase HELIOTHERME 4000 unit controlled by one 3-PH Eco+ BOX slave unit (control: air and/or water or fresh air)
  • Page 34 Two or three 3-phase HELIOTHERME 4000 units controlled by one 3-PH Eco+ BOX slave unit with one 3-PH Eco+ BOX BMR (control: air and/or water)

  • Page 35: Emc Certificate

    XII / EMC CERTIFICATE:...
  • Page 36 XII / EMV-Bescheinigung (Seite 18) I / BESCHREIBUNG DER FUNKTION: Wir danken Ihnen, dass Sie Ihre CIAT HELIOTHERME 4000-Luftheizer mit dem elektronischen Regelgerät BOX TRI Eco+ regeln wollen. Wir hoffen, dass dieses Regelgerät all Ihre Erwartungen erfüllen wird. Er hat folgende Funktionen: - Automatische oder manuelle Auswahl der beiden Ausblasgeschwindigkeiten des ROTOREX- Drehstromventilators proportional zum Wärmebedarf des Gebäudes.

  • Page 37: Beschreibung Der Komponenten (Seiten 3 Und 4)

    HELIOTHERM, um sicherzustellen, dass das Wärmetauscherregister vor Frost geschützt ist. Dieses Slave-Regelgerät darf nicht weiter als 2 Meter entfernt vom Ventilator des HELIOTHERME 4000 installiert sein, um die Normen IT 246 Art. 4-7-3 und NF C 15-100 zu erfüllen (verriegelbarer Reparaturschalter).

  • Page 38: Elektrische Eigenschaften

    Anschlusskasten BMR BOX TRI Eco+ (Nr. 7239492) Ein einzelnes Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ kann gleichzeitig 3 HELIOTHERME 4000-Luftheizer steuern, die über die Luft- oder Wassermenge geregelt werden, jedoch ohne Zuführung von Außenluft. Der Mehrfachanschlusskasten BMR BOX TRI Eco+ erleichtert den Anschluss von 2 oder 3 HELIOTHERME 4000- Luftheizern, die von diesem einzelnen Slave-Regelgerät geregelt werden.
  • Page 39 Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ Gesamtmaße Achsmaße für die Befestigung (mit den im Slave-Regelgerät mitgelieferten Laschen x 4) 306 mm Ø 5,2 mm Kasten BMR BOX TRI Eco+ (für den Anschluss von 2 bis 3 HELIOTHERM-Luftheizern an ein Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+) Gesamtmaße (ohne Kabelverschraubungen)

  • Page 40: Elektrische Anschlüsse (Seiten 6, 7 Und 8)

    V / ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE: Schaltplan 7227322 auf Seite 16 (Regelung nach der Temperatur der Raumluft und/oder des Wassers und/oder der Außenluft) Ein Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ steuert einen einzelnen HELIOTHERME 4000 Netzstromversorgung des Master-Regelgerätes: Netzstromversorgung des Slave-Regelgerätes: Das Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ übernimmt die 12-V- Der Drehstrom 400V + N + PE wird am Lasttrennschalter Stromversorgung des Master-Regelgerätes über die...
  • Page 41 Einstellung der DIP-Schalter In jedem Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ befindet sich eine interne Regelung, die die Sollwerte des Master-Steuergerätes empfängt und umsetzt empfängt und umsetzt. Wenn pro HELIOTHERM-Luftheizer ein Regelgerät BOX TRI Eco+ eingesetzt wird, müssen die DIP-Schalter dieser internen Regelung unbedingt wie folgt eingestellt werden, damit sie ordnungsgemäß...
  • Page 42 Schaltplan 7228573 Seite 17 (Regelung nach der Luft- und/oder Wassertemperatur) Ein Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ steuert drei HELIOTHERME 4000-Luftheizer durch eine BMR BOX TRI Eco+ Netzstromversorgung des Master-Regelgerätes: Netzstromversorgung des Slave-Regelgerätes: Das Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ übernimmt die 12- Der Drehstrom 400V + N + PE wird am Lasttrennschalter V-Stromversorgung des Master-Regelgerätes über die...

  • Page 43: Funktionsweise

    VI / FUNKTIONSWEISE: Kennlinien der Regelung Status % Max. Spannung SOMMER 0-10V - Parameter 21 Abschalt-Sollwert - Parameter 24 Max. Spannung WINTER 0-10V - YES (Ja): Lüftung = OFF (Aus) - Parameter 19 - NO (Nein): Lüftung = niedrige Geschwindigkeit Mi d Mindestspannung WINTER 0-10V WINTER 0 10V...

  • Page 44: Vom Nutzer Einzustellende Parameter

    VII / VOM NUTZER EINZUSTELLENDE PARAMETER: Bezeichnung Mögliche Wahl Betriebsart: Gerät WintEr (Winter, Heizbetrieb) SuMMEr (Sommer, Kühlbetrieb) Diese Einstellung definiert Min. die Betriebsart der Auto (umkehrbar), nur möglich, wenn der optionale Regelung. Max. Max. Change-over-Thermostat an der Change over Thermostat an der Hauptwasserzuleitung der Register montiert ist.
  • Page 45 VIII / VOM INSTALLATEUR EINZUSTELLENDE PARAMETER: Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die beiden Pfeiltasten, um vom “BENUTZERMODUS“ (eingeschränkte Einstellungen) “INSTALLATEURMODUS“ zu wechseln (alle Einstellungen möglich). INSTALLATEURMODUS zu wechseln (alle Einstellungen möglich). Wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, wird wieder der “BENUTZERMODUS“...
  • Page 46 Bezeichnung Mögliche Wahl Gerät °C Solltemperatur im 5 bis 15 °C Min. Frostschutz-Betrieb Max. In der Betriebsart SOMMER ist die Frostschutzfunktion nicht aktiviert, sie wird ersetzt Fehler durch die Betriebsart ECO (SPAR). Schritt Eichen des Gerät °C Temperaturfühlers: Min. Hiermit wird die Messbasis des Fühlers korrigiert Max.
  • Page 47 Bezeichnung Mögliche Wahl Schwellenwert niedrige/hohe Gerät Drehzahl WINTER: Bestimmt in Abhängigkeit von Bestimmt in Abhängigkeit von Parameter Min. Je flacher die Steigung ist (nahe 100%), desto länger bleibt die Schwellenwerte, bei denen im Lüftung in der Stellung niedrige Drehzahl. WINTER-Betrieb zwischen niedriger und hoher Drehzahl Vorteil: besonders geräuscharmer Betrieb, geringerer Verbrauch...

  • Page 48: Tagesprogrammierung

    IX / TAGESPROGRAMMIERUNG: Voraussetzung ist, dass der Benutzerparameter "Manuell - 01" auf " Pr.h" steht, damit die Regelung die Sollwerte der programmierten Zeitsteuerung berücksichtigt. Die Regelung erlaubt zwei Zustandsänderungen pro Tag: - OFF (Aus): Ausgeschaltet die Anlage ist komplett ausgeschaltet OFF (Aus): Ausgeschaltet, die Anlage ist komplett ausgeschaltet.

  • Page 49: Fehlermeldung

    Die Nummer im Display gibt an, an welchem Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ der Fehler aufgetreten ist. Der HELIOTHERME 4000-Luftheizer, der von dem Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ gesteuert wird, an dem die Störung aufgetreten ist, wird abgeschaltet. Er startet automatisch neu, sobald das Problem beseitigt ist.

  • Page 50: Anschlussschema (Seiten 16 Und 17)

    XI / ANSCHLUSSSCHEMA: Anschlussschema im Fall, dass ein Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ einen HELIOTHERME 4000-Luftheizer steuert (Regelung nach der Temperatur der Raumluft und/oder des Wassers und/oder der Außenluft) (Regelung nach der Temperatur der Raumluft und/oder des Wassers und/oder der Außenluft)
  • Page 51 Anschlussschema im Fall, dass ein Slave-Regelgerät BOX TRI Eco+ 2 oder 3 HELIOTHERME 4000-Luftheizer über einen BMR BOX TRI Eco+ steuert (Regelung nach der Temperatur der Raumluft und/oder des Wassers und/oder der Außenluft)

  • Page 52: Emv-Bescheinigung

    XII / EMV-BESCHEINIGUNG:...
  • Page 53 XII / Certificado CEM (página 18) I / FUNCIONES: Le agradecemos que haya elegido controlar sus AEROTERMOS 4000 del GRUPO CIAT mediante el cuadro de regulación electrónica BOX TRI Eco+. Esperamos que este equipo responda a todas sus expectativas. El cuadro le permitirá: - Una selección automática o manual de las 2 velocidades de impulsión del grupo...

  • Page 54: Descripción De Los Componentes (Páginas 3 Y 4)

    Tras esta reinicialización, la regulación mostrará el mensaje "CIAT " y la versión del programa. Cuadro esclavo BOX TRI Eco+ (código 7218912) Un único cuadro esclavo puede controlar de forma simultánea 3 AEROTERMOS 4000 provistos de GMV TRI y dirigidos únicamente en el aire y en el agua, sin aportación de aire nuevo a través de un cuadro eléctrico de conexión múltiple BOX TRI Eco+ (BMR)

  • Page 55: Características Eléctricas

    Cuadro eléctrico BMR BOX TRI Eco+ (código 7239492) Un único cuadro esclavo BOX TRI Eco+ puede controlar de forma simultánea 3 AEROTERMOS 4000 equipados con GMV TRI y dirigidos únicamente en el aire y en el agua, sin aportación de aire nuevo. Si se da este caso de uso, el cuadro eléctrico BMR BOX TRI Eco+ facilitará...
  • Page 56 Cuadro esclavo BOX TRI Eco+ total Distancias entre ejes de fijación (con pies de sujeción incluidos en el cuadro esclavo x 4) 306 mm Ø 5,2 mm Cuadro eléctrico BMR BOX TRI Eco+: (para la conexión de 2 a 3 AEROTERMOS con un único cuadro esclavo BOX TRI Eco+) Dimensiones totales (sin los prensaestopas)

  • Page 57: Conexiones Eléctricas (Páginas 6, 7 Y 8)

    2 vías con abierto) / VERANO (contacto cerrado). filtro integrado del GRUPO CIAT. El ajuste mínimo o El cable blanco del termostato change-over deberá máximo de apertura y de cierre de los registros es conectarse a la borna 5 del cuadro esclavo BOX TRI mecánico, y el retorno a la posición inicial se realiza...
  • Page 58 Posicionamiento de los interruptores Dentro de cada cuadro esclavo BOX TRI Eco+ encontramos un regulador interno que recoge e interpreta las consignas del controlador maestro controlador maestro. Para que se produzca un buen funcionamiento de la regulación en el caso de uso de un cuadro BOX TRI Eco+ por AEROTERMO, es absolutamente necesario posicionar los interruptores de este regulador interno del siguiente modo: AEROTERMO 1 AEROTERMO 1...
  • Page 59 Esquema 7228573 página 17 (Regulación de aire y/o de agua) Un cuadro esclavo BOX TRI Eco+ controla tres AEROTERMOS 4000 TRI con un BMR BOX TRI Eco+ Alimentación controlador maestro: Alimentación en red del cuadro esclavo: El cuadro esclavo BOX TRI Eco+ entrega desde las TRI 400V + N + PE se ha de conectar en el interruptor bornas 18 y 19 los 12 V de alimentación al controlador seccionador Q1 entre 1 –...

  • Page 60: Principio De Funcionamiento

    VI / PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO: Curvas de regulación La salida 0-10 V (válvula) únicamente se activa 30 segundos después de la puesta en marcha del ventilador Funcionamiento en modo aire nuevo Recuerde: en el caso de gestión del aire nuevo, se recomienda contar con un cuadro esclavo por AEROTERMO para asegurar individualmente la seguridad antihielo de la batería de intercambio.

  • Page 61: Parámetros Del Modo "Usuario

    VII / PARÁMETROS DEL USUARIO: N.° Designación Selección posible Modo de funcionamiento: Unidad WintEr (invierno, utilización en calefacción) Este ajuste define el modo Mín. SuMMEr (verano, utilización en refrigeración) de funcionamiento de la Auto (reversible), únicamente posible con la opción de regulación Máx.

  • Page 62: Parámetros Del Instalador

    VIII / PARÁMETROS DEL INSTALADOR: Para pasar del modo "USUARIO" (configuración restringida) al modo "INSTALADOR" (configuración completa), pulse las dos flechas de avance de los menús durante 5 segundos. ú d Si no acciona ninguna tecla durante 30 segundos, se reactivará el modo "USUARIO".
  • Page 63 N.° Designación Selección posible Unidad °C Température de consigne en utilisation hors-gel De 5 a 15 °C Mín Mín. (Temperatura de consigna utilizando antihielo) Máx. En modo de funcionamiento VERANO, el modo Antihielo permanece inactivo, entonces es convertido Fallo en modo de funcionamiento ECO. Incremento Calibrado sonda de Unidad...
  • Page 64 N.° Designación Selección posible Umbral VR/VE INVIERNO: Unidad Define los límites en función Cuanto más amplio es el umbral (cercano al 100%), durante del parámetro 13, el más tiempo se mantendrá la ventilación en velocidad reducida Mín. accionamiento entre la velocidad reducida y elevada Ventaja: instalación muy silenciosa que consume menos Ventaja: instalación muy silenciosa, que consume menos...

  • Page 65: Programación Horaria

    IX / PROGRAMACIÓN HORARIA: Antes que nada, es preciso que el parámetro del usuario "Forzado - 01" esté en " Pr.h" para que la regulación tenga en cuenta las consignas de la programación horaria. La regulación permite configurar dos cambios de estado diarios: - OFF: Parada, la instalación se detiene por completo.

  • Page 66: Mensaje De Error

    X / MENSAJE DE ERROR: Grupo motoventilador La Protección Térmica de Apertura (PTA) de uno de los grupos ió Té (PTA) d motoventiladores (GMV) trifásicos controlados por uno de los cuadro esclavos BOX TRI Eco+ está abierta, es decir, que existe un fallo en este motor. El número presente en la pantalla indica en qué...

  • Page 67: Esquema De Conexión (Páginas 16 Y 17)

    XI / ESQUEMA DE CONEXIÓN: Conexión en el caso de utilización de un cuadro esclavo BOX TRI Eco+ que controle un AEROTERMO 4000 TRI (Regulación de aire, de agua o de aire nuevo)
  • Page 68 Conexión en el caso de utilización de un cuadro esclavo BOX TRI Eco+ que controle 2 o 3 AEROTERMOS 4000 TRI con un BMR BOX TRI Eco+ (Regulación de aire y/o de agua)

  • Page 69: Certificado Cem

    XII / CERTIFICADO CEM:...
  • Page 70 XII / Certificazione CEM (Pagina 18) I / FUNZIONALITÀ: Vi ringraziamo per aver scelto il modulo BOX TRI Eco+ per il controllo dei vostri aerotermi CIAT HELIOTHERME 4000. Ci auguriamo che questo modulo risponda a tutte le vostre aspettative. Il collegamento di questo modulo di regolazione vi permetterà: - - Una selezione automatica o manuale delle 2 velocità...

  • Page 71: Descrizione Dei Componenti (Pagina 3 E 4)

    Questo quadro slave deve essere posizionato a meno di 2 metri dal gruppo motoventilatore trifase presente nell'apparecchio HELIOTHERME 4000 in conformità alla norme IT 246 art. 4-7-3 e NF C 15-100 (interruttore di prossimità con chiusura a lucchetto). Se un solo quadro slave controlla 3 HELIOTHERME, sarà necessario prevedere un interruttore di prossimità con chiusura a lucchetto (codice 0596147) a livello degli altri 2 HELIOTHERME (il primo apparecchio sarà...

  • Page 72: Caratteristiche Elettriche

    Quadro multi-collegamento BOX TRI Eco+ (codice 7239492) Un solo quadro slave BOX TRI Eco+ può controllare contemporaneamente 3 HELIOTHERME 4000 dotati di gruppo motoventilatore trifase, controllati solo su aria e acqua senza apporto d'aria nuova. Per questo tipo di utilizzo, il quadro multi- collegamento BOX TRI Eco+ semplificherà il collegamento dei 2 o 3 HELIOTHERME 4000 comandati solo da quest'unico quadro slave.
  • Page 73 Quadro slave BOX TRI Eco+ Lunghezze Interassi di fissaggio (con staffe di fissaggio fornite con il quadro slave x 4) 306 mm Ø 5,2 mm Quadro multi-collegamento BOX TRI Eco+ (per il collegamento da 2 a 3 HELIOTHERME con un solo quadro slave BOX TRI Eco+) Lunghezze (senza i premitreccia)

  • Page 74: Collegamenti Elettrici (Pagina 6, 7 E 8)

    V / COLLEGAMENTI ELETTRICI: Schema 7227322 pagina 16 (regolazione su aria e/o su acqua e/o su aria nuova)) Un quadro slave BOX TRI Eco+ controlla un solo apparecchio HELIOTHERME 4000 TRIFASE. Alimentazione controllore master: Alimentazione quadro slave: Il quadro BOX TRI Eco+ tramite i terminali 18 e 19...
  • Page 75 Posizionamento degli switch All'interno di ogni quadro slave BOX TRI Eco+ si trova un regolatore interno che raccoglie e interpreta le istruzioni del controllore master controllore master. Per il funzionamento corretto della regolazione in caso di utilizzo di un quadro BOX TRI Eco+ per singolo HELIOTHERME, occorre obbligatoriamente posizionare gli switch di questo regolatore interno come segue: HELIOTHERME 1 HELIOTHERME 1...
  • Page 76 Schema 7228573 pagina 17 (Regolazione su aria e/o su acqua) Un quadro slave BOX TRI Eco+ controlla tre HELIOTHERME 4000 TRIFASE tramite un quadro multi- collegamento BOX TRI Eco+ Alimentazione controllore master: Alimentazione quadro slave: Il quadro slave BOX TRI Eco+ tramite i morsetti 18 e 19...

  • Page 77: Principio Di Funzionamento

    VI / PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO: Curve di regolazione L'uscita 0-10V (valvola) si attiva solo 30 secondi dopo l'attivazione del ventilatore. Funzionamento in modalità aria nuova Funzionamento in modalità aria nuova Nota: nel caso della gestione dell'aria nuova, si consiglia di prevedere un quadro slave per singolo HELIOTHERME per assicurare singolarmente la protezione antigelo della batteria di scambio.
  • Page 78 VII / PARAMETRI UTENTI: N° Descrizione Selezione possibile Modalità funzionamento: Unità WintEr (inverno, utilizzo in modalità di riscaldamento) Questo settaggio definisce SuMMEr (estate, utilizzo in modalità di Min. la modalità di raffrescamento) funzionamento della Auto (reversibile) possibile solo con l'opzione Auto (reversibile), possibile solo con l opzione Max.

  • Page 79: Parametri Installatore

    VIII / PARAMETRI INSTALLATORE: Per passare dal modo “UTENTE“ (configurazione limitata) al modo “INSTALLATORE“ (configurazione completa), tenere premuto per 5 secondi le due frecce di scorrimento dei menu. t d i Se non viene premuto alcun pulsante per 30 secondi, verrà ripristinata la modalità...
  • Page 80 N° Descrizione Selezione possibile Unità °C Da 5 a 15°C Temperatura di set-point Min. in modalità antigelo Max. In modalità di funzionamento ESTATE, la modalità Antigelo è inattiva e viene quindi convertita in Errore modalità di funzionamento ECONOMIA. Incremento Regolazione sonda di Unità...
  • Page 81 N° Descrizione Selezione possibile Soglia AV/BV INVERNO: Unità Definisce i limiti, in funzione Più è elevata la soglia (vicina a 100%), più la ventilazione sarà del parametro 13, e la Min. mantenuta a lungo a bassa velocità BV. commutazione tra bassa e Vantaggio: installazione molto silenziosa, risparmio energetico e alta velocità...

  • Page 82: Programmazione Oraria

    IX / PROGRAMMAZIONE ORARIA: Affinché la regolazione tenga conto delle istruzioni della programmazione oraria è necessario che il parametro utente "Forzatura - 01" sia impostato su " Pr.H" (programmazione oraria). La regolazione permette di configurare due cambiamenti di stato al giorno: - OFF: Stop, l'impianto è...

  • Page 83: Messaggio Di Errore

    TRI Eco+ (modulo di regolazione interno HS, scollegamento...). Il numero visualizzato sul display indica il quadro slave BOX TRI Eco+ interessato dall'errore. L'aerotermo HELIOTHERME 4000 controllato dal quadro slave BOX ELEC Eco+ interessato dall'errore viene arrestato. Si riavvierà automaticamente una volta risolto il problema. Rischio di gelo Presenza di rischio di gelo su una delle batterie di scambio di un aerotermo HELIOTHERME 4000 controllato da un quadro BOX TRI Eco+.

  • Page 84: Schema Di Collegamento (Pagina 16 E 17)

    XI / SCHEMA DI COLLEGAMENTO: Collegamento nel caso di utilizzo di un quadro slave BOX TRI Eco+ che controlla un HELIOTHERME 4000 TRIFASE (Regolazione su aria e/o acqua e/o su aria nuova)
  • Page 85 Collegamento nel caso di utilizzo di un quadro slave BOX TRI Eco+ che controlla 2 o 3 HELIOTHERME 4000 TRIFASE con un quadro un quadro multi- collegamento BOX TRI Eco+ (Regolazione su aria e/o su acqua)

  • Page 86: Certificazione Cem

    XII / CERTIFICAZIONE CEM:...
  • Page 87 XII / EMC-certificaat (pagina 18) I / FUNCTIES: Hartelijk dank dat u ervoor hebt gekozen uw CIAT HELIOTHERME 4000 luchtverwarming te regelen met de elektronische BOX TRI Eco+ regelaar. Wij hopen dat deze aan al uw verwachtingen zal voldoen. Hij biedt de volgende mogelijkheden: - Een automatische of handmatige keuze van de 2 snelheden van de driefasen ventilatormotorunit ROTOREX in functie van de thermische behoefte van het gebouw.

  • Page 88: Beschrijving Van De Componenten (Pagina 3 En 4)

    Deze slave kast moet binnen 2 meter van de driefasen ventilatormotor van de HELIOTHERME 4000 worden geplaatst om te voldoen aan de normen IT 246 art. 4-7-3 en NF C 15-100 (schakelaar met slot).

  • Page 89: Elektrische Kenmerken

    Verdeelkast BMR BOX TRI Eco+ (code 7239492) Eén BOX TRI Eco+ slave kast kan gelijktijdig 3 HELIOTHERMES 4000 met driefasen ventilatormotoren aansturen op alleen de lucht en op het water zonder toevoer van verse lucht. In deze configuratie kunnen met de verdeelkast BMR BOX TRI Eco+ gemakkelijk de 2 of 3 door deze slave kast aangestuurde HELIOTHERMES 4000 worden aangesloten.
  • Page 90 slave kast BOX TRI Eco+ Totale afmetingen Afstand tussen bevestigingen (met de bevestigingspootjes in de slave kast x 4) 306 mm Ø 5,2 mm Verdeelkast BMR BOX TRI Eco+ (voor de aansluiting van 2 tot 3 HELIOTHERMES met één slave kast BOX TRI Eco+) Totale afmetingen (zonder doorvoerrubers)

  • Page 91: Elektrische Aansluitingen (Pagina 6, 7 En 8)

    V / ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN: Schema 7227322 pagina 16 (Regeling aan de lucht, en/of aan het water en/of aan de verse lucht) Eén slave BOX TRI Eco+ bestuurt één HELIOTHERME 4000 TRI Voeding master controller: Netvoeding slave kast: De slave kast BOX TRI Eco+ levert via de klemmen 18...
  • Page 92 Stand van de schakelaars In elke slave kast BOX TRI Eco+ bevindt zich een interne regelaar die de instelpunten van de master controleur verzamelt en verwerkt en verwerkt. Voor de goede werking van de regeling in het geval van het gebruik van een BOX TRI Eco+ kast per HELIOTHERME, moeten de schakelaars van de interne regelaar beslist in de standen staan die hieronder zijn aangegeven: HELIOTHERME 1 HELIOTHERME 1...
  • Page 93 Schema 7228573 pagina 17 (Regeling aan de lucht en/of aan het water) Eén slave BOX TRI Eco+ bestuurt drie HELIOTHERME 4000 TRI met een verdeelkast BMR BOX TRI Eco+ Voeding master controller: Netvoeding slave kast: De slave kast BOX TRI Eco+ levert via de klemmen 18...

  • Page 94: Principe Van De Werking

    VI / PRINCIPE VAN DE WERKING: Regelingscurves Niveau % Max. spanning ZOMER 0-10V – Parameter 21 Uitschakeling instelpunt – Parameter 24 Max. spanning WINTER 0-10V - YES: ventilatie = OFF – Parameter 19 - NO: ventilatie = LS Min spanning WINTER 0 10V Min.

  • Page 95: Parameters "Gebruiker

    VII / PARAMETERS "GEBRUIKER": Omschrijving Mogelijke keuze Eenheid WintEr (winter, gebruik met verwarming) Werkstand: SuMMEr (zomer, gebruik met alleen ventilatie) Min. Deze instelling bepaalt de Auto (omkeerbaar), alleen mogelijk in combinatie met werkstand van de regeling Max. Max. de optionele change over thermostaat op de de optionele change-over thermostaat op de hoofdvoedingsleiding van de batterijen.

  • Page 96: Parameters "Installateur"

    VIII / PARAMETERS "INSTALLATEUR": Om van de “GEBRUIKER“ modus (beperkte instelmogelijkheden) over te schakelen naar de “INSTALLATEUR“ modus (complete instelmogelijkheden), drukt u gedurende 5 seconden op de twee pijlen voor het doorlopen van de drukt u gedurende 5 seconden op de twee pijlen voor het doorlopen van de menu's.
  • Page 97 Omschrijving Mogelijke keuze Eenheid °C Ingestelde temperatuur Min. Van 5 tot 15 °C Van 5 tot 15 C bij vorstbeveiliging Max. In de ZOMERSTAND is de vorstbeveiliging inactief, Storing deze is dan omgezet in de SPAARSTAND. Increment IJking van de Eenheid °C temperatuursensor:...
  • Page 98 Omschrijving Mogelijke keuze Drempel langzaam/snel Eenheid WINTER: Hoe breder de drempel (dichtbij 100%), hoe langer de ventilatie Definieert de limieten, in op de lage snelheid PV blijft. Min. functie van de parameter 13, Voordeel: zeer stille installatie, minder stroomverbruik en kW voor het omschakelen tussen de lage en de hoge snelheid ketelverbruik.

  • Page 99: Tijdprogrammering

    IX / TIJDPROGRAMMERING: Voor alles moet de gebruikersparameter "Onderdrukken - 01" ingesteld zijn op " Pr.H" zodat de regeling de uurprogrammering kan verwerken. In de regeling kunnen twee statusveranderingen per dag worden ingesteld: - OFF: Uit, de installatie is compleet gestopt. - CFi: gebruik in comfort zonder toevoer van verse lucht (100% retourlucht) - CFo: gebruik in comfort met toevoer van verse lucht of menglucht - ECO: spaarstand...

  • Page 100: Foutmelding

    Het nummer op het display geeft aan in welke slave BOX TRI Eco+ de storing aanwezig is. De luchtverwarmer HELIOTHERME 4000 die wordt aangestuurd door de defecte slave BOX TRI Eco+ is gestopt. Deze start automatisch weer zodra het probleem is verholpen.

  • Page 101: Aansluitschema (Pagina 16 En 17)

    XI / AANSLUITSCHEMA: Aansluiting in de configuratie van een slave BOX TRI Eco+ die een HELIOTHERME 4000 TRI aanstuurt (Regeling aan de lucht en/of aan het water en/of aan de verse lucht)
  • Page 102 Aansluiting in de configuratie van een slave BOX TRI Eco+ die 2 of 3 HELIOTHERME 4000 TRI aanstuurt met een verdeelkast BMR BOX TRI Eco+ (Regeling aan de lucht en/of aan het water)

  • Page 103: Emc-Certificaat

    XII / EMC-CERTIFICAAT:...

  • Page 104: Siège Social

    Thermiques Document non contractuel. Dans le soucis constant d’améliorer son S.A. au capital de 26.000.000 d’euros matériel, CIAT se réserve le droit de procéder sans préavis à toutes R.C.S. Bourg-en Bresse B 545.620.114 modifications techniques This document is not legally binding As part of its policy for This document is not legally binding.

Table des Matières