Manuels Connexes pour IKEA FROSLUNDA
Sommaire des Matières pour IKEA FROSLUNDA
- Page 1 FRÖSLUNDA Design and Quality IKEA of Sweden...
- Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NORSK SUOMI SVENSKA PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS ČESKY POLSKI РУССКИЙ SLOVENSKY LIETUVIŲ LATVIEŠU УКРАЇНСЬКА EESTI HRVATSKI SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE БЪЛГАРСКИ ROMÂNĂ MAGYAR...
- Page 4 min. 550 mm 840 mm 835 mm 880 mm 550 mm 875 mm 120 mm 450 mm 45 mm 448 mm...
- Page 5 Do not use high pressure water sprays or steam to clean the appliance. Permitted use Do not use the appliance outdoors. Do not remove the dishes from the appliance until the programme is complete. Some detergent may remain on the dishes. To download the full version visit www.ikea.com...
- Page 6 • The water inlet hose has a safety valve Warning! Do not, under any and a sheath with an inner mains cable. circumstances, cut, remove, or bypass the grounding prong. To download the full version visit www.ikea.com...
- Page 7 To attach the lower arm spray to the bottom upper basket, align the center position of the appliance, insert the lower arm spray of the upper spray arm with the nut then into position. turn it clockwise to tighten. To download the full version visit www.ikea.com...
- Page 8 Please note that self-repair contact the competent municipal authorities or non-professional repair can have safety to find out more. consequences and might void the guarantee. To download the full version visit www.ikea.com...
- Page 9 Washing dishes in the dishwasher as consumption. instructed in the user manual usually IKEA guarantee How long is the IKEA guarantee valid? What does this guarantee cover? This guarantee is valid for 5 years from The guarantee covers faults of the purchase date.
- Page 10 ENGLISH What will IKEA do to correct the problem? • The use of the appliance in a non- domestic environment i.e. professional IKEA appointed Service Provider will examine use. the product and decide, at its sole discretion, • Transportation damages. If a customer if it is covered under this guarantee.
- Page 11 Note that the receipt Please do not hesitate to contact IKEA After reports also the IKEA article name and Sales Service to: number (8 digit code) for each of the 1.
- Page 12 Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nach dem Anschließen weiterhin zugänglich ist. Sollten sich im Sockel des Geräts Lüftungsöffnungen befinden, dürfen diese nicht verdeckt oder blockiert werden (z. B. durch einen Teppich). Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts weder Hochdruckreiniger noch Dampf. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 13 Kundendienstzentrum. Gefahr eines elektrischen Schlags • Stecken Sie den Netzstecker erst nach auszuschließen. abgeschlossener Installation in die Steckdose. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nach dem Anschließen weiterhin zugänglich ist. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 14 Wasserversorgung zu und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch beschädigt ist. Setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienstzentrum in Verbindung, um den Wasserzulaufschlauch austauschen zu lassen. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 15 Um den unteren Sprüharm an der Unterseite führen. des Geräts zu befestigen, setzen Sie ihn einfach ein. Führen Sie lange Programme mindestens zweimal im Monat durch, um diese Ablagerungen zu verhindern. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 16 Dichtungen, Sprüharme, und Stoffe können potenziell negative Ablauffilter, Einschubgestelle und Auswirkungen auf die Umwelt und die Kunststoffzubehör (z. B. Körbe und Deckel). menschliche Gesundheit haben. Dieses Produkt enthält im Sinne der EU-Richtlinie Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 17 Gerät kein normaler Hausabfall ist, sondern in einer geeigneten Sammelstelle für Elektro- und Elektronik- Altgeräte entsorgt werden muss. Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertstoff- oder Recyclinghof abgeben werden. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 18 Was deckt diese Garantie ab? Die Garantie deckt Gerätefehler, die aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. Die Garantie gilt nur für Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 19 Abdeckungen, Siebe, Knöpfe, Gehäuse Gültigkeit der länderspezifischen und Gehäuseteile. Soweit nicht Bestimmungen nachgewiesen wird, dass solche Schäden Die IKEA-Garantie gibt Ihnen bestimmte auf Herstellungsmängel zurückzuführen gesetzliche Rechte, die örtliche sind. Anforderungen abdecken oder übertreffen. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 20 Unterlagen sorgfältig Sie bitte die Montageanleitung und/oder durchzulesen, bevor Sie sich mit uns in den Abschnitt Bedienungsanleitung in Verbindung setzen. diesem Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie sich an uns wenden. Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.
- Page 21 Utilisation autorisée N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Ne retirez pas la vaisselle de l’appareil tant que le programme n’est pas terminé. Il se peut qu’un peu de détergent soit encore présent sur la vaisselle. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
- Page 22 été Avertissement ! effectués ou que de nouveaux dispositifs Ne pas utiliser de ont été installés (compteurs d’eau, etc.), multiprises et de rallonges. laissez l’eau couler jusqu’à ce qu’elle soit propre et claire. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
- Page 23 Pour fixer le bras gicleur supérieur au panier supérieur, alignez le centre du bras gicleur avec l’écrou et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le serrer. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
- Page 24 Cet appareil est fabriqué avec des matériaux les enfants et les animaux domestiques ne recyclables ou réutilisables. Il est interdit se retrouvent enfermés dans l’appareil. d’éliminer les équipements marqués du symbole avec les déchets ménagers. Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
- Page 25 ECO offre l’utilisation la plus ensembles de portes, circuits imprimés ; efficace de l’eau et de la consommation écrans électroniques, pressostats, d’énergie. thermostats et capteurs, logiciels et micrologiciels, y compris le logiciel de réinitialisation. Veuillez noter que certaines Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
- Page 26 à des vices de matière ou de fabrication environnementales anormales. à compter de la date d’achat chez IKEA. • Les consommables, y compris les Cette garantie ne s’applique que dans le ampoules et les piles.
- Page 27 IKEA n’est pas responsable • spécifications techniques du pays dans des dommages survenus pendant le lequel la demande d’intervention sous transport. Toutefois, si IKEA livre le produit garantie est introduite ; à l’adresse de livraison du client, les • instructions de montage et aux...
- Page 28 La preuve de votre achat est nécessaire pour l’application de la garantie. Notez que le reçu indique également le nom et le numéro de l’article IKEA (code à 8 chiffres) pour chacun des appareils que vous avez achetés. Besoin d’aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non...
- Page 29 Non utilizzare getti d'acqua ad alta pressione e/o vapore per pulire l'apparecchio. Uso consentito Non usare l'apparecchio in ambienti esterni. Non rimuovere i piatti dalla lavastoviglie fino al termine del programma di lavaggio. Sui piatti potrebbe rimanere del detersivo. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Page 30 Avvertenza! Durante il posizionamento fusibile ASTA (BS 1362) da 13 A. dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o non sia danneggiato. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Page 31 I filtri sporchi e i bracci irroratori Avvertenza! Prima di procedere alla eventualmente intasati riducono l'efficienza manutenzione, spegnere l'apparecchio del lavaggio. Controllarli regolarmente e e scollegare la spina dalla presa di pulirli, se necessario. alimentazione principale. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Page 32 Scollegare la spina dall'alimentazione di rete. Scollegare il cavo di alimentazione di rete dall'apparecchio e procedere allo smaltimento. Rimuovere il fermo dello sportello, per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all'interno dell'apparecchio. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Page 33 Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Page 34 A meno che non si possa provare che tali danni siano stati causati da errori di fabbricazione. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Page 35 Tali condizioni non istruzioni di assemblaggio e/o la sezione limitano tuttavia in alcun modo i diritti del corrispondente del manuale dell'utente, consumatore definiti dalle leggi locali. prima di contattarci. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Page 36 IKEA più vicino. Si raccomanda inoltre di leggere attentamente la documentazione fornita con l'apparecchio prima di contattarci. Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com...
- Page 37 Opvaskemaskinen må ikke bruges udendørs. Tøm ikke opvaskemaskinen, før programmet er afsluttet. Der kan sidde rester af opvaskemidlet på servicet. Der må ikke opbevares genstande eller bruges kraft på den åbne dør på opvaskemaskinen. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
- Page 38 Brug ikke multistik-adaptere opvaskemaskinen. og forlængerledninger. • Slangen til vandtilløbet har en Advarsel! Skær ikke, fjern ikke og sikkerhedsventil og en foring med et omgå ikke jordstikbenet under ingen indvendigt strømkabel. omstændigheder. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
- Page 39 Sæt den nederste spulearm tilbage i bunden Flugt midterstillingen af den øverste af opvaskemaskinen. spulearm med møtrikken, og drej den med uret for at stramme møtrikken, når du skal sætte spulearmen tilbage på overkurven. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
- Page 40 Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
- Page 41 På disse betingelser gælder EU-retningslinjerne (direktiv 99/44/EF) og de respektive lokale bestemmelser. Udskiftede dele tilfalder IKEA. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
- Page 42 • Reparationer, der ikke udføres af vores • De tekniske specifikationer i det land, hvor egen serviceleverandør og/eller en garantikravet fremsættes; autoriseret servicepartner under kontrakt, • Monteringsvejledningen og eller hvor der er anvendt uoriginale sikkerhedsoplysningerne i reservedele. brugervejledningen. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
- Page 43 GEM KØBSKVITTERINGEN! Den er dit bevis på købet og er nødvendig for garantiens gyldighed. Bemærk, at kvitteringen også indeholder IKEA's varenavn og -nummer (kode på 8 cifre) på alle købte apparater. Du kan hente den komplette version på www.ikea.com...
- Page 44 Ikke oppbevar noe på døren til apparatet når den er åpen, og utøv heller ingen press på den. Ikke legg brannfarlige produkter eller gjenstander som er dynket med lett antennelige produkter i, i nærheten av eller på apparatet. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
- Page 45 • Apparatet må jordes. • Sørg for at parameterne på typeskiltet er kompatibelt med den elektriske belastningen fra strømnettet. • Bruk alltid en støtsikker stikkontakt som er installert på riktig måte. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
- Page 46 For å feste den nedre sprayarmen til bunnen For å feste den øvre sprayarmen av apparatet, settes den tilbake på plass. til den øvre kurven, vris skruen i senterposisjonen på den øvre armen med klokken. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
- Page 47 EU-direktivet som for profesjonelle reparatører, og at ikke alle gjelder avfall fra elektrisk og elektronisk reservedeler er relevante for alle modeller. utstyr 2012/19/EU. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
- Page 48 (nr. 99/44/EG) og de relevante, lokale ikke påvirker normal bruk av apparatet, lovene og forskriftene. Delene som skiftes ut inkludert skraper og eventuelle tilfaller IKEA. fargeforskjeller. Hva gjør IKEA for å løse problemet? Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
- Page 49 3. be om avklaring vedrørende innholdet i brukermanualen, og spesifikasjonene til IKEA-apparatet. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
- Page 50 Trenger du ekstra hjelp? For ytterligere spørsmål som ikke er relatert til ettersalg av hvitevarer, bes du kontakte nærmeste IKEA-varehus. Vi anbefaler at du leser utstyrsdokumentasjonen nøye før du kontakter oss. Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen...
- Page 51 Älä käytä painepesureita tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Sallittu käyttö Älä käytä laitetta ulkona. Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on päättynyt. Astioihin voi jäädä hiukan pesuainetta. Älä säilytä esineitä laitteen avoimen luukun päällä tai kohdista siihen painetta. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
- Page 52 • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja jatkojohtoja. vaippa, jonka sisällä on virtajohto. Varoitus! Älä koskaan katkaise, poista tai ohita pistokkeen maadoituspiikkiä. • Sähkölaite on maadoitettava. • Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
- Page 53 Käytä ohutpäistä esinettä (esim. hammastikkua) lian poistamiseen suihkuvarsien rei’istä. 2. Laita suihkuvarret takaisin paikoilleen Kiinnitä alasuihkuvarsi laitteen pohjaan puhdistamisen jälkeen. työntämällä alasuihkuvarsi paikalleen. Kiinnitä yläsuihkuvarsi yläkoriin kohdistamalla yläsuihkuvarren keskusta mutteriin ja kääntämällä sitä myötäpäivään. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
- Page 54 Käytä jälleenmyyjälle paikallisen lainsäädännön vain alkuperäisiä varaosia. Huomioi, että mukaisesti, keräyspisteeseen tai ota yhteyttä itse tehdyt tai muiden kuin ammattilaisten toimivaltaisiin kunnallisviranomaisiin tekemät korjaukset voivat vaikuttaa saadaksesi lisätietoja. turvallisuuteen ja mitätöidä takuun. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
- Page 55 Mitä takuu kattaa? Takuu kattaa kodinkoneiden materiaali- ja valmistusvirheiden aiheuttamat viat siitä päivästä lähtien, kun tuote ostetaan IKEA-tavaratalosta. Takuu koskee vain kotitalouskäyttöä. Poikkeukset mainitaan kohdassa ”Mitä tämä takuu ei kata?”. Takuuaikana takuu kattaa vian korjaamisesta Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
- Page 56 Jos se katsotaan takuun alaiseksi, IKEA:n • Virheellisestä tai ohjeiden vastaisesta palveluntarjoaja tai valtuutettu huoltoliike asennuksesta johtuneita korjauksia. oman harkintaansa perustuen, joko •...
- Page 57 Varmistaaksesi, että voimme palvella IKEA-myymälän puhelintukipalveluun. sinua parhaalla mahdollisella tavalla, lue Suosittelemme, että luet laitteen ohjeet huolellisesti tämän oppaan sisältämät huolellisesti, ennen kuin otat meihin asennusohjeet ja/tai käyttöohjeet, ennen yhteyttä. kuin otat yhteyttä meihin. Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com...
- Page 58 Förvara inga objekt på och utsätt inte apparatens öppna dörr för något tryck. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Page 59 • Produkten måste vara jordad. • Se till att specifikationerna på typskylten är kompatibla med eluttagens märkdata. • Använd alltid ett korrekt installerat stötsäkert eluttag. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Page 60 Fäst den övre spolarmen på den övre del. korgen genom att justera mittpositionen på den övre spolarmen med muttern och vrid den medurs för att dra åt. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Page 61 återförsäljaren eller en uppsamlingspunkt som inte utförs av fackmän kan få i linje med lokala regler, eller kontakta konsekvenser för säkerheten och upphäva myndigheterna för att ta reda på mer. garantin. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Page 62 – förutsatt att vitvaran är tillgänglig servicepartnernätverk. för reparation utan särskilda kostnader. På dessa villkor gäller EU:s riktlinjer (Nr. 99/44/EG) och respektive lokala bestämmelser. Utbytta delar tillfaller IKEA. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Page 63 • Fall där inga fel kunde hittas under en Skyldighet att utföra service inom teknikerns besök. garantins ram finns endast om vitvaran överensstämmer med och är installerad i enlighet med: Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Page 64 För frågor som inte är relaterade till du kontaktar oss. kundservice gällande apparater ber vi att du kontaktar vårt callcenter för närmaste IKEA-varuhus. Vi rekommenderar att du läser apparatens dokumentation noggrant innan någon kontakt sker. Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen...
- Page 65 Não utilize máquinas de limpeza com água a alta pressão ou vapor para limpar o eletrodoméstico. Utilização permitida Não utilize o eletrodoméstico no exterior. Não remova os pratos do eletrodoméstico antes da conclusão do programa. Poderá restar algum detergente nos pratos. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
- Page 66 Risco de incêndio e de choque elétrico. Aviso! Ao posicionar o eletrodoméstico, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso ou danificado. Aviso! Não utilize adaptadores para múltiplas tomadas e cabos de extensão. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
- Page 67 Os filtros sujos e braços de pulverização pulverização. obstruídos podem condicionar os resultados 2. Após a limpeza, volte a colocar os braços da lavagem. Verifique-os regularmente e, se de pulverização. necessário, proceda à sua limpeza. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
- Page 68 ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS DE EMBALAGEM Recicle todos os materiais com o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores relevantes para a respetiva reciclagem. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
- Page 69 Tenha em conta que algumas destas peças sobresselentes estão disponíveis apenas para agentes de reparações profissionais, e que nem todas as peças sobresselentes são relevantes para todos os modelos. Para transferir a versão completa visite www.ikea.com...
- Page 70 Quem irá realizar o serviço de assistência? incorreta ou ligação a uma tensão incorreta, danos causados por uma reação O prestador de serviços da IKEA irá prestar química ou eletroquímica, oxidação, o serviço através da sua própria rede de corrosão ou danos causados pela água, assistência ou de um parceiro de assistência...
- Page 71 UE e transportados para outro país transportar o produto para a sua da UE, os serviços serão prestados de acordo residência ou outro endereço, a IKEA não com as condições de garantia normais no assume quaisquer responsabilidades por novo país.
- Page 72 Antes de entrar em contacto connosco, certifique-se de que tem junto de si o número de artigo IKEA (código de 8 dígitos) e o Número de série (código de 8 dígitos que poderá encontrar na placa de características) do eletrodoméstico...
- Page 73 No utilice rociadores de agua a alta presión ni vapor para limpiar el aparato. Uso permitido No utilice el aparato al aire libre. No retire los platos del aparato hasta que el programa haya finalizado. Pueden quedar restos de detergente en los platos. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
- Page 74 ¡Advertencia! No utilice bases nuevos dispositivos (contadores de agua, múltiples de enchufes ni alargaderas. etc.), deje fluir el agua hasta que esté limpia y clara. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
- Page 75 Para colocar el aerosol del brazo superior en la cesta superior, alinee la posición central del aerosol del brazo superior con la tuerca y gírela hacia la derecha para apretarla. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
- Page 76 Recicle materiales con el símbolo . Elimine reutilizados o reciclados conforme a la el embalaje en contenedores establecidos Directiva Europea 2012/19/UE de Residuos de para reciclaje. Aparatos Eléctricos y Electrónicos. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
- Page 77 Tenga en cuenta que algunas de estas piezas sueltas solo están disponibles para los reparadores profesionales y que no todas las piezas sirven para todos los modelos. Visite www.ikea.com para descargar la versión completa...
- Page 78 IKEA. Esta garantía se • Daños accidentales provocados por aplica sólo al uso doméstico. Las excepciones sustancias u objetos extraños, por la se especifican en el título «¿Qué...
- Page 79 • las especificaciones técnicas del país en el IKEA. Sin embargo, si un proveedor de que se realiza la reclamación; servicios de IKEA o su socio de servicio • las instrucciones de montaje y la autorizado repara o reemplaza el información de seguridad del Manual del...
- Page 80 Antes de llamarnos, asegúrese de tener a mano el número de artículo de IKEA (código de 8 dígitos) y el número de serie (código de 8 dígitos que se puede encontrar en la placa de características)
- Page 81 Εάν η συσκευή έχει ανοίγματα εξαερισμού στη βάση, δεν πρέπει να καλύπτονται π.χ. από ένα χαλί. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό σε υψηλή πίεση ή ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Page 82 ηλεκτρικά εξαρτήματα. κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. • Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Page 83 • Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί φις από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να συσκευή. αντικαταστήσετε τον σωλήνα εισόδου νερού. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Page 84 διάρκειας τουλάχιστον δύο φορές το Για να συνδέσετε τον κάτω βραχίονα μήνα για να αποφύγετε τη συσσώρευση. ψεκασμού στο κάτω μέρος της συσκευής, τοποθετήστε τον κάτω βραχίονα ψεκασμού στη θέση του. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Page 85 περιφερειακά εξαρτήματα όπως καλάθια και περιέχει επικίνδυνες ουσίες όπως ορίζεται καπάκια. στην Οδηγία της ΕΕ για τον Περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό 2011/65/ΕΕ και στις τροποποιήσεις της. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Page 86 Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για οικιακή αντικατάστασή του με άλλο ίδιο ή χρήση. Οι εξαιρέσεις αναγράφονται κάτω αντίστοιχο προϊόν. από την επικεφαλίδα «Τι δεν καλύπτεται από την εγγύηση;» Κατά τη διάρκεια Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Page 87 • Οι περιπτώσεις όπου δεν διαπιστώθηκε πρόβλημα κατά την επίσκεψη του τεχνικού. • Οι επισκευές που δεν πραγματοποιήθηκαν από εξουσιοδοτημένους και/ή από αντισυμβαλλόμενους τεχνικούς παροχής υπηρεσιών σέρβις, ή όταν έχουν χρησιμοποιηθεί μη γνήσια ανταλλακτικά. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Page 88 καταστήματος ΙΚΕΑ. Σας συνιστούμε να 3. διευκρινίσεις για το εγχειρίδιο χρήστη διαβάσετε προσεκτικά την τεκμηρίωση της και για τις προδιαγραφές της συσκευής συσκευής προτού επικοινωνήσετε μαζί μας. της IKEA. Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com...
- Page 89 Gebruik geen hogedrukreiniger en/of stoom om het apparaat schoon te maken. Toegestaan gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Haal de vaat pas uit het apparaat als het programma is voltooid. Er kan wat vaatwasmiddel op de vaat achterblijven. Download de volledige versie op www.ikea.com...
- Page 90 (watermeters, enz.), dient u niet beklemd of beschadigd raakt. het water door te laten stromen totdat het Waarschuwing! Gebruik geen schoon en helder is. verdeelstekkers en verlengsnoeren. Download de volledige versie op www.ikea.com...
- Page 91 1. Spoel de bovenste en onderste sproeiarmen af onder stromend water. Gebruik een dun puntig stuk gereedschap (bijv. een tandenstoker) om vuildeeltjes uit de gaatjes van de sproeiarmen te verwijderen. Download de volledige versie op www.ikea.com...
- Page 92 Recycle materialen met het symbool . Doe onderdelen of materialen daarvan worden de verpakkingsmaterialen in de relevante hergebruikt of gerecycled overeenkomstig de containers om deze te recyclen. EU-richtlijn betreffende Afgedankte Elektrische- en Elektronische Apparatuur 2012/19/EU. Download de volledige versie op www.ikea.com...
- Page 93 De ECO-stand biedt het meest efficiënte firmware inclusief reset-software. Houd water- en energieverbruik. er rekening mee dat sommige van deze reserveonderdelen alleen beschikbaar zijn voor professionele reparateurs en dat niet alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle modellen. Download de volledige versie op www.ikea.com...
- Page 94 IKEA. schade te wijten is aan een productiefout. • Gevallen waarin tijdens het bezoek van de monteur geen storing kon worden Wat doet IKEA om het probleem op te gevonden. lossen? • Reparaties die niet zijn uitgevoerd door...
- Page 95 • Transportschade. Als een klant het • de montage-instructies en de product naar zijn of haar huis of ander veiligheidsinformatie uit de adres vervoert, is IKEA niet aansprakelijk gebruiksaanwijzing. voor eventuele schade die tijdens het transport kan optreden. Als IKEA het...
- Page 96 Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Raadpleeg de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing voor de volledige lijst van door IKEA benoemde contacten en de bijbehorende nationale telefoonnummers. Wij adviseren om u sneller van dienst te kunnen zijn gebruik te maken van...
- Page 97 Na otevřená dvířka spotřebiče neodkládejte žádné předměty ani na ně netlačte. Neumisťujte do spotřebiče, jeho blízkosti ani na spotřebič žádné hořlavé látky ani vlhké předměty, které hořlavé látky obsahují. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Page 98 únikům vody. Varování! • Hadice přívodu vody je vybavena Nepoužívejte rozdvojky ani bezpečnostním ventilem a opláštěním prodlužovací kabely. s vnitřním síťovým kabelem. Varování! Za žádných okolností neuřezávejte, nesnímejte ani jinak nevynechávejte zemnicí kolík. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Page 99 část spotřebiče tak, že jej vložíte do Horní ostřikovací rameno připevníte na jeho polohy. horní koš tak, že jej srovnáte, aby byl střed ramena na matici, a jejím otáčením ve směru hodinových ručiček jej utáhnete. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Page 100 Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo předpisy, na sběrném místě nebo se obraťte neodborná oprava může mít bezpečnostní na příslušný obecní úřad, abyste získali více následky a může vést ke ztrátě záruky. informací. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Page 101 Na co se záruka vztahuje? Záruka se vztahuje na závady spotřebiče, které byly způsobené vadnou konstrukcí nebo vadným materiálem vzniklé po datu zakoupení spotřebiče ve společnosti IKEA. Tato záruka se vztahuje pouze na domácí Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Page 102 žárovky a kryty žárovek, filtry, ovladače, opláštění a jeho části. S výjimkou takových poškození, u kterých lze prokázat, že tato poškození byla způsobena výrobními vadami. • Na případy, kdy technik při návštěvě neshledal žádnou závadu. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Page 103 část návodu nejbližšího obchodu IKEA. Než nás k obsluze této brožury, abychom vám mohli kontaktujete, doporučujeme přečíst si poskytnout co nejlepší pomoc. pozorně dokumentaci ke spotřebiči. Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navštivte stránku www.ikea.com...
- Page 104 OSTRZEŻENIE: Noże i inne sztućce z ostrymi końcami powinny być wkładane do kosza końcówkami skierowanymi w dół lub umieszczone poziomo. OSTRZEŻENIE: Nie wolno pozostawiać urządzenia z otwartymi drzwiczkami bez nadzoru, ponieważ może to spowodować potknięcie się osoby przechodzącej obok urządzenia. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użycia w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach jak: kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych środowiskach zatrudnienia; gospodarstwa rolne; przez gości hotelowych, motelowych oraz innych rodzajów miejsc zakwaterowania. Nie wolno zmieniać specyfikacji urządzenia. Ciśnienie (minimalne i maksymalne) wody doprowadzanej do urządzenia musi wynosić od 0,4 (0,04) do 10 (1,0) bar (MPa). Pojemność zmywarki w przeliczeniu na standardowe zestawy naczyń wynosi 10. Urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej nowymi przewodami giętkimi dostarczonymi razem z urządzeniem. Nie wolno używać starych przewodów giętkich. Przed wykonaniem prac związanych z konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający od gniazda sieci elektrycznej. Uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowanego technika. W ten sposób unikniesz potencjalnych zagrożeń. Po zakończeniu instalacji należy zapewnić swobodny dostęp do wtyczki przewodu zasilającego. Jeżeli w podstawie urządzenia wykonano otwory wentylacyjne, nie wolno ich przesłaniać na przykład dywanem. Nie wolno czyścić urządzenia strumieniem sprężonej wody i/lub pary. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Page 105 • Należy upewnić się, że parametry • Przemieszczając urządzenie, należy podane na tabliczce znamionowej zachować ostrożność, gdyż jest ono urządzenia są zgodne z parametrami sieci ciężkie. Należy zawsze używać rękawic elektroenergetycznej. ochronnych i pełnego obuwia. • Należy zawsze korzystać z prawidłowo • Urządzenie należy zainstalować pod zainstalowanego gniazda z ochroną solidnym zadaszeniem i w pobliżu przeciwporażeniową. stabilnych elementów konstrukcyjnych • Należy chronić wyposażenie elektryczne, budynku. takie jak przewód zasilający i jego wtyczka, Ostrzeżenie! Nie używać urządzenia przed uszkodzeniem. Aby wymienić przed zainstalowaniem w zabudowie. podzespoły elektryczne, należy Urządzenie należy odłączyć od zasilania skontaktować się z autoryzowanym przed instalacją – ryzyko porażenia centrum serwisowym. prądem. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Page 106 • Należy upewnić się, że nie są widoczne z urządzenia może wydostać się gorąca wycieki wody podczas pierwszego użycia para wodna. urządzenia i później. • Nie wolno umieszczać w pobliżu • Przewód doprowadzający wodę jest urządzenia łatwopalnych substancji wyposażony w zawór bezpieczeństwa lub przedmiotów zwilżonych takimi i osłonę z wbudowanym przewodem substancjami. zasilającym. Serwis • Aby zlecić naprawę urządzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. • Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Utylizacja Ostrzeżenie! Ryzyko zranienia lub uduszenia. • Należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Page 107 Czyszczenie elementów wewnętrznych w urządzeniu. • Ostrożnie oczyść urządzenie, łącznie Aby przymocować górne ramię zraszające z gumową uszczelką drzwiczek, miękką, do kosza, ustaw nakrętkę w centrum wilgotną ściereczką. ramienia i dokręć ją zgodnie z kierunkiem • Aby zapewnić prawidłowy stan techniczny ruchu wskazówek zegara. urządzenia, czyść je przynajmniej co miesiąc wyłącznie środkami przeznaczonymi do czyszczenia zmywarek do naczyń. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu produktu. • Nie używaj środków żrących, szorstkich lub ostrych narzędzi, zmywaka do szorowania, mocnych chemikaliów ani rozpuszczalników. • Częste korzystanie z krótkich programów może powodować gromadzenie się tłuszczu lub osadu w urządzeniu. Uruchamiaj długie programy co najmniej dwa razy w miesiącu, aby zapobiec Aby przymocować dolne ramię zraszające gromadzeniu się osadu. do podstawy urządzenia, umieść je w odpowiednim gnieździe. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Page 108 Następujące części będą dostępne przez lub wtórnie pozyskanych surowców. siedem lat po zakończeniu produkcji modelu: silnik, pompa cyrkulacyjna i pompa Sprzętu oznaczonego symbolem odprowadzająca ciecze, grzałki i elementy nie wolno likwidować razem z odpadami grzewcze, łącznie z pompą ciepła, przewody komunalnymi. Należy oddać urządzenie do rurowe i powiązane wyposażenie takie jak miejscowego sklepu detalicznego zgodnie z przewody giętkie, zawory, filtry i elementy lokalnymi przepisami, do punktu zbiórki lub aquastop, elementy konstrukcyjne skontaktować się z odpowiednim urzędem i wewnętrzne, wymagane do montażu gminy, by zasięgnąć więcej informacji. drzwiczek, moduły elektroniczne, W celu zagwarantowania ochrony zasobów wyświetlacze elektroniczne, przełączniki należy upewnić się, że sprzęt elektryczny i ciśnieniowe, termostaty i czujniki oraz elektroniczny, jego części lub materiały są oprogramowanie systemowe, aplikacyjne ponownie wykorzystanie lub przetwarzane i układowe, łącznie z oprogramowaniem zgodnie z dyrektywą UE dotyczącą sprzętu do resetowania. Niektóre z tych części elektrycznego i elektronicznego 2012/19/UE. zamiennych są dostępne tylko dla punktów serwisowych, a niektóre są przeznaczone wyłącznie dla określonych modeli. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Page 109 Jaki jest zakres gwarancji? Niniejsza gwarancja jest ważna przez 5 lat od Niniejsza gwarancja obejmuje wady daty zakupu. Jako dowód zakupu wymagany urządzenia w zakresie wykonania lub jest oryginalny paragon. Prace naprawcze materiałów, wykryte od dnia jego zakupu przeprowadzone w okresie gwarancji nie w sklepie IKEA. Gwarancja dotyczy tylko przedłużają jej dla urządzenia. użytku domowego. Wyjątki od powyższej zasady określono w rozdziale „Czego Kto wykonuje usługi serwisowe? nie obejmuje niniejsza gwarancja?”. Podmiot świadczący usługi na rzecz IKEA W okresie gwarancyjnym producent ponosi zapewnia serwis we własnych siedzibach koszty usunięcia wad urządzenia, związane lub przez sieć autoryzowanych partnerów na przykład z naprawą, wymianą części, serwisowych. robocizną lub przejazdami jego personelu, pod warunkiem, że może uzyskać dostęp do urządzenia bez konieczności ponoszenia wyjątkowych kosztów. Są to warunki obowiązywania dyrektywy UE (nr 99/44/WE) i odpowiednich przepisów miejscowych. Wymienione części są własnością IKEA. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Page 110 • Przypadkowe uszkodzenia spowodowane niezwiązanych z usterkami, wykonywanych przez obce ciała lub substancje albo przez wykwalifikowanych specjalistów czyszczenie lub udrażnianie filtrów, z wykorzystaniem naszych oryginalnych przewodów odpływowych lub szuflad części w celu przystosowania urządzenia na detergent. do wymagań technicznych obowiązujących • Uszkodzenia części wykonanych ze szkła w innym kraju UE. ceramicznego, akcesoriów, koszyków na naczynia i sztućce, przewodów Stosowanie przepisów krajowych dopływowych i odpływowych, uszczelek, Z gwarancji IKEA wynikają określone lamp oraz ich pokryw, wyświetlaczy, uprawnienia nabywcy, które mogą pokręteł, obudów oraz ich elementów. przekraczać wymagania lokalne. Te warunki Nie dotyczy to uszkodzeń wynikających nie ograniczają jednak uprawnień ewidentnie z wad wykonania urządzenia. konsumenta wynikających z przepisów • Usterki, których nie potwierdzono podczas lokalnych. wizyty technika. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Page 111 IKEA. W ramach tej usługi nie udzielamy (kod ośmiocyfrowy) zakupionego następujących informacji: urządzenia IKEA. • ogólne zasady instalacji kuchni IKEA; • podłączanie urządzeń do sieci Czy potrzebujecie Państwo dodatkowej elektrycznej (jeżeli urządzenie nie jest pomocy? wyposażone w przewód z wtyczką), W razie dodatkowych pytań niezwiązanych z wodociągowej i gazowej, ponieważ obsługą posprzedażną urządzenia prosimy te czynności powinny być wykonane skontaktować się z call centre najbliższego przez technika z odpowiednimi sklepu IKEA. Przed skontaktowaniem się z uprawnieniami. nami zalecamy dokładne zapoznanie się z dokumentacją urządzenia. 3. Konieczne jest uzyskanie informacji dotyczących treści podręcznika użytkownika i specyfikacji urządzenia IKEA. Aby uzyskać odpowiednią pomoc techniczną, przed skontaktowaniem się z nami uważnie przeczytaj podręcznik instalacji i/lub właściwą sekcję podręcznika użytkownika. Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com...
- Page 112 постоянным наблюдением. Не позволяйте детям играть с прибором. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта. Дети не должны выполнять очистку и обслуживание прибора без присмотра. Храните моющие средства в недоступном для детей месте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ножи и другие острые предметы должны загружаться в корзину острыми концами вниз или размещаться в горизонтальном положении. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра, чтобы не наступить случайно на него. Данное изделие предназначено для использования в домашних или схожих с ними условиях, например: на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях, в фермерских жилых домах, в гостиницах, в мотелях, хостелах и других жилых помещениях. Не пытайтесь изменить технические характеристики прибора. Рабочее давление воды (мин. и макс.) должно находиться в диапазоне от 0,4 до 10 бар (от 0,04 до 1,0 МПа). Не превышайте максимальное количество столовых наборов (10). Прибор должен быть подключен к водопроводной сети с помощью прилагаемого комплекта новых шлангов. Старые комплекты шлангов не должны использоваться повторно. Перед техническим обслуживанием выключите прибор и отсоедините его сетевой шнур от розетки. Чтобы избежать травм, поврежденный кабель питания должен заменяться сотрудником завода-производителя, авторизованной сервисной службой или специалистом необходимой квалификации. После установки прибора убедитесь, что у вас есть свободный доступ к штепсельной вилке. Если прибор имеет вентиляционные отверстия в основании, не закрывайте их (например, ковром). Не пытайтесь очистить прибор с помощью воды под давлением, пульверизаторов или пароочистителей. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 113 • Прибор должен быть заземлен. используйте защитные перчатки и • Убедитесь, что параметры на заводской закрытую обувь. табличке соответствуют параметрам • Убедитесь, что прибор установлен сети электропитания. ниже защитных приспособлений и • Используйте только надлежащим рядом с ними. образом установленные и защищенные Предупреждение! Не розетки. используйте прибор перед его • Не допускайте повреждения установкой во встроенный элемент электрических компонентов мебели. Перед выполнением прибора (штепсельная вилка, шнур любых монтажных работ прибор питания). Для замены электрических необходимо отключить от источника компонентов обратитесь в электропитания, чтобы устранить риск авторизованный сервисный центр. поражения электрическим током. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 114 (счетчики воды и т. д.), спустите воду в тех пор, пока программа не будет течение некоторого времени, пока она завершена. Некоторое количество не станет чистой и прозрачной. моющего средства может оставаться на • Убедитесь, что после первого посуде. использования прибора нет никаких • Если вы откроете дверцу во время видимых утечек воды. работы программы, возможен выброс • Впускной водопроводный шланг горячего пара из прибора. должен иметь предохранительный • Не храните в приборе, на нем и рядом с клапан и оплетку с внутренним ним легковоспламеняющиеся вещества каналом. и предметы, смоченные горючими жидкостями. Обслуживание • Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр. • Используйте только оригинальные запасные части. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 115 разбрызгиватель к верхней части влажной тканью. прибора, совместите центр верхнего • Для поддержания оптимальной разбрызгивателя с гайкой и поверните производительности вашего его по часовой стрелке, чтобы затянуть. устройства, очищайте его по крайней мере один раз в месяц, используя средство, специально разработанное для посудомоечных машин. Тщательно следуйте инструкциям, приведенным на упаковке чистящего средства. • Не используйте абразивные чистящие средства и губки, металлические мочалки, острые инструменты, сильные химикаты и растворители. • Регулярное использование кратковременных программ может привести скоплению жира и известковых отложений внутри прибора. Чтобы прикрепить нижний Чтобы предотвратить эти проблемы, разбрызгиватель к нижней части запускайте программы с длительным прибора, просто вставьте его в гнездо. временем выполнения по крайней мере два раза в месяц. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 116 циркуляционный и дренажный насосы; с бытовыми отходами. Отправьте нагреватели и нагревательные элементы, прибор местному розничному включая тепловые насосы; трубопроводы продавцу в соответствии с местным и сопутствующее оборудование, законодательством, передайте его в включая все шланги, клапаны, фильтры пункт сбора отходов или свяжитесь и системы защиты от утечек воды; с компетентными муниципальными конструктивные и внутренние детали для органами, чтобы узнать о других дверцы; печатные платы; электронные возможностях утилизации. дисплеи; реле давления; термостаты и Чтобы сохранить ценные ресурсы, датчики; программное обеспечение и отправляйте отработавшее электрическое прошивка, включая утилиту для сброса и электронное оборудование, настроек. Имейте в виду, что некоторые детали и материалы на переработку из этих запчастей доступны только для повторного использования в профессиональным мастерам по ремонту. соответствии с Директивой ЕС об Кроме того, не все запчасти подходят для отходах электрического и электронного всех моделей. оборудования 2012/19/EU. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 117 Компания IKEA будет предоставлять правила и директива ЕС (№ 99/44/EG). услуги через свои собственные Замененные запчасти переходят в центры техобслуживания или через собственность компании IKEA. авторизованные партнерские сети. Что делает IKEA, чтобы устранить На что распространяется данная неисправность? гарантия? Специалисты поставщика услуг, Данная гарантия распространяется на назначенного компанией IKEA, неисправности изделия, обусловленные осмотрят изделие и решат по своему дефектами конструкции или материалов, усмотрению, распространяется ли на проявившимися после его покупки в него гарантия. Если изделие будет магазине IKEA. Данная гарантия относится признано подлежащим гарантийному только к случаям бытового использования обслуживанию, сотрудники сервисного изделия. Все исключения указаны в Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 118 • Повреждения вследствие установки, сети водоснабжения; повреждения, выполненной с нарушением вызванные аномальными условиями технических требований или окружающей среды. инструкций. • Расходные материалы и запчасти, в том • Повреждения, возникшие при числе батареи и лампочки. небытовом использовании товара. • Повреждения нефункциональных и • Повреждения, возникшие при декоративных деталей, не влияющих перевозке товара. Если покупатель на нормальную работу устройства, самостоятельно доставляет товар в том числе любые царапины или домой или по другому адресу, IKEA не возможное различие в цвете. несет ответственности за повреждения, возникшие при перевозке.Тем не менее, если доставку изделия клиенту обеспечивает компания IKEA, тогда на повреждения, которые возникают во время этой доставки, данная гарантия распространяется. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 119 Гарантия IKEA дает вам определенные (если изделие поставляется без вилки юридические права, которые включают и кабеля), а также подключением к или превышают местные нормативные водопроводу и газопроводу, так как требования. Условия этой гарантии эти работы должны быть выполнены никоим образом не ограничивают уполномоченным сервисным права потребителя, устанавливаемые инженером; законодательством конкретной страны. 3. разъяснениями руководства пользователя и технических Сфера действия характеристик прибора IKEA. Если изделие было приобретено в одной стране ЕС и перевезено в другую страну Чтобы получить эффективную поддержку, ЕС, гарантийное обслуживание будет внимательно прочитайте инструкцию по производиться на условиях, действующих сборке и/или руководство пользователя в другой стране. перед обращением к нам. Обязательства по гарантийному обслуживанию выполняются только в том случае, если изделие было установлено с соблюдением: Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 120 телефонные номера, указанные в конце настоящего руководства. Всегда, когда вам нужна помощь, звоните по телефонным номерам, указанным в руководстве конкретного прибора. Позвонив нам, вы должны сообщить номер артикула IKEA (8-значный код) и серийный номер устройства, в отношении которого вам нужна наша помощь (8-значный код, который можно найти на заводской табличке). ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯЙТЕ ЧЕК! Чек является подтверждением покупки, его необходимо предъявлять при обращении за гарантийным обслуживанием. Обратите внимание, что в чеке также указано наименование артикула IKEA и номер (8-значный код) каждого приобретенного прибора. Нужна дополнительная помощь? По всем дополнительным вопросам, не связанным с послепродажным обслуживанием приборов, обращайтесь в колл-центр ближайшего магазина IKEA. Перед обращением, пожалуйста, тщательно изучите сопроводительные документы. Чтобы загрузить полную версию руководства, посетите веб-сайт www.ikea.com...
- Page 121 Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča bez dozoru. Udržujte čistiace prostriedky mimo dosahu detí. VAROVANIE: Nože a iné náčinie s ostrými hrotmi treba vkladať do koša hrotmi dole alebo musí byť vo vodorovnej polohe. VAROVANIE: Spotrebič nenechávajte s otvorenými dvierkami bez dozoru, aby ste predišli náhodnému stúpeniu na ne. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných využitiach, ako sú napríklad kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; farmárske domy; klientmi v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných prostrediach rezidenčného typu. Nemeňte technické vlastnosti tohto spotrebiča. Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0,4 (0,04)/10 (1,0) barov (MPa). Dodržiavajte maximálny počet 10 súprav riadu. Spotrebič je určený na pripojenie k prívodu vody pomocou nových súprav hadíc s ním dodaných. Nesmiete opätovne použiť staré súpravy hadíc. Pred akoukoľvek operáciou údržby deaktivujte spotrebič a odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky. Ak je napájací kábel poškodený, smie ho vymeniť len výrobca, autorizované servisné stredisko alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný. Ak má spotrebič vetracie otvory na základni, nesmie ich zakrývať napr. koberec. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte vysokotlakové vodné rozprašovače ani paru. Povolené použitie Spotrebič nepoužívajte v exteriéri. Nevyberajte zo spotrebiča riad, kým sa nedokončí program. Na riade môže ostať malé množstvo čistiaceho prostriedku. Neskladujte predmety a nevyvíjajte tlak na otvorené dvierka spotrebiča. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
- Page 122 • Iba pre Spojené kráľovstvo a Írsko: Tento elektrickým prúdom. spotrebič je vybavený 13 A sieťovou zástrčkou. Ak je potrebné vymeniť poistku Zapojenie do elektrickej siete napájacej zástrčky, použite len poistku typu 13 A ASTA (BS 1362). Varovanie! Nebezpečenstvo požiaru a úrazu elektrickým prúdom. Prívod vody • Chráňte hadice na vodu pred poškodením. Varovanie! Pri umiestňovaní • Pred pripojením k novému potrubiu, spotrebiča zabezpečte, aby napájací kábel k potrubiu, ktoré sa dlhšiu dobu nebol zachytený alebo poškodený. nepoužívalo, alebo v prípade vykonania Varovanie! Nepoužívajte adaptéry opravy, či zapojenia nových zariadení s viacerými zástrčkami ani predlžovacie (vodomery atď.) nechajte vodu odtiecť, káble. kým nebude čistá a priezračná. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
- Page 123 • Odrežte napájací kábel a vyhoďte ho. • V umývačke riadu nikdy nepoužívajte • Odstráňte dvere, aby ste zabránili mydlo, čistiaci prostriedok na bielizeň ani uviaznutiu detí a domácich zvierat vo čistiaci prostriedok na umývanie rúk. vnútri spotrebiča. Starostlivosť a čistenie Varovanie! 1. Opláchnite horné a dolné ostrekovacie Pred údržbou deaktivujte rameno pod tečúcou vodou. spotrebič a odpojte sieťovú zástrčku od Pomocou tenkého špicatého predmetu elektrickej zásuvky. (napr. špáradla) odstráňte čiastočky Znečistené filtre a upchaté ostrekovacie nečistôt z otvorov ostrekovacích ramien. ramená môžu zhoršiť výsledky pri umývaní. 2. Po čistení pripojte naspäť ostrekovacie Pravidelne ich kontrolujte a v prípade ramená. potreby ich vyčistite. Ak chcete pripojiť horné ostrekovacie rameno k hornému košu, zarovnajte horné ostrekovacie rameno do stredovej polohy s maticou a otočením v smere hodinových ručičiek ju utiahnite. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
- Page 124 LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV Tento spotrebič je vyrobený z Čistiace prostriedky do umývačky sú recyklovateľných alebo opätovne nebezpečné. Dodržiavajte bezpečnostné použiteľných materiálov. Likvidácia pokyny na obale čistiaceho prostriedku. spotrebičov označených symbolom spolu Spotrebič odpojte od elektrickej siete. s komunálnym odpadom je zakázaná. Vráťte Odrežte sieťový elektrický kábel blízko tovar miestnemu predajcovi v súlade s spotrebiča a zlikvidujte ho. Odstráňte miestnou legislatívou, na zbernom mieste západku dvierok, aby sa deti a domáce alebo kontaktujte kompetentné mestské zvieratá nedostali do spotrebiča. úrady, ak potrebujete ďalšie informácie. LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV V záujme ochrany zdrojov zabezpečte, aby sa vyradené elektrické a elektronické zariadenia, Recyklujte materiály so symbolom . časti alebo materiály opätovne použili Obal vložte do príslušných kontajnerov na alebo recyklovali v súlade so smernicou EÚ recykláciu. o odpade z elektrických a elektronických zariadení 2012/19/EÚ. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
- Page 125 že niektoré z týchto náhradných dielov sú využitie vody a spotreby energie. k dispozícii len profesionálnym opravárom Záruka IKEA Ako dlho platí záruka IKEA? vlastných servisných operácií alebo siete autorizovaných servisných partnerov. Táto záruka platí 5 rokov od dátumu nákupu. Ako doklad o kúpe je potrebný originálny Na čo sa vzťahuje záruka? pokladničný doklad. Ak sa servisné práce Záruka sa vzťahuje na poruchy spotrebiča vykonávajú v rámci záruky, nepredlžuje sa spôsobené výrobnými alebo materiálovými tým záručná doba spotrebiča chybami od dátumu nákupu v predajni IKEA. Kto vykonáva servis? Záruka sa vzťahuje výhradne na spotrebiče používané v domácnosti. Výnimky sú Poskytovateľ servisu IKEA bude uvedené pod titulom „Na čo sa nevzťahuje poskytovať servis prostredníctvom svojich Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
- Page 126 • Náklady súvisiace s prvou inštaláciou elektrickej siete s nesprávnym napätím, výrobkov IKEA. Ak však poskytovateľ poškodenie spôsobené chemickou servisu IKEA alebo jeho autorizovaný alebo elektrochemickou reakciou, servisný partner opraví alebo vymení hrdza, korózia alebo poškodenie vodou spotrebič podľa podmienok tejto vrátane škôd spôsobených nadmerným záruky, poskytovateľ servisu alebo jeho množstvom vodného kameňa v dodávanej autorizovaný servisný partner opravený vode, ale nielen tým, škody spôsobené spotrebič znova inštaluje alebo v prípade mimoriadnymi podmienkami životného potreby nainštaluje vymenený výrobok. prostredia. • Spotrebný materiál vrátane batérií a žiaroviek. • Časti bez funkcií a dekoračné časti, ktoré bežne neovplyvňujú normálne používanie spotrebiča, vrátane škrabancov a možných farebných zmien. • Náhodné poškodenie spôsobené cudzími predmetmi alebo látkami, poškodenie čistiacich alebo uvoľnených filtrov, systém odvodu vody alebo zásuvky na saponáty. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
- Page 127 Upozorňujeme, že názov a číslo výrobku 1. požiadajte o servis v rámci tejto záruky; IKEA (8-ciferný kód) každého zakúpeného 2. požiadajte o vysvetlenie inštalácie spotrebiča sú uvedené na pokladničnom spotrebiča IKEA do určeného kuchynského bloku. nábytku IKEA. Servis neposkytuje vysvetlenia týkajúce sa: Potrebujete nejakú ďalšiu pomoc? • celkovej inštalácie kuchyne IKEA; Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, ktoré sa • pripojenia k elektrine (ak je spotrebič netýkajú popredajného servisu spotrebičov, dodávaný bez zástrčky a kábla), k vode kontaktujte naše najbližšie call centrum a plynu, pretože ich musí vykonať obchodného domu IKEA. Odporúčame vám autorizovaný servisný technik. zoznámiť sa podrobne s dokumentáciou výrobku pred tým, než sa na nás obrátite. 3. požiadajte o objasnenie obsahu návodu na používanie a špecifikácií spotrebiča IKEA. Kompletnú verziu si môžete prevziať na www.ikea.com...
- Page 128 ĮSPĖJIMAS: Peiliai ir kiti įrankiai aštriais smaigaliais į krepšį turi būti kraunami smaigaliais žemyn arba sudedami horizontaliai. ĮSPĖJIMAS: Nepalikite prietaiso su atidarytomis durelėmis be priežiūros, kad netyčia ant jo neužliptumėte. Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir panašiose situacijose, pavyzdžiui, parduotuvių, biurų ir kitoje darbo aplinkoje; ūkiuose; klientams naudoti viešbučiuose, moteliuose, svečių namų tipo aplinkoje, ir panašiose ir kitose gyvenamųjų patalpų tipo aplinkose. Nekeiskite šio aparato specifikacijos. Darbinis vandens slėgis (minimalus ir maksimalus) turi būti nuo 0,4 baro (0,04 MPa) iki 10 barų (1,0 MPa). Laikykitės maksimalios 10 vietų nuostatos. Prietaisą reikia prijungti prie vandens tinklo naudojant komplektuojamus naujus žarnų rinkinius. Senų žarnų komplektų negalima naudoti pakartotinai. Prieš atlikdami bet kokį techninės priežiūros darbą, išjunkite prietaisą ir atjunkite maitinimo kištuką nuo lizdo. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį gali pakeisti tik gamintojas, įgaliotas aptarnavimo centro atstovas arba panašios kvalifikacijos asmenys, tokiu būdu išvengiant pavojaus. Užtikrinkite, kad įrengus aparatą, būtų galima prieiga prie maitinimo kištuko. Jei prietaiso pagrinde yra ventiliacinių angų, jų negalima uždengti, pvz., kilimu. Prietaisui valyti nenaudokite aukšto slėgio vandens ar garų. Leistinas naudojimas Nenaudokite prietaiso lauke. Neišimkite indų iš prietaiso, kol programa nebus baigta. Ant indų gali likti šiek tiek ploviklio. Nelaikykite daiktų ir nespauskite atvirų prietaiso durelių. Nedėkite degių produktų arba daiktų, sudrėkintų degiais produktais, į aparatą, šalia arba ant jo. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
- Page 129 • Prieš prijungdami prie naujų vamzdžių, Elektros prijungimas ilgą laiką nenaudotų vamzdžių, kuriuose buvo atlikti remonto darbai Įspėjimas! arba sumontuoti nauji įtaisai (vandens Gaisro ir elektros smūgio skaitikliai ir kt.), leiskite vandeniui tekėti pavojus. tol, kol jis taps švarus ir skaidrus. Įspėjimas! Statant aparatą, reikia būti • Įsitikinkite, kad pirmą kartą naudojant atsargiems ir neprispausti bei nepažeisti prietaisą ir panaudojus nėra matomų maitinimo laido. vandens nuotėkių. Įspėjimas! • Vandens įleidimo žarnoje yra apsauginis Nenaudokite daugiajungčių vožtuvas ir apvalkalas su vidiniu maitinimo adapterių ir ilginimo kabelių. kabeliu. Įspėjimas! Jokiu būdu nepjaukite, neišimkite ir neignoruokite įžeminimo kaiščio. • Šis aparatas turi būti įžemintas. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
- Page 130 • Indaplovių valikliai sukelia koroziją! • Nuimkite duris, kad vaikai ir naminiai Laikykite indaplovės ploviklį vaikams gyvūnai negalėtų būti uždaryti aparato nepasiekiamoje vietoje. viduje. Priežiūra ir valymas Įspėjimas! Prieš atlikdami techninės priežiūros darbą, išjunkite prietaisą ir atjunkite maitinimo kištuką nuo elektros tinklo lizdo. Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite. 1. Nuplaukite viršutinę ir apatinę purkštuvo alkūnes bėgančiu vandeniu. Plonu smailiu įrankiu (pvz., dantų krapštuku) pašalinkite purvo daleles iš purkštuvo alkūnių skylių. 2. Nuvalę, pakeiskite purkštuvų alkūnes. Norėdami pritvirtinti apatinę purkštuvo Norėdami pritvirtinti viršutinę alkūnę prie prietaiso apačios, įstatykite purkštuvo alkūnę prie viršutinio krepšio, apatinę purkštuvo alkūnę. sutapdkinkite viršutinės purkštuvo alkūnės poziciją su veržle ir užveržkite, pasukdami ją pagal laikrodžio rodyklę. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
- Page 131 2011/65/ES ir jos pakeitimuose; tačiau jame būtų perdirbamos. gali būti labai didelį susirūpinimą keliančių medžiagų (SVHC) pagal REACH reglamentą BUITINIŲ PRIETAISŲ ATIDAVIMAS Į METALO EB Nr. 1907/2006. LAUŽĄ TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR ATSARGINĖS Šis prietaisas pagamintas iš perdirbamų DALYS arba pakartotinai naudojamų medžiagų. Jei prietaisą reikia taisyti, kreipkitės Draudžiama išmesti simboliu pažymėtą į įgaliotąjį priežiūros centrą. Naudokite įrangą kartu su buitinėmis atliekomis. tik originalias atsargines dalis. Grąžinkite prekę vietos mažmenininkui pagal Atkreipkite dėmesį, kad savarankiškas ar vietos teisės aktus, surinkimo punktui arba neprofesionalus remontas gali turėti saugos kreipkitės į kompetentingas savivaldybės pasekmių ir gali panaikinti garantiją. institucijas, kad sužinotumėte daugiau. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
- Page 132 Kiek laiko galioja IKEA garantija? nurodytos skyriuje „Kam netaikoma ši garantija?“ Per garantinį laikotarpį Ši garantija galioja 5 metus nuo įsigijimo padengiamos gedimų taisymo išlaidos, datos. Pirkimo įrodymas turi būti originalus pvz. remonto, dalių, darbo ir kelionių, su pirkimo kvitas. Jei pagal garantiją atliekami sąlyga, kad aparatas pristatomas remontui techninės priežiūros darbai, tai nepratęsia be papildomų išlaidų. Šiomis sąlygomis aparato garantijos laikotarpio. taikomos ES gairės (Nr. 99/44/EG) ir Kas atliks aptarnavimą? atitinkamos vietinės taisyklės. Pakeistos dalys tampa IKEA nuosavybe. Aptarnavimo darbus atliks IKEA paslaugų teikėjas savo jėgomis arba per įgaliotųjų garantinio remonto partnerių tinklą. Kam taikoma ši garantija? Garantija taikoma aparato gedimams dėl netinkamos konstrukcijos arba medžiagų trūkumų, nuo aparato įsigijimo iš IKEA dienos. Ši garantija taikoma tik tada, jei aparatas naudojamas buityje. Išimtys Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
- Page 133 LIETUVIŲ Ką padarys IKEA, kad pašalintų gedimus? • Tais atvejais, kai inžinierius technikas apsilankymo metu nenustato gedimo. IKEA paskirtasis paslaugų teikėjas ištirs • Remontui, kurį atliko ne mūsų paskirtieji gaminį ir savo nuožiūra nustatys, ar jam paslaugų teikėjai ir (arba) įgaliotas gali būti taikoma garantija. Nusprendus, jog garantinio remonto partneris, arba kai garantija taikytina, IKEA paslaugų teikėjas ar buvo naudojamos neoriginalios dalys. jo įgaliotasis garantinio remonto partneris • Remontui dėl netinkamo įrengimo arba savo nuožiūra pataisys gaminį su trūkumais įrengimo nesilaikant specifikacijos. arba pakeis jį nauju analogišku arba panašiu • Kai aparatas naudojamas ne buityje, gaminiu. t. y., profesionaliai paskirčiai. • Žalai, padarytai gabenant. Jei klientas Kam ir kada netaikoma ši garantija? gaminį gabena į savo namus ar kitu • Įprastam susidėvėjimui.
- Page 134 • bendrais IKEA virtuvės įrangos pirkimo įrodymas, kurį reikės pateikti montavimo darbais; kreipiantis dėl garantinės priežiūros. • jungimu prie elektros tinklo (jei Atkreipiame dėmesį, jog kiekvieno įsigyto įrenginys gaminamas be kištuko ir IKEA aparato pirkimo kvite, be kita ko, kabelio), prie vandentiekio ir dujotiekio, nurodomas gaminio pavadinimas ir nes šiuos darbus privalo atlikti įgaliotas numeris (8 skaitmenų kodas). techninio aptarnavimo inžinierius; 3. prašymu išaiškinti IKEA aparato Ar jums reikalinga papildoma pagalba? naudojimo vadovo turinį ir technines Visais papildomais klausimais, nesusijusiais specifikacijas. su prietaisų aptarnavimu po pardavimo, Siekdami suteikti kuo geriausią pagalbą, kreipkitės į artimiausios IKEA parduotuvės prašome prieš kreipiantis į mus atidžiai skambučių centrą.Prieš kreipdamiesi į perskaityti surinkimo instrukcijas ir (arba) mus, rekomenduojame atidžiai perskaityti naudojimo vadovo skyrių šioje knygelėje. prietaiso dokumentaciją. Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
- Page 135 Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces tuvumā, kad ierīces durvis ir atvērtas. Bērni nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un apkopi bez uzraudzības. Uzglabājiet mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamā vietā. BRĪDINĀJUMS! Naži un citi galda piederumi ar asiem galiem ir jāievieto grozā ar asajiem galiem vērstiem lejup vai jānovieto horizontāli. BRĪDINĀJUMS! Neatstājiet ierīci ar atvērtām durvīm bez uzraudzības, lai uz tām nejauši neuzkāptu. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājas un līdzīgos apstākļos, piemēram, personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vidēs; lauku mājās; klientiem viesnīcās, moteļos, viesu namos un citās dzīvojamās vidēs. Nemainiet ierīces specifikāciju. Ūdens spiedienam darbības laikā (minimālajam un maksimālajām) jābūt 0,4 (0,04) / 10 (1,0) bar (MPa). Ievērojiet maksimālo 10 vietu skaitu. Ierīce ir jāpievieno pie ūdensvada, izmantojot jauno piegādāto šļūteņu komplektu. Nedrīkst atkārtoti izmantot vecos šļūteņu komplektus. Pirms jebkurām apkopes darbībām izslēdziet ierīci un atvienojiet elektrotīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, tas jānomaina ražotājam, pilnvarota servisa pārstāvim vai kvalificētam speciālistam. Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas varēsiet piekļūt elektrotīkla kontaktdakšai. Ja ierīces pamatnē atrodas ventilācijas atveres, tās nedrīkst aizsegt, piemēram, ar paklāju. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet augstspiediena ūdens strūklu un/vai tvaiku. Atļauta lietošana Nelietojiet šo ierīci ārpus telpām. Neizņemiet traukus no ierīces, kamēr programma nav pabeigta. Uz traukiem var būt palicis mazgāšanas līdzeklis. Nenovietojiet priekšmetus un neizmantojiet spiedienu uz atvērtām ierīces durvīm. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
- Page 136 Savienojums ar ūdensvadu Elektrības tīkla pieslēgums • Nebojājiet ūdens šļūtenes. Brīdinājums! • Pirms pievienošanas jaunām caurulēm, Ugunsgrēka un ilgstoši neizmantotām caurulēm, kurām elektrotrieciena risks. veikti remontdarbi vai uzstādītas jaunas Brīdinājums! Novietojot ierīci, ierīces (ūdens skaitītāji utt.), ļaujiet pārliecinieties, ka strāvas vads nav ūdenim plūst, līdz tas ir tīrs un dzidrs. saspiests vai bojāts. • Ierīces pirmās lietošanas laikā un pēc tās Brīdinājums! pārliecinieties, ka nav redzamu ūdens Nelietojiet noplūžu. daudzspraudņu adapterus un • Ūdens ieplūdes šļūtenei ir drošības vārsts pagarināšanas kabeļus. un apvalks ar iekšējo strāvas kabeli. Brīdinājums! Nekādā gadījumā nenogrieziet, nenoņemiet un neapejiet zemējuma zaru. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
- Page 137 • Nogrieziet iekārtas strāvas vadu un izmantojamos mazgāšanas līdzekļus izmetiet to. bērniem nepieejamā vietā. • Noņemiet durvis, lai novērstu bērnu un mājdzīvnieku iestrēgšanu ierīces iekšpusē. Kopšana un tīrīšana 2. Pēc tīrīšanas uzstādiet atpakaļ Brīdinājums! Pirms apkopes izslēdziet smidzinātājspārnus. ierīci un atvienojiet strāvas kontaktdakšu Lai piestiprinātu augšējo no kontaktligzdas. smidzinātājspārnu pie augšējā groza, Netīri filtri un aizsērējuši salāgojiet augšējā smidzinātājspārna smidzinātājspārni var pasliktināt centru ar uzgriezni un grieziet to mazgāšanas rezultātus. Regulāri veiciet pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai pārbaudi un, ja nepieciešams, iztīriet. pievilktu. 1. Skalojiet augšējo un apakšējo smidzinātājspārnu tekošā ūdenī. Izmantojiet priekšmetu ar smailu galu (piemēram, zobu bakstāmo), lai izņemtu netīrumu daļiņas no smidzinātājspārnu atverēm. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
- Page 138 DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI SADZĪVES TEHNIKAS UTILIZĀCIJA Šīs ierīces ražošanā ir izmantoti pārstrādāti Trauku mazgāšanas mašīnā izmantotie vai atkārtoti izmantojami materiāli. Ierīces mazgāšanas līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet ar simbolu ir aizliegts izmest sadzīves drošības norādījumus uz mazgāšanas atkritumos. Nododiet izstrādājumu atpakaļ līdzekļa iepakojuma. vietējam mazumtirgotājam saskaņā ar Atvienojiet ierīci no barošanas avota. vietējiem tiesību aktiem, savākšanas punktā Nogrieziet elektrības kabeli tuvu pie ierīces vai sazinieties ar kompetentajām pašvaldības un likvidējiet to. Noņemiet durvju fiksatoru, iestādēm, lai uzzinātu vairāk. lai novērstu bērnu un mājdzīvnieku Lai taupītu resursus, nodrošiniet izmesto iestrēgšanu ierīces iekšpusē. elektrisko un elektronisko iekārtu daļu IEPAKOJUMA UTILIZĀCIJA vai materiālu atkārtotu izmantošanu vai pārstrādi saskaņā ar ES Direktīvas 2012/19/ES Materiāli ar simbolu ir pārstrādājami. prasībām par elektrisko un elektronisko Ievietojiet iepakojumu atbilstošajos iekārtu atkritumiem. konteineros, lai to pārstrādātu. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
- Page 139 Pārliecinieties, ka priekšmeti grozos nesaskaras programmatūra. Lūdzu, ņemiet vērā, ka un viens otru neaizsedz. Tikai tad ūdens var daļa šo rezerves daļu ir pieejamas tikai pilnīgi piekļūt traukiem un tos nomazgāt. profesionāliem labotājiem un ne visas Izvēlieties programmu atbilstoši ielādes rezerves daļas ir būtiskas visiem modeļiem. veidam un netīrības pakāpei. ECO piedāvā efektīvāko ūdens un enerģijas patēriņu. IKEA garantija Kāds ir IKEA sniegtās garantijas periods? Kas veic iekārtas servisu? Šī garantija ir derīga 5 gadus no pirkuma IKEA servisa nodrošinātājs nodrošinās datuma. Čeka oriģināls ir nepieciešams kā servisu pats vai izmantojot pilnvarotu servisa pirkuma apliecinājums. Ja servisa darbi tiek partneru tīklu. veikti garantijas ietvaros, ierīces garantijas periods netiek pagarināts Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
- Page 140 • Bojājumi, kas nodarīti tīši vai radušies piegādes laikā. nevērīgas apiešanās rezultātā, • IKEA iekārtas sākotnējās uzstādīšanas ekspluatācijas instrukcijas neievērošanas, izmaksas. Tomēr, ja IKEA servisa nepareizas uzstādīšanas rezultātā vai nodrošinātājs vai tā pilnvarots servisa pieslēdzot iekārtu pie tīkla ar neatbilstošu partneris labo vai nomaina ierīci saskaņā spriegumu, ķīmiskas vai elektroķīmiskas ar šīs garantijas noteikumiem, servisa reakcijas, rūsas, korozijas vai ūdens nodrošinātājs vai tā pilnvarotais servisa ietekmē radīti bojājumi, ieskaitot, taču partneris nepieciešamības gadījumā neaprobežojoties ar bojājumiem, kas uzstādīs salaboto vai nomainīto ierīci. radušies dēļ paaugstināta kaļķakmens Šis ierobežojums neattiecas uz darbu, ko satura ūdenī, un bojājumi neatbilstošas veicis kvalificēts speciālists, izmantojot mūsu apkārtējās vides ietekmes rezultātā. oriģinālās detaļas, lai pielāgotu ierīci citas ES • Nomaināmās detaļas, ieskaitot baterijas valsts tehniskajām drošības specifikācijām. un lampiņas. • Funkcijas neietekmējoši un dekoratīvi elementi, kas neietekmē iekārtas lietošanu, ieskaitot skrāpējumus un iespējamu krāsas maiņu. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
- Page 141 1. pieprasīt servisu garantijas ietvaros; 2. uzdot jautājumu par IKEA ierīces Vai jums nepieciešama papildu palīdzība? uzstādīšanu IKEA virtuves mēbelēs. Serviss Ja jums ir jebkādi citi jautājumi, kas nav nesniegs paskaidrojumus par šādām saistīti ar ierīču pēcpārdošanu, lūdzu, tēmām: sazinieties ar tuvāko IKEA veikalu zvanu • vispārīga IKEA virtuves mēbeļu centru. Pirms sazināties ar mums, iesakām uzstādīšana; rūpīgi izlasīt ierīces dokumentāciju. • savienojumi ar elektrības tīklu (ja iekārtai nav spraudņa un kabeļa), ūdensapgādes un gāzes padeves sistēmu, jo šie darbi jāveic pilnvarotam servisa inženierim. 3. uzdot jautājumu par lietotāja rokasgrāmatas saturu un IKEA ierīces specifikācijām. Lai nodrošinātu vislabākās palīdzības sniegšanu, rūpīgi izlasiet Uzstādīšanas instrukciju un /vai Lietotāja rokasgrāmatu, pirms vēršaties pie mums. Lai lejupielādētu pilno versiju, apmeklējiet www.ikea.com...
- Page 142 щодо безпечного використання цього пристрою та усвідомлення ними небезпеки, що випливає з використання цього пристрою. Діти віком до 8 років, а також особи зі значними та серйозними обмеженими можливостями не повинні знаходитись поруч із приладом без постійного нагляду. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не допускайте дітей чи домашніх тварин до приладу, коли його дверцята відчинені. Діти не повинні чистити та доглядати прилад без нагляду дорослих. Зберігайте миючі засоби у недоступному для дітей місці. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ножі та інший посуд із гострими кінцями ставте в кошик вістрям вниз або розміщуйте в горизонтальному положенні. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте прилад з відчиненими дверцятами без нагляду, щоб випадково не наступити на них. Даний прилад призначений для використання в побутових і аналогічних умовах, наприклад, на кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у житлових будинках на фермах, а також клієнтами в готелях, мотелях, у домашніх готелях типа «ночівля та сніданок» та інших приміщеннях житлового типу. Не змінюйте технічні характеристики приладу. Робочий тиск води (мінімальний та максимальний) має бути в межах від 0,4 (0,04) до 10 (1,0) бар (МПа). Не перевищуйте максимальне навантаження машини, яке становить 10 комплектів посуду. Прилад необхідно під'єднувати до водопроводу за допомогою нового комплекту шлангів, що надаються. Не слід використовувати старий комплект. Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть його штепсельну вилку з розетки. Якщо шнур живлення пошкоджений, для запобігання виникнення небезпечних ситуацій заміна має виконуватися виробником, його авторизованим агентом з технічного обслуговування або особами з відповідною кваліфікацією. Переконайтесь, що ніщо не перешкоджає вільному доступу до штепсельної вилки після підключення. Якщо в нижній частині приладу є вентиляційні отвори, нічим не накривайте їх, як, наприклад, килимом. Не очищуйте прилад струменем води або пари високого тиску. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Page 143 • Переміщаючи прилад, будьте • Прилад має бути заземлено. обережними та зважайте на його вагу. • Переконайтесь, що параметри, Надягніть захисні рукавиці та закрите зазначені на паспортній табличці взуття. приладу, збігаються з електричними • Усі конструкції, в які вбудовується показниками джерела живлення. прилад, мають бути безпечними. • Завжди використовуйте правильно Попередження! Не встановлену заземлену розетку. використовуйте цей пристрій до • Запобігайте пошкодженню встановлення його у постійне місце електричних компонентів приладу для використання. Перед будь- (штепсельної вилки, кабелю живлення). якими операціями по встановленню Зверніться в уповноважений сервісний прилад необхідно від’єднати від центр, якщо необхідна заміна джерела живлення – ризик ураження електричних компонентів. електричним струмом. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Page 144 процесу виконання програми. що на приладі немає ознак протікання • Не кладіть поблизу або на прилад води. займисті вироби чи вологі предмети, • Впускний шланг оснащено запобіжним що містять займисті вироби. клапаном та кабелем живлення в захисній оболонці. Ремонт • Для ремонту приладу звертайтесь в уповноважений сервісний центр. • Використовуйте лише оригінальні запасні частини. Утилізація Попередження! Ризик травми чи задушення. • Від’єднайте прилад від електричної розетки. Попередження! • Відріжте кабель живлення та Небезпечна позбавтесь його. напруга. • Зніміть двері, щоб всередині не могли закритися діти або тварини. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Page 145 Очищення внутрішніх поверхонь на верхньому кошику, розташуйте • Протріть стінки приладу і гумову гайку на центральній вісі верхнього прокладку дверцят м’якою злегка розпилювача та закрутіть її за зволоженою тканиною. годинниковою стрілкою. • Для підтримання оптимальної роботи приладу рекомендується один раз на місяць використовувати спеціальний засіб для чищення посудомийних машин. Обов'язково дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці продукту. • Не використовуйте абразивні продукти, абразивні губки, гострі інструменти, сильнодіючі хімічні засоби, металеві мочалки та розчинники. • Регулярне використання короткотривалих програм може призводити до відкладення жиру та накипу на внутрішніх поверхнях Щоб закріпити нижній розпилювач на дні приладу. приладу, вставте нижній розпилювач на місце. Щоб уникнути цього, рекомендується принаймні двічі на місяць запускати довготривалі програми миття. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Page 146 місцевого законодавства, у пункт прийому вузлами; друковані плати; електронні вторинної сировини або зверніться дисплеї; реле тиску; термостати і до компетентних муніципальних датчики; програмне забезпечення та органів влади, щоб отримати додаткову мікропрограму, включаючи програмне інформацію. забезпечення для скидання. Зауважте, що Для збереження ресурсів переконайтеся, деякі з цих запчастин доступні тільки для що утилізоване електричне та електронне професійних майстрів, а також, що не всі обладнання, частини або матеріали будуть запчастини підходять для всіх моделей. повторно використані або перероблені Наступні запасні частини будуть доступні відповідно до Директиви ЄС щодо протягом 10 років після припинення відходів електричного та електронного виробництва цієї моделі: дверні петлі обладнання 2012/19/EU. та ущільнювачі, інші ущільнювачі, Деякі матеріали та речовини з певних розпилювачі, зливні фільтри, внутрішні викинутих до сміття електронних, полички та пластикові периферійні електричних та електромеханічних пристрої, такі як кошики та кришки. приладів потенційно можуть мати негативний вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини. Цей виріб не містить небезпечних речовин Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Page 147 На що поширюється гарантія? такий саме або аналогічний виріб. Гарантія поширюється на такі несправності На які випадки не поширюється ця приладу, що сталися після придбання гарантія? приладу в IKEA або спричинені дефектами • Природне зношування. конструкції й матеріалів. Ця гарантія • Навмисне пошкодження чи поширюється лише на несправності, пошкодження, спричинене недбалістю, пов’язані з побутовим використанням. пошкодження через недотримання Виключення з гарантії наводяться у інструкцій з експлуатації, неправильне розділі «На які випадки не поширюється встановлення чи підключення до ця гарантія?» Протягом гарантійного електромережі з невідповідною періоду витрати на усунення проблеми, напругою, пошкодження внаслідок як-от ремонт, запчастини, робота й хімічної чи електрохімічної реакції, транспортування, покриваються гарантією, іржавіння, корозія чи пошкодження за умови того, що прилад можна легко Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Page 148 • Використання приладу в умовах, • інструкції зі збирання та правила техніки відмінних від побутових, як-от безпеки з інструкцій користувача. професійне використання. • Пошкодження під час транспортування. Спеціальна служба післяпродажного Якщо клієнт сам транспортує виріб на обслуговування приладів IKEA: свою домашню чи іншу адресу, IKEA не несе відповідальності за будь-які Звертайтесь до служби післяпродажного пошкодження, які можуть виникнути під обслуговування IKEA з такими питаннями. час транспортування. Однак, якщо IKEA 1. Подання заяви на гарантійне доставляє продукт на адресу доставки обслуговування. клієнта, пошкодження продукту, яке 2. Питання щодо встановлення приладу виникло під час цієї доставки, буде IKEA у спеціальних кухонних меблях покриватися цією гарантією. IKEA. Ця служба не надає відповіді на такі питання: Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Page 149 перш ніж звертатися до нас. Як звернутися до нас за обслуговуванням На останній сторінці цього посібника наводиться повний список призначених IKEA офіційних представників та їхні номери телефонів. Задля максимально швидкого обслуговування, рекомендується користуватися номерами телефонів, вказаними в кінці цього посібника. Завжди звертайтесь за номерами, вказаними у брошурі відповідного приладу, допомога з яким вам потрібна. Перш ніж телефонувати нам, підготуйте номер виробу IKEA (8-значний код) та серійний номер (8-значний код на паспортній табличці) для приладу, допомога з яким вам потрібна. ЗБЕРЕЖІТЬ ТОВАРНИЙ ЧЕК! Він служить доказом покупки та необхідний для надання гарантійного обслуговування. Зауважте, що на товарному чеку також можна знайти назву та номер виробу IKEA (8-значний код) для кожного придбаного вами приладу. Для завантаження повної версії відвідайте www.ikea.com...
- Page 150 HOIATUS! Terava otsaga noad ja muud riistad tuleb panna korvi terav ots allapoole või asetada horisontaalasendisse. HOIATUS! Ärge jätke lahtise uksega seadet järelevalveta, sest vastasel juhul võib keegi astuda uksele. See seade on mõeldud kasutamiseks majapidamises ja sarnastes tegevustes, näiteks kaupluse töötajate kööginurkades, kontorites ja muudes töökeskkondades; talumajades; klientide poolt hotellides, motellides, hommikusöögiga majutuskohtades ja muudes elamutüüpi keskkondades. Seadme tehniliste andmete muutmine ei ole lubatud. Tööks kasutatav väikseim ja suurim veesurve peab jääma vahemikku 0,4 (0,04) / 10 (1,0) baari (MPa). Järgige 10 sööginõu nõuet. Kodumasin tuleb veetorustikuga ühendada uute ja seadmega kaasasolevate torukomplektide abil. Vanu torukomplekte ei tohi kasutada korduvalt. Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe pistikupesast. Õnnetuste vältimiseks tohib kahjustatud elektrijuhtme välja vahetada ainult tootja, volitatud hoolduskeskus või sarnase pädevusega spetsialist. Veenduge, et toitepistik jääb pärast paigaldamist juurdepääsetavaks. Kui kodumasina põhjal on ventilatsiooniavad, ei tohi neid katta kinni, nt vaibaga. Ärge kasutage seadme puhastamiseks suure rõhuga veepihustust või auru. Lubatud kasutamine Ärge kasutage seadet õues. Ärge eemaldage nõusid masinast enne programmi lõppu. See võib jätta nõudele pesuvahendi jääke. Ärge hoidke esemeid ega avaldage seadme avatud uksele survet. Ärge hoidke seadme läheduses või selle peal tuleohtlikke tooteid või nendega niisutatud esemeid. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
- Page 151 • Enne uute torude või pikka aega seade vooluvõrgust lahti ühendada – kasutamata torude ühendamist, elektrilöögi oht. pärast parandust või uute seadmete Elektriühendus paigaldamist (veemõõtjad jne), jätke vesi voolama kuni see on puhas ja selge. Hoiatus! • Veenduge seadme esimesel kasutamisel, Tulekahju ja elektrilöögi oht. et kasutamise ajal ja pärast seda ei lekiks Hoiatus! Seadme paigutamisel vett. veenduge, et toitejuhe ei jää teiste • Vee sissevoolu voolikul on ohutusklapp ja esemete taha kinni ja on kahjustusteta. sisemist kaablit ümbritsev kaitsekest. Hoiatus! Ärge kasutage mitme pistikupesaga adaptereid ja pikendusjuhtmeid. Hoiatus! Maanduskangi ei tohi lõigata, eemaldada ja voolu ei tohi juhtida sellest mööda. • Seade peab olema maandatud. • Veenduge, et andmeplaadil toodud parameetrid vastaks elektrivõrgu toiteallikale. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
- Page 152 • Nõudepesumasina puhastusvahend • Eemaldage uks, et lapsed ja on söövitav! Hoidke nõudepesumasina lemmikloomad ei saaks seadmesse lõksu puhastusvahend lastele kättesaamatus jääda. kohas. Hooldamine ja puhastamine Hoiatus! Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe pistikupesast. Mustad filtrid ja ummistunud pihustusvarred võivad kahjustada pesutulemust. Kontrollige neid aeg-ajalt ja vajadusel puhastage. 1. Loputage ülemist ja alumist pihustusvart jooksva vee all. Kasutage peenikese otsaga tööriista (nt hambaorki), et eemaldada pihustusvarte avadest mustus. 2. Pärast puhastamist paigutage Alumise pihustusvarre kodumasina põhjale pihustusvarred tagasi. tagasi kinnitamiseks sisestage pihustusvars Ülemise pihustusvarre ülemisele oma kohale. nõuderestile tagasi kinnitamiseks paigutage ülemise pihustusvarre keskmine osa kohakuti mutriga ja kruvige kinnitamiseks päripäeva. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
- Page 153 PAKKEMATERJALIDE KÕRVALDAMINE määratletud EL-i direktiivis seoses teatud Sümboliga materjalid tuleb võtta ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta ringlusesse. Viige pakkematerjal elektri- ja elektroonikaseadmetes 2011/65/EL ringlusesse võtmiseks asjakohastesse ja selle muudatustes; REACH-määruse kogumiskonteineritesse. (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt võib see siiski sisaldada väga ohtlikke aineid (SVHC). MAJAPIDAMISSEADMETE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE HOOLDUS JA VARUOSAD See seade on toodetud taaskasutatavatest Võtke seadme remontimiseks ühendust või korduvkasutatavatest materjalidest. volitatud teeninduskeskusega. Kasutage vaid Sümboliga kodumasinaid ei tohi originaalvaruosi. Võtke arvesse, et isetehtud kõrvaldada koos olmejäätmetega. või ebapädeva remondi tulemusena võivad Tagastage toode vastavalt kohalikele tuleneda ohutust mõjutavad tagajärjed ja seadustele piirkonna jaemüüjale, tühistada garantii. kogumispunkti või võtke lisateabe saamiseks ühendust pädevate omavalitsusasutustega. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
- Page 154 Pärast mudeli tootmise lõpetamist on kööginõusid tugevalt kinniküpsenud toidust 10 aasta jooksul saadaval järgmised puhtaks või nühkige neid kergelt. varuosad: uksehinged ja tihendid, muud Veenduge, et korvides olevad nõud ei tihendid, pihustivarred, dreenimisfiltrid, puuduta ega kata teineteist. Alles siis jõuab siseriiulid ja plastosad, nagu korvid ja vesi täielikult nõudesse ja neid saab pesta. kaaned. Valige programm koormuse ja määrdumisastme järgi. ECO puhul on vee- ja energiatarbimine kõige tõhusam. IKEA garantii Kui pikk on IKEA garantii kehtivusaeg? Millele garantii kehtib? Garantii kehtib viis aastat alates Garantii kehtib seadme nendele riketele, ostukuupäevast. Ostu peab tõestama mis on põhjustatud konstruktsiooni- või ostudokumendi originaaliga. Kui materjaliveast, alates IKEA-st ostmise garantiijärgselt on tehtud hooldustöid, siis kuupäevast. See garantii kehtib vaid seadme need ei pikenda seadme garantiiaega kodusel kasutamisel. Erandid on loetletud punktis „Mis pole selle garantiiga kaetud?“. Kes teeb hooldustöid? Garantii kehtivuse ajal korvatakse rikke ...
- Page 155 EESTI Mida IKEA teeb probleemi lahendamiseks? • Kodumasina kasutamine väljaspool kodust keskkonda, nt kutsealaseks IKEA on määranud teenusepakkuja, kes kasutamiseks. kontrollib toote üle ja otsustab oma • Transpordivigastused. IKEA ei võta äranägemisel, kas garantii hõlmab vea vastutust vigastuste eest, mis võivad kõrvaldamist. Kui see hõlmab, siis IKEA tekkida sel ajal, kui klient transpordib teenusepakkuja või volitatud hoolduspartner seadme koju või mõnda teise asukohta. otsustab oma äranägemisel, kas vigane Kui IKEA tarnib toote kliendi antud toode tuleb remontida või asendada sama tarnekohta, siis korvab see garantii selle või sarnase tootega. tarne ajal tootele tekkinud vigastuse. • IKEA seadme esmapaigaldusega seotud Mis pole selle garantiiga kaetud? kulud. Kui IKEA nimetatud teenusepakkuja • Tavapärane kulumine. või tema volitatud hoolduspartner • Vigastused, mis on tekitatud sihilikult või remondib või asendab seadme selle ...
- Page 156 3. selgitused kasutusjuhendite sisu ja IKEA kodumasina tehnilise kirjelduse kohta. Parima abi saamiseks lugege enne meie poole pöördumist hoolikalt läbi kokkupanemise juhend ja/või selle voldiku jaotis „Kasutujuhend“. Kuidas meie poole pöörduda, kui vajate meie abi IKEA määratud kontaktide nimekirja ja vastavad riiklikud telefoninumbrid leiate selle juhendi viimaselt lehelt. Kiiremaks teeninduseks soovitame kasutada just selle juhendi lõpus loetletud telefoninumbreid. Viidake toe vajamisel alati konkreetse seadme kasutusjuhendis toodud numbritele. Enne meile helistamist veenduge, et teil on käepärast asjakohase seadme IKEA tootekood (8-kohaline kood) ja seerianumber (8-kohaline kood, mille leiate andmeplaadilt). HOIDKE OSTUKVIITUNG ALLES! See tõendab teie ostu ja seda nõutakse garantiinõude korral. Pange tähele, et iga ostetud IKEA toote nimi ja number (8-kohaline) on lisatud ka ostukviitungile. Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com...
- Page 157 Zapaljive proizvode ili predmete koji su navlaženi zapaljivim proizvodima nemojte stavljati u uređaj, na njega niti u blizini uređaja. Nemojte piti vodu iz uređaja niti se igrati njome. Uređaj može otpustiti vruću paru ako otvorite vrata dok program radi. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
- Page 158 • Pripazite da ne oštetite električne dijelove Upozorenje! Rizik od ozljeda, opeklina, (npr. utikač električnog napajanja, kabel napajanja). Kako biste promijenili električnog udara ili požara. električne dijelove obratite se ovlaštenom servisnom centru. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
- Page 159 Da biste pričvrstili gornju ručicu za na dno uređaja, umetnite donju ručicu na prskanje na gornju košaru, poravnajte položaj. središnji položaj ručice s maticom i okrenite u smjeru kazaljke na satu da se stegne. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
- Page 160 EU Direktivom o otpadu Imajte na umu da su neki od ovih rezervnih električne i elektroničke opreme 2012/19/EU. dijelova dostupni samo profesionalnim serviserima i da nisu svi rezervni dijelovi relevantni za sve modele. Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com...
- Page 161 IKEA Jamstvo Što će IKEA učiniti kako bi riješila problem? Koliko dugo je IKEA jamstvo valjano? Ovo jamstvo vrijedi 5 godina od datuma Davatelj usluga imenovan od strane kupnje.
- Page 162 • Uputama za montažu i Sigurnosnim • Oštećenja prouzročena prijevozom. informacijama u Uputama za uporabu. Ako kupac transportira proizvod na svoju kućnu ili drugu adresu, IKEA nije Postprodajna služba za IKEA uređaje: odgovorna za bilo kakvu štetu koja može nastati tijekom transporta. Međutim, ako Ne ustručavajte se kontaktirati IKEA...
- Page 163 Prije nego što nas pozovete, uvjerite se da kod sebe imate IKEA-in broj artikla (8-znamenkasti kôd) i serijski broj (8-znamenkasti broj koji se može naći na nazivnoj pločici) za uređaj za koji vam je potrebna naša pomoć.
- Page 164 Ne vadite sudove iz uređaja dok se program ne završi. Na sudovima može da ostane deterdžent. Nemojte skladištiti predmete u uređaju i nemojte pritiskati otvorena vrata uređaja. Nemojte stavljati zapaljive proizvode ili predmete nakvašene zapaljivim proizvodima u uređaj, pored njega ili na njega. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
- Page 165 Upozorenje! Nemojte koristiti adaptere sa više utičnica i produžne kablove. Upozorenje! Ni pod kojim okolnostima ne smete da odsečete, uklonite ili premostite šiljak za uzemljenje. • Uređaj mora biti uzemljen. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
- Page 166 Da biste pričvrstili donji krak za raspršivanje Da biste pričvrstili gornji krak za za dno uređaja, umetnite ga na njegovo raspršivanje za gornju korpu, poravnajte mesto. njegov centralni deo sa navrtkom i okrenite udesno da biste pričvrstili. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
- Page 167 Imajte u vidu da sa lokalnim zakonodavstvom, donesite ga samostalna ili nestručna popravka može da na sabirno mesto ili se obratite nadležnim ima posledice po bezbednost i da poništi opštinskim vlastima da biste saznali više. garanciju. Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com...
- Page 168 Ako se servisni radovi obave u materijalu od dana kupovine u prodavnici pod garancijom, to neće produžiti garantni IKEA. Ova garancija važi samo za proizvode period za uređaj koji se koriste u domaćinstvu. Izuzeci su navedeni pod naslovom „Šta nije pokriveno Ko će obaviti servis?
- Page 169 SRPSKI Šta će IKEA uraditi da reši problem? • Popravke zbog lošeg postavljanja ili postavljanja koje nije izvršeno u skladu sa Ovlašćeni serviser kompanije IKEA će specifikacijama. pregledati proizvod i ima diskreciono pravo • Korišćenje aparata van domaćinstva, da odluči da li je utvrđeni kvar obuhvaćen tj.
- Page 170 Pre nego što nas pozovete, 3. da biste zatražili pojašnjenje sadržaja treba da imate pri ruci broj IKEA artikla korisničkih priručnika i specifikacija (8-cifreni kôd) i serijski broj (8-cifreni kôd uređaja kompanije IKEA.
- Page 171 Posode ne jemljite iz pomivalnega stroja, dokler se program ne konča. V nasprotnem primeru lahko detergent ostane na posodi. Na odprta vrata naprave ne odlagajte predmetov in ne pritiskajte nanje. Ne puščajte vnetljivih ali vlažnih izdelkov z vnetljivo vsebino v bližini naprave ali na napravi. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
- Page 172 V nobenem primeru ne odrežite, odstranite ali ne naredite obvoda za ozemljitveni vtič. • Naprava mora biti ozemljena. • Prepričajte se, da so parametri na napisni ploščici združljivi z električnimi nazivnimi vrednostmi omrežnega napajanja. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
- Page 173 Če želite zgornjo razpršilno šobo pritrditi v v spodnji del pomivalnega stroja, spodnjo zgornjo košaro, središčni položaj zgornje razpršilno šobo namestite na predvideni razpršilne šobe poravnajte z matico in položaj. jo privijte v smeri urinega kazalca, da jo zategnete. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
- Page 174 V skladu z sami, ali popravilo, ki ni izvedeno s strani lokalno zakonodajo jo oddajte pri lokalnem usposobljene osebe, varnostne posledice in prodajalcu, na zbirnem mestu ali pa se za lahko izniči garancijo. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
- Page 175 Zamenjani deli postanejo last podjetja IKEA. originalni račun. Če se v okviru garancije opravijo servisna dela, to ne podaljša Kaj bo IKEA storila za odpravo težave? garancijskega obdobja za napravo. Serviser, ki ga določi IKEA, bo pregledal Kdo bo servisiral napravo? proizvod in se po lastni presoji odločil, ali...
- Page 176 SLOVENŠČINA Česa ta garancija ne pokriva? • Stroška za izvedbo prve namestitve naprave podjetja IKEA. Če pa serviser, ki ga • Normalne obrabe. določi IKEA, ali njegov pooblaščeni servisni • Namenske ali malomarne škode, škode, partner napravo popravi ali zamenja pod povzročene zaradi neupoštevanja navodil...
- Page 177 Za vsa dodatna vprašanja, ki niso povezana s poprodajnimi storitvami vaših naprav, se obrnite na klicni center naše najbližje trgovine IKEA. Preden se obrnete na nas, vam priporočamo, da natančno preberete dokumentacijo naprave. Če želite prenesti celotno različico, obiščite www.ikea.com...
- Page 178 Cihazı temizlemek için yüksek basınçlı su püskürtmeyin veya buhar kullanmayın. İzin verilen kullanım Cihazı dış mekanda kullanmayın. Program tamamlanana kadar bulaşıkları cihazdan çıkarmayın. Bulaşıkların üzerinde bir miktar deterjan kalmış olabilir. Cihazın kapağının üzerine bir şeyler koymayın veya baskı uygulamayın. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
- Page 179 Uyarı! Fiş üzerindeki topraklama ucunu olmadığından emin olun. hiçbir koşulda kesmeyin, sökmeyin veya • Su giriş hortumunda bir güvenlik vanası telini çıkarmayın. ve dahili bir kılıflı elektrik kablosu bulunur. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
- Page 180 Alt püskürtme kolunu cihazın alt kısmına yerlerine takın. takmak için alt püskürtme kolunu yerine Üst püskürtme kolunu üst sepete takmak yerleştirin. için üst püskürtme kolunun merkezini somunla hizalayarak sıkmak için saat yönünde döndürün. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
- Page 181 Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
- Page 182 Bu garanti, IKEA'dan satın alınma tarihinden itibaren, cihazın hatalı imalatı veya malzeme hataları nedeniyle meydana gelen arızaları kapsar. Bu garanti sadece ev içi kullanım için geçerlidir. İstisnalar, “Bu garantinin altında neler kapsanmaktadır?” başlığının Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
- Page 183 • Bir teknisyenin ziyareti sırasında hata • Montaj Talimatları ve Kullanıcı Kılavuzu bulunamayan durumlar. Güvenlik Bilgileri. • Tayin edilen servis sağlayıcılarımız ve/ veya yetkili bir servis sözleşmeli partner tarafından yapılmayan veya orijinal parçaların kullanılmadığı tamir işlemleri. Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin...
- Page 184 Daha fazla yardım istiyor musunuz? Lütfen şu hususlarda IKEA Satış Sonrası Cihazınızın satış sonrasıyla ilgili olmayan Servis ile iletişime geçmekten çekinmeyin: tüm ilave sorular için lütfen en yakın IKEA 1. bu garanti altında bir servis talebinde mağazası çağrı merkezimizle temasa geçin. bulunmak için;...
- Page 185 При почистване на уреда не използвайте водна струя и/или пара под високо налягане. Разрешена употреба Не използвайте уреда на открито. Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не завърши. По съдовете може да остане малко количество препарат. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
- Page 186 захранване 13 A. Ако е необходимо пожар и токов удар. да смените предпазителя на щепсела, Предупреждение! Когато използвайте само предпазител за поставяте уреда, внимавайте да не 13 A ASTA (BS 1362). затиснете или повредите захранващия кабел. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
- Page 187 Грижи и почистване Замърсените филтри и запушените Предупреждение! Преди дюзи на пръскащите рамена влошават поддръжка деактивирайте уреда и резултатите при миене. Проверявайте изключете щепсела от контакта. ги редовно и ако е необходимо, ги почиствайте. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
- Page 188 кабел близо до уреда и го изхвърлете. са опасни. Спазвайте инструкциите за Отстранете устройството за затваряне на безопасност на опаковката на препарата. вратата на уреда, за да не могат деца и домашни любимци да се затворят вътре в него. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
- Page 189 продукта сами или ако ремонтът бъде ги поставите в уреда. Накисвайте или извършен непрофесионално, съществува изстъргвайте леко от съдовете остатъците от риск за безопасността и гаранцията може загоряла храна, преди да ги измиете в уреда. да бъде анулирана. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
- Page 190 които са причинени от неизправна варовик в подаваната вода, повреди; конструкция или дефект на материала причинени от необичайни условия на считано от датата на закупуване от IKEA. околната среда. Тази гаранция важи само за уреди за • Консумативи, включително батерии и...
- Page 191 • Повреди при транспортиране. Ако от ЕС, услугите се предоставят в рамките клиентът транспортира сам продукта до на гаранционните условия, обичайни за дома си или до друг адрес, IKEA не носи новата държава. отговорност за повреди, причинени Задължение за извършване на ремонт...
- Page 192 Тя е вашето доказателство за покупка и се изисква, за да важи гаранцията. Имайте предвид, че на касовата бележка също е указано името и номера на артикула на IKEA (8-цифрен код) за всеки закупен уред. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
- Page 193 Nu folosiţi jet de apă cu înaltă presiune sau abur pentru curăţarea aparatului. Utilizare permisă Nu utilizați aparatul în aer liber. Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finalizarea programului. Poate rămâne puţin detergent pe vase. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
- Page 194 • Asiguraţi-vă că nu sunt pierderi vizibile prize multiple şi cabluri prelungitoare. de apă în timpul şi după prima utilizare a aparatului. Avertizare! În niciun caz nu tăiați, îndepărtați sau nu ocoliți legătura de împământare. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
- Page 195 2. După curățare, înlocuiți duzele brațelor. necesar, curăţaţi-le. Pentru a fixa duza brațului superior la coșul superior, aliniați poziția centrală a duzei brațului superior cu piulița și rotiți-o în sens orar pentru a o strânge. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
- Page 196 Reciclați materialele cu simbolul electrice și electronice scoase din uz sunt Puneți ambalajul în recipiente relevante reutilizate sau reciclate în conformitate pentru a-l recicla. cu Directiva UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice 2012/19/UE. Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
- Page 197 Cât timp este valabilă garanţia IKEA? Cine va furniza asistenţă? Această garanție este valabilă timp de 5 ani Furnizorul de servicii IKEA va furniza serviciul de la data achiziției. Este necesară chitanța prin propriile operaţiuni de service sau prin de vânzare originală ca dovadă a achiziției. În reţeaua de parteneri autorizaţi.
- Page 198 • Deteriorările accidentale cauzate de fabricaţie sau de defecţiuni ale materialului, obiecte sau substanţe străine şi de apărute de la data cumpărării de la IKEA. curăţarea sau desfundarea filtrelor, a Această garanţie se aplică numai pentru sistemelor de evacuare sau a sertarelor uzul casnic.
- Page 199 Consultaţi ultima pagină a acestui manual garanţiei există doar dacă aparatul respectă pentru lista completă a contactelor şi este instalat în conformitate cu: desemnate de IKEA şi a numerelor de telefon • specificaţiile tehnice din ţara în care se naţionale relative. solicită cererea de garanţie;...
- Page 200 Ne használja kültéren a készüléket. Az edényeket csak akkor vegye ki a mosogatógépből, ha a program befejeződött. Az edényeken mosogatószer-maradványok maradhatnak. A készülék nyitott ajtajára ne helyezzen tárgyakat, illetve ne alkalmazzon rá nyomást. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Page 201 és hosszabbítót. vízszivárgás. Figyelmeztetés! A földelőérintkezőt • A vízbemeneti tömlőn biztonsági szelep semmilyen körülmények között se vágja van, valamint egy köpeny, amelyben a le, távolítsa el, vagy hidalja át hálózati kábel található. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Page 202 2. A tisztítás után tegye vissza a szórókarok csökkentik a készülék szórókarokat. teljesítményét. Rendszeresen ellenőrizze, és A felső szórókar közepét a felső kosáron szükség esetén tisztítsa meg őket. lévő anyához illesztve és jobbra forgatva rögzítse a helyére. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Page 203 állatokra. a háztartási hulladékok közé. Ezeket a helyi előírásoknak megfelelően adja le a helyi forgalmazónál vagy gyűjtőhelyen, vagy a további lehetőségekről érdeklődjön a helyi hatóságoknál. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Page 204 Az ECO program biztosítja a víz és az energia termosztátok és érzékelők; szoftver leghatékonyabb felhasználását. és firmware, beleértve a visszaállító szoftvert is. Ezen alkatrészek némelyike csak professzionális szerelők számára lesz elérhető, és nem minden alkatrész vonatkozik minden modellre. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Page 205 • Szállítási sérülések. Az IKEA nem felelős a felhasználó általi szállítás során • Normál kopás és elhasználódás. bekövetkezett károkért. Ha azonban a • Szándékosságból vagy hanyagságból készüléket az IKEA szállítja a megadott eredő károsodás, a használati útmutató A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Page 206 Kérjük, a következő esetekben lépjen A vásárlási bizonylat tartalmazza minden kapcsolatba az IKEA értékesítés utáni megvásárolt IKEA-termék nevét és szolgáltatásával: cikkszámát (8-számjegyű kód). 1. garanciális és garanciaidőn túli szervizelésre van szüksége; A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Page 207 MAGYAR Ezen túlmenő segítségre van szüksége? A készülékkel kapcsolatos értékesítés utáni szolgáltatástól eltérő kérdésekkel keresse meg a legközelebbi IKEA ügyfélszolgálatot. Javasoljuk, hogy előtte gondosan olvassa el a készülék használati útmutatóját. A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt...
- Page 208 9am till 5pm 08009175827 Ireland free 9am till 5pm Schweiz Kostenlos 8am - 5pm Suisse 0800110344 Gratuit 8am - 5pm Svizzera Gratuito 8am - 5pm IKEA.com Besplatno Ísland IKEA.com Ókeypis România IKEA.com Gratuit Hrvatska IKEA.com IKEA.com Tenerife IKEA.com Gratis...
- Page 210 © Inter IKEA Systems B.V. 2023 AA-2614340-1...