Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Testboy Manuels
  4. Équipement de test
  5. TV 445
  6. Manuel d'instructions

Testboy TV 445 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TESTBOY TV 445
Version 1.3

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Testboy TV 445

Sommaire des Matières pour Testboy TV 445

  • Page 1 TESTBOY TV 445 Version 1.3...
  • Page 2 EU (Europäischen Union) hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit erfüllt. © 2013 TESTBOY Die Handelsnamen Testboy sind in Europa und anderen Ländern eingetragene oder angemeldete Warenzeichen. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung von TESTBOY in irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel vervielfältigt oder verwendet werden.
  • Page 3 TESTBOY TV 445 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme ....................... 4 Sicherheits- und Betriebshinweise ..............4 Beschreibung des Instruments – Frontplatte und Anschlussfeld ......5 Beschreibung des Instruments – Bedeutung von Symbolen ......5 Funktionswahlschalter und Display des Instruments .......... 7 Handhabung der Batterie..................8 Wartung ......................
  • Page 4  550 V! Wartungseingriffe oder Einstellverfahren dürfen nur von kompetenten, befugten  und von Testboy geschulten Personen durchgeführt werden. Verwenden Sie nur von Ihrem Händler geliefertes Standard- oder  Sonderprüfzubehör! Beachten Sie, dass ältere und einige der neuen Sonderprüfzubehörteile mit ...
  • Page 5 TESTBOY TV 445 Inbetriebnahme 1.2 Beschreibung des Instruments – Frontplatte und Anschlussfeld Beschreibung des Instruments 1. Display 2. Prüftaste 3. Pfeil-Taste 4. Pfeil-Taste 5. Kalibrierung 6. Funktionswähler 7. Hintergrundbeleuchtung 8. Ein-Aus-Taste 9. Help (um zu den Hilfe- Bildschirmen zu gelangen) 10.
  • Page 6 TESTBOY TV 445 Inbetriebnahme L und PE (Schutzleiter) sind aktive Prüfklemmen; die Klemme N sollte zugunsten korrekter Bedingungen der Eingangsspannung ebenfalls angeschlossen sein. Polarität von L und N-vertauscht. Widerstand der Prüfleitungen bei Durchgangsmessung ist nicht kompensiert. Widerstand der Prüfleitungen bei Durchgangsmessung ist kompensiert.
  • Page 7 Warnungen und Meldungen. Akustische Warnungen Warnung! An der PE-Klemme wurde eine gefährliche Spannung Dauerton erkannt. 1.4 Funktionswahlschalter und Display des Instruments Abbildung von TESTBOY TV 445 Legende: 1. Funktionswahlschalter 2. Bezeichnung der Funktion bzw. Unterfunktion 3. Messparameter und Grenzwerte 4. Ergebnisfeld In diesem Feld werden das Hauptergebnis und Teilergebnisse zusammen mit dem Status GUT/SCHLECHT/ABBRUCH angezeigt.
  • Page 8 TESTBOY TV 445 Inbetriebnahme 1.5 Handhabung der Batterie Wenn Batteriezellen ersetzt werden müssen oder vor dem Öffnen des Batterie-  /Sicherungsfachdeckels trennen Sie das gesamte an das Instrument angeschlossene Messzubehör ab und schalten das Instrument aus. Im Inneren des Geräts können gefährliche Spannungen bestehen! Legen Sie die Zellen korrekt ein! Wenn dies nicht richtig geschieht, funktioniert das ...
  • Page 9 TESTBOY TV 445 Inbetriebnahme 1.6 Wartung 1.6.1 Austausch der Sicherung Sicherung M 0,315 A / 250 V, 20 x 5 mm Diese Sicherung schützt die interne Schaltung der Niederohmfunktion, wenn Prüfsonden irrtümlich an Netzspannung angeschlossen werden. Warnungen: Wenn Batteriezellen ersetzt werden müssen oder vor dem Öffnen des Batterie- ...
  • Page 10 Ersatz verfügbar ist. Versandkosten / Rücksendekosten sind nicht rückerstattungsfähig. Testboy ist nicht für Verluste und Schäden aus der Benutzung oder dem Betrieb der Produkte haftbar zu machen. Auf keinen Fall ist Testboy den Kunden gegenüber haftbar für besondere oder indirekte Schäden, Nebenschäden, Entschädigung mit Strafzweck...
  • Page 11 TESTBOY TV 445 Prüfanleitung 2 Prüfanleitung 2.1 Leitungsabgleich Starten des Prüfgeräts: 1. Legen Sie voll geladene Batterien ein. 2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. 3. Schließen Sie das Prüfkabel am Instrument an. Schritt Wählen Sie zuerst mit dem  Funktionswahlschalter die Durchgangsfunktion (R LOWΩ...
  • Page 12 TESTBOY TV 445 Messungen 2.2 Messungen 2.2.1 Ständige Spannungs- und Frequenzüberwachung / Phasenfolge Wechselspannungs- und Frequenzmessungen, Phasenfolge Überwacht gleichzeitig die Spannungen zwischen L-N, L-PE und N-PE.  Die Werte werden in Echtzeit angezeigt.  Das System kann auch bei Dreiphasennetzen zur Überwachung der Spannungen ...
  • Page 13 TESTBOY TV 445 Messungen Anschauen der Ergebnisse Angezeigte Ergebnisse: Ul(1)-n(2): Spannung zwischen Phasen- und Neutralleiter (oder zwischen den  Phasen L1 und L2) Ul(1)-pe(3): Spannung zwischen Phasen- und Schutzleiter (oder zwischen den  Phasen L1 und L3) Un(2)-pe(3): Spannung zwischen Neutral- und Schutzleiter (oder zwischen den ...
  • Page 14 TESTBOY TV 445 Messungen 2.2.2 Isolationswiderstand – Zum Prüfen des MΩ-Werts der Isolation zwischen den Adern Die Prüfspannungen können von 50 V bis 1000 V verändert werden.  Auswählbare Grenzwerte können zur schnellen Bewertung der Ergebnisse auf dem  Bildschirm eingestellt werden.
  • Page 15 TESTBOY TV 445 Messungen TEST Taste drücken und halten, bis sich das Ergebnis stabilisiert hat. Anschauen der Ergebnisse Angezeigte Ergebnisse: R: Isolationswiderstand Um: Prüfspannung des Instruments...
  • Page 16 TESTBOY TV 445 Messungen 2.2.3 Low Ω zum Prüfen des Widerstands von Erdungsleitern und Potentialausgleichsverbindungen R LOW Ω Durchgangsprüfung 200 mA  Die Polarität wird während der Prüfung automatisch umgepolt (Ergebnisse auf dem  Display angezeigt). Durchgang Niedrigerer Strom, der das System ständig prüft.
  • Page 17 TESTBOY TV 445 Messungen R LOW Ω: Durchgang TEST TEST Taste drücken Taste drücken, um die Messung zu starten TEST Taste drücken, um die Messung zu stoppen Anschauen der Ergebnisse R LOW Ω Durchgang* Angezeigte Ergebnisse: Angezeigte Ergebnisse: R: Hauptergebnis der Niederohmmessung...
  • Page 18 TESTBOY TV 445 Messungen 2.2.4 RCD-Prüfung – 3 Funktionen zum Prüfen von RCDs. Zum Prüfen der Berührungsspannung an freiliegenden geerdeten leitenden Teilen.  RCD t Zum Prüfen der Zeit, die ein RCD zum Auslösen benötigt.  Auslöseströme können mit x½, x1, x2 und x5 multipliziert werden.
  • Page 19 TESTBOY TV 445 Messungen Anschlussschaltbild TEST Taste drücken Anschauen der Ergebnisse Angezeigte Ergebnisse: Uc: Berührungsspannung RL: Fehlerschleifenwiderstand Angezeigte Ergebnisse: t: Auslösezeit Uc: Berührungsspannung Angezeigte Ergebnisse: IΔ: Auslösestrom Uci: Berührungsspannung bei IΔ tI: Auslösezeit Angezeigte Ergebnisse: Uc: Berührungsspannung x1, x5, x½: Auslösezeiten...
  • Page 20 TESTBOY TV 445 Messungen 2.2.5 Fehlerschleifenimpedanz Zloop Schleifenprüfung mit hohem Strom.  Sehr schnell und effizient zum Prüfen von Stromkreisen, die nicht mit RCD  geschützt sind. Zs rcd Schleifenprüfung mit niedrigem Strom.  Über einen längeren Zeitraum durchgeführte Vielzahl von Prüfungen zugunsten ...
  • Page 21 TESTBOY TV 445 Messungen TEST Taste drücken Anschauen der Ergebnisse Zloop Zs (RCD) Angezeigte Ergebnisse: Angezeigte Ergebnisse: Z: Fehlerschleifenimpedanz Z: Fehlerschleifenimpedanz Isc: Unbeeinflusster Fehlerstrom Isc: Unbeeinflusster Fehlerstrom Lim: Oberer Grenzwert Lim: Oberer Grenzwert Fehlerschleifenimpedanz (falls Fehlerschleifenimpedanz (falls zutreffend) zutreffend)
  • Page 22 2.2.6 Leitungsimpedanz – (Phase-Neutral, Phase-Phase)\ Spannungsfall Zline Benutzt zum Prüfen zwischen Phasen bei einem Ein- oder Dreiphasennetz, z.B.  Prüfen L gegen N, L1 gegen L2, L2 gegen L3 usw. ΔU Zum Überprüfen, ob eine Spannung in der Anlage oberhalb der zulässigen Werte ...
  • Page 23 TESTBOY TV 445 Messungen Anschlussschaltbild Zline ΔU – Spannungsfall TEST Taste drücken Anschauen der Ergebnisse ΔU Zline Angezeigte Ergebnisse: Angezeigte Ergebnisse: ΔU….Spannungsfall Z: Leitungsimpedanz …..Unbeeinflusster Kurzschlussstrom : Unbeeinflusster Kurzschlussstrom Z……Leitungsimpedanz an der Stelle der Lim: Oberer Grenzwert Messung Leitungsimpedanz (falls zutreffend)
  • Page 24 TESTBOY TV 445 Messungen 2.2.7 Erdungswiderstand (optional)  Haupt-Erdungsanlagen, Blitzschutzanlagen, örtliche Erdungen usw. können mit der Erdungswiderstandsprüfung überprüft werden. Funktion einstellen Unterfunktion wählen Ω schaltet Hoher Grenzwiderstand  Grenzwert aus, 1 Ω ÷ 5 kΩ Anschlussschaltbild TEST Taste drücken Anschauen der Ergebnisse...
  • Page 25 TESTBOY TV 445 Messungen...
  • Page 26 TESTBOY TV 445 Messungen...
  • Page 29 Testboy TV 445 Installation tester Instruction manual...
  • Page 30 (European Union) concerning safety and electromagnetic compatibility regulations © 2010Testboy The trade names Testboy and Testavit are trademarks registered or pending in Europe and other countries. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means...
  • Page 31 3.4.6 Help screens ......................17 3.4.7 Backlight and contrast adjustments ................ 17 Instrument set and accessories ............... 18 3.5.1 Standard set TV 445 ....................18 Function selection .................... 19 Settings ......................20 4.2.1 Language ........................ 20 4.2.2 Initial settings ......................21 4.2.3...
  • Page 32 Testboy TV 445 7.3.2 Trip-out time ......................52 7.3.3 Trip-out current ....................... 53 Fault loop impedance and prospective fault current ........53 7.4.1 No disconnecting device or FUSE selected ............53 7.4.2 RCD selected ......................54 Line impedance and prospective short-circuit current ........54 Resistance to earth ..................
  • Page 33 Testboy TV 445 Preface 1 Preface Congratulations on your purchase of the TV 445 instrument and its accessories from TESTBOY. The instrument was designed on a basis of rich experience, acquired through many years of dealing with electric installation test equipment.
  • Page 34 2.1 Warnings and notes In order to maintain the highest level of operator safety while carrying out various tests and measurements, Testboy recommends keeping your TV 445 instruments in good condition and undamaged. When using the instrument, consider the following general warnings: symbol on the instrument means »Read the Instruction manual...
  • Page 35 Testboy TV 445 Warnings and notes Warnings related to measurement functions: Insulation resistance Insulation resistance measurement should only be performed on de-energized  objects! Do not touch the test object during the measurement or before it is fully  discharged! Risk of electric shock! When an insulation resistance measurement has been performed on a capacitive ...
  • Page 36 Testboy TV 445 Warnings and notes Continuity functions If voltages of higher than 10 V (AC or DC) is detected between test terminals, the  continuity resistance test will not be performed. Before performing a continuity measurement, where necessary, compensate test ...
  • Page 37  from the battery compartment. Alkaline or rechargeable Ni-Cd or Ni-MH batteries (size AA) can be used.  Testboy recommends only using rechargeable batteries with a capacity of 2100mAh or above. Do not recharge alkaline battery cells!  Use only power supply adapter delivered from the manufacturer or distributor of ...
  • Page 38 Ni-Cd cells can be subjected to these chemical effects (sometimes called the memory effect). As a result the instrument operation time can be significantly reduced during the initial charging/discharging cycles of the batteries. In this situation, Testboy recommend the following procedure to improve the battery lifetime: Procedure Notes Completely charge the battery.
  • Page 39 Testboy TV 445 Standards applied 2.3 Standards applied The TV 445 instrument is manufactured and tested in accordance with the following regulations: Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC requirements Class B (Hand-held equipment used in controlled EM environments)
  • Page 40 Testboy TV 445 Connector panel 3 Instrument description 3.1 Front panel Figure 3.1: Front panel (picture of TV 445) Legend: 1 LCD 128 x 64 dots matrix display with backlight. Starts measurements. 2 TEST TEST Acts also as the PE touching electrode.
  • Page 41 Selects the parameters in selected function. 11 PASS Green indicator Indicates PASS/ FAIL of result. 12 FAIL Red indicator 3.2 Connector panel Figure 3.2: Connector panel (picture of TV 445) Legend: Test connector Measuring inputs / outputs Protection cover Charger socket PS/2 connector...
  • Page 42 Testboy TV 445 Back side 3.3 Back side Figure 3.3: Back side Legend: Side belt Battery compartment cover Fixing screw for battery compartment cover Back panel information label Holder for inclined position of the instrument Magnet for fixing instrument close to tested item (optional) Figure 3.4: Battery compartment...
  • Page 43 Testboy TV 445 Display organization 3.4 Display organization Function name Result field Test parameter field Message field Terminal voltage Figure 3.5: Typical function display monitor Battery indication 3.4.1 Terminal voltage monitor The terminal voltage monitor displays on-line the voltages on the test terminals and information about active test terminals.
  • Page 44 Testboy TV 445 Display organization 3.4.3 Message field In the message field warnings and messages are displayed. Measurement is running, consider displayed warnings. Conditions on the input terminals allow starting the measurement; consider other displayed warnings and messages. Conditions on the input terminals do not allow starting the measurement, consider displayed warnings and messages.
  • Page 45 Testboy TV 445 Display organization 3.4.6 Help screens HELP Open help screen. Help menus are available in all functions. The Help menu contains schematic diagrams for illustrating how to properly connect the instrument to electric installation. After selecting the measurement you want to perform, press the HELP key in order to view the associated Help menu.
  • Page 46 Testboy TV 445 Instrument set and accessories 3.5 Instrument set and accessories 3.5.1 Standard set TV 445 Instrument Short instruction manual Calibration Certificate Mains measuring cable Test lead 3 x1.5 m 3x test probe 3x crocodile clip Set of NiMH battery cells...
  • Page 47 Testboy TV 445 Function selection 4 Instrument operation 4.1 Function selection For selecting test function the FUNCTION SELECTOR shall be used. Keys: Select test / measurement function: <VOLTAGE TRMS> Voltage and frequency and phase sequence.  <R ISO> Insulation resistance.
  • Page 48 Testboy TV 445 Settings 4.2 Settings Different instrument options can be set in the SETTINGS menu. Options in here are: Selection of language,  Selection of reference standard for  RCD test, Entering Isc factor,  Commander support,  Setting the instrument to initial ...
  • Page 49 Testboy TV 445 Settings 4.2.2 Initial settings In this menu the instrument settings and measurement parameters and limits can be set to initial (factory) values. Figure 4.3: Initial settings dialogue Keys: TEST Restores default settings. Function selectors Exits back to main function menu without changes.
  • Page 50 Testboy TV 445 Settings Note: Initial settings (reset of the instrument) can be recalled also if the TAB key is  pressed while the instrument is switched on. 4.2.3 Date and time In this menu date and time can be set.
  • Page 51 Testboy TV 445 Settings 4.2.4 RCD standard In this menu the used standard for RCD tests can be set. Figure 4.5: Selection of RCD test standard Keys: UP / DOWN Selects standard. TEST Confirms selected standard. Function selectors Exits back to main function menu.
  • Page 52 Testboy TV 445 Settings Maximum test times related to selected test current for general (non-delayed) RCD Standard ½×I 2×I 5×I ΔN ΔN ΔN ΔN EN 61008 / EN 61009 300 ms 300 ms 150 ms 40 ms EN 60364-4-41 1000 ms...
  • Page 53 Testboy TV 445 Settings Keys: UP / DOWN Selects commander option. TEST Confirms selected option. Function selectors Exits back to main function menu. Note: This option is intended to disable the commander’s remote keys. In the case of  high EM interfering noise the operation of the commander’s key can be irregular.
  • Page 54 Testboy TV 445 Voltage, frequency, phase sequence 5 Measurements 5.1 Voltage, frequency and phase sequence Voltage and frequency measurement is always active in the terminal voltage monitor. In the special VOLTAGE TRMS menu the measured voltage, frequency and information about detected three-phase connection can be stored. Phase sequence measurement conforms to the EN 61557-7 standard.
  • Page 55 Testboy TV 445 Voltage, frequency, phase sequence Figure 5.3: Connection of plug commander and universal test cable in single-phase system Voltage measurement procedure Select the VOLTAGE TRMS function using the function selector switch.  Connect test cable to the instrument.
  • Page 56 Testboy TV 445 Insulation resistance 5.2 Insulation resistance The Insulation resistance measurement is performed in order to ensure safety against electric shock through insulation. It is covered by the EN 61557-2 standard. Typical applications are: Insulation resistance between conductors of installation, ...
  • Page 57 Testboy TV 445 Insulation resistance Insulation resistance measuring procedure Select the R ISO function using the function selector switch.  Set the required test voltage.  Enable and set limit value (optional).  Disconnect tested installation from mains supply (and discharge insulation as ...
  • Page 58 Testboy TV 445 Resistance of earth connection 5.3 Resistance earth connection equipotential bonding The resistance measurement is performed in order to ensure that the protective measures against electric shock through earth connections and bondings are effective. Two sub-functions are available: R LOWΩ...
  • Page 59 Testboy TV 445 Resistance of earth connection 5.3.1 R LOWΩ, 200 mA resistance measurement The resistance measurement is performed with automatic polarity reversal of the test voltage. Test circuit for R LOWΩ measurement Figure 5.9: Connection of universal test cable plus optional extension lead Resistance to earth connection and equipotential bonding measurement procedure Select continuity function using the function selector switch.
  • Page 60 Testboy TV 445 Resistance of earth connection Displayed result: R....R LOWΩ resistance. R+....Result at positive polarity R-....Result at negative test polarity 5.3.2 Continuous resistance measurement with low current In general, this function serves as standard Ω-meter with a low testing current. The measurement is performed continuously without polarity reversal.
  • Page 61 Testboy TV 445 Resistance of earth connection Displayed result: R....Resistance Note: Continuous buzzer sound indicates that measured resistance is less than 2 Ω.  5.3.3 Compensation of test leads resistance This chapter describes how to compensate the test leads resistance in both continuity functions, R LOWΩ...
  • Page 62 Testboy TV 445 Testing RCD 5.4 Testing RCDs Various test and measurements are required for verification of RCD(s) in RCD protected installations. Measurements are based on the EN 61557-6 standard. The following measurements and tests (sub-functions) can be performed: Contact voltage, ...
  • Page 63 Testboy TV 445 Testing RCD Connections for testing RCD Figure 5.17: Connecting the plug commander and the universal test cable 5.4.1 Contact voltage (RCD Uc) A current flowing into the PE terminal causes a voltage drop on earth resistance, i.e.
  • Page 64 Testboy TV 445 Testing RCD Contact voltage Uc RCD type Rated I ΔN proportional to 1.05×I ΔN ≥ 30 mA 1.4×1.05×I ΔN < 30 mA 2×1.05×I ΔN Table 5.1: Relationship between Uc and I Δ Loop resistance is indicative and calculated from Uc result (without additional proportional factors) according to: Δ...
  • Page 65 Testboy TV 445 Testing RCD Displayed results: t... Trip-out time, Uc ..Contact voltage for rated I ΔN 5.4.3 Trip-out current (RCD I) A continuously rising residual current is intended for testing the threshold sensitivity for RCD trip-out. The instrument increases the test current in small steps through...
  • Page 66 Testboy TV 445 Testing RCD 5.4.4 RCD Autotest RCD autotest function is intended to perform a complete RCD test (trip-out time at different residual currents, trip-out current and contact voltage) in one set of automatic tests, guided by the instrument.
  • Page 67 Testboy TV 445 Testing RCD Result examples: Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Step 7 Step 8 Figure 5.21: Individual steps in RCD autotest Bottom Figure 5.22: Two parts of result field in RCD autotest...
  • Page 68 Testboy TV 445 Testing RCD Displayed results: , I Δ N, 0º), x1..Step 1 trip-out time ( x1..Step 2 trip-out time ( , I Δ N, 180º), , 5 × I Δ N, 0º), x5..Step 3 trip-out time ( , 5 ×...
  • Page 69 Testboy TV 445 Fault loop impedance 5.5 Fault loop impedance and prospective fault current Fault loop is a loop comprised by mains source, line wiring and PE return path to the mains source. The instrument measures the impedance of the loop and calculates the short circuit current.
  • Page 70  / keys Select test parameters (optional).  Connect test cable the TV 445.  Connect test leads to the the item to be tested (see figure 5.24 and 5.17 ).  Press the TEST key to perform the measurement.
  • Page 71 Testboy TV 445 Line impedance 5.6 Line impedance and prospective short-circuit current Line impedance is measured in loop comprising of mains voltage source and line wiring. It is covered by requirements of the EN 61557-3 standard. See chapter 4.1 Function selection for instructions on key functionality.
  • Page 72 Testboy TV 445 Earth resistance Line to neutral Line to line Figure 5.28: Examples of line impedance measurement result Displayed results: Z ....Line impedance, ....Prospective short-circuit current, Lim...Low limit prospective short-circuit current value or high limit line impedance value for the UK version.
  • Page 73 Testboy TV 445 Earth resistance 5.7 Earth resistance Earth resistance is one of the most important parameters for protection against electric shock. Main earthing arrangements, lightning systems, local earthings, etc can be verified with the earthing resistance test. The measurement conforms to the EN 61557- 5 standard.
  • Page 74 Testboy TV 445 Earth resistance Figure 5.31: Resistance to earth, measurement of a lighting protection system Earth resistance measurements, common measurement procedure Select EARTH function using the function selector switch.  Enable and set limit value (optional).  Connect test leads to the instrument ...
  • Page 75 Testboy TV 445 PE test terminal 5.8 PE test terminal It can happen that a dangerous voltage is applied to the PE wire or other accessible metal parts. This is a very dangerous situation since the PE wire and MPEs are considered to be earthed.
  • Page 76 Testboy TV 445 PE test terminal PE terminal test procedure Connect test cable to the instrument.  Connect test leads to the item to be tested (see figures 5.33 and 5.34 ).  Touch PE test probe (the TEST key) for at least one second.
  • Page 77 Testboy TV 445 Maintenance 6 Maintenance Unauthorized persons are not allowed to open the TV 445 instrument. There are no user replaceable components inside the instrument, except the battery and fuse under rear cover. 6.1 Fuse replacement There is a fuse under back cover of the TV 445 instrument.
  • Page 78 Testboy TV 445 Technical specification 7 Technical specifications 7.1 Insulation resistance Insulation resistance (nominal voltages 50 V , 100 V and 250 V Measuring range according to EN61557 is 0.25 M Ω ÷ 199.9 M Ω . Measuring range (M Ω ) Resolution (M Ω...
  • Page 79 Testboy TV 445 Technical specification 7.2 Continuity 7.2.1 Resistance R LOW Ω Measuring range according to EN61557 is 0.16 Ω ÷ 1999 Ω . Accuracy Measuring range R ( Ω ) Resolution ( Ω ) 0.01 0.00 ÷ 19.99 ± (3 % of reading + 3 digits) 20.0 ÷...
  • Page 80 Testboy TV 445 Technical specification IΔN × 1/2 IΔN × 1 IΔN × 2 IΔN × 5 RCD IΔ IΔN [mA]     10.5   1500 n.a.     1000 1410 2500 n.a. 1000 1000...
  • Page 81 Testboy TV 445 Technical specification 7.3.3 Trip-out current Trip-out current Complete measurement range corresponds to EN 61557 requirements. Accuracy Measuring range I Resolution I Δ Δ 0.2 × I ÷ 1.1 × I 0.05 × I ± 0.1 × I (AC type) ΔN...
  • Page 82 Testboy TV 445 Technical specification 7.4.2 RCD selected Fault loop impedance Measuring range according to EN61557 is 0.46 Ω ÷ 9.99 k Ω . Measuring range ( Ω ) Resolution ( Ω ) Accuracy 0.01 0.00 ÷ 9.99 ± (5 % of reading + 10 digits) 10.0 ÷...
  • Page 83 Testboy TV 445 Technical specification 7.6 Resistance to earth Measuring range according to EN61557-5 is 2.00 Ω ÷ 1999 Ω . Accuracy Measuring range ( Ω ) Resolution ( Ω ) 0.01 0.00 ÷ 19.99 20.0 ÷ 199.9 ± (5% of reading + 5 digits) 200 ÷...
  • Page 84 Testboy TV 445 Technical specification 7.7.4 Online terminal voltage monitor Measuring range (V) Resolution (V) Accuracy 10 ÷ 550 ± (2 % of reading + 2 digits) 7.8 General data (6 × 1.5 V battery or accu, size AA) Power supply voltage......9 V Operation ...........typical 20 h...
  • Page 85 Testboy TV 445 Appendix A 8 Appendix A - Fuse table 8.1 Fuse table - IPSC Fuse type NV Rated Disconnection time [s] current Min. prospective short- circuit current (A) 32.5 22.3 18.7 15.9 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7 102.8 56.5...
  • Page 86 Testboy TV 445 Appendix A 919.2 464.2 266.9 1217.2 821.7 663.3 319.1 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4 Fuse type B Rated Disconnection time [s] current Min. prospective short- circuit current (A) Fuse type C Rated...
  • Page 87 Testboy TV 445 Appendix A Fuse type D Rated Disconnection time [s] current Min. prospective short- circuit current (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8 8.2 Fuse table - impedances (UK) Fuse type B Fuse type C Rated Disconnection time [s]...
  • Page 88 Testboy TV 445 Appendix A Fuse type D Fuse type BS 1361 Rated Disconnection time [s] Rated Disconnection time [s] current current Max. loop impedance ( Ω ) Max. loop impedance ( Ω ) 1,536 1,536 8,36 13,12 0,92 0,92...
  • Page 89 Testboy TV 445 Appendix B 9 Appendix B - Accessories for specific measurements The table below presents standard and optional accessories required for specific measurement. The accessories marked as optional may also be standard ones in some sets. Please see attached list of standard accessories for your set or contact your distributor for further information.
  • Page 90 Testboy TV 445 Appendix C 10 Appendix F – Country notes This appendix F contains collection of minor modifications related to particular country requirements. Some of the modifications mean modified listed function characteristics related to main chapters and others are additional functions. Some minor modifications are related also to different requirements of the same market that are covered by various suppliers.
  • Page 91 Testboy TV 445 Appendix C trip-out test to recover type RCD after pretests and time delay of 5 s is inserted for the same purpose for type RCD. Modification of the chapter 5.4.1 Contact voltage Uc Rated I ΔN RCD type proportional to 1.05 ×...
  • Page 92 Testboy TV 445 Comprobador de instalaciones Manual de instrucciones...
  • Page 93 © 2010Testboy Los nombres comerciales Testboy y Testavit son marcas registradas o pendientes de registro en Europa y otros países. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, en cualquier forma o por...
  • Page 94 Testboy TV 445 Índice de contenidos Índice Advertencias y notas ....................6 Batería y carga ......................9 2.2.1 Células de batería nuevas o no utilizadas durante un periodo prolongado ......10 Normas aplicadas ..................... 11 Panel frontal ......................12 Panel de conexiones ....................13 Parte trasera ......................
  • Page 95 Testboy TV 445 Impedancia de línea y corriente de cortocircuito prevista .......... 54 Resistencia a tierra ....................55 Tensión, frecuencia y rotación de fases ..............55 7.7.1 Rotación de fases ........................55 7.7.2 Tensión ..........................55 7.7.3 Frecuencia ..........................55 7.7.4...
  • Page 96 Prefacio 1 Prefacio Le felicitamos por la compra del instrumento TV 445 y sus accesorios de TESTBOY. El instrumento fue diseñado sobre la base de una rica experiencia, adquirida a través de muchos años de tratar con equipos de prueba de instalaciones eléctricas.
  • Page 97 Con el fin de mantener el máximo nivel de seguridad para el operador mientras realiza diversas pruebas y mediciones, Testboy recomienda mantener sus instrumentos TV 445 en buen estado y sin daños. Cuando utilice el instrumento, tenga en cuenta las siguientes advertencias generales: El símbolo...
  • Page 98 Testboy TV 445 Advertencias y notas Advertencias relacionadas con las funciones de medición: Resistencia del aislamiento La medición de la resistencia de aislamiento sólo debe realizarse en objetos sin tensión. ❑ No toque el objeto de prueba durante la medición o antes de que esté completamente ❑...
  • Page 99 Testboy TV 445 Advertencias y notas Funciones de continuidad Si se detectan tensiones superiores a 10 V (CA o CC) entre los terminales de prueba, ❑ no se realizará la prueba de resistencia de continuidad. Antes de realizar una medición de continuidad, cuando sea necesario, compense la ❑...
  • Page 100 Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, extraiga todas las pilas ❑ del compartimento. Se pueden utilizar pilas alcalinas o recargables de Ni-Cd o Ni-MH (tamaño AA). Testboy ❑ recomienda utilizar únicamente pilas recargables con una capacidad de 2100mAh o superior.
  • Page 101 Cd pueden sufrir estos efectos químicos (a veces denominados efecto memoria). Como resultado, el tiempo de funcionamiento del instrumento puede reducirse significativamente durante los ciclos iniciales de carga/descarga de las baterías. En esta situación, Testboy recomienda el siguiente procedimiento para mejorar la vida útil de la batería: Procedimiento Notas Carga completamente la batería.
  • Page 102 Testboy TV 445 Normas aplicadas 2.3 Normas aplicadas El aparato TV 445 ha sido fabricado y probado de acuerdo con las siguientes normas: Compatibilidad electromagnética (CEM) EN 61326 Material eléctrico de medición, control y laboratorio uso - requisitos CEM Clase B (equipos portátiles utilizados en entornos EM controlados)
  • Page 103 Testboy TV 445 Panel de conexiones 3 Descripción del instrumento 3.1 Panel frontal Figura 3.1: Panel frontal (imagen de TV 445) Leyenda: Pantalla matricial de 128 x 64 puntos con retroiluminación. Empieza a medir. PRUE PRUEBA Actúa también como electrodo de contacto PE.
  • Page 104 Selecciona los parámetros de la función seleccionada. PASE Indicador verde Indica APTO/NO APTO del resultado. FALLO Indicador rojo 3.2 Panel de conexiones Figura 3.2: Panel de conexiones (imagen de TV 445) Leyenda: Conector de Entradas y salidas de medición prueba Cobertura de protección...
  • Page 105 Testboy TV 445 Parte posterior 3.3 Volver lado Figura 3.3: Parte trasera Leyenda: Cinturón lateral Tapa del compartimento de las pilas Tornillo de fijación de la tapa del compartimento de las pilas Etiqueta de información del panel trasero Soporte para posición inclinada del instrumento Imán para fijar el instrumento cerca del objeto de ensayo...
  • Page 106 Testboy TV 445 Organización de la pantalla 3.4 Mostrar organización Nombre de la función Campo de resultados Campo de parámetros de prueba Campo de mensaje Monitor de tensión de Figura 3.5: Visualización típica de funciones terminales Indicación de batería 3.4.1 Monitor de tensión del terminal El monitor de tensión de los terminales muestra en línea las tensiones en los terminales de...
  • Page 107 Testboy TV 445 Organización de la pantalla 3.4.3 Campo de mensaje En el campo de mensajes se muestran advertencias y mensajes. La medición se está ejecutando, tenga en cuenta las advertencias mostradas. Las condiciones en los terminales de entrada permiten iniciar la medición;...
  • Page 108 Testboy TV 445 Organización de la pantalla 3.4.6 Ayuda pantallas AYUDA Abrir la pantalla de ayuda. Los menús de ayuda están disponibles en todas las funciones. El menú Ayuda contiene diagramas esquemáticos para ilustrar cómo conectar correctamente el instrumento a la instalación eléctrica.
  • Page 109 Testboy TV 445 Instrumental y accesorios 3.5 Instrumental y accesorios 3.5.1 Televisor estándar 445 Instrument Short manual de instrucciones Calibration Certificado Mains cable de medición Test plomo 3 x1,5 m 3x sonda de prueba 3x clip de cocodrilo Set de pilas NiMH Power adaptador de alimentación...
  • Page 110 Testboy TV 445 Selección de funciones 4 Funcionamiento de los instrumentos 4.1 Selección de funciones Para seleccionar la función de prueba se utilizará el SELECTOR DE FUNCIÓN. Las llaves: Seleccione la función de prueba / medición: <VOLTAJE TRMS> Tensión y frecuencia y secuencia de fases.
  • Page 111 Testboy TV 445 Ajustes 4.2 Ajustes En el menú AJUSTES se pueden configurar diferentes opciones del instrumento. Las opciones aquí son: Selección de lengua, ❑ Selección de la norma de referencia ❑ para el ensayo de DCR, Introducir factor Isc, ❑...
  • Page 112 Testboy TV 445 Ajustes 4.2.2 Ajustes iniciales En este menú, los ajustes del aparato y los parámetros y límites de medición pueden ajustarse a los valores iniciales (de fábrica). Figura 4.3: Diálogo de ajustes iniciales Las llaves: PRUEBA Restablece la configuración por defecto.
  • Page 113 Testboy TV 445 Ajustes Nota: Los ajustes iniciales (reinicio del instrumento) también pueden recuperarse si se pulsa la ❑ tecla TAB mientras el instrumento está encendido. 4.2.3 Fecha y hora En este menú se puede ajustar la fecha y la hora.
  • Page 114 Testboy TV 445 Ajustes 4.2.4 RCD estándar En este menú se puede configurar la norma utilizada para las pruebas de RCD. Figura 4.5: Selección de la norma de ensayo RCD Las llaves: ARRIBA / ABAJO Selecciona la norma. PRUEBA Confirma la norma seleccionada.
  • Page 115 Testboy TV 445 Ajustes 130 ms 60 ms 50 ms Tiempo mínimo sin accionamiento Periodo de prueba mínimo para una corriente de ½ I , el RCD no se disparará. N La corriente de prueba y la precisión de la medición se corresponden con los requisitos de AS/NZ.
  • Page 116 Testboy TV 445 Ajustes 4.2.6 Soporte para comandante (opcional) En este menú se puede activar/desactivar la compatibilidad con mandos a distancia. Figura 4.7: Selección del apoyo al comandante Las llaves: ARRIBA / ABAJO Selecciona la opción de comandante. PRUEBA Confirma la opción seleccionada.
  • Page 117 Testboy TV 445 Tensión, frecuencia, secuencia de fases 5 Medidas 5.1 Tensión, frecuencia y secuencia de fases La medición de la tensión y la frecuencia está siempre activa en el monitor de tensión de los terminales. En el menú especial VOLTAGE TRMS se puede almacenar la tensión medida, la frecuencia y la información sobre la conexión trifásica detectada.
  • Page 118 Testboy TV 445 Tensión, frecuencia, secuencia de fases Procedimiento de medición de la tensión Seleccione la función TENSIÓN TRMS con el selector de funciones. ❑ Conecte el cable de prueba al aparato. ❑ Conecte los cables de prueba al elemento que se va a comprobar (véanse las figuras ❑...
  • Page 119 Testboy TV 445 Resistencia del aislamiento 5.2 Resistencia del aislamiento La medición de la resistencia de aislamiento se realiza para garantizar la seguridad contra descargas eléctricas a través del aislamiento. Está cubierta por la norma EN 61557-2. Las aplicaciones típicas son: Resistencia de aislamiento entre conductores de la instalación,...
  • Page 120 Testboy TV 445 Resistencia del aislamiento Procedimiento de medición de la resistencia de aislamiento Seleccione la función R ISO con el selector de funciones. ❑ Ajuste la tensión de prueba deseada. ❑ Habilitar y establecer valor límite (opcional). ❑ Desconecte la instalación probada de la red eléctrica (y descargue el aislamiento ❑...
  • Page 121 Testboy TV 445 Resistencia de la conexión a tierra 5.3 Resistencia de la conexión a tierra y de la conexión equipotencial La medición de la resistencia se realiza para garantizar la eficacia de las medidas de protección contra descargas eléctricas a través de las conexiones a tierra y los enlaces. Se dispone de dos subfunciones: R LOWΩ...
  • Page 122 Testboy TV 445 Resistencia de la conexión a tierra 5.3.1 R LOWΩ, medición de resistencia de 200 mA La medición de la resistencia se realiza con inversión automática de la polaridad de la tensión de prueba. Circuito de prueba para la medición de R LOWΩ...
  • Page 123 Testboy TV 445 Resistencia de la conexión a tierra Resultado visualizado: R....R Resistencia LOWΩ. R+....Resultado con polaridad positiva R-....Resultado con polaridad de prueba negativa 5.3.2 Medición continua de resistencia con baja corriente En general, esta función sirve como -metro estándar con una corriente de prueba baja. La medición se realiza de forma continua sin inversión de polaridad.
  • Page 124 Testboy TV 445 Resistencia de la conexión a tierra Resultado visualizado: R....Resistencia Nota: El sonido continuo del zumbador indica que la resistencia medida es inferior a 2 . ❑ 5.3.3 Compensación de la resistencia de los cables de prueba Este capítulo describe cómo compensar la resistencia de los cables de prueba en ambas funciones de continuidad, R LOWΩ...
  • Page 125 Testboy TV 445 Prueba de RCD 5.4 Pruebas de los RCD Para la verificación de los dispositivos de corriente residual en las instalaciones protegidas con este tipo de dispositivos se requieren diversas pruebas y mediciones. Las mediciones se basan en la norma EN 61557-6.
  • Page 126 Testboy TV 445 Prueba de RCD Conexiones para probar el RCD Figura 5.17: Conexión del mando de enchufe y del cable de prueba universal 5.4.1 Tensión de contacto (RCD Uc) Una corriente que circula por el borne PE provoca una caída de tensión en la resistencia de tierra, es decir, una diferencia de tensión entre el circuito equipotencial PE y tierra.
  • Page 127 Testboy TV 445 Prueba de RCD Tensión de contacto Uc Tipo RCD Clasificación I N proporcional a cualquier 1,05 I N  30 mA 1,4 1,05 I N < 30 mA 2 1,05 I N Cuadro 5.1: Relación entre Uc e I ...
  • Page 128 Testboy TV 445 Prueba de RCD Uc ..Tensión de contacto para I nominal . N 5.4.3 Corriente de desconexión (RCD I) Una corriente residual en continuo aumento sirve para comprobar la sensibilidad del umbral de desconexión de los dispositivos de corriente residual. El instrumento aumenta la corriente de prueba en pequeños pasos a través del rango apropiado de la siguiente manera:...
  • Page 129 Testboy TV 445 Prueba de RCD 5.4.4 Autotest RCD La función de autotest de RCD está pensada para realizar una prueba completa de RCD (tiempo de desconexión a diferentes corrientes residuales, corriente de desconexión y tensión de contacto) en un conjunto de pruebas automáticas, guiadas por el instrumento.
  • Page 130 Testboy TV 445 Prueba de RCD Ejemplos de resultados: Primer paso Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 6 Paso 7 Paso 8 Figura 5.21: Pasos individuales en la prueba automática de RCD Fondo Figura 5.22: Dos partes del campo de resultados en el autotest RCD...
  • Page 131 Testboy TV 445 Prueba de RCD Resultados mostrados: ..... x1Tiempo de desconexión del paso 1 ( , I N, 0º), ..... x1Tiempo de desconexión del paso 2 ( , I N, 180º), ..... x5Tiempo de desconexión del paso 3 ( , 5 I...
  • Page 132 Testboy TV 445 Impedancia del bucle de fallo 5.5 Impedancia del bucle de defecto y corriente de defecto prevista El bucle de defecto es un bucle formado por la fuente de alimentación, el cableado de línea y la vía de retorno PE a la fuente de alimentación. El aparato mide la impedancia del bucle y calcula la corriente de cortocircuito.
  • Page 133 ❑ /  Seleccione los parámetros de la prueba (opcional). ❑ Conecte el cable de prueba a TV 445. ❑ Conecte los cables de prueba al elemento que se va a comprobar (véanse las figuras ❑ 5.24 y 5.17).
  • Page 134 Testboy TV 445 Impedancia de línea 5.6 Impedancia de línea y corriente de cortocircuito prevista La impedancia de línea se mide en el bucle formado por la fuente de tensión de red y el cableado de línea. Se rige por los requisitos de la norma EN 61557-3.
  • Page 135 Testboy TV 445 Resistencia a tierra Línea a neutro Línea a línea Figura 5.28: Ejemplos del resultado de la medición de la impedancia de línea Resultados mostrados: ....Impedancia ZLine , ....ISCorriente de cortocircuito prevista LimValor .. de corriente de cortocircuito prospectivo de límite bajo o valor de impedancia de línea de límite alto para la versión...
  • Page 136 Testboy TV 445 Resistencia a tierra 5.7 Resistencia a tierra La resistencia de tierra es uno de los parámetros más importantes para la protección contra las descargas eléctricas. Las tomas de tierra principales, los sistemas de iluminación, las tomas de tierra locales, etc.
  • Page 137 Testboy TV 445 Resistencia a tierra Figura 5.31: Resistencia a tierra, medición de un sistema de protección del alumbrado Mediciones de la resistencia de tierra, procedimiento de medición común Seleccione la función TIERRA con el selector de funciones. ❑ Habilitar y establecer valor límite (opcional).
  • Page 138 Testboy TV 445 Terminal de prueba PE 5.8 Terminal de prueba PE Puede ocurrir que se aplique una tensión peligrosa al cable de PE o a otras partes metálicas accesibles. Se trata de una situación muy peligrosa, ya que se considera que el cable PE y los MPE están conectados a tierra.
  • Page 139 Testboy TV 445 Terminal de prueba PE Conecte el cable de prueba al aparato. ❑ Conecte los cables de prueba al elemento que desea comprobar (véanse las figuras ❑ 5.33 y 5.34). PE Toque la sonda de prueba (la tecla TEST) durante al menos un segundo.
  • Page 140 Testboy TV 445 Mantenimiento 6 Mantenimiento El aparato TV 445 no debe ser abierto por personas no autorizadas. No hay componentes reemplazables por el usuario dentro del instrumento, excepto la batería y el fusible bajo la cubierta trasera. 6.1 Sustitución de fusibles Hay un fusible bajo la tapa trasera del instrumento TV 445.
  • Page 141 Testboy TV 445 Especificaciones técnicas 7 Especificaciones técnicas 7.1 Resistencia de aislamiento Resistencia de aislamiento (tensiones nominales 50 V , 100 V y 250 V ) El rango de medición según EN61557 es de 0,25 M  199,9 M ....
  • Page 142 Testboy TV 445 Especificaciones técnicas 7.2 Continuidad 7.2.1 Resistencia R LOW  El rango de medición según EN61557 es de 0,16  1999 . Precisión Rango de medición R ( ) Resolución ( ) (3 % de la lectura + 3 0.01...
  • Page 143 Testboy TV 445 Especificaciones técnicas I N × 1/2 I N × 1 I N × 2 I N × 5 RCD I I [mA] ✓ ✓ ✓ ✓ 10.5 ✓ ✓ ✓ ✓ 1500 n.d. ✓ ✓ 1000 1410 2500 n.d.
  • Page 144 Testboy TV 445 Especificaciones técnicas 7.3.3 Corriente de desconexión Corriente de desconexión El rango de medición completo cumple los requisitos de la norma EN 61557. Precisión Rango de medición I Resolución I    1,1 I 0,1 I 0,2 I...
  • Page 145 Testboy TV 445 Especificaciones técnicas 7.4.2 RCD seleccionado Impedancia del bucle de fallo El rango de medición según EN61557 es de 0,46  9,99 k . Precisión Rango de medición ( ) Resolución ( ) 0.01 0,00 9,99 (5 % de la lectura + 10 dígitos) 10,0...
  • Page 146 Testboy TV 445 Especificaciones técnicas 7.6 Resistencia a tierra El rango de medición según EN61557-5 es de 2,00  1999 . Precisión Rango de medición ( ) Resolución ( ) 0.01 0,00 19,99 (5% de la lectura + 5 dígitos) 20,0...
  • Page 147 Testboy TV 445 Especificaciones técnicas (2 % de la lectura + 2 10 550 dígitos) 7.8 Datos generales Tensión de alimentación9 ..... V (6 pila de 1,5 V o accu, tamaño AA) Operacióntípica 20 h Tensión de entrada de la toma de carga12 V 10 %.
  • Page 148 Testboy TV 445 Apéndice A 8 Apéndice A - Tabla de fusibles 8.1 Tabla de fusibles - IPSC Fusible tipo NV Rated Tiempo de desconexión [s] actual Corriente de cortocircuito prospectiva mínima (A) 32.5 22.3 18.7 15.9 65.6 46.4 38.8 31.9...
  • Page 149 Testboy TV 445 Apéndice A Fusible tipo B Rated Tiempo de desconexión [s] actual Corriente de cortocircuito prospectiva mínima (A) Fusible tipo C Rated Tiempo de desconexión [s] actual Corriente de cortocircuito prospectiva mínima (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8...
  • Page 150 Testboy TV 445 Apéndice A Fusible tipo D Rated Tiempo de desconexión [s] actual Corriente de cortocircuito prospectiva mínima (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8 Tabla de fusibles - impedancias (Reino Unido) Fusible tipo B Fusible tipo C Rated Tiempo de desconexión [s]...
  • Page 151 Testboy TV 445 Apéndice A 0,144 0,144 0,112 0,112 0,088 0,088 0,072 0,072 Fusible tipo BS 88 Fusible tipo BS 1362 Rated Tiempo de desconexión [s] Rated Tiempo de desconexión [s] actual actual Impedancia máxima del bucle Impedancia máxima del bucle...
  • Page 152 Testboy TV 445 Apéndice B 9 Apéndice B - Accesorios para mediciones específicas La tabla siguiente presenta los accesorios estándar y opcionales necesarios para una medición específica. Los accesorios marcados como opcionales pueden ser también estándar en algunos juegos. Consulte la lista adjunta de accesorios estándar para su juego o póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información.
  • Page 153 Testboy TV 445 Apéndice C 10 Apéndice F - Notas por países Este apéndice F contiene una recopilación de modificaciones menores relacionadas con los requisitos de cada país. Algunas de las modificaciones consisten en modificar las características de las funciones enumeradas en los capítulos principales y otras son funciones adicionales.
  • Page 154 Testboy TV 445 Apéndice C Modificación del capítulo 5.4.1 Tensión de contacto Uc Clasificación I N Tipo RCD proporcional a 1,05 I N cualquier 2 1,05 I N 1,4 1,05 I N  30 mA 2 1,4 1,05 I N 2...
  • Page 155 Testboy TV 445 Testeur d'installation Manuel d'instruction...
  • Page 156 électromagnétique. 2010Testboy Les noms commerciaux Testboy et Testavit sont des marques déposées ou en cours de dépôt en Europe et dans d'autres pays. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme ou par...
  • Page 157 3.4.6 Écrans d'aide ......................... 17 3.4.7 Réglages du rétroéclairage et du contraste ................17 Instrumentation et accessoires .................. 18 3.5.1 Set standard TV 445 ......................18 Sélection des fonctions ..................... 19 Réglages ........................20 4.2.1 Langue ........................... 20 4.2.2 Réglages initiaux ........................21 4.2.3...
  • Page 158 Testboy TV 445 Impédance de ligne et courant de court-circuit potentiel ..........54 Résistance à la terre ....................55 Tension, fréquence et rotation des phases ..............55 7.7.1 Rotation des phases ......................55 7.7.2 Tension d'alimentation......................55 7.7.3 Fréquence ..........................55 7.7.4...
  • Page 159 L'instrument a été conçu sur la base d'une riche expérience, acquise au cours de nombreuses années de travail avec des équipements de test d'installations électriques. L'instrument TV 445 est un instrument de test professionnel, multifonctionnel et portatif destiné à effectuer toutes les mesures nécessaires à une inspection complète des installations électriques dans les bâtiments.
  • Page 160 Afin de maintenir le plus haut niveau de sécurité pour l'opérateur lors de l'exécution des différents tests et mesures, Testboy recommande de conserver les instruments TV 445 en bon état et sans dommages. Lors de l'utilisation de l'instrument, tenez compte des avertissements généraux...
  • Page 161 Testboy TV 445 Avertissements et notes Avertissements relatifs aux fonctions de mesure : Résistance de l'isolation La mesure de la résistance d'isolement ne doit être effectuée que sur des objets hors ❑ tension ! Ne pas toucher l'objet testé pendant la mesure ou avant qu'il ne soit complètement ❑...
  • Page 162 Testboy TV 445 Avertissements et notes Fonctions de continuité Si des tensions supérieures à 10 V (AC ou DC) sont détectées entre les bornes de test, ❑ le test de résistance de continuité ne sera pas effectué. Avant d'effectuer une mesure de continuité, il convient, le cas échéant, de compenser la ❑...
  • Page 163 ❑ compartiment. Des piles alcalines ou rechargeables Ni-Cd ou Ni-MH (taille AA) peuvent être utilisées. ❑ Testboy recommande de n'utiliser que des piles rechargeables d'une capacité de 2100mAh ou plus. Ne pas recharger les piles alcalines ! ❑ Utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation fourni par le fabricant ou le distributeur de ❑...
  • Page 164 Par conséquent, la durée de fonctionnement de l'instrument peut être considérablement réduite pendant les premiers cycles de charge/décharge des batteries. Dans cette situation, Testboy recommande la procédure suivante pour améliorer la durée de vie de la batterie : Procédure...
  • Page 165 Testboy TV 445 Normes appliquées 2.3 Normes appliquées L'instrument TV 445 est fabriqué et testé conformément aux réglementations suivantes : Compatibilité électromagnétique (CEM) EN 61326 Matériel électrique de mesure, de contrôle et de laboratoire utilisation - exigences CEM Classe (appareils portatifs utilisés...
  • Page 166 Testboy TV 445 Panneau de connexion 3 Description de l'instrument 3.1 Panneau avant Figure 3.1: Panneau avant (image du TV 445) Légende : Écran matriciel de 128 x 64 points avec rétro-éclairage. Commence les mesures. TEST TEST Joue également le rôle d'électrode de contact PE.
  • Page 167 Sélectionne les paramètres de la fonction sélectionnée. PASSER Indicateur vert Indique la réussite ou l'échec du résultat. ÉCHEC Indicateur rouge 3.2 Panneau de connexion Figure 3.2: Panneau de connexion (image du TV 445) Légende : Connecteur de Entrées/sorties de mesure test Couverture de protection...
  • Page 168 Testboy TV 445 Face arrière 3.3 Dos côté Figure 3.3: Face arrière Légende : Ceinture latérale Couvercle du compartiment à piles Vis de fixation du couvercle du compartiment à piles Etiquette d'information sur le panneau arrière Support pour position inclinée de l'instrument Aimant pour fixer l'instrument à...
  • Page 169 Testboy TV 445 Organisation de l'affichage 3.4 Organisation de l'affichage Nom de la fonction Champ de résultat Champ du paramètre d'essai Champ de message Contrôle de la tension aux Figure 3.5: Affichage d'une fonction typique bornes Indication de la batterie 3.4.1 Contrôleur de tension aux bornes...
  • Page 170 Testboy TV 445 Organisation de l'affichage 3.4.3 Champ de message Dans le champ de message, les avertissements et les messages sont affichés. La mesure est en cours, tenez compte des avertissements affichés. Les conditions sur les bornes d'entrée permettent de démarrer la mesure ;...
  • Page 171 Testboy TV 445 Organisation de l'affichage 3.4.6 Aide écrans AIDE Ouvrir l'écran d'aide. Des menus d'aide sont disponibles pour toutes les fonctions. Le menu d'aide contient des diagrammes schématiques pour illustrer comment connecter correctement l'instrument à l'installation électrique. Après avoir sélectionné la mesure à effectuer, appuyer sur la touche HELP pour visualiser le menu d'aide associé.
  • Page 172 Testboy TV 445 Jeu d'instruments et accessoires 3.5 Jeu d'instruments et accessoires 3.5.1 Set standard TV 445 Instrument Short mode d'emploi Calibration Certificat Mains câble de mesure Test câble 3 x1,5 m 3x sonde de test 3x pince crocodile Set des éléments de batterie NiMH...
  • Page 173 Testboy TV 445 Sélection des fonctions 4 Fonctionnement de l'instrument 4.1 Sélection de la fonction Pour sélectionner la fonction d'essai, il convient d'utiliser le SÉLECTEUR DE FONCTIONS. Clés : Sélectionner la fonction de test/mesure : <VOLTAGE TRMS> Tension et fréquence et ordre des phases.
  • Page 174 Testboy TV 445 Paramètres 4.2 Paramètres Différentes options de l'instrument peuvent être définies dans le menu PARAMÈTRES. Les options proposées ici sont les suivantes : Sélection de la langue, ❑ Sélection de la norme de référence ❑ pour le test RCD, Saisie du facteur Isc, ❑...
  • Page 175 Testboy TV 445 Paramètres 4.2.2 Paramètres initiaux Dans ce menu, les réglages de l'appareil, les paramètres de mesure et les limites peuvent être ramenés aux valeurs initiales (d'usine). Figure 4.3: Dialogue des réglages initiaux Clés : TEST Rétablit les paramètres par défaut.
  • Page 176 Testboy TV 445 Paramètres Remarque : Les réglages initiaux (réinitialisation de l'instrument) peuvent être rappelés également en ❑ appuyant sur la touche TAB lorsque l'instrument est allumé. 4.2.3 Date et heure Ce menu permet de régler la date et l'heure.
  • Page 177 Testboy TV 445 Paramètres 4.2.4 RCD standard Ce menu permet de définir la norme utilisée pour les tests RCD. Figure 4.5: Sélection de la norme d'essai Clés : HAUT / BAS Sélectionne la norme. TEST Confirme la norme sélectionnée. Sélecteurs Permet de revenir au menu principal.
  • Page 178 Testboy TV 445 Paramètres > 30 300 ms 150 ms 40 ms 500 ms 200 ms 150 ms > 30 > 999 ms 130 ms 60 ms 50 ms Temps minimum sans actionnement Période d'essai minimale pour un courant de ½ I...
  • Page 179 Testboy TV 445 Paramètres 4.2.6 Support du commandant (en option) Ce menu permet d'activer/désactiver la prise en charge des télécommandes. Figure 4.7: Sélection du soutien du commandant Clés : HAUT / BAS Sélectionne l'option du commandant. TEST Confirme l'option sélectionnée.
  • Page 180 Testboy TV 445 Tension, fréquence, ordre des phases 5 Mesures 5.1 Tension, fréquence et ordre des phases La mesure de la tension et de la fréquence est toujours active dans le moniteur de tension terminal. Dans le menu spécial VOLTAGE TRMS, la tension mesurée, la fréquence et les informations relatives à...
  • Page 181 Testboy TV 445 Tension, fréquence, ordre des phases Procédure de mesure de la tension Sélectionnez la fonction VOLTAGE TRMS à l'aide du sélecteur de fonction. ❑ Connecter le câble de test à l'instrument. ❑ Connecter les fils d'essai à l'élément à tester (voir figures 5.2 et 5.3).
  • Page 182 Testboy TV 445 Résistance d'isolation 5.2 Résistance de l'isolation La mesure de la résistance d'isolement est effectuée afin d'assurer la sécurité contre les chocs électriques par l'isolement. Elle est couverte par la norme EN 61557-2. Les applications typiques sont les suivantes Résistance d'isolement entre les conducteurs de l'installation,...
  • Page 183 Testboy TV 445 Résistance d'isolation Procédure de mesure de la résistance d'isolement Sélectionnez la fonction R ISO à l'aide du sélecteur de fonction. ❑ Régler la tension d'essai requise. ❑ Activer et définir la valeur limite (optionnel). ❑ Déconnecter l'installation testée du réseau électrique (et décharger l'isolation si ❑...
  • Page 184 Testboy TV 445 Résistance de la prise de terre 5.3 Résistance de la prise de terre et de la liaison équipotentielle La mesure de la résistance est effectuée afin de s'assurer que les mesures de protection contre les chocs électriques par les connexions et les liaisons à la terre sont efficaces. Deux sous- fonctions sont disponibles : R LOWΩ...
  • Page 185 Testboy TV 445 Résistance de la prise de terre 5.3.1 R LOWΩ, 200 mA mesure de la résistance La mesure de la résistance est effectuée avec inversion automatique de la polarité de la tension d'essai. Circuit de test pour la mesure de R LOWΩ...
  • Page 186 Testboy TV 445 Résistance de la prise de terre Résultat affiché : R....R Résistance LOWΩ. R+....Résultat en cas de polarité positive R-....Résultat à la polarité négative du test 5.3.2 Mesure continue de la résistance avec un faible courant En général, cette fonction sert de compteur standard avec un faible courant de test. La mesure est effectuée en continu sans inversion de polarité.
  • Page 187 Testboy TV 445 Résistance de la prise de terre Résultat affiché : R....Résistance Remarque : Un signal sonore continu indique que la résistance mesurée est inférieure à 2 . ❑ 5.3.3 Compensation de la résistance des fils d'essai Ce chapitre décrit comment compenser la résistance des cordons de mesure dans les deux fonctions de continuité, R LOWΩ...
  • Page 188 Testboy TV 445 Test RCD 5.4 Test des DDR Différents tests et mesures sont nécessaires pour vérifier le(s) disjoncteur(s) différentiel(s) dans les installations protégées par un disjoncteur différentiel. Les mesures sont basées sur la norme EN 61557-6. Les mesures et les tests suivants (sous-fonctions) peuvent être effectués : Tension de contact, ❑...
  • Page 189 Testboy TV 445 Test RCD Connexions pour tester le RCD Figure 5.17: Connexion du commandant de prise et du câble de test universel 5.4.1 Tension de contact (RCD Uc) Un courant circulant dans la borne PE provoque une chute de tension sur la résistance de terre, c'est-à-dire une différence de tension entre le circuit de liaison équipotentielle PE et la terre.
  • Page 190 Testboy TV 445 Test RCD Tension de contact Uc Type de RCD Classé I N proportionnelle à tous 1.05 I N  30 mA 1,4 1,05 I N < 30 mA 2 1,05 I N Tableau 5.1: Relation entre Uc et I ...
  • Page 191 Testboy TV 445 Test RCD Uc ..Tension de contact pour une valeur nominale de I . N 5.4.3 Courant de déclenchement (RCD I) Un courant résiduel croissant continuellement est destiné à tester le seuil de sensibilité pour le déclenchement du RCD. L'instrument augmente le courant d'essai par petites étapes dans la plage appropriée comme suit :...
  • Page 192 Testboy TV 445 Test RCD 5.4.4 Autotest RCD La fonction d'autotest RCD est destinée à effectuer un test RCD complet (temps de déclenchement à différents courants résiduels, courant de déclenchement et tension de contact) en une seule série de tests automatiques, guidés par l'instrument.
  • Page 193 Testboy TV 445 Test RCD Exemples de résultats : Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Étape 6 Étape 7 Étape 8 Figure 5.21: Étapes individuelles de l'autotest du RCD Haut de page Le fond Figure 5.22: Deux parties du champ de résultat dans l'autotest du RCD...
  • Page 194 Testboy TV 445 Test RCD Résultats affichés : ..... x1Temps de sortie de l'étape , I N, 0º), ..... x1Temps de sortie de l'étape , I N, 180º), ..... x5Temps de sortie de l'étape , 5 I N, 0º), ..... x5Temps de sortie de l'étape , 5 I...
  • Page 195 Testboy TV 445 Impédance de la boucle de défaut 5.5 Impédance de la boucle de défaut et courant de défaut prospectif La boucle de défaut est une boucle composée de la source du réseau, du câblage de la ligne et de la voie de retour PE vers la source du réseau.
  • Page 196 ❑ touches / . Sélectionner les paramètres du test (en option). ❑ Connecter le câble de test à la TV 445. ❑ Connecter les fils d'essai à l'élément à tester (voir figures 5.24 et 5.17). ❑ Appuyez sur la touche TEST pour effectuer la mesure.
  • Page 197 Testboy TV 445 Impédance de ligne 5.6 Impédance de ligne et courant de court-circuit potentiel L'impédance de ligne est mesurée dans une boucle comprenant une source de tension secteur et un câblage de ligne. Elle est couverte par les exigences de la norme EN 61557-3.
  • Page 198 Testboy TV 445 Résistance de la terre Ligne vers le neutre Ligne à ligne Figure 5.28: Exemples de résultats de mesures d'impédance de ligne Résultats affichés : ....Impédance ZLine , ....ISCCourant de court-circuit prospectif LimLa ..valeur du courant de court-circuit prospectif de limite basse ou la valeur de l'impédance de ligne de limite haute pour la version...
  • Page 199 Testboy TV 445 Résistance de la terre 5.7 Résistance à la terre La résistance de la terre est l'un des paramètres les plus importants pour la protection contre les chocs électriques. Le test de résistance de la terre permet de vérifier les dispositifs principaux de mise à...
  • Page 200 Testboy TV 445 Résistance de la terre Figure 5.31: Résistance à la terre, mesure d'un système de protection de l'éclairage Mesures de la résistance de la terre, procédure de mesure commune Sélectionner la fonction TERRE à l'aide du sélecteur de fonction.
  • Page 201 Testboy TV 445 Borne de test PE 5.8 Borne de test PE Il peut arriver qu'une tension dangereuse soit appliquée au fil PE ou à d'autres parties métalliques accessibles. Il s'agit d'une situation très dangereuse car le fil de terre et les MPE sont considérés comme étant mis à...
  • Page 202 Testboy TV 445 Borne de test PE Connecter le câble de test à l'instrument. ❑ Connecter les fils d'essai à l'élément à tester (voir figures 5.33 et 5.34). ❑ PE Effleurer la sonde de test (touche TEST) pendant au moins une seconde.
  • Page 203 Testboy TV 445 Entretien 6 Maintenance Les personnes non autorisées ne sont pas autorisées à ouvrir l'instrument TV 445. L'appareil ne contient aucun composant remplaçable par l'utilisateur, à l'exception de la pile et du fusible situés sous le couvercle arrière.
  • Page 204 Testboy TV 445 Caractéristiques techniques 7 Spécifications techniques 7.1 Résistance d'isolation Résistance d'isolement (tensions nominales 50 V , 100 V et 250 V ) La plage de mesure conformément à la norme EN61557 est de 0,25 M  199,9 M ....
  • Page 205 Testboy TV 445 Caractéristiques techniques 7.2 Continuité 7.2.1 Résistance R LOW  La plage de mesure selon EN61557 est de 0,16  1999 . Précision Plage de mesure R ( ) Résolution ( ) (3 % de la lecture + 3 0.01...
  • Page 206 Testboy TV 445 Caractéristiques techniques I N × 1/2 I N × 1 I N × 2 I N × 5 RCD I I [mA] ✓ ✓ ✓ ✓ 10.5 ✓ ✓ ✓ ✓ 1500 n.d. ✓ ✓ 1000 1410 2500 n.d.
  • Page 207 Testboy TV 445 Caractéristiques techniques 7.3.3 Courant de déclenchement Courant de déclenchement La gamme complète de mesures correspond aux exigences de la norme EN 61557. Précision Plage de mesure I Résolution I    1,1 I 0,1 I 0,2 I...
  • Page 208 Testboy TV 445 Caractéristiques techniques 7.4.2 RCD sélectionné Impédance de la boucle de défaut La plage de mesure selon EN61557 est de 0,46  9,99 k . Précision Plage de mesure ( ) Résolution ( ) 0.01 0,00 9,99 (5 % de la lecture + 10 chiffres) 10,0...
  • Page 209 Testboy TV 445 Caractéristiques techniques 7.6 Résistance à la terre La plage de mesure selon EN61557-5 est de 2.00  1999 . Précision Plage de mesure ( ) Résolution ( ) 0.01 0,00 19,99 (5% de la lecture + 5 chiffres) 20,0...
  • Page 210 Testboy TV 445 Caractéristiques techniques Plage de mesure (V) Résolution (V) Précision (2 % de la lecture + 2 10 550 chiffres) 7.8 Données générales Tension d'alimentation9 ......V (6 1,5 V pile ou accu, taille AA) Fonctionnementtypique 20 h Tension d'entrée de la prise du chargeur 12...
  • Page 211 Testboy TV 445 Annexe A 8 Annexe A - Tableau des fusibles 8.1 Tableau des fusibles - IPSC Type de fusible NV Classé Temps de déconnexion [s] actuel Courant de court-circuit prospectif minimal (A) 32.5 22.3 18.7 15.9 65.6 46.4 38.8...
  • Page 212 Testboy TV 445 Annexe A Type de fusible B Classé Temps de déconnexion [s] actuel Courant de court-circuit prospectif minimal (A) Type de fusible C Classé Temps de déconnexion [s] actuel Courant de court-circuit prospectif minimal (A) 10.8 21.6 32.4 70.2...
  • Page 213 Testboy TV 445 Annexe A Type de fusible D Classé Temps de déconnexion [s] actuel Courant de court-circuit prospectif minimal (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8 Tableau des fusibles - impédances (UK) Type de fusible B Type de fusible C Classé...
  • Page 214 Testboy TV 445 Annexe A 0,144 0,144 0,112 0,112 0,088 0,088 0,072 0,072 Type de fusible BS 88 Type de fusible BS 1362 Classé Temps de déconnexion [s] Classé Temps de déconnexion [s] actuel actuel Impédance de boucle maximale Impédance de boucle maximale...
  • Page 215 Testboy TV 445 Annexe B 9 Annexe B - Accessoires pour mesures spécifiques Le tableau ci-dessous présente les accessoires standard et optionnels requis pour des mesures spécifiques. Les accessoires marqués comme optionnels peuvent également être des accessoires standard dans certains ensembles. Veuillez consulter la liste ci-jointe des accessoires standard pour votre ensemble ou contacter votre distributeur pour plus d'informations.
  • Page 216 Testboy TV 445 Annexe C 10 Annexe F - Notes par pays Cet appendice F contient un ensemble de modifications mineures liées aux exigences d'un pays particulier. Certaines de ces modifications consistent à modifier les caractéristiques des fonctions énumérées dans les principaux chapitres, tandis que d'autres sont des fonctions supplémentaires.
  • Page 217 Testboy TV 445 Annexe C Modification du chapitre 5.4.1 Tension de contact Uc Classé I N Type de RCD proportionnelle à 1.05 I N tous 2 1,05 I N 1,4 1,05 I N  30 mA 2 1,4 1,05 I...
  • Page 218 Testboy TV 445 Tester di installazione Manuale di istruzioni...
  • Page 219 Europea) in materia di sicurezza e compatibilità elettromagnetica. © 2010Testboy I nomi commerciali Testboy e Testavit sono marchi registrati o in attesa di registrazione in Europa e in altri Paesi. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o utilizzata in qualsiasi forma o con...
  • Page 220 Schermate di aiuto ........................ 17 3.4.7 Regolazione della retroilluminazione e del contrasto ............17 Set di strumenti e accessori ..................18 3.5.1 Set standard TV 445 ......................18 Selezione della funzione ................... 19 Impostazioni ......................20 4.2.1 Lingua ............................ 20 4.2.2...
  • Page 221 Testboy TV 445 Impedenza di linea e corrente di cortocircuito potenziale .......... 54 Resistenza a terra ..................... 55 Tensione, frequenza e rotazione di fase ..............55 7.7.1 Rotazione di fase ........................55 7.7.2 Tensione ..........................55 7.7.3 Frequenza ..........................55 7.7.4...
  • Page 222 Prefazione 1 Prefazione Congratulazioni per aver acquistato lo strumento TV 445 e i suoi accessori da TESTBOY. Lo strumento è stato progettato sulla base di una ricca esperienza, acquisita in molti anni di utilizzo di apparecchiature di prova per impianti elettrici.
  • Page 223 Per mantenere il massimo livello di sicurezza dell'operatore durante l'esecuzione di vari test e misure, Testboy raccomanda di mantenere gli strumenti TV 445 in buone condizioni e non danneggiati. Quando si utilizza lo strumento, tenere conto delle seguenti avvertenze generali: Il simbolo sullo strumento significa "Leggere le istruzioni per l'uso con...
  • Page 224 Testboy TV 445 Avvertenze e note Avvertenze relative alle funzioni di misura: Resistenza all'isolamento La misurazione della resistenza di isolamento deve essere effettuata solo su oggetti privi ❑ di tensione! Non toccare l'oggetto di prova durante la misurazione o prima che sia completamente ❑...
  • Page 225 Testboy TV 445 Avvertenze e note Funzioni di continuità Se tra i terminali di prova vengono rilevate tensioni superiori a 10 V (CA o CC), il test di ❑ resistenza di continuità non verrà eseguito. Prima di eseguire una misura di continuità, se necessario, compensare la resistenza del ❑...
  • Page 226 Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere tutte le ❑ batterie dal vano batterie. È possibile utilizzare batterie alcaline o ricaricabili Ni-Cd o Ni-MH (formato AA). Testboy ❑ raccomanda di utilizzare solo batterie ricaricabili con una capacità di 2100 mAh o superiore.
  • Page 227 (talvolta chiamati effetto memoria). Di conseguenza, il tempo di funzionamento dello strumento può essere notevolmente ridotto durante i primi cicli di carica/scarica delle batterie. In questa situazione, Testboy consiglia la seguente procedura per migliorare la durata della batteria: Procedura Note Caricare completamente la batteria.
  • Page 228 Testboy TV 445 Standard applicati 2.3 Standard applicati Lo strumento TV 445 è prodotto e testato in conformità alle seguenti normative: Compatibilità elettromagnetica (EMC) EN 61326 Apparecchiature elettriche di misura, controllo e laboratorio utilizzo - requisiti EMC Classe B (Apparecchiature portatili utilizzate in ambienti EM controllati)
  • Page 229 Testboy TV 445 Pannello connettori 3 Descrizione dello strumento 3.1 Pannello frontale Figura 3.1: Pannello frontale (immagine del TV 445) Leggenda: Display a matrice di 128 x 64 punti con retroilluminazione. Inizio misure. TEST TEST Funge anche da elettrodo di contatto PE.
  • Page 230 Seleziona i parametri della funzione selezionata. PASSO Indicatore verde Indica PASS/ FAIL del risultato. FALLIMENTO Indicatore rosso 3.2 Pannello connettori Figura 3.2: Pannello dei connettori (immagine del TV 445) Leggenda: Connettore di Ingressi e uscite di misura prova Copertura di protezione...
  • Page 231 Testboy TV 445 Lato posteriore 3.3 Indietro lato Figura 3.3: Lato posteriore Leggenda: Cintura laterale Coperchio del vano batteria Vite di fissaggio per il coperchio del vano batteria Etichetta informativa sul pannello posteriore Supporto per la posizione inclinata dello strumento...
  • Page 232 Testboy TV 445 Organizzazione del display 3.4 Organizzazione del display Nome della funzione Campo di risultato Campo dei parametri di test Campo del messaggio Monitoraggi o della tensione dei Figura 3.5: Tipica visualizzazione delle terminali funzioni Indicazione della batteria 3.4.1 Monitoraggio della tensione dei terminali Il monitor della tensione dei morsetti visualizza in linea le tensioni sui morsetti di prova e le informazioni sui morsetti di prova attivi.
  • Page 233 Testboy TV 445 Organizzazione del display 3.4.3 Campo del messaggio Nel campo dei messaggi vengono visualizzati avvisi e messaggi. La misura è in corso, considerate gli avvisi visualizzati. Le condizioni sui terminali di ingresso consentono di avviare la misura; considerare altri avvisi e messaggi visualizzati.
  • Page 234 Testboy TV 445 Organizzazione del display 3.4.6 Aiuto AIUTO Aprire la schermata di aiuto. I menu di aiuto sono disponibili in tutte le funzioni. Il menu Help contiene schemi che illustrano come collegare correttamente lo strumento all'impianto elettrico. Dopo aver selezionato la misura che si desidera eseguire, premere il tasto HELP per visualizzare il menu di aiuto associato.
  • Page 235 Testboy TV 445 Set di strumenti e accessori 3.5 Set di strumenti e accessori 3.5.1 Set standard TV 445 Instrument Manuale di istruzioni Short Calibration Certificato Mains cavo di misura Test cavo 3 x1,5 m 3x sonda di prova 3x clip in coccodrillo...
  • Page 236 Testboy TV 445 Selezione delle funzioni 4 Funzionamento dello strumento 4.1 Selezione della funzione Per selezionare la funzione di test si deve utilizzare il selettore di funzioni. Chiavi: Selezionare la funzione di test/misura: <Tensione TRMS> Tensione e frequenza e sequenza di fase.
  • Page 237 Testboy TV 445 Impostazioni 4.2 Impostazioni Nel menu IMPOSTAZIONI è possibile impostare diverse opzioni dello strumento. Le opzioni qui presenti sono: Selezione della lingua, ❑ Selezione dello standard di riferimento ❑ per il test RCD, Immissione del fattore Isc, ❑...
  • Page 238 Testboy TV 445 Impostazioni 4.2.2 Impostazioni iniziali In questo menu è possibile impostare le impostazioni dello strumento, i parametri di misura e i limiti ai valori iniziali (di fabbrica). Figura 4.3: Finestra di dialogo delle impostazioni iniziali Chiavi: TEST Ripristina le impostazioni predefinite.
  • Page 239 Testboy TV 445 Impostazioni Nota: Le impostazioni iniziali (reset dello strumento) possono essere richiamate anche ❑ premendo il tasto TAB mentre lo strumento è acceso. 4.2.3 Data e ora In questo menu è possibile impostare la data e l'ora. Figura 4.4: Impostazione di data e ora Chiavi: Seleziona il campo da modificare.
  • Page 240 Testboy TV 445 Impostazioni 4.2.4 Standard RCD In questo menu è possibile impostare lo standard utilizzato per i test RCD. Figura 4.5: Selezione dello standard di prova RCD Chiavi: SU / GIÙ Seleziona lo standard. TEST Conferma lo standard selezionato.
  • Page 241 Testboy TV 445 Impostazioni Periodo minimo di prova per una corrente di ½ I , l'RCD non deve intervenire. N La corrente di prova e la precisione di misura corrispondono ai requisiti AS/NZ. Tempi massimi di prova relativi alla corrente di prova selezionata per RCD generici (non ritardati) Standard ½...
  • Page 242 Testboy TV 445 Impostazioni Chiavi: SU / GIÙ Seleziona l'opzione del comandante. TEST Conferma l'opzione selezionata. Selettori di funzione Esce dal menu delle funzioni principali. Nota: Questa opzione serve a disattivare i tasti remoti del comandante. In caso di disturbi EM ❑...
  • Page 243 Testboy TV 445 Tensione, frequenza, sequenza di fase 5 Misure 5.1 Tensione, frequenza e sequenza di fase La misura della tensione e della frequenza è sempre attiva nel monitor di tensione del terminale. Nel menu speciale TENSIONE TRMS è possibile memorizzare la tensione misurata, la frequenza e le informazioni sul collegamento trifase rilevato.
  • Page 244 Testboy TV 445 Tensione, frequenza, sequenza di fase Procedura di misurazione della tensione Selezionare la funzione TENSIONE TRMS con il selettore di funzione. ❑ Collegare il cavo di prova allo strumento. ❑ Collegare i puntali all'elemento da testare (vedi figure 5.2 e 5.3).
  • Page 245 Testboy TV 445 Resistenza all'isolamento 5.2 Resistenza all'isolamento La misura della resistenza di isolamento viene eseguita per garantire la sicurezza contro le scosse elettriche dovute all'isolamento. È coperta dalla norma EN 61557-2. Le applicazioni tipiche sono: Resistenza di isolamento tra i conduttori dell'impianto, ❑...
  • Page 246 Testboy TV 445 Resistenza all'isolamento Procedura di misurazione della resistenza di isolamento Selezionare la funzione R ISO con il selettore di funzione. ❑ Impostare la tensione di prova richiesta. ❑ Abilitazione e impostazione del valore limite (opzionale). ❑ Scollegare l'impianto testato dalla rete di alimentazione (e scaricare l'isolamento come ❑...
  • Page 247 Testboy TV 445 Resistenza del collegamento a terra 5.3 Resistenza della connessione di terra e del collegamento equipotenziale La misurazione della resistenza viene eseguita per garantire l'efficacia delle misure di protezione contro le scosse elettriche attraverso i collegamenti a terra e le connessioni. Sono disponibili due sottofunzioni: R LOWΩ...
  • Page 248 Testboy TV 445 Resistenza del collegamento a terra 5.3.1 R LOWΩ, misura di resistenza 200 mA La misura della resistenza viene eseguita con l'inversione automatica della polarità della tensione di prova. Circuito di prova per la misura di R LOWΩ...
  • Page 249 Testboy TV 445 Resistenza del collegamento a terra Risultato visualizzato: R....R Resistenza a basso Ω. R+....Risultato con polarità positiva R-....Risultato con polarità di test negativa 5.3.2 Misura di resistenza continua con bassa corrente In generale, questa funzione funge da misuratore standard con una bassa corrente di prova. La misura viene eseguita in modo continuo senza inversione di polarità.
  • Page 250 Testboy TV 445 Resistenza del collegamento a terra Risultato visualizzato: R....Resistenza Nota: Il suono continuo del cicalino indica che la resistenza misurata è inferiore a 2 . ❑ 5.3.3 Compensazione della resistenza dei puntali Questo capitolo descrive come compensare la resistenza dei puntali in entrambe le funzioni di continuità, R LOWΩ...
  • Page 251 Testboy TV 445 Test dell'interruttore differenziale 5.4 Test degli RCD Per la verifica degli RCD nelle installazioni protette da RCD sono necessari diversi test e misure. Le misurazioni si basano sulla norma EN 61557-6. È possibile eseguire le seguenti misure e test (sottofunzioni): Tensione di contatto, ❑...
  • Page 252 Testboy TV 445 Test dell'interruttore differenziale Connessioni per il test dell'RCD Figura 5.17: Collegamento del connettore di comando e del cavo di prova universale 5.4.1 Tensione di contatto (RCD Uc) Una corrente che fluisce nel terminale PE provoca una caduta di tensione sulla resistenza di terra, ovvero una differenza di tensione tra il circuito equipotenziale PE e la terra.
  • Page 253 Testboy TV 445 Test dell'interruttore differenziale Tensione di contatto Uc Tipo di RCD Voto I N proporzionale a qualsiasi 1,05 I N  30 mA 1,4 1,05 I N < 30 mA 2 1,05 I N Tabella 5.1: Relazione tra Uc e I ...
  • Page 254 Testboy TV 445 Test dell'interruttore differenziale 5.4.3 Corrente di sgancio (RCD I) Una corrente residua in continuo aumento è destinata a testare la sensibilità della soglia di intervento dell'RCD. Lo strumento aumenta la corrente di prova a piccoli passi attraverso...
  • Page 255 Testboy TV 445 Test dell'interruttore differenziale 5.4.4 Autotest RCD La funzione RCD autotest è destinata a eseguire un test RCD completo (tempo di intervento a diverse correnti residue, corrente di intervento e tensione di contatto) in un'unica serie di test automatici, guidati dallo strumento.
  • Page 256 Testboy TV 445 Test dell'interruttore differenziale Esempi di risultati: Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4 Passo 5 Passo 6 Passo 7 Passo 8 Figura 5.21: Singole fasi dell'autotest RCD In alto Fondo Figura 5.22: Due parti del campo dei risultati nell'autotest RCD...
  • Page 257 Testboy TV 445 Test dell'interruttore differenziale Risultati visualizzati: ..... x1Tempo di uscita della fase , I N, 0º), ..... x1Tempo di uscita del passo , I N, 180º), ..... x5Tempo di uscita 3 ( , 5 I N, 0º), ..... x5Tempo di uscita 4 ( , 5 I...
  • Page 258 Testboy TV 445 Impedenza dell'anello di guasto 5.5 Impedenza dell'anello di guasto e corrente di guasto prospettica Il loop di guasto è un loop composto dalla sorgente di rete, dal cablaggio di linea e dal percorso di ritorno PE alla sorgente di rete. Lo strumento misura l'impedenza del loop e calcola la corrente di cortocircuito.
  • Page 259 ❑ / . Selezionare i parametri del test (opzionale). ❑ Collegare il cavo di prova al TV 445. ❑ Collegare i puntali all'elemento da testare (vedere figura 5.24 e 5.17). ❑ Premere il tasto TEST per eseguire la misura.
  • Page 260 Testboy TV 445 Impedenza di linea 5.6 Impedenza di linea e corrente di cortocircuito potenziale L'impedenza di linea viene misurata in un loop che comprende la sorgente di tensione di rete e il cablaggio di linea. È coperta dai requisiti della norma EN 61557-3.
  • Page 261 Testboy TV 445 Resistenza di terra Linea verso il neutro Da linea a linea Figura 5.28: Esempi di risultati di misurazione dell'impedenza di linea Risultati visualizzati: ....Impedenza ZLine , ....ISCCCorrente di cortocircuito potenziale ....LimValore di corrente di cortocircuito prospettico limite basso o...
  • Page 262 Testboy TV 445 Resistenza di terra 5.7 Resistenza di terra La resistenza di terra è uno dei parametri più importanti per la protezione dalle scosse elettriche. I sistemi di messa a terra principali, gli impianti di fulminazione, le messe a terra locali, ecc.
  • Page 263 Testboy TV 445 Resistenza di terra Figura 5.31: Resistenza a terra, misura di un sistema di protezione dell'illuminazione Misure di resistenza di terra, procedura di misura comune Selezionare la funzione TERRA con il selettore di funzione. ❑ Abilitazione e impostazione del valore limite (opzionale).
  • Page 264 Testboy TV 445 Terminale di test PE 5.8 Terminale di prova PE Può accadere che una tensione pericolosa venga applicata al filo di PE o ad altre parti metalliche accessibili. Si tratta di una situazione molto pericolosa, poiché il filo PE e gli MPE sono considerati collegati a terra.
  • Page 265 Testboy TV 445 Terminale di test PE Collegare il cavo di prova allo strumento. ❑ Collegare i puntali all'elemento da testare (vedere figure 5.33 e 5.34). ❑ PE Toccare la sonda di prova (il tasto TEST) per almeno un secondo.
  • Page 266 Testboy TV 445 Manutenzione 6 Manutenzione L'apertura dello strumento TV 445 non è consentita a persone non autorizzate. All'interno dello strumento non vi sono componenti sostituibili dall'utente, ad eccezione della batteria e del fusibile sotto il coperchio posteriore. 6.1 Sostituzione dei fusibili Sotto il coperchio posteriore dello strumento TV 445 è...
  • Page 267 Testboy TV 445 Specifiche tecniche 7 Specifiche tecniche 7.1 Resistenza di isolamento Resistenza di isolamento (tensioni nominali 50 V , 100 V e 250 V ) Il campo di misura secondo la norma EN61557 è 0,25 M  199,9 M ....
  • Page 268 Testboy TV 445 Specifiche tecniche 7.2 Continuità 7.2.1 Resistenza R LOW  Il campo di misura secondo la norma EN61557 è 0,16  1999 . Precisione Campo di misura R ( ) Risoluzione ( ) (3 % della lettura + 3 cifre) 0.01...
  • Page 269 Testboy TV 445 Specifiche tecniche I N × 1/2 I N × 1 I N × 2 I N × 5 DCR I I [mA] ✓ ✓ ✓ ✓ 10.5 ✓ ✓ ✓ ✓ 1500 n.d. ✓ ✓ 1000 1410 2500 n.d.
  • Page 270 Testboy TV 445 Specifiche tecniche 7.3.3 Corrente di sgancio Corrente di sgancio L'intero campo di misura corrisponde ai requisiti della norma EN 61557. Precisione Campo di misura I Risoluzione I    1,1 I 0,1 I 0,2 I (tipo AC) 0,05 I...
  • Page 271 Testboy TV 445 Specifiche tecniche 7.4.2 RCD selezionato Impedenza dell'anello di guasto Il campo di misura secondo la norma EN61557 è 0,46  9,99 k . Precisione Campo di misura ( ) Risoluzione ( ) 0.01 0,00 9,99 (5 % della lettura + 10 cifre) 10,0...
  • Page 272 Testboy TV 445 Specifiche tecniche 7.6 Resistenza a terra Il campo di misura secondo la norma EN61557-5 è di 2,00  1999 . Precisione Campo di misura ( ) Risoluzione ( ) 0.01 0,00 19,99 (5% della lettura + 5 cifre) 20,0...
  • Page 273 Testboy TV 445 Specifiche tecniche 7.8 Dati generali Tensione di alimentazione9 ....V (6 batteria da 1,5 V o accu, formato AA) Operazione ........... tipica 20 h Tensione d'ingresso della presa del caricabatterie12 V 10 % Corrente di ingresso della presa del caricabatterie400 mA max.
  • Page 274 Testboy TV 445 Appendice A 8 Appendice A - Tabella dei fusibili 8.1 Tabella dei fusibili - IPSC Tipo di fusibile NV Valutazione Tempo di disconnessione [s] corrente Corrente di cortocircuito prospettica minima (A) 32.5 22.3 18.7 15.9 65.6 46.4 38.8...
  • Page 275 Testboy TV 445 Appendice A Fusibile tipo B Valutazione Tempo di disconnessione [s] corrente Corrente di cortocircuito prospettica minima (A) Fusibile tipo C Valutazione Tempo di disconnessione [s] corrente Corrente di cortocircuito prospettica minima (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8...
  • Page 276 Testboy TV 445 Appendice A Fusibile tipo D Valutazione Tempo di disconnessione [s] corrente Corrente di cortocircuito prospettica minima (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8 Tabella dei fusibili - impedenze (UK) Fusibile tipo B Fusibile tipo C Valutazione Tempo di disconnessione [s]...
  • Page 277 Testboy TV 445 Appendice A 0,144 0,144 0,112 0,112 0,088 0,088 0,072 0,072 Tipo di fusibile BS 88 Tipo di fusibile BS 1362 Valutazione Tempo di disconnessione [s] Valutazione Tempo di disconnessione [s] corrente corrente Impedenza massima del loop Impedenza massima del loop...
  • Page 278 Testboy TV 445 Appendice B 9 Appendice B - Accessori per misure specifiche La tabella seguente presenta gli accessori standard e opzionali necessari per una misura specifica. Gli accessori contrassegnati come opzionali possono essere anche quelli standard in alcuni set.
  • Page 279 Testboy TV 445 Appendice C 10 Appendice F - Note sul paese Questa appendice F contiene una raccolta di modifiche minori legate ai requisiti di un particolare Paese. Alcune modifiche riguardano le caratteristiche delle funzioni elencate relative ai capitoli principali, mentre altre sono funzioni aggiuntive. Alcune modifiche minori sono legate anche ai diversi requisiti dello stesso mercato, coperti da vari fornitori.
  • Page 280 Testboy TV 445 Appendice C Tensione di contatto Uc Voto I N Tipo di RCD proporzionale a 1,05 I N qualsiasi 2 1,05 I N 1,4 1,05 I N  30 mA 2 1,4 1,05 I N 2 1,05 I...
  • Page 281 Testboy TV 445 Installatietester Gebruiksaanwijzing...
  • Page 282 EU (Europese Unie) met betrekking tot veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit. © 2010Testboy De handelsnamen Testboy en Testavit zijn geregistreerde of aangevraagde handelsmerken in Europa en andere landen. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd of gebruikt in enige vorm of op enige wijze...
  • Page 283 Geluidswaarschuwingen ....................16 3.4.6 Helpschermen ......................... 17 3.4.7 Achtergrondverlichting en contrast aanpassen .............. 17 Instrumentenset en accessoires ................18 3.5.1 Standaardpakket TV 445 ....................18 Functieselectie ....................19 Instellingen ......................20 4.2.1 Taal ..........................20 4.2.2 Begininstellingen ......................21 4.2.3 Datum en tijd ........................
  • Page 284 Testboy TV 445 7.4.1 Geen uitschakelinrichting of FUSE geselecteerd ............53 7.4.2 RCD geselecteerd ......................54 Lijnimpedantie en verwachte kortsluitstroom ............54 Weerstand tegen aarde ..................55 Spanning, frequentie en fasedraaiing ..............55 7.7.1 Faserotatie ........................55 7.7.2 Spanning ......................... 55 7.7.3...
  • Page 285 Testboy TV 445 Voorwoord 1 Voorwoord Gefeliciteerd met uw aankoop van het TV 445 instrument en de bijbehorende accessoires van TESTBOY. Het instrument is ontworpen op basis van rijke ervaring, opgedaan door vele jaren van omgaan met elektrische installatie testapparatuur.
  • Page 286 Om het hoogste niveau van veiligheid voor de gebruiker te handhaven tijdens het uitvoeren van verschillende tests en metingen, raadt Testboy aan om uw TV 445-instrumenten in goede staat en onbeschadigd te houden. Houd bij het gebruik van het instrument rekening met de...
  • Page 287 Testboy TV 445 Waarschuwingen en opmerkingen Waarschuwingen met betrekking tot meetfuncties: Isolatieweerstand Metingen van de isolatieweerstand mogen alleen worden uitgevoerd op ❑ spanningsloze objecten! Raak het testobject niet aan tijdens de meting of voordat het volledig ontladen is! ❑ Gevaar voor elektrische schokken! Wanneer een isolatieweerstandsmeting is uitgevoerd op een capacitief object, mag ❑...
  • Page 288 Testboy TV 445 Waarschuwingen en opmerkingen Continuïteitsfuncties Als er een spanning van meer dan 10 V (AC of DC) wordt gedetecteerd tussen de ❑ testklemmen, wordt de continuïteitsweerstandstest niet uitgevoerd. Voordat u een continuïteitsmeting uitvoert, compenseert u waar nodig de weerstand ❑...
  • Page 289 ❑ niet wordt gebruikt. Alkaline of oplaadbare Ni-Cd of Ni-MH batterijen (maat AA) kunnen worden gebruikt. ❑ Testboy raadt aan om alleen oplaadbare batterijen te gebruiken met een capaciteit van 2100mAh of meer. Laad alkalinebatterijen niet opnieuw op! ❑ Gebruik alleen de voedingsadapter die geleverd is door de fabrikant of distributeur ❑...
  • Page 290 (ook wel het geheugeneffect genoemd). Als gevolg hiervan kan de gebruikstijd van het instrument tijdens de eerste laad- /ontlaadcycli van de accu's aanzienlijk worden verkort. In deze situatie raadt Testboy de volgende procedure aan om de levensduur van de batterij te verbeteren: Procedure Opmerkingen Laad de batterij volledig op.
  • Page 291 Testboy TV 445 Toegepaste normen 2.3 Toegepaste normen Het TV 445 instrument is vervaardigd en getest in overeenstemming met de volgende voorschriften: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) EN 61326 Elektrische apparatuur voor meting, besturing en laboratorium gebruik - EMC-vereisten Klasse B (handapparatuur gebruikt in gecontroleerde EM-omgevingen)
  • Page 292 Testboy TV 445 Aansluitpaneel 3 Beschrijving instrument 3.1 Voorpaneel Afbeelding 3.1: Voorpaneel (foto van TV 445) Legende: 128 x 64 dots matrix display met achtergrondverlichting. Start metingen. TEST TEST Dient ook als PE-raakelektrode. Wijzigt de geselecteerde parameter. OMLAAG Kalibreert meetsnoeren in Continuïteitsfuncties.
  • Page 293 Selecteert de parameters in de geselecteerde functie. PASS Groene indicator Geeft PASS/ FAIL van resultaat aan. FAIL Rode indicator 3.2 Aansluitpaneel Afbeelding 3.2: Aansluitingspaneel (foto van TV 445) Legende: 1 Testaansluiting Ingangen / uitgangen meten 2 Beschermingsdekking 3 Contactdoos oplader 4 PS/2-aansluiting Communicatie met seriële poort van pc...
  • Page 294 Testboy TV 445 Achterkant 3.3 Rugzijde Afbeelding 3.3: Achterkant Legende: Zijriem Deksel batterijcompartiment Bevestigingsschroef voor deksel batterijvak Informatie-etiket achterpaneel Houder voor schuine positie van het instrument Magneet om instrument dicht bij het geteste item te bevestigen (optioneel) Afbeelding 3.4: Batterijvak...
  • Page 295 Testboy TV 445 Organisatie van het scherm 3.4 Organisatie weergeven Naam functie Resultaatveld Testparameter veld Berichtenveld Aansluitspannin g monitor Afbeelding 3.5: Typische Batterij- functieweergave indicatie 3.4.1 Aansluitspanning monitor De klemmen spanningsmonitor toont online de spanningen op de testklemmen en informatie over actieve testklemmen.
  • Page 296 Testboy TV 445 Organisatie van het scherm 3.4.3 Berichtenveld In het berichtenveld worden waarschuwingen en berichten weergegeven. Meting wordt uitgevoerd, houd rekening weergegeven waarschuwingen. De condities op de ingangsklemmen staan het starten van de meting toe; houd rekening met andere weergegeven waarschuwingen en berichten.
  • Page 297 Testboy TV 445 Organisatie van het scherm 3.4.6 Help schermen HELP Helpscherm openen. Helpmenu's zijn beschikbaar in alle functies. Het Help-menu bevat schematische diagrammen die illustreren hoe je het instrument op de juiste manier aansluit op de elektrische installatie. Nadat je de meting hebt geselecteerd die je wilt uitvoeren, druk je op de HELP-toets om het bijbehorende Help-menu te openen.
  • Page 298 Testboy TV 445 Instrumentenset en accessoires 3.5 Instrumentenset en accessoires 3.5.1 Standaard tv 445 Instrument Short gebruiksaanwijzing Calibration Certificaat Mains meetkabel Test lood 3 x1,5 m 3x testsonde 3x krokodillenklem Set van NiMH-batterijcellen Power voedingsadapter Soft handriem...
  • Page 299 Testboy TV 445 Functie selectie 4 Werking van het instrument 4.1 Functie selectie Voor het selecteren van de testfunctie wordt de FUNCTIE SELECTIE KIEZER gebruikt. Sleutels: Selecteer test-/meetfunctie: <VOLTAGE TRMS> Spanning en frequentie en ❑ fasevolgorde. <R ISO> Isolatieweerstand. ❑...
  • Page 300 Testboy TV 445 Instellingen 4.2 Instellingen Verschillende instrumentopties kunnen worden ingesteld in het menu INSTELLINGEN. De opties hier zijn: Selectie van taal, ❑ Selectie van referentiestandaard voor ❑ RCD-test, Isc-factor invoeren, ❑ Commandantondersteuning, ❑ Het instrument instellen op ❑ beginwaarden.
  • Page 301 Testboy TV 445 Instellingen 4.2.2 Begininstellingen In dit menu kunnen de instrumentinstellingen en meetparameters en limieten worden ingesteld op de initiële (fabrieks)waarden. Afbeelding 4.3: Initiële instellingen dialoog Sleutels: TEST Herstelt de standaardinstellingen. Functieselectors Teruggaan naar het hoofdfunctiemenu zonder wijzigingen. Waarschuwing: Aangepaste instellingen gaan verloren als deze optie wordt gebruikt! ❑...
  • Page 302 Testboy TV 445 Instellingen Opmerking: Oorspronkelijke instellingen (reset van het instrument) kunnen ook worden ❑ opgeroepen als de TAB-toets wordt ingedrukt terwijl het instrument is ingeschakeld. 4.2.3 Datum en tijd In dit menu kunnen datum en tijd worden ingesteld. Afbeelding 4.4: Datum en tijd instellen Sleutels: Selecteert het veld dat gewijzigd moet worden.
  • Page 303 Testboy TV 445 Instellingen 4.2.4 RCD standaard In dit menu kan de gebruikte standaard voor RCD-tests worden ingesteld. Afbeelding 4.5: Selectie van RCD- teststandaard Sleutels: OMHOOG / OMLAAG Selecteert standaard. TEST Bevestigt de geselecteerde standaard. Functieselectors Hiermee keert u terug naar het hoofdfunctiemenu.
  • Page 304 Testboy TV 445 Instellingen 130 ms 60 ms 50 ms Minimale niet-activerende tijd Minimale testperiode voor stroom van ½ I , RCD mag niet uitschakelen.  N De teststroom en meetnauwkeurigheid voldoen aan de AS/NZ-vereisten. Maximale testtijden gerelateerd aan geselecteerde teststroom voor algemene (niet-...
  • Page 305 Testboy TV 445 Instellingen 4.2.6 Commandantondersteuning (optioneel) De ondersteuning voor afstandsbedieningen kan in dit menu worden in- of uitgeschakeld. Afbeelding 4.7: Selectie van commandantondersteuning Sleutels: OMHOOG / OMLAAG Selecteert commandantoptie. TEST Bevestigt de geselecteerde optie. Functieselectors Hiermee keert u terug naar het hoofdfunctiemenu.
  • Page 306 Testboy TV 445 Spanning, frequentie, fasevolgorde 5 Metingen 5.1 Spanning, frequentie en fasevolgorde Spannings- en frequentiemetingen zijn altijd actief in de klemmen spanningsmonitor. In het speciale menu VOLTAGE TRMS kunnen de gemeten spanning, frequentie en informatie over gedetecteerde driefasige aansluiting worden opgeslagen. De fasevolgordemeting voldoet aan de EN 61557-7 norm.
  • Page 307 Testboy TV 445 Spanning, frequentie, fasevolgorde Procedure voor spanningsmeting Selecteer de functie VOLTAGE TRMS met de functiekeuzeschakelaar. ❑ Sluit de testkabel aan op het instrument. ❑ Sluit de meetsnoeren aan op het te testen onderdeel (zie figuren 5.2 en 5.3).
  • Page 308 Testboy TV 445 Isolatieweerstand 5.2 Isolatieweerstand De isolatieweerstandsmeting wordt uitgevoerd om de veiligheid tegen elektrische schokken door isolatie te garanderen. Deze meting valt onder de EN 61557-2 norm. Typische toepassingen zijn: Isolatieweerstand tussen geleiders van de installatie, ❑ Isolatieweerstand van niet-geleidende ruimtes (muren en vloeren), ❑...
  • Page 309 Testboy TV 445 Isolatieweerstand Meetprocedure isolatieweerstand Selecteer de ISO-functie met de functiekeuzeschakelaar. ❑ Stel de vereiste testspanning in. ❑ Inschakelen en grenswaarde instellen (optioneel). ❑ Koppel de geteste installatie los van het elektriciteitsnet (en ontlaad de isolatie ❑ indien nodig).
  • Page 310 Testboy TV 445 Weerstand van aardverbinding 5.3 Weerstand van aarding en potentiaalvereffening De weerstandsmeting wordt uitgevoerd om ervoor te zorgen dat de beschermende maatregelen tegen elektrische schokken via aardverbindingen en bondings effectief zijn. Er zijn twee subfuncties beschikbaar: R LOWΩ - Weerstandsmeting van de aardverbinding volgens EN 61557-4 (200 mA), ❑...
  • Page 311 Testboy TV 445 Weerstand van aardverbinding 5.3.1 R LOWΩ, weerstandsmeting 200 mA De weerstandsmeting wordt uitgevoerd met automatische polariteitsomkering van de testspanning. Testcircuit voor R LOWΩ meting Afbeelding 5.9: Aansluiting universele testkabel plus optioneel verlengsnoer Meetprocedure weerstand tot aardverbinding en potentiaalvereffening Selecteer de continuïteitsfunctie met de functiekeuzeschakelaar.
  • Page 312 Testboy TV 445 Weerstand van aardverbinding Weergegeven resultaat: R....R LAGEΩ weerstand. R+....Resultaat bij positieve polariteit R-....Resultaat bij negatieve testpolariteit 5.3.2 Continue weerstandsmeting met lage stroom Over het algemeen dient deze functie als standaard -meter met een lage teststroom. De meting wordt continu uitgevoerd zonder polariteitsomkering. De functie kan ook worden toegepast voor het testen van de continuïteit van inductieve componenten.
  • Page 313 Testboy TV 445 Weerstand van aardverbinding Weergegeven resultaat: R....Weerstand Opmerking: Een continu zoemgeluid geeft aan dat de gemeten weerstand lager is dan 2 ❑ 5.3.3 Compensatie van de weerstand van meetsnoeren Dit hoofdstuk beschrijft hoe de weerstand van de meetsnoeren gecompenseerd moet worden in beide continuïteitsfuncties, R LOWΩ...
  • Page 314 Testboy TV 445 RCD testen 5.4 RCD's testen Er zijn verschillende tests en metingen nodig om RCD's in RCD-beveiligde installaties te verifiëren. De metingen zijn gebaseerd op de EN 61557-6 norm. De volgende metingen en tests (subfuncties) kunnen worden uitgevoerd: Contactspanning, ❑...
  • Page 315 Testboy TV 445 RCD testen Aansluitingen voor het testen van RCD Afbeelding 5.17: De stekkercommandant en de universele testkabel aansluiten 5.4.1 Contactspanning (RCD Uc) Een stroom die naar de PE-aansluiting vloeit, veroorzaakt een spanningsval op de aardweerstand, d.w.z. een spanningsverschil tussen het equipotentiaal van de PE en de aarde.
  • Page 316 Testboy TV 445 RCD testen Contactspanning Uc Type RCD Gewaardeerd I  N evenredig met elke 1,05 I  N  30 mA 1,4 1,05 I  N < 30 mA 2 1,05 I  N Tabel 5.1: Verband tussen Uc en I ...
  • Page 317 Testboy TV 445 RCD testen Weergegeven resultaten: tTrip-out tijd, Uc ..Contactspanning voor nominaal I .  N 5.4.3 Uitschakelstroom (RCD I) Een continu stijgende reststroom is bedoeld om de drempelgevoeligheid voor het uitschakelen van RCD's te testen. Het instrument verhoogt de teststroom als volgt in kleine...
  • Page 318 Testboy TV 445 RCD testen 5.4.4 Automatische RCD-test De RCD-autotestfunctie is bedoeld om een volledige RCD-test uit te voeren (uitschakeltijd bij verschillende reststromen, uitschakelstroom en aanraakspanning) in één set automatische tests, geleid door het instrument. Extra sleutel: HELP / WEERGAVE Schakelt tussen het bovenste en onderste deel van het resultatenveld.
  • Page 319 Testboy TV 445 RCD testen Voorbeelden van resultaten: Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4 Stap 5 Stap 6 Stap 7 Stap 8 Afbeelding 5.21: Afzonderlijke stappen in RCD autotest Bodem Afbeelding 5.22: Twee delen van het resultaatveld in RCD autotest...
  • Page 320 Testboy TV 445 RCD testen Weergegeven resultaten: x1Stap 1 uitschakeltijd ( , I N, 0º), x1Stap 2 uitschakeltijd ( , I N, 180º), x5Stap 3 uitschakeltijd ( , 5 I N, 0º), x5Stap 4 uitschakeltijd ( , 5 I N, 180º), ...
  • Page 321 Testboy TV 445 Impedantie storingslus 5.5 Foutlusimpedantie en verwachte foutstroom Foutieve lus is een lus die bestaat uit netbron, lijnbedrading en PE-retourpad naar de netbron. Het instrument meet de impedantie van de lus en berekent de kortsluitstroom. De meting valt onder de vereisten van de EN 61557-3 norm.
  • Page 322 ❑ . Selecteer testparameters (optioneel). ❑ Sluit de testkabel aan op de TV 445. ❑ Sluit de meetsnoeren aan op het te testen onderdeel (zie figuur 5.24 en 5.17). ❑ Druk op de TEST-toets om de meting uit te voeren.
  • Page 323 Testboy TV 445 Lijnimpedantie 5.6 Lijnimpedantie en verwachte kortsluitstroom Lijnimpedantie wordt gemeten in een lus die bestaat uit een netspanningsbron en lijnbedrading. Dit valt onder de vereisten van de EN 61557-3 norm. Zie hoofdstuk 4.1 Functieselectie voor instructies over de werking van de toetsen.
  • Page 324 Testboy TV 445 Aardweerstand Lijn naar neutraal Lijn naar lijn Afbeelding 5.28: Voorbeelden van het meetresultaat van de lijnimpedantie Weergegeven resultaten: ZLine ..impedantie, kortsluitstroom, ISCProspectieve LimLow ... limit prospectieve kortsluitstroomwaarde of high limit lijnimpedantiewaarde voor de UK-versie. De verwachte kortsluitstroom wordt als volgt berekend:...
  • Page 325 Testboy TV 445 Aardweerstand 5.7 Aardweerstand Aardingsweerstand is een van de belangrijkste parameters voor bescherming tegen elektrische schokken. Hoofdaardingen, bliksemsystemen, lokale aardingen, enz. kunnen worden gecontroleerd met de aardingsweerstandstest. De meting voldoet aan de EN 61557- 5 norm. Zie hoofdstuk 4.1 Functieselectie voor instructies over de werking van de toetsen.
  • Page 326 Testboy TV 445 Aardweerstand Afbeelding 5.31: Weerstand tegen aarde, meting van een verlichtingsbeveiligingssysteem Aardweerstandsmetingen, algemene meetprocedure Selecteer de functie AARDE met de functiekeuzeschakelaar. ❑ Inschakelen en grenswaarde instellen (optioneel). ❑ Sluit de meetsnoeren aan op het instrument ❑ Sluit het te testen onderdeel aan (zie afbeeldingen 5.30, 5.31).
  • Page 327 Testboy TV 445 PE test terminal 5.8 PE-testaansluiting Het kan gebeuren dat er een gevaarlijke spanning op de PE-draad of andere toegankelijke metalen onderdelen komt te staan. Dit is een zeer gevaarlijke situatie aangezien de PE-draad en MPE's worden beschouwd als geaard. Een vaak voorkomende oorzaak van deze fout is onjuiste bedrading (zie onderstaande voorbeelden).
  • Page 328 Testboy TV 445 PE test terminal Sluit de testkabel aan op het instrument. ❑ Sluit de meetsnoeren aan op het te testen onderdeel (zie figuren 5.33 en 5.34). ❑ PE Raak de testsonde (de TEST-toets) ten minste één seconde aan.
  • Page 329 Testboy TV 445 Onderhoud 6 Onderhoud Onbevoegden mogen het TV 445 instrument niet openen. Het instrument bevat geen onderdelen die door de gebruiker vervangen kunnen worden, behalve de batterij en de zekering onder het achterdeksel. 6.1 Zekering vervangen Er zit een zekering onder de achterklep van het TV 445-toestel.
  • Page 330 Testboy TV 445 Technische specificatie 7 Technische specificaties 7.1 Isolatieweerstand Isolatieweerstand (nominale spanningen 50 V , 100 V en 250 V ) Het meetbereik volgens EN61557 is 0,25 M  199,9 M . Meetbereik (M ) Resolutie (M ) Nauwkeurigheid (5 % van aflezing + 3...
  • Page 331 Testboy TV 445 Technische specificatie 7.2 Continuïteit 7.2.1 Weerstand R LAAG  Het meetbereik volgens EN61557 is 0,16  1999 . Nauwkeurigheid Meetbereik R ( ) Resolutie ( ) (3 % van aflezing + 3 0.01 0,00 19,99 cijfers) 20,0 199,9 (5 % van lezing)
  • Page 332 Testboy TV 445 Technische specificaties I N × 1/2 I N × 1 I N × 2 I N × 5 RCD I I [mA] ✓ ✓ ✓ ✓ 10.5 ✓ ✓ ✓ ✓ 1500 n.v.t. ✓ ✓ 1000 1410 2500 n.v.t.
  • Page 333 Testboy TV 445 Technische specificaties 7.3.3 Uitschakelstroom Uitschakelstroom Het volledige meetbereik voldoet aan de vereisten van EN 61557. Nauwkeurigheid Meetbereik I Resolutie I    1,1 I 0,1 I 0,2 I (AC-type) 0,05 I  N  N  N ...
  • Page 334 Testboy TV 445 Technische specificaties 7.4.2 RCD geselecteerd Impedantie storingslus Het meetbereik volgens EN61557 is 0,46  9,99 k . Nauwkeurigheid Meetbereik ( ) Resolutie ( ) 0.01 0,00 9,99 (5 % van aflezing + 10 cijfers) 10,0 99,9 100 999 ...
  • Page 335 Testboy TV 445 Technische specificaties 7.6 Weerstand tegen aarde Het meetbereik volgens EN61557-5 is 2,00  1999 . Nauwkeurigheid Meetbereik ( ) Resolutie ( ) 0.01 0,00 19,99 (5% van aflezing + 5 cijfers) 20,0 199,9 200 9999 Max. weerstand van hulpaardelektrode R ..
  • Page 336 Testboy TV 445 Technische specificaties 7.7.4 Online klemspanningsbewaking Meetbereik (V) Resolutie (V) Nauwkeurigheid (2 % van aflezing + 2 10 550 cijfers) 7.8 Algemene gegevens Voedingsspanning9 ......V (6 1,5 V batterij of accu, maat AA) Werkingstypisch 20 u Ingangsspanning laadcontactdoos12 . V 10 % Ingangsstroom ladercontactdoos400 .
  • Page 337 Testboy TV 445 Bijlage A 8 Bijlage A - Tabel met zekeringen 8.1 Tabel met zekeringen - IPSC Zekering type NV Gewaardeerd Verbinding verbroken [s] huidige Min. verwachte kortsluitstroom (A) 32.5 22.3 18.7 15.9 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7 102.8 56.5...
  • Page 338 Testboy TV 445 Bijlage A 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4 Zekering type B Gewaardeerd Verbinding verbroken [s] huidige Min. verwachte kortsluitstroom (A) Zekering type C Gewaardeerd Verbinding verbroken [s] huidige Min. verwachte kortsluitstroom (A) 10.8 21.6...
  • Page 339 Testboy TV 445 Bijlage A Zekering type D Gewaardeerd Verbinding verbroken [s] huidige Min. verwachte kortsluitstroom (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8 Tabel met zekeringen - impedanties (UK) Zekering type B Zekering type C Gewaardeerd Verbinding verbroken [s] Gewaardeerd...
  • Page 340 Testboy TV 445 Bijlage A 0,368 0,368 0,768 0,288 0,288 0,56 0,232 0,232 0,184 0,184 0,288 0,144 0,144 0,112 0,112 0,088 0,088 0,072 0,072 Zekering type BS 88 Zekering type BS 1362 Gewaardeerd Verbinding verbroken [s] Gewaardeerd Verbinding verbroken [s]...
  • Page 341 Testboy TV 445 Bijlage B 9 Bijlage B - Accessoires voor specifieke metingen De onderstaande tabel toont standaard en optionele accessoires die nodig zijn voor specifieke metingen. De accessoires gemarkeerd als optioneel kunnen ook standaard zijn in sommige sets. Zie de bijgevoegde lijst met standaardaccessoires voor uw set of neem contact op met uw distributeur voor meer informatie.
  • Page 342 Testboy TV 445 Bijlage C 10 Bijlage F - Landenadviezen Deze bijlage F bevat een verzameling kleine wijzigingen met betrekking tot specifieke landvereisten. Sommige wijzigingen hebben betrekking op gewijzigde functiekenmerken in de hoofdstukken en andere op extra functies. Sommige kleine wijzigingen houden ook verband met verschillende vereisten van dezelfde markt die door verschillende leveranciers worden gedekt.
  • Page 343 Testboy TV 445 Bijlage C duurt even voordat de RCD weer in de ruststand is. Er wordt een tijdvertraging van 30 seconden ingevoegd voordat de uitschakeltest wordt uitgevoerd om RCD's van het type te herstellen na voorafgaande tests en er wordt een tijdvertraging van 5 seconden ingevoegd voor hetzelfde doel voor RCD's van het type Wijziging van hoofdstuk 5.4.1...
  • Page 344 Testboy TV 445 Tester instalacji Instrukcja obsługi...
  • Page 345 Znak umieszczony na urządzeniu potwierdza, że spełnia ono wymagania UE (Unii Europejskiej) dotyczące bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej. © 2010Testboy Nazwy handlowe Testboy i Testavit są znakami towarowymi zarejestrowanymi lub oczekującymi na rejestrację w Europie i innych krajach. Żadna część niniejszej publikacji nie może być powielana lub wykorzystywana w jakiejkolwiek...
  • Page 346 3.4.6 Ekrany pomocy ....................... 17 Regulacja podświetlenia i kontrastu ................17 3.4.7 Zestaw przyrządów i akcesoriów ................. 18 3.5.1 Standardowy zestaw TV 445 ..................18 Wybór funkcji ....................... 19 Ustawienia ......................20 Język ..........................20 4.2.1 Ustawienia początkowe ....................21 4.2.2...
  • Page 347 Testboy TV 445 Nie wybrano urządzenia odłączającego lub bezpiecznika ..........53 7.4.1 7.4.2 Wybrano RCD ......................... 54 Impedancja linii i spodziewany prąd zwarciowy ........... 54 Rezystancja uziemienia ..................55 Napięcie, częstotliwość i rotacja faz ..............55 7.7.1 Obrót fazy ........................55 Napięcie ..........................
  • Page 348 Testboy TV 445 Przedmowa 1 Przedmowa Gratulujemy zakupu przyrządu TV 445 wraz z akcesoriami firmy TESTBOY. Przyrząd został zaprojektowany w oparciu o bogate doświadczenie, zdobyte przez wiele lat pracy z urządzeniami do testowania instalacji elektrycznych. Przyrząd TV 445 to profesjonalny, wielofunkcyjny, ręczny przyrząd testowy przeznaczony do wykonywania wszystkich pomiarów wymaganych do kompleksowej kontroli instalacji...
  • Page 349 Testboy zaleca utrzymywanie przyrządów TV 445 w dobrym stanie i nieuszkodzonych. Podczas korzystania z przyrządu należy wziąć pod uwagę następujące ogólne ostrzeżenia: na urządzeniu oznacza "Przeczytaj instrukcję obsługi ze Symbol ❑...
  • Page 350 Ostrzeżenia i uwagi Testboy TV 445 Ostrzeżenia związane z funkcjami pomiarowymi: Odporność izolacji Pomiar rezystancji izolacji powinien być wykonywany wyłącznie na obiektach ❑ pozbawionych napięcia! Nie dotykać obiektu testowego podczas pomiaru lub przed jego całkowitym ❑ rozładowaniem! Ryzyko porażenia prądem! Gdy pomiar rezystancji izolacji został...
  • Page 351 Ostrzeżenia i uwagi Testboy TV 445 Funkcje ciągłości Jeśli między zaciskami testowymi wykryte zostanie napięcie wyższe niż 10 V (AC ❑ lub DC), test ciągłości rezystancji nie zostanie wykonany. Przed wykonaniem pomiaru ciągłości należy w razie potrzeby skompensować ❑ rezystancję przewodu pomiarowego.
  • Page 352 ❑ baterie z komory baterii. Można używać baterii alkalicznych lub akumulatorków Ni-Cd lub Ni-MH (rozmiar ❑ AA). Testboy zaleca używanie wyłącznie akumulatorów o pojemności 2100 mAh lub większej. Nie należy ładować ogniw baterii alkalicznych! ❑ Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, należy używać wyłącznie zasilacza ❑...
  • Page 353 Cd mogą podlegać tym efektom chemicznym (czasami nazywanym efektem pamięci). W rezultacie czas pracy urządzenia może ulec znacznemu skróceniu podczas początkowych cykli ładowania/rozładowania akumulatorów. W tej sytuacji Testboy zaleca następującą procedurę, aby poprawić żywotność baterii: Procedura Uwagi Całkowicie naładować akumulator.
  • Page 354 Testboy TV 445 Zastosowane standardy 2.3 Zastosowane standardy Urządzenie TV 445 jest produkowane i testowane zgodnie z następującymi przepisami: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Elektryczny sprzęt pomiarowy, kontrolny i laboratoryjny EN 61326 użytkowanie - wymagania EMC Klasa B (sprzęt ręczny używany w kontrolowanych środowiskach EM) Bezpieczeństwo (LVD)
  • Page 355 Panel złączy Testboy TV 445 3 Opis instrumentu 3.1 Panel przedni Rysunek 3.1: Panel przedni (zdjęcie TV 445) Legenda: Wyświetlacz matrycowy 128 x 64 punkty z podświetleniem. Rozpoczyna pomiary. TEST TEST Działa również jako elektroda dotykowa PE. Modyfikuje wybrany parametr.
  • Page 356 Wybiera parametry w wybranej funkcji. PASS Zielony wskaźnik Wskazuje PASS / FAIL wyniku. FAIL Czerwony wskaźnik 3.2 Panel złączy Rysunek 3.2: Panel złączy (zdjęcie TV 445) Legenda: Złącze testowe Wejścia/wyjścia pomiarowe Ochrona Gniazdo ładowarki Złącze PS/2 Komunikacja z portem szeregowym komputera Ostrzeżenia!
  • Page 357 Testboy TV 445 Tylna strona 3.3 Tył strona Rysunek 3.3: Strona tylna Legenda: Pas boczny Pokrywa komory baterii Śruba mocująca pokrywę komory baterii Etykieta informacyjna na panelu tylnym Uchwyt do pochylonej pozycji instrumentu Magnes do mocowania przyrządu w pobliżu testowanego elementu (opcjonalnie) Rysunek 3.4: Komora baterii...
  • Page 358 Organizacja wyświetlacza Testboy TV 445 3.4 Organizacja wyświetlania Nazwa funkcji Pole wyników Pole parametru testowego Pole wiadomośc Monitor napięcia na Rysunek 3.5: Typowy wyświetlacz funkcji zaciskach Wskazanie baterii 3.4.1 Monitor napięcia na zaciskach Monitor napięcia zacisków wyświetla on-line napięcia na zaciskach testowych oraz informacje o aktywnych zaciskach testowych.
  • Page 359 Organizacja wyświetlacza Testboy TV 445 3.4.3 Pole wiadomości W polu komunikatów wyświetlane są ostrzeżenia i komunikaty. Pomiar jest uruchomiony, należy wziąć pod uwagę wyświetlane ostrzeżenia. Warunki na zaciskach wejściowych umożliwiają rozpoczęcie pomiaru; należy wziąć pod uwagę inne wyświetlane ostrzeżenia i komunikaty.
  • Page 360 Organizacja wyświetlacza Testboy TV 445 3.4.6 Pomoc ekrany POMOC Otwarcie ekranu pomocy. Menu pomocy jest dostępne we wszystkich funkcjach. Menu Pomoc zawiera schematy ilustrujące sposób prawidłowego podłączenia przyrządu do instalacji elektrycznej. Po wybraniu pomiaru, który chcesz wykonać, naciśnij przycisk HELP, aby wyświetlić powiązane menu pomocy.
  • Page 361 Zestaw przyrządów i akcesoriów Testboy TV 445 3.5 Zestaw przyrządów i akcesoriów 3.5.1 Standardowy zestaw TV 445 Instrument Short instrukcja obsługi Calibration Certyfikat Mains kabel pomiarowy Test przewód 3 x 1,5 m 3x sonda testowa 3x klips krokodylkowy Set ogniw akumulatorów NiMH Power adapter zasilania Soft pasek na rękę...
  • Page 362 Testboy TV 445 Wybór funkcji 4 Działanie urządzenia 4.1 Wybór funkcji Do wyboru funkcji testowej należy użyć WYBORNIKA FUNKCJI. Klucze: Wybierz funkcję testu/pomiaru: <VOLTAGE TRMS> Napięcie i częstotliwość oraz kolejność faz. ❑ <R ISO> Odporność na izolację. ❑ <R LOWΩ> Rezystancja uziemienia i połączeń.
  • Page 363 Testboy TV 445 Ustawienia 4.2 Ustawienia W menu USTAWIENIA można ustawić różne opcje urządzenia. Dostępne są następujące opcje: Wybór języka, ❑ Wybór standardu odniesienia dla ❑ testu RCD, Wprowadzanie współczynnika Isc, ❑ Wsparcie dowódcy, ❑ Ustawienie urządzenia na wartości ❑...
  • Page 364 Testboy TV 445 Ustawienia 4.2.2 Ustawienia początkowe W tym menu można ustawić początkowe (fabryczne) wartości ustawień przyrządu oraz parametrów i limitów pomiarowych. Rysunek 4.3: Okno dialogowe ustawień początkowych Klucze: Przywraca ustawienia domyślne. TEST Powoduje powrót głównego menu funkcji Selektory funkcji wprowadzania zmian.
  • Page 365 Testboy TV 445 Ustawienia Uwaga: Ustawienia początkowe (reset urządzenia) można przywołać również po naciśnięciu ❑ przycisku TAB, gdy urządzenie jest włączone. 4.2.3 Data i godzina W tym menu można ustawić datę i godzinę. Rysunek 4.4: Ustawianie daty i godziny Klucze: Wybiera pole, które ma zostać...
  • Page 366 Testboy TV 445 Ustawienia 4.2.4 Standard RCD W tym menu można ustawić używany standard dla testów RCD. Rysunek 4.5: Wybór standardu testu RCD Klucze: GÓRA / DÓŁ Wybiera standard. TEST Potwierdza wybrany standard. Powrót do głównego menu funkcji. Selektory funkcji Maksymalne czasy rozłączenia RCD różnią...
  • Page 367 Testboy TV 445 Ustawienia 300 ms 150 ms 40 ms > 10 30 > 30 300 ms 150 ms 40 ms 500 ms 200 ms 150 ms > 30 > 999 ms Minimalny czas bezczynności 130 ms 60 ms 50 ms Minimalny okres testowy dla prądu ½...
  • Page 368 Testboy TV 445 Ustawienia 4.2.6 Wsparcie dowódcy (opcjonalnie) Obsługę zdalnych poleceń można włączyć/wyłączyć w tym menu. Rysunek 4.7: Wybór wsparcia dowódcy Klucze: GÓRA / DÓŁ Wybiera opcję dowódcy. Potwierdza wybraną opcję. TEST Powrót do głównego menu funkcji. Selektory funkcji Uwaga: Opcja ta służy do wyłączenia zdalnych przycisków dowódcy.
  • Page 369 Napięcie, częstotliwość, kolejność faz Testboy TV 445 5 Pomiary 5.1 Napięcie, częstotliwość i kolejność faz Pomiar napięcia i częstotliwości jest zawsze aktywny w monitorze napięcia terminala. W specjalnym menu VOLTAGE TRMS można zapisać zmierzone napięcie, częstotliwość i informacje o wykrytym połączeniu trójfazowym. Pomiar kolejności faz jest zgodny z normą...
  • Page 370 Napięcie, częstotliwość, kolejność faz Testboy TV 445 Procedura pomiaru napięcia Wybierz funkcję za pomocą przełącznika wyboru funkcji. VOLTAGE TRMS ❑ Podłącz kabel testowy do urządzenia. ❑ Podłącz przewody pomiarowe do testowanego elementu (patrz rysunki 5.2 i 5.3). ❑ Pomiar jest uruchamiany natychmiast po wybraniu funkcji VOLTAGE TRMS.
  • Page 371 Testboy TV 445 Opór izolacji 5.2 Odporność izolacji Pomiar rezystancji izolacji jest wykonywany w celu zapewnienia bezpieczeństwa przed porażeniem prądem elektrycznym przez izolację. Jest on objęty normą EN 61557-2. Typowe zastosowania to: Rezystancja izolacji między przewodami instalacji, ❑ Rezystancja izolacji pomieszczeń nieprzewodzących (ścian i podłóg), ❑...
  • Page 372 Testboy TV 445 Opór izolacji Procedura pomiaru rezystancji izolacji Wybierz funkcję za pomocą przełącznika wyboru funkcji. R ISO ❑ Ustaw wymagane napięcie testowe. ❑ Włącz i ustaw wartość graniczną (opcjonalnie). ❑ Odłącz testowaną instalację od zasilania sieciowego (i rozładuj izolację zgodnie z ❑...
  • Page 373 Testboy TV 445 Rezystancja uziemienia 5.3 Rezystancja uziemienia i wyrównanie potencjałów Pomiar rezystancji jest wykonywany w celu zapewnienia, że środki ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym poprzez połączenia uziemiające i połączenia są skuteczne. Dostępne są dwie podfunkcje: R LOWΩ - Pomiar rezystancji uziemienia zgodnie z normą EN 61557-4 (200 mA), ❑...
  • Page 374 Testboy TV 445 Rezystancja uziemienia 5.3.1 R LOWΩ, pomiar rezystancji 200 mA Pomiar rezystancji jest wykonywany z automatycznym odwróceniem polaryzacji napięcia testowego. Obwód testowy do pomiaru R LOWΩ Rysunek 5.9: Podłączenie uniwersalnego przewodu testowego i opcjonalnego przewodu przedłużającego Procedura pomiaru rezystancji uziemienia i wyrównania potencjałów Wybierz funkcję...
  • Page 375 Testboy TV 445 Rezystancja uziemienia Wyświetlany wynik: R....R Rezystancja LOWΩ. R+....Wynik przy dodatniej polaryzacji R-....Wynik przy ujemnej polaryzacji testu 5.3.2 Ciągły pomiar rezystancji z niskim prądem Ogólnie rzecz biorąc, funkcja ta służy jako standardowy miernik o niskim prądzie testowym. Pomiar jest wykonywany w sposób ciągły bez odwracania polaryzacji. Funkcja ta może być...
  • Page 376 Testboy TV 445 Rezystancja uziemienia Wyświetlany wynik: R....Odporność Uwaga: Ciągły dźwięk brzęczyka wskazuje, że zmierzona rezystancja jest mniejsza niż 2  ❑ 5.3.3 Kompensacja rezystancji przewodów pomiarowych W tym rozdziale opisano sposób kompensacji rezystancji przewodów pomiarowych w obu funkcjach ciągłości, R LOWΩ i CONTINUITY. Kompensacja jest wymagana w celu wyeliminowania wpływu rezystancji przewodów pomiarowych i wewnętrznych rezystancji...
  • Page 377 Testboy TV 445 Testowanie RCD 5.4 Testowanie wyłączników RCD Do weryfikacji wyłączników RCD w instalacjach zabezpieczonych wyłącznikami RCD wymagane są różne testy i pomiary. Pomiary są oparte na normie EN 61557-6. Można wykonać następujące pomiary i testy (podfunkcje): Napięcie kontaktowe, ❑...
  • Page 378 Testboy TV 445 Testowanie RCD Połączenia do testowania RCD Rysunek 5.17: Podłączanie dowódcy wtyczki i uniwersalnego kabla testowego 5.4.1 Napięcie styku (RCD Uc) Prąd płynący do zacisku PE powoduje spadek napięcia na rezystancji uziemienia, tj. różnicę napięć między obwodem wyrównania potencjałów PE a uziemieniem. Ta różnica napięcia nazywana jest napięciem kontaktowym i występuje na wszystkich dostępnych częściach...
  • Page 379 Testboy TV 445 Testowanie RCD Napięcie styku Uc wyłącznika proporcjonalne do Ocena I  N dowolny 1.05 I  N  30 mA 1.4 1.05 I  N < 30 mA 2 1.05 I  N Tabela 5.1: Zależność między Uc i I ...
  • Page 380 Testboy TV 445 Testowanie RCD Wyświetlane wyniki: .... tCzas wyłączenia Uc ..Napięcie styku dla znamionowego I .  N 5.4.3 Prąd wyłączenia (RCD I) Stale rosnący prąd szczątkowy jest przeznaczony do testowania czułości progowej wyłączenia RCD. Urządzenie zwiększa prąd testowy w małych krokach w odpowiednim zakresie w następujący sposób:...
  • Page 381 Testboy TV 445 Testowanie RCD 5.4.4 Autotest wyłącznika różnicowoprądowego Funkcja autotestu wyłącznika RCD jest przeznaczona do wykonywania pełnego testu wyłącznika RCD (czas wyłączenia przy różnych prądach szczątkowych, prąd wyłączenia i napięcie styku) w jednym zestawie testów automatycznych, kierowanych przez przyrząd.
  • Page 382 Testboy TV 445 Testowanie RCD Przykłady wyników: Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Krok 5 Krok 6 Krok 7 Krok 8 Rysunek 5.21: Poszczególne kroki autotestu RCD Dół Rysunek 5.22: Dwie części pola wyników w autoteście RCD...
  • Page 383 Testboy TV 445 Testowanie RCD Wyświetlane wyniki: .... x1Czas wyłączenia kroku , I N, 0º), .... x1Czas wyłączenia kroku , I N, 180º), .... x5Czas wyłączenia w kroku , 5 I N, 0º), .... x5Czas wyłączenia w kroku , 5 I N, 180º), ....
  • Page 384 Impedancja pętli zwarcia Testboy TV 445 5.5 Impedancja pętli zwarcia i spodziewany prąd zwarcia Pętla zwarciowa to pętla składająca się ze źródła zasilania, okablowania linii i ścieżki powrotnej PE do źródła zasilania. Przyrząd mierzy impedancję pętli i oblicza prąd zwarciowy.
  • Page 385 Zloop Zs rcd ❑ przycisków / . Wybierz parametry testu (opcjonalnie). ❑ Podłącz kabel testowy do TV 445. ❑ Podłącz przewody pomiarowe do testowanego elementu (patrz rysunek 5.24 i ❑ 5.17). Naciśnij przycisk TEST, aby wykonać pomiar. ❑...
  • Page 386 Testboy TV 445 Impedancja linii 5.6 Impedancja linii i spodziewany prąd zwarciowy Impedancja linii jest mierzona w pętli składającej się ze źródła napięcia sieciowego i okablowania linii. Jest ona objęta wymaganiami normy EN 61557-3. Instrukcje dotyczące funkcji przycisków znajdują się w rozdziale 4.1 Wybór funkcji.
  • Page 387 Testboy TV 445 Rezystancja uziemienia Linia do przewodu neutralnego Linia do linii Rysunek 5.28: Przykłady wyników pomiaru impedancji linii Wyświetlane wyniki: ....Impedancja ZLine , prąd zwarciowy, ISProspektywny LimLow ... limit wartość prądu zwarciowego wartość impedancji linii dla wersji Potencjalny prąd zwarciowy jest obliczany w następujący sposób: gdzie: napięcie L-N lub L1-L2 (patrz tabela poniżej),...
  • Page 388 Testboy TV 445 Rezystancja uziemienia 5.7 Rezystancja uziemienia Rezystancja uziemienia jest jednym z najważniejszych parametrów ochrony przed porażeniem elektrycznym. Główne układy uziemienia, systemy odgromowe, uziemienia lokalne itp. można zweryfikować za pomocą testu rezystancji uziemienia. Pomiar jest zgodny z normą EN 61557-5.
  • Page 389 Testboy TV 445 Rezystancja uziemienia Rysunek 5.31: Rezystancja uziemienia, pomiar systemu ochrony oświetlenia Pomiary rezystancji uziemienia, wspólna procedura pomiarowa Wybierz funkcję za pomocą przełącznika wyboru funkcji. EARTH ❑ Włącz i ustaw wartość graniczną (opcjonalnie). ❑ Podłącz przewody pomiarowe do urządzenia ❑...
  • Page 390 Testboy TV 445 Zacisk testowy PE 5.8 Zacisk testowy PE Może się zdarzyć, że do przewodu ochronnego lub innych dostępnych części metalowych zostanie przyłożone niebezpieczne napięcie. Jest to bardzo niebezpieczna sytuacja, ponieważ przewód PE i MPE są uważane za uziemione. Częstą przyczyną tej usterki jest nieprawidłowe okablowanie (patrz przykłady poniżej).
  • Page 391 Testboy TV 445 Zacisk testowy PE Procedura testu zacisku PE Podłącz kabel testowy do urządzenia. ❑ Podłącz przewody pomiarowe do testowanego elementu (patrz rysunki 5.33 i 5.34). ❑ PE Dotknij sondy testowej (przycisk TEST) przez co najmniej jedną sekundę. ❑...
  • Page 392 Testboy TV 445 Konserwacja 6 Konserwacja Osoby nieupoważnione nie mogą otwierać urządzenia TV 445. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymienianych przez użytkownika, z wyjątkiem baterii i bezpiecznika pod tylną pokrywą. 6.1 Wymiana bezpieczników Pod tylną pokrywą urządzenia TV 445 znajduje się bezpiecznik.
  • Page 393 Testboy TV 445 Specyfikacja techniczna 7 Specyfikacja techniczna 7.1 Rezystancja izolacji Rezystancja izolacji (napięcia znamionowe 50 V , 100 V i 250 V ) Zakres pomiarowy zgodnie z normą EN61557 wynosi 0,25 M  199,9 M . Rozdzielczość (M )...
  • Page 394 Testboy TV 445 Specyfikacja techniczna 7.2 Ciągłość 7.2.1 Rezystancja R LOW  Zakres pomiarowy zgodnie z normą EN61557 wynosi 0,16  1999 . Dokładność Rozdzielczość ( ) Zakres pomiarowy R ( ) (3% odczytu + 3 cyfry) 0.01 0.00 19.99 20.0...
  • Page 395 Testboy TV 445 Specyfikacja techniczna I N × 1/2 I N × 1 I N × 2 I N × 5 RCD I I [mA] ✓ ✓ ✓ ✓ 10.5 ✓ ✓ ✓ ✓ 1500 n.d. ✓ ✓ 1000 1410 2500 n.d.
  • Page 396 Testboy TV 445 Specyfikacja techniczna 7.3.3 Prąd wyłączenia Prąd wyłączenia Pełny zakres pomiarowy odpowiada wymaganiom normy EN 61557. Dokładność Rozdzielczość I Zakres pomiarowy I    1.1 I 0.1 I 0.2 I (typ AC) 0.05 I  N  N ...
  • Page 397 Testboy TV 445 Specyfikacja techniczna 7.4.2 Wybrano wyłącznik różnicowoprądowy Impedancja pętli zwarcia Zakres pomiarowy zgodnie z normą EN61557 wynosi 0,46  9,99 k . Dokładność Rozdzielczość ( ) Zakres pomiarowy ( ) 0.01 0.00 9.99 (5% odczytu + 10 cyfr) 10.0...
  • Page 398 Testboy TV 445 Specyfikacja techniczna 7.6 Odporność na uziemienie Zakres pomiarowy zgodnie z normą EN61557-5 wynosi 2,00  1999 . Dokładność Rozdzielczość ( ) Zakres pomiarowy ( ) 0.01 0.00 19.99 (5% odczytu + 5 cyfr) 20.0 199.9 200 9999 lub 50 k...
  • Page 399 Testboy TV 445 Specyfikacja techniczna 7.7.4 Monitor napięcia terminala online Rozdzielczość (V) Dokładność Zakres pomiarowy (V) (2% odczytu + 2 cyfry) 10 550 7.8 Dane ogólne Napięcie zasilania9 ......V (6 1,5 V bateria lub akumulator, rozmiar AA) Typowe działanie 20 h Napięcie wejściowe gniazda ładowarki12 V...
  • Page 400 Testboy TV 445 Dodatek A 8 Dodatek A - Tabela bezpieczników 8.1 Tabela bezpieczników - IPSC Bezpiecznik typu NV Czas rozłączenia [s] Oceniony bieżący Min. spodziewany prąd zwarciowy (A) 32.5 22.3 18.7 15.9 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7 102.8 56.5 46.4...
  • Page 401 Testboy TV 445 Dodatek A 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4 Bezpiecznik typu B Czas rozłączenia [s] Oceniony bieżący Min. spodziewany prąd zwarciowy (A) Bezpiecznik typu C Czas rozłączenia [s] Oceniony bieżący Min. spodziewany prąd zwarciowy (A) 10.8...
  • Page 402 Testboy TV 445 Dodatek A Bezpiecznik typu D Czas rozłączenia [s] Oceniony bieżący Min. spodziewany prąd zwarciowy (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8 Tabela bezpieczników - impedancje (UK) Bezpiecznik typu B Bezpiecznik typu C Czas rozłączenia [s] Czas rozłączenia [s]...
  • Page 403 Testboy TV 445 Dodatek A 0,576 0,576 1,36 2,24 0,456 0,456 0,92 1,472 0,368 0,368 0,768 0,288 0,288 0,56 0,232 0,232 0,184 0,184 0,288 0,144 0,144 0,112 0,112 0,088 0,088 0,072 0,072 Typ bezpiecznika BS 88 Typ bezpiecznika BS 1362 Czas rozłączenia [s]...
  • Page 404 Testboy TV 445 Dodatek B 9 Dodatek B - Akcesoria do określonych pomiarów Poniższa tabela przedstawia standardowe i opcjonalne akcesoria wymagane do określonych pomiarów. Akcesoria oznaczone jako opcjonalne mogą być również standardowe w niektórych zestawach. Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z załączoną listą...
  • Page 405 Testboy TV 445 Dodatek C 10 Dodatek F - Informacje o poszczególnych krajach Niniejszy dodatek F zawiera zbiór drobnych modyfikacji związanych z wymaganiami poszczególnych krajów. Niektóre z modyfikacji oznaczają zmodyfikowanie wymienionych cech funkcji związanych z głównymi rozdziałami, a inne są dodatkowymi funkcjami. Niektóre drobne modyfikacje są...
  • Page 406 Testboy TV 445 Dodatek C wpływa na RCD i powrót do stanu spoczynkowego zajmuje pewien czas. Opóźnienie czasowe 30 s jest wprowadzane przed wykonaniem testu wyłączenia w celu przywrócenia wyłącznika RCD typu po testach wstępnych, a opóźnienie czasowe 5 s jest wprowadzane w tym samym celu dla wyłącznika RCD typu...
  • Page 407 Testboy TV 445 Installationstestare Instruktionsbok...
  • Page 408 © 2010Testboy Varumärkena Testboy och Testavit är registrerade eller sökta varumärken i Europa och andra länder. Ingen del av denna publikation får reproduceras eller användas i någon form eller på något sätt utan skriftligt tillstånd från Testboy.
  • Page 409 Ljudvarningar ........................16 3.4.6 Hjälpskärmar ........................17 3.4.7 Justering av bakgrundsbelysning och kontrast............... 17 Instrumentuppsättning och tillbehör ..............18 3.5.1 Standarduppsättning TV 445 ..................18 Val av funktion ..................... 19 Inställningar ......................20 4.2.1 Språk ..........................20 4.2.2 Initiala inställningar......................21 4.2.3...
  • Page 410 Testboy TV 445 7.4.1 Ingen frånskiljare eller FUSE vald .................. 53 7.4.2 RCD vald ......................... 54 Ledningsimpedans och prospektiv kortslutningsström ......... 54 Motstånd mot jord ....................55 Spänning, frekvens och fasrotation ..............55 7.7.1 Fasrotation ........................55 7.7.2 Spänning ......................... 55 7.7.3...
  • Page 411 Testboy TV 445 Förord 1 Förord Vi gratulerar dig till ditt köp av instrumentet TV 445 och dess tillbehör från TESTBOY. Instrumentet har konstruerats på grundval av en rik erfarenhet som förvärvats under många års arbete med testutrustning för elinstallationer.
  • Page 412 2 Säkerhets- och driftsöverväganden 2.1 Varningar och anmärkningar För att upprätthålla högsta möjliga användarsäkerhet vid olika tester och mätningar rekommenderar Testboy att TV 445-instrumenten hålls i gott skick och är oskadade. Beakta följande allmänna varningar när du använder instrumentet: Symbolen på...
  • Page 413 Testboy TV 445 Varningar och anmärkningar Varningar relaterade till mätfunktioner: Isolationsmotstånd Mätning av isolationsmotstånd får endast utföras på spänningslösa objekt! ❑ Rör inte testobjektet under mätningen eller innan det är helt urladdat! Risk för ❑ elektriska stötar! När en isolationsresistansmätning har utförts på ett kapacitivt objekt får den ❑...
  • Page 414 Testboy TV 445 Varningar och anmärkningar Kontinuitetsfunktioner Om spänningar på mer än 10 V (AC eller DC) detekteras mellan testterminalerna ❑ kommer inte kontinuitetsresistanstestet att utföras. Innan du utför en kontinuitetsmätning ska du vid behov kompensera testledningens ❑ resistans. RCD-funktioner Parametrar som ställts in i en funktion sparas även för andra RCD-funktioner!
  • Page 415 ❑ batterifacket. Alkaliska eller uppladdningsbara Ni-Cd- eller Ni-MH-batterier (storlek AA) kan ❑ användas. Testboy rekommenderar att du endast använder uppladdningsbara batterier med en kapacitet på 2100 mAh eller högre. Ladda inte alkaliska battericeller! ❑ Använd endast den nätadapter som levereras av tillverkaren eller distributören av ❑...
  • Page 416 (kallas ibland för minneseffekt). Som ett resultat av detta kan instrumentets drifttid reduceras avsevärt under de första laddnings-/urladdningscyklerna för batterierna. I den här situationen rekommenderar Testboy följande förfarande för att förbättra batteriets livslängd: Förfarande Anteckningar Ladda batteriet helt och hållet.
  • Page 417 Testboy TV 445 Tillämpade standarder 2.3 Tillämpade standarder TV 445-instrumentet är tillverkat och testat i enlighet med följande föreskrifter: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61326 Elektrisk utrustning för mätning, styrning och laboratorium användning - EMC-krav Klass B (handhållen utrustning som används i kontrollerade EM-miljöer) Säkerhet (LVD)
  • Page 418 Testboy TV 445 Panel för anslutning 3 Beskrivning av instrumentet 3.1 Frontpanel Figur 3.1: Frontpanel (bild av TV 445) Legend: 128 x 64 punkters matrisdisplay med bakgrundsbelysning. Påbörjar mätningar. TEST TEST Fungerar också som PE-beröringselektrod. Ändrar vald parameter. Kalibrerar mätsladdar i kontinuitetsfunktioner.
  • Page 419 Väljer parametrar i vald funktion. PASS Grön indikator Indikerar PASS/ FAIL för resultatet. MISSLYCKANDE Röd indikator 3.2 Anslutningspanel Figur 3.2: Anslutningspanel (bild av TV 445) Legend: Testkontakt Mätning av ingångar/utgångar Skyddande skydd Uttag för laddare PS/2-kontakt Kommunikation med PC serieport Varningar! Högsta tillåtna spänning mellan en testterminal och jord är 600 V!
  • Page 420 Testboy TV 445 Baksida 3.3 Rygg sida Figur 3.3: Baksida Legend: Sidobälte Lock till batterifacket Fästskruv för batterifackets lock Informationsetikett på baksidan Hållare för lutande position av instrumentet Magnet för att fästa instrumentet nära det testade föremålet (tillval) Figur 3.4: Batterifacket...
  • Page 421 Testboy TV 445 Organisation för visning 3.4 Visa organisation Funktionens namn Resultatfält Testparameterf ält Meddelandefält Övervakning av terminalspännin Figur 3.5: Typisk funktionsvisning Batteriindikering 3.4.1 Terminalspänningsvakt Terminalspänningsövervakaren visar online spänningarna på testterminalerna och information om aktiva testterminaler. Online-spänningar visas tillsammans med indikering av testterminaler. Alla tre testterminalerna används för vald mätning.
  • Page 422 Testboy TV 445 Organisation för visning 3.4.3 Meddelandefält I meddelandefältet visas varningar och meddelanden. Mätning pågår, beakta visade varningar. Förhållandena på ingångsterminalerna tillåter start av mätningen; beakta andra visade varningar och meddelanden. Förhållandena på ingångsterminalerna tillåter inte att mätningen påbörjas, beakta visade varningar och meddelanden.
  • Page 423 Testboy TV 445 Organisation för visning 3.4.6 Hjälp skärmar HJÄLP Öppna hjälpskärmen. Hjälpmenyer finns tillgängliga i alla funktioner. Hjälpmenyn innehåller schematiska diagram för att illustrera hur instrumentet ska anslutas till en elektrisk installation. När du har valt den mätning du vill utföra trycker du på HELP-knappen för att visa den tillhörande hjälpmenyn.
  • Page 424 Testboy TV 445 Instrumentuppsättning och tillbehör 3.5 Instrumentuppsättning och tillbehör 3.5.1 Standard TV 445 Instrument Short bruksanvisning Calibration Certifikat Mains mätkabel Test ledning 3 x1,5 m 3x testprob 3x Krokodilklämma Set av NiMH-battericeller Power adapter för strömförsörjning Soft handrem...
  • Page 425 Testboy TV 445 Val av funktion 4 Instrumentets funktion 4.1 Val av funktion För val av testfunktion skall FUNCTION SELECTOR användas. Nycklar: Välj test-/mätfunktion: <VOLTAGE TRMS> Spänning och frekvens samt fasföljd. ❑ <R ISO> Isolationsmotstånd. ❑ LOWΩ> <R Resistans jordanslutningar ❑...
  • Page 426 Testboy TV 445 Inställningar 4.2 Inställningar Olika instrumentalternativ kan ställas in i menyn SETTINGS. Alternativ här inne är: Val av språk, ❑ Val av referensstandard för RCD-test, ❑ Inmatning av Isc-faktor, ❑ Stöd till befälhavare, ❑ Återställ instrumentet till de ❑...
  • Page 427 Testboy TV 445 Inställningar 4.2.2 Initiala inställningar I den här menyn kan instrumentinställningarna och mätparametrarna samt gränsvärdena ställas in till de ursprungliga (fabriks)värdena. Figur 4.3: Dialog för initiala inställningar Nycklar: TEST Återställer standardinställningarna. Funktionsväljare Går tillbaka till huvudfunktionsmenyn utan ändringar.
  • Page 428 Testboy TV 445 Inställningar Obs! Startinställningarna (återställning av instrumentet) kan återkallas även om TAB- ❑ tangenten trycks in när instrumentet är påslaget. 4.2.3 Datum och tid I den här menyn kan datum och tid ställas in. Figur 4.4: Ställa in datum och tid Nycklar: Väljer det fält som ska ändras.
  • Page 429 Testboy TV 445 Inställningar 4.2.4 RCD standard I denna meny kan den standard som används för RCD-test ställas in. Figur 4.5: Val av teststandard för jordfelsbrytare Nycklar: UP / DOWN Väljer standard. TEST Bekräftar vald standard. Funktionsväljare Går tillbaka till huvudfunktionsmenyn.
  • Page 430 Testboy TV 445 Inställningar 130 ms 60 ms 50 ms Minsta tid utan aktivering Minsta testperiod för ström på ½ I , jordfelsbrytaren får inte lösa ut.  N Testström och mätnoggrannhet motsvarar AS/NZ-kraven. Maximal testtid relaterad till vald testström för allmän (icke-fördröjd) jordfelsbrytare Standard ½...
  • Page 431 Testboy TV 445 Inställningar Nycklar: UP / DOWN Väljer alternativ för befälhavare. TEST Bekräftar valt alternativ. Funktionsväljare Går tillbaka till huvudfunktionsmenyn. Obs! Detta alternativ är avsett att inaktivera befälhavarens fjärrnycklar. Vid höga EM- ❑ störningar kan kommandotangentens funktion störas på ett oregelbundet sätt.
  • Page 432 Testboy TV 445 Spänning, frekvens, fasföljd 5 Mätningar 5.1 Spänning, frekvens och fasföljd Spännings- och frekvensmätning är alltid aktiv i terminalens spänningsvakt. I den speciella menyn VOLTAGE TRMS kan uppmätt spänning, frekvens och information om detekterad trefasanslutning lagras. Fassekvensmätningen överensstämmer med standarden EN 61557- Se kapitel 4.1 Funktionsval för instruktioner om...
  • Page 433 Testboy TV 445 Spänning, frekvens, fasföljd Välj funktionen VOLTAGE TRMS med hjälp av funktionsväljaren. ❑ Anslut testkabeln till instrumentet. ❑ Anslut mätsladdarna till det objekt som ska testas (se bilderna 5.2 och 5.3). ❑ Mätningen startar omedelbart efter att funktionen VOLTAGE TRMS har valts.
  • Page 434 Testboy TV 445 Isolationsmotstånd 5.2 Isolationsmotstånd Mätning av isolationsmotstånd utförs för att garantera säkerheten mot elektriska stötar genom isolering. Den omfattas av standarden EN 61557-2. Typiska tillämpningar är: Isolationsmotstånd mellan ledare i installationen, ❑ Isolationsmotstånd i icke-ledande rum (väggar och golv), ❑...
  • Page 435 Testboy TV 445 Isolationsmotstånd Procedur för mätning av isolationsmotstånd Välj ISO-funktionen med funktionsväljaren. ❑ Ställ in önskad testspänning. ❑ Aktivera och ställ in gränsvärde (tillval). ❑ Koppla bort den testade installationen från elnätet (och ladda ur isoleringen vid ❑ behov).
  • Page 436 Testboy TV 445 Jordanslutningens resistans 5.3 Motstånd i jordanslutning och potentialutjämning Resistansmätningen utförs för att säkerställa att skyddsåtgärderna mot elektriska stötar genom jordanslutningar och förbindningar är effektiva. Två underfunktioner finns tillgängliga: R LOWΩ - Mätning av jordförbindelsens motstånd enligt EN 61557-4 (200 mA), ❑...
  • Page 437 Testboy TV 445 Jordanslutningens resistans 5.3.1 R LOWΩ, 200 mA resistansmätning Motståndsmätningen utförs med automatisk polaritetsomkastning av testspänningen. Testkrets för mätning av R LOWΩ Figur 5.9: Anslutning av universell testkabel plus valfri förlängningssladd Mätförfarande för motstånd mot jordanslutning och potentialutjämning Välj kontinuitetsfunktion med hjälp av funktionsväljaren.
  • Page 438 Testboy TV 445 Jordanslutningens resistans Visat resultat: R....R LÅGΩ motstånd. R+....Resultat vid positiv polaritet R-....Resultat vid negativ testpolaritet 5.3.2 Kontinuerlig resistansmätning med låg ström I allmänhet fungerar denna funktion som standard -mätare med låg testström. Mätningen utförs kontinuerligt utan polaritetsomvändning. Funktionen kan också användas för kontinuitetstestning av induktiva komponenter.
  • Page 439 Testboy TV 445 Jordanslutningens resistans Visat resultat: R....Resistans Obs! Kontinuerligt summerljud indikerar att det uppmätta motståndet är mindre än 2  ❑ 5.3.3 Kompensation av mätsladdarnas motstånd I detta kapitel beskrivs hur man kompenserar mätsladdarnas resistans i de båda kontinuitetsfunktionerna R LOWΩ och CONTINUITY. Kompensationen krävs för att eliminera inverkan av mätsladdarnas resistans och instrumentets interna resistanser på...
  • Page 440 Testboy TV 445 Test av jordfelsbrytare 5.4 Testning av jordfelsbrytare Olika test och mätningar krävs för verifiering av jordfelsbrytare i jordfelsbrytarskyddade installationer. Mätningarna är baserade på standarden EN 61557-6. Följande mätningar och tester (delfunktioner) kan utföras: Kontaktspänning, ❑ Utgångstid, ❑...
  • Page 441 Testboy TV 445 Test av jordfelsbrytare Anslutningar för test av jordfelsbrytare Figur 5.17: Anslutning av plug commander och den universella testkabeln 5.4.1 Kontaktspänning (RCD Uc) En ström som flyter in i PE-polen orsakar ett spänningsfall på jordmotståndet, dvs. en spänningsskillnad mellan PE- potentialutjämningskretsen och jord. Denna spänningsskillnad kallas kontaktspänning och finns på...
  • Page 442 Testboy TV 445 Test av jordfelsbrytare Typ av Kontaktspänning Uc Klassad I  N jordfelsbrytare proportionell mot någon 1,05 I  N  30 mA 1,4 1,05 I  N < 30 mA 2 1,05 I  N Tabell 5.1: Förhållandet mellan Uc och I ...
  • Page 443 Testboy TV 445 Test av jordfelsbrytare tTrip-out tid, Uc ..Kontaktspänning för nominell I .  N 5.4.3 Ström vid utlösning (RCD I) En kontinuerligt stigande restström är avsedd för testning av tröskelkänsligheten för jordfelsbrytare. Instrumentet ökar testströmmen i små steg genom lämpligt intervall enligt följande:...
  • Page 444 Testboy TV 445 Test av jordfelsbrytare 5.4.4 RCD Autotest Funktionen RCD autotest är avsedd för att utföra ett komplett RCD-test (utlösningstid vid olika restströmmar, utlösningsström och kontaktspänning) i en uppsättning automatiska tester, styrda av instrumentet. Ytterligare en nyckel: HJÄLP / DISPLAY Växlar mellan övre och nedre delen av resultatfältet.
  • Page 445 Testboy TV 445 Test av jordfelsbrytare Exempel på resultat: Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5 Steg 6 Steg 7 Steg 8 Figur 5.21: Enskilda steg i RCD-autotestet Topp Botten Figur 5.22: Två delar av resultatfältet vid autotest av jordfelsbrytare...
  • Page 446 Testboy TV 445 Test av jordfelsbrytare Visade resultat: x1Steg 1 utlösningstid ( , I N, 0º), x1Steg 2 utlösningstid ( , I N, 180º), x5Steg 3 utlösningstid ( , 5 I N, 0º), x5Steg 4 utlösningstid ( , 5 I N, 180º), x½Steg 5 utkörningstid (...
  • Page 447 Testboy TV 445 Impedans för felslinga 5.5 Felslingsimpedans och prospektiv felström Felslinga är en slinga som består av nätkälla, linjekablage och PE-returväg till nätkällan. Instrumentet mäter slingans impedans och beräknar kortslutningsströmmen. Mätningen omfattas av kraven i standarden EN 61557-3. Se kapitel 4.1 Funktionsval för instruktioner om tangenternas funktion.
  • Page 448 ❑ knapparna /  Välj testparametrar (tillval). ❑ Anslut testkabeln till TV 445. ❑ Anslut mätsladdarna till den enhet som ska testas (se bild 5.24 och 5.17). ❑ Tryck på TEST-knappen för att utföra mätningen.
  • Page 449 Testboy TV 445 Linjeimpedans 5.6 Ledningsimpedans och prospektiv kortslutningsström Linjeimpedans mäts i en slinga som består av nätspänningskälla och linjekablar. Den omfattas av kraven i standarden EN 61557-3. Se kapitel 4.1 Funktionsval för instruktioner om tangenternas funktion. Figur 5.26: Linjeimpedans Testparametrar för mätning av linjeimpedans...
  • Page 450 Testboy TV 445 Jordmotstånd Linje till neutralledare Linje till linje Figur 5.28: Exempel på resultat från mätning av ledningsimpedans Visade resultat: ZLine ..impedans, . kortslutningsström, ISCProspektiv LimLow ... limit värde för prospektiv kortslutningsström eller high limit värde för ledningsimpedans för brittiska versionen.
  • Page 451 Testboy TV 445 Jordmotstånd 5.7 Jordresistans Jordresistans är en av de viktigaste parametrarna för skydd mot elektriska stötar. Huvudjordning, blixtsystem, lokala jordningar etc. kan verifieras med jordresistanstestet. Mätningen överensstämmer med standarden EN 61557-5. Se kapitel 4.1 Funktionsval för instruktioner om tangenternas funktion.
  • Page 452 Testboy TV 445 Jordmotstånd Figur 5.31: Motstånd mot jord, mätning av ett belysningsskyddssystem Mätning av jordresistans, vanligt mätförfarande Välj funktionen EARTH med hjälp av funktionsväljaren. ❑ Aktivera och ställ in gränsvärde (tillval). ❑ Anslut mätsladdarna till instrumentet ❑ Anslut det objekt som ska testas (se bilderna 5.30, 5.31).
  • Page 453 Testboy TV 445 PE-testterminal 5.8 PE-testterminal Det kan hända att en farlig spänning läggs på PE-kabeln eller andra åtkomliga metalldelar. Detta är en mycket farlig situation eftersom PE-kabeln och MPE:erna anses vara jordade. En vanlig orsak till detta fel är felaktig kabeldragning (se exempel nedan).
  • Page 454 Testboy TV 445 PE-testterminal Anslut mätsladdarna till det objekt som ska testas (se bild 5.33 och 5.34). ❑ PE Rör vid testproben (TEST-tangenten) i minst en sekund. ❑ Om PE-terminalen är ansluten till fasspänning visas ett varningsmeddelande, ❑ instrumentets summer aktiveras och ytterligare mätningar avaktiveras i Z-LOOP- och RCD-funktionerna.
  • Page 455 Testboy TV 445 Underhåll 6 Underhåll TV 445-instrumentet får inte öppnas av obehöriga personer. Det finns inga komponenter i instrumentet som kan bytas ut av användaren, förutom batteriet och säkringen under bakstycket. 6.1 Byte av säkring Det finns en säkring under bakstycket på TV 445-instrumentet.
  • Page 456 Testboy TV 445 Tekniska specifikationer 7 Tekniska specifikationer 7.1 Isolationsmotstånd Isolationsmotstånd (nominella spänningar 50 V , 100 V och 250 V ) Mätområdet enligt EN61557 är 0,25 M  199,9 M . Mätområde (M ) Upplösning (M ) Noggrannhet (5 % av avläsning + 3 0.01...
  • Page 457 Testboy TV 445 Tekniska specifikationer 7.2 Kontinuitet 7.2.1 Motstånd R LÅG  Mätområdet enligt EN61557 är 0,16  1999 . Noggrannhet Mätområde R ( ) Upplösning ( ) (3 % av avläsning + 3 0.01 0,00 19,99 siffror) 20,0 199,9 (5 % av läsningen)
  • Page 458 Testboy TV 445 Tekniska specifikationer I N × 1/2 I N × 1 I N × 2 I N × 5 RCD I I [mA] ✓ ✓ ✓ ✓ 10.5 ✓ ✓ ✓ ✓ 1500 tillämpligt. ✓ ✓ 1000 1410 2500 tillämpligt.
  • Page 459 Testboy TV 445 Tekniska specifikationer 7.3.3 Utlösningsström Utlösningsström Hela mätområdet motsvarar kraven i EN 61557. Noggrannhet Mätområde I Resolution I    1,1 I 0,1 I 0,2 I (AC-typ) 0,05 I  N  N  N  N ...
  • Page 460 Testboy TV 445 Tekniska specifikationer 7.4.2 RCD vald Impedans för felslinga Mätområdet enligt EN61557 är 0,46  9,99 k . Noggrannhet Mätområde ( ) Upplösning ( ) 0.01 0,00 9,99 (5 % av avläsning + 10 siffror) 10,0 99,9 100 999 ...
  • Page 461 Testboy TV 445 Tekniska specifikationer 7.6 Motstånd mot jord Mätområdet enligt EN61557-5 är 2.00  1999 . Noggrannhet Mätområde ( ) Upplösning ( ) 0.01 0,00 19,99 (5% av avläsning + 5 siffror) 20,0 199,9 200 9999 Max. motstånd för hjälpjordelektroden R ...
  • Page 462 Testboy TV 445 Tekniska specifikationer 7.7.4 Online övervakning av terminalspänning Mätområde (V) Upplösning (V) Noggrannhet (2 % av avläsning + 2 10 550 siffror) 7.8 Allmänna uppgifter Strömförsörjningsspänning9 ....V (6 1,5 V-batterier eller ackumulatorer, storlek Drifttypisk 20 h Laddningsuttagets ingångsspänning12 V...
  • Page 463 Testboy TV 445 Bilaga A 8 Bilaga A - Säkringstabell 8.1 Säkringsbord - IPSC Säkringstyp NV Klassad Frånkopplingstid [s] ström Min. presumtiv kortslutningsström (A) 32.5 22.3 18.7 15.9 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7 102.8 56.5 46.4 26.7 165.8 115.3 96.5 80.7...
  • Page 464 Testboy TV 445 Bilaga A 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4 Säkring typ B Klassad Frånkopplingstid [s] ström Min. presumtiv kortslutningsström (A) Säkring typ C Klassad Frånkopplingstid [s] ström Min. presumtiv kortslutningsström (A) 10.8 21.6 32.4 70.2...
  • Page 465 Testboy TV 445 Bilaga A Säkringstyp D Klassad Frånkopplingstid [s] ström Min. presumtiv kortslutningsström (A) 10.8 21.6 32.4 70.2 86.4 172.8 Säkringstabell - impedanser (UK) Säkring typ B Säkring typ C Klassad Frånkopplingstid [s] Klassad Frånkopplingstid [s] ström ström Max. slingimpedans ( ) Max.
  • Page 466 Testboy TV 445 Bilaga A 0,368 0,368 0,768 0,288 0,288 0,56 0,232 0,232 0,184 0,184 0,288 0,144 0,144 0,112 0,112 0,088 0,088 0,072 0,072 Säkringstyp BS 88 Säkringstyp BS 1362 Klassad Frånkopplingstid [s] Klassad Frånkopplingstid [s] ström ström Max. slingimpedans ( ) Max.
  • Page 467 Testboy TV 445 Bilaga B 9 Bilaga B - Tillbehör för specifika mätningar Tabellen nedan visar standardtillbehör och extra tillbehör som krävs för en specifik mätning. De tillbehör som är markerade som tillval kan också vara standardtillbehör i vissa uppsättningar. Se bifogad lista över standardtillbehör för din uppsättning eller kontakta din distributör för ytterligare...
  • Page 468 Testboy TV 445 Bilaga C 10 Bilaga F - Landsnoteringar Detta appendix F innehåller en samling mindre modifieringar som är relaterade till särskilda landskrav. En del av ändringarna innebär modifierade listade funktionsegenskaper relaterade till huvudkapitlen och andra är tilläggsfunktioner. Vissa mindre modifieringar är också...
  • Page 469 Testboy TV 445 Bilaga C Ändring av kapitel 5.4.1 Kontaktspänning Uc Klassad I  N Typ av jordfelsbrytare proportionell mot 1,05 I  N någon 2 1,05 I  N 1,4 1,05 I  N  30 mA 2 1,4 1,05 I...