Manuels Connexes pour WEBTEC LT Serie
Sommaire des Matières pour WEBTEC LT Serie
- Page 1 LT Turbine Flow Meters User Manual Webtec Products Limited LT Durchflussturbinen Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation des débitmètres à turbine LT Manual de usuario para los caudalímetros de turbina serie LT www.webtecproducts.com...
- Page 3 Before first operating the equipment read the whole of these instructions. Safety may be impaired if they are not followed. Webtec have been designing and manufacturing flow meters and hydraulics components for over 40 years. We operate within a Quality Management System that complies with the requirements of BS EN ISO 9001 which is externally audited and certificated each year.
- Page 4 Basic operation Flow Transducer Flow Straightener Flow Straightener Turbine All LT flow meters work on the same basic theory - the fluid flow is used to rotate a turbine, the speed at which the turbine rotates is proportional to the flow rate. This rotational speed is measured by a magnetic transducer counting the axial turbine blades as they pass.
- Page 5 Specification Functional specification Ambient temperature: 5 to 40 °C (41 - 104 °F) Fluid type: Oils, fuels, water glycol, water oil emulsions Fluid temperature: 5 to 90 °C (41 - 194 °F) continuous use Accuracy: 15 to 100% of range - 1% of indicated reading Below 15% fixed accuracy of 1% of 15% of full scale (LT15 is 1% of full scale) Electrical specification Output:...
- Page 6 Installation guidance All hydraulic connections should be made by suitably qualified personnel. Inlet and outlet connections should always have a similar bore size to that of the flow meter to prevent venturi or constriction effects. CT flow meter shown with optional temperature and pressure transducers fitted.
- Page 7 l The flow meter should be connected by flexible hose. The flexible hoses should be ‘strain relived’ (clamped). Ensure the clamps are at least one pipe diameter wide and position close to the fittings. l Consideration should be given to the effects of cavitation erosion as this could damage the unit. l Although the unit is bi-directional greater accuracy is achieved by ensuring the flow is passed in the direction shown on the serial plate.
- Page 8 Dimensions: millimeters (inches) Model No. Weight kg (lbs) LT15 37 (1-1/2”) 136 (5-3/8”) 37 (1-1/2”) 115 (4-1/2”) 69.5 (2-3/4”) 0.7 (1.5) LT60 62 (2-1/2”) 190 (7-1/2”) 50 (2”) 121 (4-13/16”) 103 (4”) 1.6 (3.5) LT150 62 (2-1/2”) 190 (7-1/2”) 50 (2”) 121 (4-13/16”) 103 (4”) 1.6 (3.5)
- Page 9 Connection Details Pins 1 - Freq +ve 2 - Freq -ve 3 - Temp 4 - Temp 5 - N/C Description Part number Connecting cable (5m) FT10228-05 Connecting cable (10m) FT10228-10 Connector M12 FT9880...
- Page 10 Model Table Model Number Main ports Top ports Flow Range Maximum pressure LT15-FM-B-B-6 1/2” BSPP 1/4” BSPP* 1 - 15 lpm 420 bar LT15-FM-S-S-6 3/4” -16UN #8 SAE ORB 7/16” -20UN #4 SAE ORB* 0.25 - 4 US gpm 6000 psi LT60-FM-B-B-6 3/4”...
- Page 11 Technical information All flow meters are calibrated at 21 cSt as standard. Special calibration is available over a custom flow range or at a different viscosity, please contact sales to discuss your application. Pressure Drop Chart Hydraulic Oil Viscosity 21 Centistokes (fully open load valve) 10.0 LT600, LT750 LT800...
- Page 12 Unit accuracy may be affected by operating cycle, fluid condition or extended periods between recalibrations. Accessories A range wide range of accessories are available from Webtec or your local distributor. These include pressure transducers, high pressure temperature sensors adaptors, cables and remote displays.
- Page 13 Anleitungen nicht befolgt werden. Webtec entwickelt und fertigt Durchflussmesser und hydraulische Komponenten seit über 40 Jahren. Wir arbeiten mit einem Qualitätssystem, welches nach ISO 9001 zertifiziert ist und jährlich extern geprüft und zertifiziert wird. Über den Standard hinaus ist Webtec bestrebt, konstante Verbesserungen in allen Bereichen einzubringen, insbesondere um die Bedürfnisse unserer Kunden und Lieferanten zu verstehen und unsere Systeme entsprechend zu entwickeln, um...
- Page 14 Arbeitsweise Durchflusswandler Strömungsberuhiger Strömungsberuhiger Turbine Alle LT-Durchflussmesser funktionieren nach dem gleichen Prinzip: Das Turbinenrad wird von dem Fluidstrom angetrieben, seine Drehzahl ist proportional zur Strömungsgeschwindigkeit. Die Turbinendrehzahl wird mithilfe eines Magnetkopfes gemessen, der die Turbinenblätter anhand ihrer axialen Bewegung zählt. Die Turbinenblätter sind auf eine Minimierung der Auswirkungen von Temperatur- und Viskositätsschwankungen ausgelegt;...
- Page 15 Technische Daten Betriebsdaten Umgebungstemperatur: 5 bis 40°C Fluidarten: Öle, Treibstoffe, Wasser-Glykol-Gemische, Wasser-Öl-Emulsionen Fluidtemperatur: 5 bis 90°C bei Dauerbetrieb Genauigkeit: 1% des abgelesenen Werts (IR) über 15 - 100% des Bereichs Unterhalb von 15%: feste Abweichung von 1% von 15% des Gesamtbereichs (LT15 entspricht 1% des Gesamtbereichs) Elektrische Daten Ausgang:...
- Page 16 Installationsanleitung Alle Hydraulikverbindungen sollten durch geschultes Fachpersonal hergestellt werden. Der Durchmesser der Bohrungen an Ein- und Auslassverbindungen sollte zur Vermeidung von Venturi- oder Verengungseffekten dem Durchmesser des Durchflussmessers ähneln. Abb. CT-Durchflussmesser mit montiertem Temperatur- und Druckwandler (Zubehör)
- Page 17 l Der Durchflussmesser sollte mit flexiblen Schläuchen angeschlossen werden. Die flexiblen Schläuche sollten zugent- lastet (d. h. eingespannt) werden. Die Klemmen müssen mindestens dem Schlauchdurchmesser entsprechen und nahe den Anschlüssen platziert werden. l Bedenken Sie die Effekte von Kavitationserosion, da dies die Einheit beschädigen könnte. l Obwohl die Einheit bidirektional ist, wird eine höhere Genauigkeit erzielt, indem Sie den Durchfluss in der auf dem Typenschild abgebildeten Richtung strömen lassen.
- Page 18 Maße: Millimeter (Zoll) Modell-Nr. Gewicht kg (lbs) LT15 37 (1-1/2”) 136 (5-3/8”) 37 (1-1/2”) 115 (4-1/2”) 69.5 (2-3/4”) 0.7 (1.5) LT60 62 (2-1/2”) 190 (7-1/2”) 50 (2”) 121 (4-13/16”) 103 (4”) 1.6 (3.5) LT150 62 (2-1/2”) 190 (7-1/2”) 50 (2”) 121 (4-13/16”) 103 (4”) 1.6 (3.5)
- Page 19 Anschlüsse Pins 1 - Freq +ve 2 - Freq -ve 3 - Temp 4 - Temp 5 - N/C Beschreibung Artikelnummer Verbindungskabel (5 m) FT10228-05 Verbindungskabel (10m) FT10228-10 Anschluss M12 FT9880...
- Page 20 Modelltabelle Modellnummer Hauptanschlüsse Obere Anschlüsse Durchflussbereich Maximaldruck LT15-FM-B-B-6 1/2” BSPP 1/4” BSPP* 1 - 15 l/min 420 bar LT15-FM-S-S-6 3/4” -16UN #8 SAE ORB 7/16” -20UN #4 SAE ORB* 0.25 - 4 US gpm 6000 psi LT60-FM-B-B-6 3/4” BSPP 1/4” BSPP 3 - 60 l/min 420 bar LT60-FM-S-S-6...
- Page 21 Technische Hinweise Alle Durchflussmesser werden bei 21 cSt als Standard kalibriert. Spezielle Kalibrationen für einen gewünschten Durchflussbereich oder eine andere Viskosität sind erhältlich. Auf Wunsch erteilen wir Ihnen dazu gerne nähere Auskünfte. Druckabfall-Kennlinien Hydrauliköl, Viskosität 21 Centistokes (Belastungsventil vollständig geöffnet) 10.0 LT600, LT750 LT800...
- Page 22 Die Genauigkeit der Einheit könnte durch den Arbeitszyklus, Zustand des Fluids oder längere Zeiträume zwischen Neukalibrationen beeinträchtigt werden. Zubehör Bei Webtec oder Ihrem Vertriebspartner finden Sie ein breites Angebot an Zubehörteilen. Hierzu gehören Drucksensoren, Adapter für Hochdrucktemperatursensoren, Kabel und externe Anzeigen.
- Page 23 9001:2000 BS EN ISO, qui est contrôlé chaque année par un organisme extérieur qui nous délivre un certificat. Au-delà de la conformité à la norme, Webtec vise constamment à l’amélioration de tout ce qu’il entreprend ; et plus particulièrement à répondre aux attentes de ses clients et fournisseurs, dans la conception de ses systèmes et dans ses méthodes de travail, pour satisfaire leurs...
- Page 24 Principe de fonctionnement Capteur de débit Stabilisateur de Stabilisateur de débit débit Turbine Tous les débitmètres LT fonctionnent sur le même principe de base : le débit de fluide est utilisé pour faire tourner une turbine et la vitesse de rotation de la turbine est proportionnelle à la valeur du débit. Cette vitesse de rotation est mesurée par un capteur magnétique qui effectue le comptage du passage des aubes de la turbine axiale.
- Page 25 Caractéristiques Caractéristiques de fonctionnement Température ambiante : de 5 à 40 °C (de 41 à 104 °F) Type de fluide : huiles, carburants, glycol d’eau, émulsions huile-eau Température du fluide : de 5 à 90 °C (de 41 à 194 °F) en usage continu Précision : de 15 à...
- Page 26 Guide d’installation Tous les branchements hydrauliques doivent être effectués par un personnel suffisamment qualifié. Pour éviter les effets venturi ou de restriction, les raccordements à l’entrée et à la sortie doivent avoir un diamètre intérieur similaire. Présentation d’un débitmètre CT avec les options capteur de pression et capteur de température montées.
- Page 27 l Le débitmètre doit être raccordé par flexibles. Les flexibles doivent être maintenus droits (fixés). S’assurer que les fixations soient larges d’au moins un diamètre de flexible et qu’elles soient le plus proche possible des raccords. l Une attention particulière doit être apportée aux effets de l’érosion par cavitation car elle peut endommager l’unité. l Même si l’unité...
- Page 28 Dimensions : millimètres (pouces) Modèle n° Masse kg (lbs) LT15 37 (1-1/2”) 136 (5-3/8”) 37 (1-1/2”) 115 (4-1/2”) 69.5 (2-3/4”) 0.7 (1.5) LT60 62 (2-1/2”) 190 (7-1/2”) 50 (2”) 121 (4-13/16”) 103 (4”) 1.6 (3.5) LT150 62 (2-1/2”) 190 (7-1/2”) 50 (2”) 121 (4-13/16”) 103 (4”)
- Page 29 Détails des branchements Pins 1 - Freq +ve 2 - Freq -ve 3 - Temp 4 - Temp 5 - N/C Description Pièce n°. Câble de raccordement (5 m) FT10228-05 Câble de raccordement (10 m) FT10228-10 Connecteur M12 FT9880...
- Page 30 Tableau des modèles Modèle n°. Orifices principaux Orifices du dessus Plage de débit Pression max. LT15-FM-B-B-6 1/2” BSPP 1/4” BSPP* 1 - 15 l/min 420 bar LT15-FM-S-S-6 3/4” -16UN #8 SAE ORB 7/16” -20UN #4 SAE ORB* 0.25 - 4 US gpm 6000 psi LT60-FM-B-B-6 3/4”...
- Page 31 Informations techniques Tous les débitmètres sont étalonnés avec une viscosité de 21 cSt en standard. Des étalonnages spéciaux sont possibles sur une plage de débits personnalisée ou à des viscosités différentes. Veuillez contacter le service commercial pour l’étude de votre application. Graphique de chute de pression Viscosité...
- Page 32 La précision de l’appareil peut être affectée par les cycles d’utilisations, la propreté du fluide ou une période trop longue sans étalonnage. Accessoires Une large gamme d’accessoires est disponible chez Webtec ou auprès de votre distributeur local. Elle comprend notamment des capteurs de pression, des capteurs de température haute pression, des adaptateurs, des câbles et des afficheurs à distance.
- Page 33 BS EN ISO 9001 y que se somete a una audición externa y certificación todos los años. Además del cumplimiento de esta norma, en Webtec estamos comprometidos a mejorar continuamente todo lo que hacemos, sobre todo a la hora de entender qué...
- Page 34 Funcionamiento básico Transductor de caudal Enderezador de flujo Enderezador de flujo Turbina El funcionamiento de todos los caudalímetros de la serie LT se fundamenta en la misma base teórica: el aprovechamiento del flujo del fluido para hacer girar la turbina a una velocidad proporcional al caudal. Esta velocidad de giro se mide con un transductor magnético que cuenta los álabes de la turbina axial a medida que pasan estas.
- Page 35 Especificaciones Especificación funcional Temperatura ambiente: 5-40 °C (41-104 °F) Tipos de fluidos: Aceites, combustibles, agua/glicol, emulsiones de aceite/agua Temperatura del fluido: 5-90 °C (41-194 °F) uso continuo Exactitud: 15-100% del intervalo: 1% de la lectura indicada Por debajo del 15%: 0,15% a fondo de escala (LT15: 1% a fondo de escala) Especificación eléctrica Salida: Frecuencia de 20-2000 Hz...
- Page 36 Guía de instalación Todas las conexiones hidráulicas deben ser realizadas por personal debidamente capacitado. Las conexiones de entrada y salida deben siempre tener un diámetro interno similar al del caudalímetro para evitar los efectos de Venturi o estrechamiento. Caudalímetro serie CT con transductores opcionales de temperatura y presión instalados...
- Page 37 l El caudalímetro debe conectarse mediante un tubo flexible. Los tubos flexibles deben estar sin tensión (sujetos con abrazaderas). Asegúrese de que las abrazaderas tengan una anchura equivalente al diámetro de la tubería, como mínimo, y sitúelas cerca de las fijaciones. l Los efectos de la erosión por cavitación deben tenerse en cuenta ya que esto podría dañar el aparato.
- Page 38 Dimensiones: milímetros (pulgadas) Modelo Peso kg (libras) LT15 37 (1-1/2”) 136 (5-3/8”) 37 (1-1/2”) 115 (4-1/2”) 69.5 (2-3/4”) 0.7 (1.5) LT60 62 (2-1/2”) 190 (7-1/2”) 50 (2”) 121 (4-13/16”) 103 (4”) 1.6 (3.5) LT150 62 (2-1/2”) 190 (7-1/2”) 50 (2”) 121 (4-13/16”) 103 (4”) 1.6 (3.5)
- Page 39 Detalles de las conexiones Pins 1 - Freq +ve 2 - Freq -ve 3 - Temp 4 - Temp 5 - N/C Descripción N.º de pieza Cable de conexión (5 m) FT10228-05 Cable de conexión (10m) FT10228-10 Conector M12 FT9880...
- Page 40 Tabla de modelos Modelo Lumbreras principales Lumbreras superiores Caudal Presión máx. LT15-FM-B-B-6 1/2” BSPP 1/4” BSPP* 1 - 15 l/min 420 bar LT15-FM-S-S-6 3/4” -16UN #8 SAE ORB 7/16” -20UN #4 SAE ORB* 0.25 - 4 US gpm 6000 psi LT60-FM-B-B-6 3/4”...
- Page 41 Información técnica Todos los caudalímetros están calibrados de serie a 21 cSt. También ofrecemos calibraciones especiales para un intervalo de caudales a medida o para una viscosidad diferente. Para cualquier consulta sobre su aplicación concreta, póngase en contacto con nuestro departamento de ventas. Gráfico de caída de presión Viscosidad del aceite hidráulico 21 centistokes (válvula de carga completamente abierta) 10.0...
- Page 42 La exactitud del aparato puede verse afectada por el ciclo de funcionamiento, el estado del fluido o intervalos prolongados entre recalibraciones. Accesorios Webtec y sus distribuidores locales ofrecen una amplia gama de accesorios, entre ellos: transductores de presión, adaptadores para sensores de alta temperatura y presión, cables y pantallas remotas.
- Page 43 Garantie limitée du fabricant Webtec Products Ltd. garantit à l’acheteur original, pendant un an à compter de la date d’achat, que le produit est libre de tout défaut dans les matériaux ou défaut de fabrication. La présente garantie ne couvre aucune partie du produit ayant été endommagée suite à tout usage abusif ou non conforme aux spécifications formulées par Webtec Products Ltd.
- Page 44 Webtec Products Limited - se réserve le droit d’améliorer et de changer ses spécifications sans préavis. Webtec Products Limited - se reserva el derecho de realizar mejoras y cambios a las especificaciones sin previo aviso. Designed and produced by Webtec Graphics - Entwickelt und hergestellt von Webtec Graphics - Conçu et produit par Webtec Graphics - Diseñado y producido por Webtec Graphics...