Manuels Connexes pour Stryker IsoTour Pump
Sommaire des Matières pour Stryker IsoTour Pump
- Page 1 I I s s o o T T o o u u r r P P u u m m p p O O p p e e r r a a t t i i o o n n s s M M a a n n u u a a l l S S t t a a n n d d a a r r d d a a n n d d p p r r e e m m i i u u m m 2874 2874-009-001 Rev AC.1...
- Page 3 G G l l o o b b a a l l s s y y m m b b o o l l g g l l o o s s s s a a r r y y See the Global Symbol Glossary at ifu.stryker.com for symbol definitions.
- Page 4 UK Conformity Assessment mark Importer Mass of product In accordance with European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) as amended, this symbol indicates that the product should be collected separately for recycling. Do not dispose of as unsorted municipal waste. Contact local distributor for disposal information.
- Page 5 T T a a b b l l e e o o f f C C o o n n t t e e n n t t s s Warning/Caution/Note Definition ........................2 Summary of safety precautions .......................2 Introduction ..............................4 Product description ..........................4 Intended use............................4 Indications for use ..........................4...
- Page 6 W W a a r r n n i i n n g g / / C C a a u u t t i i o o n n / / N N o o t t e e D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n The words W W A A R R N N I I N N G G , C C A A U U T T I I O O N N , and N N O O T T E E carry special meanings and should be carefully reviewed.
- Page 7 • Always check the power cord for cuts, exposed wires, worn insulation, or other damage that could result in electrical hazards. • Do not attach the power cord to or route the power cord through any moving parts of the bed frame to avoid the risk of electric shock, pinching the power cord, or interfering with bed functions.
- Page 8 The TruTurn feature is contraindicated for use with patients that have unstable spine. N N o o t t e e - - TruTurn requires the IsoTour pump to be connected for use. The TruTurn feature is visually identified by the icons on the IsoTour pump (Figure 1).
- Page 9 E E x x p p e e c c t t e e d d s s e e r r v v i i c c e e l l i i f f e e The IsoTour Pump has a five year expected service life under normal use conditions and with appropriate periodic maintenance.
- Page 10 Atmospheric pressure Stryker reserves the right to change specifications without notice. P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n...
- Page 11 B B u u t t t t o o n n a a n n d d i i c c o o n n d d e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n s s The buttons are located on the outside of the graphical user interface.
- Page 12 Competent authority of the European Member State where the user and/or patient is established. To view your operations or maintenance manual online, see https://techweb.stryker.com/. Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling Stryker Customer Service or Technical Support. Include the serial number in all written communication.
- Page 13 S S e e r r i i a a l l n n u u m m b b e e r r l l o o c c a a t t i i o o n n F F i i g g u u r r e e 2 2 –...
- Page 14 S S e e t t u u p p Unpack the cartons and check all items. Make sure that the product operates before you place the product into service. W W A A R R N N I I N N G G •...
- Page 15 b. Option 2: Place the pump on the floor. C C o o n n n n e e c c t t i i n n g g t t h h e e h h o o s s e e W W A A R R N N I I N N G G - - Always make sure the hose is routed down and away from the patient.
- Page 16 O O p p e e r r a a t t i i o o n n P P o o w w e e r r i i n n g g o o n n t t h h e e p p u u m m p p To power on the pump: 1.
- Page 17 A A c c t t i i v v a a t t i i n n g g C C P P R R r r e e l l e e a a s s e e Remove the hose from the pump to deflate the support surface for CPR.
- Page 18 F F i i g g u u r r e e 1 1 0 0 – – T T r r u u T T u u r r n n 4. Raise the siderails to the highest height position (Figure 11). 02:00:00 00:30:00 00:00:15...
- Page 19 29:59 F F i i g g u u r r e e 1 1 2 2 – – I I n n c c r r e e a a s s e e o o r r d d e e c c r r e e a a s s e e t t u u r r n n To decrease the turn, press and hold the A A c c t t i i o o n n button next to the D D e e c c r r e e a a s s e e arrow.
- Page 20 F F i i g g u u r r e e 1 1 5 5 – – U U n n l l o o c c k k e e d d 2. Press and hold the L L o o c c k k icon for two seconds to turn off the lock (Figure 16). F F i i g g u u r r e e 1 1 6 6 –...
- Page 21 A A c c c c e e s s s s o o r r i i e e s s a a n n d d p p a a r r t t s s These accessories may be available for use with your product. Confirm availability for your configuration or region. Call Stryker Customer Service: 1-800-327-0770. N N a a m m e e...
- Page 22 T T r r o o u u b b l l e e s s h h o o o o t t i i n n g g P P r r o o b b l l e e m m S S c c r r e e e e n n C C a a u u s s e e R R e e c c o o m m m m e e n n d d e e d d a a c c t t i i o o n n...
- Page 23 P P r r o o b b l l e e m m S S c c r r e e e e n n C C a a u u s s e e R R e e c c o o m m m m e e n n d d e e d d a a c c t t i i o o n n TruTurn not shown on Kinked hose during setup or If you have a premium...
- Page 24 P P r r o o d d u u c c t t a a l l a a r r m m s s The product alarms for this product are display only. There are no audible alarms. I I c c o o n n P P r r i i o o r r i i t t y y a a l l a a r r m m N N a a m m e e...
- Page 25 Remove product from service before you perform preventive maintenance. At a minimum, check all items listed during annual preventive maintenance for all Stryker Medical products. You may need to perform preventive maintenance checks more often based on your level of product usage. Service only by qualified personnel.
- Page 26 C C l l e e a a n n i i n n g g a a n n d d d d i i s s i i n n f f e e c c t t i i n n g g w w i i t t h h S S i i d d e e K K i i c c k k For United States only. Confirm availability for your configuration or region. Call Stryker Customer Service: 1-800-327- 0770.
- Page 27 C C l l e e a a n n i i n n g g W W A A R R N N I I N N G G • Always unplug the product before you clean or disinfect. •...
- Page 28 D D i i s s i i n n f f e e c c t t i i n n g g W W A A R R N N I I N N G G • Always unplug the product before you clean or disinfect. •...
- Page 29 G G u u i i d d a a n n c c e e a a n n d d m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e r r ’ ’ s s d d e e c c l l a a r r a a t t i i o o n n - - e e l l e e c c t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i c c e e m m i i s s s s i i o o n n s s The 2874 IsoTour pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 2874 IsoTour pump should assure that it is used in such an environment.
- Page 30 G G u u i i d d a a n n c c e e a a n n d d m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e r r ’ ’ s s d d e e c c l l a a r r a a t t i i o o n n - - e e l l e e c c t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i c c i i m m m m u u n n i i t t y y The 2874 IsoTour pump is suitable for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 2874 IsoTour pump should assure that it is used in such an environment.
- Page 31 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, environment. If the user of Voltage dips, voltage 270°, and 315° 270°, and 315° the 2874 IsoTour pump variations and short requires continued for 1 cycle for 1 cycle interruptions on power...
- Page 32 134.2 kHz Proximity Magnetic Fields operated closer than 50 mm from the electronics or IEC 61000-4-39 cables of the IsoTour pump. 7.5 A/m 7.5 A/m 13.56 MHz N N o o t t e e • At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
- Page 33 RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the 2874 IsoTour pump is used exceeds the applicable RF compliance level above, the 2874 IsoTour pump should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the 2874 IsoTour pump.
- Page 35 P P o o m m p p e e I I s s o o T T o o u u r r M M a a n n u u e e l l d d ’ ’ u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n S S t t a a n n d d a a r r d d e e t t p p r r e e m m i i u u m m 2874 2874-009-001 Rev AC.1...
- Page 37 G G l l o o s s s s a a i i r r e e g g é é n n é é r r a a l l d d e e s s s s y y m m b b o o l l e e s s Consulter le glossaire général des symboles sur ifu.stryker.com pour les définitions des symboles.
- Page 38 Marquage CE 2797 Marque d’évaluation de la conformité pour le Royaume-Uni Importateur Masse du produit Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), telle que modifiée, ce symbole indique que le produit doit faire l’objet d’une collecte sélective en vue du recyclage. Ne pas éliminer avec les déchets municipaux non triés.
- Page 39 T T a a b b l l e e d d e e s s m m a a t t i i è è r r e e s s Définition de « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » ..............2 Résumé...
- Page 40 D D é é f f i i n n i i t t i i o o n n d d e e « « A A v v e e r r t t i i s s s s e e m m e e n n t t » » , , « « M M i i s s e e e e n n g g a a r r d d e e » » e e t t « « R R e e m m a a r r q q u u e e » » Les termes A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T , M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E et R R E E M M A A R R Q Q U U E E ont une signification particulière et doivent faire l’objet d’une lecture attentive.
- Page 41 M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E • Une utilisation incorrecte du produit est susceptible d’occasionner des blessures chez le patient ou l’opérateur. Utiliser le produit uniquement de la manière décrite dans ce manuel.
- Page 42 La pompe IsoTour Stryker modèle 2874 est une pompe électrique conçue pour être utilisée avec la surface de support IsoTour Stryker modèle 2872. La pompe est raccordée à la surface de support à l’aide d’un tuyau d’air. L’air est délivré à...
- Page 43 F F i i g g u u r r e e 1 1 – – I I c c ô ô n n e e s s T T r r u u T T u u r r n n D D u u r r é...
- Page 44 Pression atmosphérique Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. I I l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n d d u u p p r r o o d d u u i i t t Interface utilisateur graphique Entrée d’alimentation...
- Page 45 D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n d d e e s s b b o o u u t t o o n n s s e e t t i i c c ô ô n n e e s s Les boutons sont situés à...
- Page 46 Pour consulter votre mode d'emploi ou votre manuel d'entretien en ligne, consulter https://techweb.stryker.com/. Avoir le numéro de série (A) du produit Stryker à disposition avant d’appeler le service clientèle ou le support technique de Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les communications écrites.
- Page 47 E E m m p p l l a a c c e e m m e e n n t t d d u u n n u u m m é é r r o o d d e e s s é é r r i i e e F F i i g g u u r r e e 2 2 –...
- Page 48 C C o o n n f f i i g g u u r r a a t t i i o o n n Déballer les cartons et vérifier tous les éléments. Avant de mettre le produit en service, s’assurer qu’il fonctionne. A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
- Page 49 a. Option 1 : Accrocher la pompe à un lit compatible. Veiller à ce que la pompe soit solidement suspendue. b. Option 2 : Placer la pompe au sol. B B r r a a n n c c h h e e m m e e n n t t d d u u t t u u y y a a u u A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T - - Toujours veiller à...
- Page 50 F F o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t M M i i s s e e s s o o u u s s t t e e n n s s i i o o n n d d e e l l a a p p o o m m p p e e Pour mettre la pompe sous tension : 1.
- Page 51 A A c c t t i i v v a a t t i i o o n n d d u u d d é é b b r r a a y y a a g g e e p p o o u u r r p p o o s s i i t t i i o o n n d d ’ ’ u u r r g g e e n n c c e e e e n n c c a a s s d d e e R R C C R R Retirer le tuyau de la pompe pour dégonfler la surface de support dans le cadre de la RCR.
- Page 52 F F i i g g u u r r e e 1 1 0 0 – – T T r r u u T T u u r r n n 4. Élever les barrières latérales à la position de hauteur maximale (Figure 11). 02:00:00 00:30:00 00:00:15...
- Page 53 29:59 F F i i g g u u r r e e 1 1 2 2 – – D D i i m m i i n n u u e e o o u u a a u u g g m m e e n n t t e e l l e e r r e e t t o o u u r r n n e e m m e e n n t t Pour diminuer le retournement assisté, appuyer sur le bouton A A c c t t i i o o n n près de la flèche D D i i m m i i n n u u e e r r et le maintenir enfoncé.
- Page 54 F F i i g g u u r r e e 1 1 5 5 – – D D é é v v e e r r r r o o u u i i l l l l é é 2.
- Page 55 A A c c c c e e s s s s o o i i r r e e s s e e t t p p i i è è c c e e s s Les accessoires suivants peuvent être disponibles pour le produit. Vérifier la disponibilité en fonction de la configuration du produit ou du pays. Contacter le service client de Stryker : +1-800-327-0770. N N o o m m R R é...
- Page 56 D D é é p p a a n n n n a a g g e e P P r r o o b b l l è è m m e e C C a a u u s s e e A A c c t t i i o o n n r r e e c c o o m m m m a a n n d d é...
- Page 57 P P r r o o b b l l è è m m e e C C a a u u s s e e A A c c t t i i o o n n r r e e c c o o m m m m a a n n d d é é e e É...
- Page 58 A A l l a a r r m m e e s s d d u u p p r r o o d d u u i i t t Les alarmes de ce produit sont uniquement visuelles. Il n’y a pas d’alarme sonore. I I c c ô...
- Page 59 Mettre le produit hors service avant d’effectuer l’entretien préventif. Au minimum, vérifier tous les éléments mentionnés pendant l’entretien préventif annuel pour tous les produits Stryker Medical. Il peut être nécessaire d’effectuer les vérifications d’entretien préventif plus fréquemment en fonction du degré d’utilisation du produit. Tout entretien doit être effectué...
- Page 60 Destiné aux États-Unis uniquement. Confirmer la disponibilité en fonction de la configuration du produit ou du pays. Contacter le service client de Stryker : +1-800-327-0770. Les lingettes 6"x10" (15 cm x 25 cm) recommandées par Stryker (2060-000-001) comprennent les principes actifs suivants : •...
- Page 61 N N e e t t t t o o y y a a g g e e A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
- Page 62 D D é é s s i i n n f f e e c c t t i i o o n n A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
- Page 63 I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s d d e e C C E E M M A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
- Page 64 D D i i s s t t a a n n c c e e s s d d e e s s é é p p a a r r a a t t i i o o n n r r e e c c o o m m m m a a n n d d é é e e s s e e n n t t r r e e l l e e s s é é q q u u i i p p e e m m e e n n t t s s d d e e c c o o m m m m u u n n i i c c a a t t i i o o n n R R F F p p o o r r t t a a b b l l e e s s e e t t m m o o b b i i l l e e s s e e t t l l a a p p o o m m p p e e I I s s o o T T o o u u r r 2 2 8 8 7 7 4 4 La pompe IsoTour 2874 est destinée à...
- Page 65 D D i i r r e e c c t t i i v v e e s s e e t t d d é é c c l l a a r r a a t t i i o o n n d d u u f f a a b b r r i i c c a a n n t t – – I I m m m m u u n n i i t t é é é é l l e e c c t t r r o o m m a a g g n n é é t t i i q q u u e e Les sols doivent être en bois, en béton ou en Décharge électrostatique...
- Page 66 Les équipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés en deçà de la limite de distance recommandée calculée avec l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, relativement à toute partie de la pompe IsoTour 2874, y compris les câbles. Distance de séparation recommandée D=(1,2) (√...
- Page 67 R R e e m m a a r r q q u u e e • À 80 MHz et à 800 MHz, la gamme de fréquences la plus élevée s’applique. • Ces directives peuvent ne pas convenir à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et personnes.
- Page 68 Stryker Corporation or its divisions or other corporate affiliated entities own, use or have applied for the following trademarks or service marks: I I n n T T o o u u c c h h , , I I s s o o T T o o u u r r , , P P r r o o C C e e e e d d , , P P r r o o C C u u i i t t y y , , S S 3 3 , , S S i i d d e e K K i i c c k k , , S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t , , S S t t r r y y k k e e r r , , T T r r u u T T u u r r n n .