MHZ ROLLO R_03 Notice De Montage Et Mode D'emploi page 14

Rollo R_03 |
Store enrouleur R_03
Einstellen des Federantrieb 04-3303
Rollo ist werkseitig mit der korrekten Federspannung eingestellt
1. Federantrieb sichern und Rollowelle entnehmen (siehe Demontage).
2. Inbusschlüssel 4 mm auf rechter Seite (Behang hinten) ansetzen.
3. Federspannung erhöhen (höhere Verfahrgeschwindigkeit):
- Federantrieb entsichern (ca. 1/4 Umdrehung)
- zurückstellen (ca. 1/2 Umdrehung)
- Federspannung erhöhen nach Bedarf
- Federantrieb bis zum Anschlag zurückdrehen
(gesichert).
Réglage de l'axe automatique 04-3303
La tension de l'axe automatique est réglée en usine
1. Verrouiller l'axe automatique et retirer l'axe d'enroulement (voir démontage).
2. Insérer la clé Allen 4 mm sur le côté droit (tissu placé à l'arrière)
3. Augmenter la tension du ressort (accélération de la vitesse de
déplacement) :
- déverrouillage de l'axe automatique (env. 1/4 de tour)
- réarmement du ressort (env. 1/2 tour)
- augmentation de la tension du ressort si nécessaire
- retour de l'axe automatique jusqu'en butée
(verrouillage).
Adjust spring drive 04-3303
Roller blind is set with the correct spring tension at the factory
1. Secure spring drive and remove roller blind tube (see taking the blind down).
2. Insert 4 mm Allen key on right-hand side (rear hanging).
3. Increase spring tension (higher movement speed)
- Release spring drive (approx. 1/4 turn)
- put back (approx. 1/2 turn)
- Increase spring tension if necessary
- Turn spring drive back to end stop (secured)
14
| Roller Blind R_03
4. Federspannung reduzieren (geringere Verfahrgeschwindigkeit):
- Federantrieb entsichern (ca. 1/4 Umdrehung)
- Federspannung reduzieren nach Bedarf
- zurückstellen (ca. 1/2 Umdrehung)
- Federantrieb bis zum Anschlag zurückdrehen
(gesichert).
4. Réduire la tension du ressort (réduction de la vitesse de
déplacement) :
- déverrouillage de l'axe automatique (env. 1/4 de tour)
- réduction de la tension du ressort si nécessaire
- réarmement du ressort (env. 1/2 tour)
- retour de l'axe automatique jusqu'en butée
(verrouillage).
4. Reduce spring tension (lower movement speed):
- Release spring drive (approx. 1/4 turn)
- Reduce spring tension if necessary
- put back (approx. 1/2 turn)
- Turn spring drive back to end stop (secured).
Technische Änderungen vorbehalten, Ausgabe 02.2025
Sous réserve de modifications techniques, édition 02.2025
Subject to technical changes, Edition 02.2025