Publicité
FI:
Työstökone ei saa missään tapauksessa olla kytkettynä paineilmanverkkoon
komponenttien noston, asetuksen ja asennuksen yhteydessä.
Kuljetusvarmistimia ei saa poistaa ennen nostoa.
Kuljetusvarmistimien täytyy olla asennettuina purkamisen ja noston
yhteydessä.
HR:
P ri pomicanju, postavljanju i montaži komponenti stroj za preradu ni u kojem
slučaju ne smije biti priključen na mrežu stlačenog zraka.
Nije dopušteno uklanjati transportne blokade prije pomicanja.
Pri demontaži i pomicanju moraju biti montirane transportne blokade.
LV:
P aceļot, iestatot iekārtu vai uzstādot komponentus, montāžas iekārta
NEDRĪKST būt pievienota saspiesta gaisa padevei.
Pārvadāšanas fiksatori jānoņem pirms iekārtas pacelšanas uz darba virsmas.
Demontējot vai paceļot iekārtu, jāuzliek pārvadāšanas fiksatori.
LT:
K eliant, statant stakles ar montuojant komponentus, staklės NEGALI būti
prijungtos prie suspausto oro sistemos.
Prieš keliant stakles ant darbinio paviršiaus, negalima nuimti transportavimo
užraktų.
Išmontuojant arba keliant stakles, turi būti sumontuoti transportavimo
užraktai.
NL:
De verwerkingsmachine mag nooit op de persluchtvoorziening zijn
aangesloten tijdens het verplaatsen, opstellen en monteren van de
componenten.
De transportvergrendelingen mogen niet worden verwijderd als de
componenten nog verplaatst worden.
De transportvergrendelingen moeten tijdens het demonteren en verplaatsen
zijn aangebracht.
PL:
P rzy przemieszczaniu, ustawianiu i montażu komponentów maszyna do
obróbki nie może być podłączona do sieci sprężonego powietrza.
Nie wolno usuwać zabezpieczeń transportowych przed przemieszczaniem.
W przypadku demontażu i przemieszczania należy zamontować
zabezpieczenia transportowe.
RO:
M așina de prelucrare nu trebuie să fie în niciun caz conectată la rețeaua cu
aer comprimat în timpul deplasării, instalării și asamblării componentelor.
Siguranțele de transport nu trebuie îndepărtate înainte de deplasare.
Siguranțele de transport trebuie să fie montate la demontare și deplasare.
SV:
Vid förflyttning, installation och montering av komponenterna får
bearbetningsmaskinen under inga omständigheter vara ansluten till
tryckluftsnätet.
Transportskydden får inte tas bort före förflyttningen.
Vid demontering och förflyttning måste transportskydden vara monterade.
ZMM.2500 - BOXFIX plus
3
Publicité
