Publicité
ZMM.2500 - BOXFIX plus
2
DE:
Beim Verhub, Aufstellen und Montieren der
Komponenten darf die Verarbeitungsmaschine keinesfalls an
das Druckluftnetz angeschlossen sein.
Die Transportsicherungen dürfen vor dem Verhub nicht entfernt werden.
Bei Demontage und Verhub müssen die Transportsicherungen montiert sein.
EN:
When lifting, setting up the machine or installing components, the assembly
machine MUST NOT be connected to the pressurised air supply.
The transportation locks must not be removed before lifting the machine onto
the work surface.
When disassembling or lifting the machine, the transportation locks must be
installed.
ES:
Al levantar, instalar y montar los componentes, será imprescindible que la
máquina de montaje esté desconectada de la red de aire comprimido.
Los seguros de transporte no pueden quitarse antes de levantar
los componentes.
FR:
Lors du levage, de l'installation et du montage des composants, la machine
ne doit en aucun cas être raccordée au réseau d'air comprimé. Les sécurités
de transport ne doivent pas être retirées avant le levage
IT:
Durante il sollevamento, l'installazione e il montaggio dei componenti,
la macchina di lavorazione non deve essere collegata in nessun caso alla
rete dell'aria compressa. Non si devono rimuovere le sicurezze per il
trasporto prima del sollevamento.
PT:
Ao içar, posicionar e montar os componentes, a máquina de processamento
não deve estar de forma alguma conectada à rede de ar comprimido.
As travas de transporte não podem ser retiradas antes do içamento.
BG:
П ри повдигане, настройка и сглобяване на компонентите машината
за обработка при никакви обстоятелства не трябва да се свързва към
мрежата за сгъстен въздух.
Транспортните фиксатори не трябва да се отстраняват преди повдигане.
При демонтажа и повдигането транспортните фиксатори трябва да
бъдат налични.
DA:
Ved løft, opstilling og montering af komponenterne må
forarbejdningsmaskinen under ingen omstændigheder tilsluttes trykluftnettet.
Transportlåsene må ikke fjernes før løft.
Transportlåsene skal monteres ved demontering og løft.
ET:
Koostemasina tõstmisel, ülesseadmisel või komponentide paigaldamisel EI
TOHI masin olla ühendatud rõhu all oleva õhuetteandesüsteemiga.
Transpordilukke ei tohi eemaldada enne masina tõstmist töötasapinnale.
Masina lahtivõtmise või tõstmise ajaks tuleb paigaldada transpordilukud.
Publicité
