Campingaz EX3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Campingaz Manuels
  4. Grills
  5. EX3
  6. Mode d'emploi

Campingaz EX3 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EX3:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
FR
GB
DE
ES
PT
IT
NL
NO
SE
FI
DK
IS
PL
APPLICATION DES GAZ
CZ
05
SK
9
HU
13
SI
17
HR
21
25
BG
29
EE
33
KASUTUSJU HEND
LV
37
41
GR
45
TR
49
AR
NWL0001638960 / 2210694
(ECN0085482-A)
France
77
93
101
105
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Campingaz EX3

Sommaire des Matières pour Campingaz EX3

  • Page 1: Table Des Matières

    MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO MODO DE EMPREGO ISTRUZIONI PER L’USO FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING KASUTUSJU HEND BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETJENINGSVEJLEDNING NOTKUNARLEIÐBEININGAR KULLANIM KILAVUZU NWL0001638960 / 2210694 (ECN0085482-A) APPLICATION DES GAZ France...
  • Page 2 Fig. 01 DK - ES - FI - HU AE-SA-QA-OM-KW-BH CZ - BE - IE - IT - LU - NL - NO - PL - PT - SE - GB SI - SK - HR - GR - RO - BG - TR - EE - LT - LV - IS Fig.
  • Page 3 Fig. 09 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Plancha EX 3 Fig. 13 Plancha EX 3...
  • Page 4 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 17...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    MODE D’EMPLOI REMARQUE : ® Suivez attentivement ces instructions pour éviter de vous blesser ou d'endommager votre plancha. A. Pour votre sécurité D. Tuyau • France: (Fig. 01) L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux En cas d’odeur de gaz : souples : (Fig.

  • Page 6: Essai D'étanchéité

    • Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni, Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège, Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque, Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Grèce, Roumanie, Turquie, Bien vérifier que les tubes Venturi (VT) recouvrent les Bulgarie, Estonie, Lituanie, Lettonie, Islande : (Fig. 01) injecteurs (ij).

  • Page 7: Remplacement De La Bouteille De Gaz

    Vérifiez l’absence de fuites de gaz (voir la section E). L. Nettoyage et entretien ® Pour voir notre gamme complète et obtenir plus d’informations, Surface de cuisson : merci de nous rendre visite à l’adresse www.Campingaz.com ® ® ® ®...

  • Page 8: Protection De L'environnement

    O. Protection de l’environnement P. Anomalies / remedes Anomalies Causes probables / remèdes...

  • Page 9: For Your Safety

    INSTRUCTIONS FOR USE NOTE : ® Follow these instructions carefully to avoid harming yourself or damaging your plancha. A. For your safety D. Hose • France: (Fig. 01) The equipment may be used with two types of flexible If you smell gas: hose: (Fig.
  • Page 10 Check that the venturi tubes (VT) cover the injectors (IJ). (Fig. 11) Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, 2) Using the plancha for the first time Finland, Bulgaria, Turkey, Romania, Poland, Estonia, Lithuania, Latvia, Iceland: (Fig.

  • Page 11: Accessories

    K. Replacing the gas bottle ® Grilling Essentials Clean & Protect Check for gas leaks (see Section E.) L. Cleaning and maintenance ® To view our full range and more information, please visit www.Campingaz ® ® ® ® O. Protecting the environment ® Burners...
  • Page 12 P. Troubleshooting: Problems Probable causes / remedies...

  • Page 13: Zu Ihrer Sicherheit

    BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS : ® Befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig, um Verletzungen oder Beschädigungen des Gas-Plancha-Grills zu vermeiden. A. Zu ihrer sicherheit • Polen: • D. Schlauch Bei Gasgeruch: Frankreich: (Abb. 01) Das Gerät kann mit 2 Arten von Schläuchen benützt werden: (Abb.
  • Page 14 Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, • Spanien, Italien, Kroatien, Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Ungarn, Slowenien, • Slowakei, Tschechische Republik, Polen, Griechenland, Bulgarien, Türkei, Rumänien, Estland, Litauen, Lettland, • Island: (Abb. 01) • • Bitte genau überprüfen, ob die Venturirohre (VT) die Düsen abdecken (IJ).

  • Page 15: Austausch Der Gasflasche

    Kochfläche: ® Grillverwendung ® Konvektionsgaren Fetttrichter: 2 der 3 Plancha-EX-3-Brenner Grundwände, Deckel, Bedienfeld: Brenner Bessere Vorheizwirkung: Windschutz: Spritzschutz: M. Aufbewahrung Grillplattenschutz: K. Austausch der Gasflasche N. Zubehörteile ® Kontrollieren Sie, ob Gaslecks vorhanden sind (siehe Abschnitt E). L. Reinigung und Unterhalt Grillzubehör Reinigen &...

  • Page 16: Umweltschutz

    Die gesamte Produktpalette und weitere Informationen finden Sie unter www.Campingaz.com ® ® ® O. Umweltschutz P. Fehlerbehebung: STÖRUNGEN VERMUTLICHE URSACHEABHILFE...

  • Page 17: Para Su Seguridad

    INSTRUCCIONES DE EMPLEO NOTA : ® Siga cuidadosamente estas instrucciones para evitar hacerse daño o dañar su plancha de gas. A. Para su seguridad D. Tubo • Francia: (Fig. 01) El aparato puede ser utilizado con 2 clases de tubos flexibles: (Fig.
  • Page 18 • Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, Irlanda, Polonia, Portugal, España, Italia, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Eslovenia, Eslovaquia, Croacia, República Checa, Bulgaria, Turquía, Rumania, Grecia, Estonia, Lituania, Letonia, Islandia: (Fig. 01) • Verificar que los tubos Venturi (VT) cubran los inyectores (IJ).

  • Page 19: Almacenamiento

    N. Accesorios ® Compruebe que no hay fugas de gas (consulte Grilling Essentials Limpieza y protección la Sección E.) L. Limpieza y mantenimiento ® Superficie de cocinado: Para más información y ver toda nuestra gama de productos, ingresa a www.Campingaz.com ®...
  • Page 20 ® ® ® O. Protección del medioambiente P. Anomalás / remedios: Anomalás Causas probables remedio...

  • Page 21: Modo De Emprego

    MODO DE EMPREGO NOTA : ® Siga estas instruções cuidadosamente para evitar ferimentos pessoais ou danos na placa. A. Para vossa segurança D. Mangueira • França: (Fig. 01) O aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos No caso de cheiro a gás: flexíveis: (Fig.

  • Page 22: Tampa De Cozedura Com Termómetro

    Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido, Irlanda, Polónia, Portugal, Espanha, Itália, República • Checa, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Hungria, Eslovénia, Eslováquia, Croácia, Grécia, Bulgária, Turquia, Roménia, Estónia, Lituânia, Letónia, Islândia: (Fig. 01) Verificar se os tubos Venturi (VT) cobrem os injectores (IJ).

  • Page 23: Substituir A Botija De Gás

    Verifique a Essenciais para grelhados Limpar e proteger existência de fugas de gás (consultar a secção E.) L. Limpeza e manutenção ® Superfície de cozedura: Para ver toda a gama e obter mais informações, visite www.Campingaz.com ® ® ® ®...

  • Page 24: Protecção Do Meio Ambiente

    O. Protecção do meio-ambiente P. Solução de problemas: Anomalias Causas provaveis soluções...

  • Page 25: Per La Vostra Sicurezza

    ISTRUZIONI PER L’USO NOTA : ® Seguire attentamente queste istruzioni per evitare di farsi male o di danneggiare la piastra. A. Per la vostra sicurezza D. Il tubo • Francia: (Fig. 01) L’apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili: (Fig.
  • Page 26 • Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Repubblica Ceca, Polonia, Bulgaria, Turchia, Romania, Grecia, Estonia, Lituania, Lettonia, Islanda: (Fig. 01) • Controllare attentamente che i tubi Venturi (VT) ricoprano gli iniettori (IJ). (Fig. 11) 2) Primo utilizzo della piastra Svizzera: (Fig.

  • Page 27: Sostituzione Della Bombola Del Gas

    Clean & Protect Controllare che non vi siano perdite di gas (vedere la sezione E). L. Pulizia e manutenzione ® Per conoscere l’intera gamma dei nostri prodotti e per Superficie di cottura: maggiori informazioni, visitate www.Campingaz.com ® ® ® ®...

  • Page 28: Risoluzione Dei Problemi

    O. Tutela dell’ambiente P. Risoluzione dei problemi: Anomalie Probabile causa / Rimedi...

  • Page 29: Voor Uw Veiligheid

    GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKING : ® Volg deze instructies zorgvuldig op om verwondingen te voorkomen of de gasbakplaat beschadigt. A. Voor uw veiligheid D. Slang frankrijk • France: (Fig. 01) Het toestel mag met 2 soorten gasslangen worden gebruikt: (Fig. 02) Indien u gas ruikt: §...
  • Page 30 • België, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Polen, Portugal, Spanje, Italië, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië, • Slowakije, Kroatië, Tsjechische republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië, Griekenland, Estland, Litouwen, Letland, IJsland: (Fig. 01) • Controleer zorgvuldig dat de venturi-buizen (VT) de inspuitmondstukken bedekken (IJ).

  • Page 31: De Gasfles Vervangen

    K. De gasfles vervangen N. Accessoires ® Essentiële Schoonmaken en Controleer op gaslekken (zie sectie E.) grillbenodigdheden beschermen L. Reiniging en onderhoud ® Kookoppervlak: Voor een overzicht van ons volledige assortiment en voor meer informatie ga naar www.Campingaz.com ® ® ® ®...

  • Page 32: Bescherming Van Het Milieu

    O. Bescherming van het milieu P. Probleemoplossing: Storingen Mogelijke oorzaken/aktie...

  • Page 33: For Din Egen Sikkerhet

    BRUKSANVISNING MERK: ® Følg disse instruksjonene nøye for å unngå skader på deg selv og stekeplaten. A. For din egen sikkerhet D. Slange • Frankrike: (Fig. 01) Apparatet kan brukes med 2 typer slanger: (Fig. 02) Hvis gasslukt uppkommer: § E •...
  • Page 34 2) Bruke stekeplaten for første gang Belgia, Luxembourg, Nederland, Storbritannia og Nord- Irland, Irland, Polen, Portugal, Spania, Italia, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Kroatia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Hellas, Estland, Litauen, Latvia, Island: (Fig. 01) G. Tenne stekeplatebrennerne Sveits: (Fig.

  • Page 35: Rengjøring Og Vedlikehold

    Stekeplatebeskyttelse: K. Bytte gassflasken Grillutstyr Rengjør og beskytt Sjekk om det finnes gasslekkasjer (se avsnitt E). For å se hele utvalget og finne mer informasjon, vennligst gå til www.Campingaz.com L. Rengjøring og vedlikehold ® ® ® ® Stekeflate: O. Miljøvern ®...
  • Page 36 P. Feilsøking: Feil Etteretning to Løsning...

  • Page 37: För Din Egen Säkerhet

    BRUKSANVISNING OBS: ® Följ dessa instruktioner noga för att undvika att skada dig själv eller ditt gasstekbord. A. För din egen säkerhet D. Slang • Frankrike: (Fig. 01) Apparaten kan användas med två sorters mjuka slangar: (Fig. 02) Om gaslukt uppstår: §...
  • Page 38 Kontrollera att venturirören (VT) täcker injektorerna Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, (IJ). (Fig. 11) Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungern, Slovenien, Slovakien, Kroatien, Grekland, Bulgarien, 2) Använda gasstekbordet för första gången Turkiet, Rumänien, Estland, Litauen, Lettland, Island:: (Fig.

  • Page 39: Rengöring Och Underhåll

    K. Byta ut gasflaskan Viktiga tillbehör Rengör och skydda Kontrollera om det finns gasläckor (se avsnitt E). L. Rengöring och underhåll ® För att se alla våra produkter och få mer information, gå in på www.Campingaz.com ® ® Tillagningsyta: ® ® ®...
  • Page 40 P. Felsökning: SANNOLIK ORSAK / ÅTGÄRDER...

  • Page 41: Käyttöohje

    KÄYTTÖOHJE HUOMAUTUS: ® Noudata näitä ohjeita tarkasti, jotta et vahingoita itseäsi tai kaasuparilaa. A. Turvallisuuttanne varten D. Letku • Ranska: (kuva 01) Laitetta voidaan käyttää kahden eri taipuisan letkutyypin Jos tunnet kaasun hajua: kanssa: (kuva 02) • Laitteessa on G 1/2 -kierteinen kaasun sisääntulon liitin. •...
  • Page 42 Tarkista, että Ilmanotto-putket (VT) peittävät injektorin (IJ). (kuva 11) Belgia, Luxembourg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Puola, Portugali, Espanja, Italia, Norja, Ruotsi, Tanska ja Suomi, Tsekin tasavalta, Unkari, 2) Kaasuparilan ensimmäinen käyttökerta Slovenia, Slovakia, Kroatia, Kreikka, Bulgaria, Turkki, Romania, Viro, Liettua, Latvia, Islanti: (kuva 01) G.

  • Page 43: Kaasupullon Vaihto

    N. Lisävarusteet ® K. Kaasupullon vaihto Grillaustarvikkeet Puhdistus ja suojaus kaasuvuototarkastus (katso kohta E.) L. Puhdistus ja kunnossapito Tutustuaksesi koko valikoimaan ja saadaksesi lisätietoja käy ® verkkosivustolla www.Campingaz.com ® Paistotaso: ® ® ® O. Ympäristönsuojelu ® Rasvasuppilo: Rungon seinät, kansi ja ohjauspaneeli:...

  • Page 44: Vianmääritys

    P. Vianmääritys: Viat Mahdollinen syy ja sen korjausehdotus...

  • Page 45: Betjeningsvejledning

    BETJENINGSVEJLEDNING BEMÆRK: ® Følg disse instruktioner nøje for at undgå at skade dig selv eller beskadige din gastegeplade. A. Vedrørende sikkerhed D. Slange • Frankrig: (Fig. 01) Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger: (Fig. 02) Ved gaslugt: •...
  • Page 46 2) Ibrugtagning af gasstegepladen Belgien, Luxembourg, Holland, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Kroatien, Grækenland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Estland, Litauen, Letland, Island: (Fig. 01) G. Tænding af brændere på gasstegepladen Schweiz: (Fig. 01) •...

  • Page 47: Udskiftning Af Gasflasken

    ® Grilludstyr Rengør og beskyt Kontrollér for gaslækager (se afsnit E.) L. Rengøring og vedligeholdelse ® Hvis du vil se vores fulde sortiment og mere information, skal du gå til www.Campingaz.com Tilberedningsflade: ® ® ® ® O. Miljøbeskyttelse ® Fedttragt:...

  • Page 48: Fejlfinding

    P. Fejlfinding: UNORMAL FUNKTION SANDSYNLIGE ÅRSAGER HVAD GØR MAN...

  • Page 49: Notkunarleiðbeiningar

    NOTKUNARLEIÐBEININGAR ATHUGIÐ: ® Fylgið þessum leiðbeiningum vandlega til að forðast slys og skemmdir á Plancha gasgrillinu. A. Reglur fyrir öryggi þitt D. Slanga • Frakkland: (Mynd.01) Hægt er að nota búnaðinn með tvenns konar Ef vart verður við gaslykt: sveigjanlegum slöngum: (Mynd 02) •...
  • Page 50 2) Plancha gasgrillið notað í fyrsta sinn Belgía, Lúxemborg, Bretland, Írland, Portúgal, Spánn, Ítalía, Króatía, Grikkland, Holland, Tékkland, Slóvakía, Ungverjaland, Slóvenía, Noregur, Svíþjóð, Danmörk, Finnland, Búlgaría, Tyrkland, Rúmenía, Pólland, Eistland, Litháen, Lettland, Ísland: (Mynd 01) G. Kveikt á brennurum Plancha gasgrillið Sviss: (Mynd 01) •...

  • Page 51: Þrif Og Viðhald

    K. Skipt um gaskút Nauðsynjavörur fyrir Þrif & vernd grillið Gáið að gaslekum (sjá kafla E.) L. Þrif og viðhald Til að sjá allt vöruúrval okkar og upplýsingar er hægt að fara á www.Campingaz.com ® ® ® Eldunarflötur: ® ® O. Umhverfisvernd ®...
  • Page 52 P. Bilanagreining: Vandamál Líkleg orsök / úrbætur...
  • Page 53 UWAGA: ® D. Przewód • Francja: (Rys. 01) (Rys. 02) • • XP D 36-110: (patrz punkt D - a)) 20x1,5: (patrz punkt D - b)) • • Uwaga: • • • • C. Butli gazowej • Francja, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia, Portugalia, •...
  • Page 54 • Belgia, Luksemburg, Holandia, Anglia, Irlandia, Polska, • iniektory (IJ) (Rys. 11) Szwajcaria: (Rys. 01) • • ® grillowej grillowej Przypomnienie: J. Pokrywa z termometrem • • • • •...

  • Page 55: Czyszczenie I Konserwacja

    ® Grillowanie ® Gotowanie konwekcyjne Palniki - Aby utrzymać gazową płytę grillową w doskonałym stanie technicznym, zaleca się jej okresowe czyszczenie (po 4 lub 5 użyciach). - Przed czyszczeniem należy poczekać, aż gazowa płyta grillowa ostygnie. - Zamknij butlę gazową. - Palnik gazowej płyty grillowej należy czyścić...
  • Page 56 ® ® ® Prawdopodobne przyczyny / porady...
  • Page 57 POZNÁMKA: tyto pokyny. ® D. Hadice • Francie: (Obr.01) Pokud je cítit plyn: ® • • • • • • • • C. Plynové lahve • Francie, Belgie, Lucembursko, Spojené království, Irsko, • Turecko, Rumunsko, Chorvatsko, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Island •...
  • Page 58 Belgie, Lucembursko, Holandsko, Spojené království, Slovinsko, Slovensko, Chorvatsko, Bulharsko, Turecko, (Obr. 01) Švýcarsko: (Obr. 01) • • ® • • • • • • • Zkontrolujte zda ventily (VT) zapadly do Venturiho trubice (IJ). (Obr. 11)
  • Page 59 18: a – výstupní otvory, b – otvory Venturiho trubice) nebo hořák. - Gril nikdy neupravujte: jakákoli úprava může být nebezpečná. Pozn.: M. Skladování N. Doplòky ® Ochrana roštu: grilování Pokud si chcete prohlédnout naší úplnou nabídku a získat více informací, navštivte www.Campingaz.com ® ® ® ® Grilovací plocha: ® ®...
  • Page 60 ZÁVADA...

  • Page 61: Návod Na Pouziti

    NÁVOD NA POUZITI POZNÁMKA: ® D. Rúrka • Francúzsko: (Obr. 01) trubíc: (Obr. 02) § E • • dodávaný s vopred namontovaným vrúbkovaným hadicovým konektorom NF a tesnením. (Obr. 03) (pozri oddiel D – a)) alebo NF D 36-112, matice G1/2 a M 20x1,5: (pozri oddiel D –...
  • Page 62 • Španielsko, Taliansko, Chorvátsko, Holandsko, Nórsko, Rumunsko, Grécko, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Island: (Obr. 01) G. Zapálenie horákov platne Plancha • • E. Skúška tesnosti ® H. Manuálne zapálenie horáka platne Plancha I. Vypnutie horáka platne Plancha J. Varné veko s teplomerom Pripomienka: •...
  • Page 63 - Platňu Plancha nikdy neupravujte: akákoľvek úprava môže byť nebezpečná. Poznámka: M. Skladovanie Ochrana pred vetrom: Ochrana pred postriekaním: Ochrana platne: N. Príslušenstvo ® Základné potreby na grilovanie Skontrolujte únik plynu (pozri oddiel E). ® Varná plocha: informácie, navštívte stránky www.Campingaz.com ® ® ® ® ®...
  • Page 64 P. Riešenie problémov: Anomálie...
  • Page 65 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MEGJEGYZÉS: ® A. Saját biztonsága érdekében • Franciaország: (01. ábra) A készüléket kétféle flexibilis tömlovel lehet használni: (02. ábra) Ha gázszagot érez: E § • A készülék G1/2 menetes gázbemeneti csatlakozóval • 03. ábra) 1) Teendok, ha a készüléket az XP D 36-110-es flexibilis tömlovel használja: (lásd a D - a) részt) B.
  • Page 66 Belgium, Luxemburg, Egyesült Királyság, Írország, Portugália, Spanyolország, Olaszország, Horvátország, Hollandia, Norvégia, Svédország, Dánia, Finnország, • Magyarország, Szlovénia, Szlovákia, Cseh Köztársaság, Lengyelország, Bulgária, Törökország, Románia, Görögország, Észtország, Litvánia, Lettország, Izland:: (01. ábra) minden injektort takarnak-e (IJ) (11. ábra) Svájc: (01. ábra) •...

  • Page 67: Tisztítás És Karbantartás

    N. Tartozékok K. A gázpalack cseréje ® Grilleszközök Tisztítás és védelem L. Tisztítás és karbantartás ® A teljes választék és további információk megtekintéséhez kérjük, látogasson el a www.Campingaz.com oldalra ® ® ® ® O. A fedél üveg része (típus szerint) ®...
  • Page 68 P. Hibaelhárítás: Hibák...

  • Page 69: Za Vašo Varnost

    OPOZORILO: ® A. Za vašo varnost D. Hose • Francija: (slika 01) Naprava se lahko uporablja z 2 vrstama gibkih cevi: V primeru vonja po plinu: (slika 02) • • Odvisno od modela je lahko dobavljen z vnaprej 1) Za uporabo naprave z gibko cevjo XP D 36-110: (glejte 2) Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36-112 ali NF D 36-112, matice G 1/2 in M20x1,5: (glejte razdelek D B.
  • Page 70 2) Prva uporaba planche Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Hrvaška, Portugalska, Španija, Italija, Nizozemska, Norveška, Estonija, Litva, Latvija, Islandija: (slika 01) Švica: (Slika 01) • • E. Preskus tesnenja ® Pomembno: I. Izklop gorilnika planche J. Kuhalni pokrov s termometrom Pomembno: F.
  • Page 71 Opomba: M. Shranjevanje N. Pribor K. Zamenjava plinske jeklenke ® Osnovni dodatki za Preverite, ® www.Campingaz.com Kuhalna površina: ® ® ® ® ® Gorilniki - Za vzdrževanje planche v brezhibnem delovnem stanju je priporočljivo, da jo občasno očistite (po 4 ali 5 uporabah).
  • Page 72 Nepravilnosti Verjetni vzroki in ukrepanje...
  • Page 73 NAPOMENA: ® A. Za Vašu sigurnost D. Cijevo • Francuska: (sl. 01) „E” i • • 1) Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP D 36-110: (pogledajte odjeljak D - a)) 2) Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP D 36-112 ili NF D 36-112, vijcima G 1/2 i M 20x1,5: (pogledajte odjeljak D - b)) B.
  • Page 74 Dobro provjerite da Venturi cijevi (VT) pokrivaju Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Portugal, brizgalice (ij) (sl. 11) Španjolska, Italija, Hrvatska, Nizozemska, Norveška, Švicarska: (sl. 01) • • ® J. Poklopac pripremu hrane termometrom 1) Prije korištenja Podsjetnik: • • • •...

  • Page 75: Dodatna Oprema

    K. Zamjena plinske boce Osnove roštiljanja Provjerite ima li curenja plina (pogledajte odjeljak E). Kako biste vidjeli našu cijelu palatu proizvoda i dobili više ® informacija, molimo posjetite www.Campingaz.com Površina za pripremu hrane: ® ® ® ® O. Zaštita okoliša...
  • Page 76 P. Rješavanje problema Neispravnost...

  • Page 77: Ro Folosire Si Întretinere

    FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE ® • (Fig. 02) § E • • poate fi furnizat cu un conector inelar de furtun NF B. Loc de utilizare • • • • • • C. Buteliei de gaz: • • Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Ungaria, •...
  • Page 78 • România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Ungaria, Polonia, Estonia, Lituania, Letonia, Islanda: (Fig. 01) (IJ). (Fig. 11) 2) Utilizarea plitei de gaz tip Plancha pentru prima Plancha • • ® Important: de gaz tip Plancha Important: Plancha F.
  • Page 79 ® de gaz tip Plancha EX 3 - Pentru a vă menține plita de gaz tip Plancha în stare perfectă de funcționare, se recomandă să o curățați periodic (după 4 sau 5 utilizări). - Așteptați până când plita de gaz tip Plancha s-a răcit înainte de a o curăța.

  • Page 80: Rezolvarea Problemelor

    ® ® ® P. Rezolvarea problemelor: Anomalii Cauze probabile remedii...
  • Page 81 ® • § E • • • • • • • • • • •...
  • Page 82 • • • • • ® • • • •...
  • Page 83 ® ® ® - За да поддържате грил-плочата (планча) в отлично работно състояние, се препоръчва да я почиствате периодично (след 4 или 5 използвания). - Преди да почистите грил-плочата (планча), изчакайте да изстине. - Затворете газовата бутилка. - Горелката на грил-плочата (планча) трябва да се почиства и...
  • Page 84 ® ® ® ®...
  • Page 85 KASUTUSJU HEND MÄRKUS: ® Järgige neid juhiseid hoolikalt, et vältida iseenda vigastamist või grilli kahjustamist. A. Teie ohutuse tagamine D. Voolik • Prantsusmaa: (Joonis 01) Seadet saab kasutada kahte tüüpi painduva voolikuga: (Joonis 02) Kui tunnete gaasilõhna, toimige järgmiselt: • Seadmel on G1/2 keermestatud gaasiliitmik.
  • Page 86 Kontrollige, kas Venturi torud (VT) katavad pihustid Belgia, Luksemburg, Ühendkuningriik, Iirimaa, Portugal, (IJ). (Joonis 11) Hispaania, Itaalia, Horvaatia, Kreeka, Holland, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Sloveenia, Norra, Rootsi, Taani, Soome, Bulgaaria, Türgi, Rumeenia, Poola, Eesti, 2) Grilli esmakordne kasutamine Leedu, Läti, Island: (Joonis 01) G.

  • Page 87: Puhastamine Ja Hooldus

    Küpsetusplaadi kate: K. Gaasiballooni vahetamine Grillimistarvikud Puhastamine ja kaitsemine Veenduge, et ei esineks gaasilekkeid (vt jaotis E.) Meie kogu tootevaliku nägemiseks ja lisateabe saamiseks L. Puhastamine ja hooldus minge meie kodulehele www.Campingaz.com ® ® ® ® Küpsetuspind: O. Keskkonnakaitse ®...
  • Page 88 P. Veaotsing: Probleemid Tõenäolised põhjused / abinõud...

  • Page 89: Lietošanas Pamaciba

    LIETOŠANAS PAMACIBA ® • Francija: (01 (02. att.) • • (skatiet D punkta a) apakšpunktu) B. Lietošanas vieta • • (skatiet D punkta b) apakšpunktu) • • • • • • • Polija:...
  • Page 90 • Lietuva, Latvija, Islande: (01. att.) Šveice: (01. att.) • • ® aizdegšana 1) Pirms lietošanas • • • • • •...
  • Page 91 - Lai uzturētu Plancha gāzes grilu perfektā darba kārtībā, ieteicams to periodiski notīrīt (pēc 4 vai 5 lietošanas reizēm). - Pirms tīrīšanas pagaidiet, līdz Plancha gāzes grils ir atdzisis. - Aizveriet gāzes balonu. - Plancha gāzes grila deglis ir jātīra un jāpārbauda ik pēc 3 mēnešiem.

  • Page 93: Lt Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PASTABA. ® • • • sandarikliu. (03 pav.) B. Naudojimo vieta • • • • • • • Airija, Portugalija, Ispanija, Italija, Graikija, Šveicarija: • Norvegija, Švedija, Danija, Suomija, Bulgarija, Turkija, Rumunija, Kroatija, Estija, Lietuva, Latvija, Islandija: • Lenkija:...
  • Page 94 • Portugalija, Ispanija, Italija, Kroatija, Graikija, Nyderlandai, Danija, Suomija, Bulgarija, Turkija, Rumunija, Lenkija, Estija, Lietuva, Latvija, Islandija: (01 pav.) purkštukus (IJ). (09 pav.) Šveicarija: (01 pav.) • • E. Sandarumo bandymas ® Svarbu. I. Plancha dujinio grilio degiklio išjungimas J. Dangtis su termometru Svarbu.

  • Page 95: Aplinkos Apsauga

    Degikliai naudodami 2 iš 3 „Plancha EX 3“ - Norint išlaikyti puikią Plancha dujinio grilio būklę, rekomenduojama jį reguliariai valyti (panaudojus 4 ar 5 kartus). - Prieš valydami palaukite, kol Plancha dujinis grilis atvės. - Užsukite dujų balioną. - Plancha dujinio grilio degiklis turi būti valomas ir tikrinamas kas 3 mėnesius.
  • Page 96 Problemos...
  • Page 97 ® • • • • • • • • • • • •...

  • Page 98: Checking For Gas Leaks

    • • • • • • E. Checking for gas leaks • ® • •...
  • Page 99 ® ® ® - Για να διατηρείτε την ψησταριά με επιφάνεια ψησίματος σε άριστη λειτουργική κατάσταση, συνιστάται να την καθαρίζετε περιοδικά (μετά από 4 ή 5 χρήσεις). - Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η ψησταριά με επιφάνεια ψησίματος πριν την καθαρίσετε. - Κλείστε...
  • Page 100 ® ® ® ®...

  • Page 101: Kullanim Kilavuzu

    KULLANIM KILAVUZU DIKKAT: ® D. Boru • § E • • (bkz. Bölüm D - a)) (bkz. Bölüm D - b)) • • DIKAT: • • • • C. Gaz tüpü • • • Polonya:...
  • Page 102 • VEYA • ® H. Gaz Izgara Plancha brülörünü elle yakma I. Gaz Izgara Plancha brülörünü kapatma 1) Kullanmadan önce • • • • • • •...
  • Page 103 3 Gaz Izgara Plancha EX 3 Brülörler - Gaz Izgara Plancha’nızı mükemmel çalışır durumda tutmak için periyodik olarak (4 veya 5 kullanımdan sonra) temizlemeniz önerilir. - Temizlemeden önce Gaz Izgara Plancha’nın soğumasını bekleyin. - Gaz tüpünü kapatın. - Gaz Izgara Plancha brülörü her 3 ayda bir temizlenmeli ve kontrol edilmelidir.
  • Page 104 Sorunlar Muhtemel nedenler Çözüm...
  • Page 105 ® • • G1/2 • ((D -a XP D 36-110 G 1/2 NF D 36-112 XP D 36-112 ((D - b M 20x1.5 • • • • • • • • •...
  • Page 107 ® ® www.Campingaz.com ADG (Campingaz ® Plancha ADG (Campingaz ® Campingaz ® ® ®...
  • Page 108 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...

Ce manuel est également adapté pour:

2216642

Table des Matières