Publicité
mängel werden von uns während der Garantiezeit kostenlos beho-
ben, sofern diese durch einen Material- oder Produktionsfehler ver-
ursacht wurden. Für Garantiereparaturen wenden Sie sich bitte mit
dem Kaufnachweis direkt an den Händler bzw. Hersteller.
EU-KONFORMITÄT-
SERKLÄRUNG
CELL-FAST sp. z o.o. erklärt hiermit, dass das nachstehend be-
schriebene Produkt in Konzeption, Design und kommerziell ver-
fügbarer Produktionsversion den geltenden Anforderungen der
EU-Richtlinien für Gesundheit und Sicherheit entspricht. Jeg-
liche Änderungen oder Modifikationen an diesem Produkt, die
nicht von CELL-FAST sp. z o.o. genehmigt wurden, machen die-
se Erklärung ungültig. Diese Konformitätserklärung wird unter der
alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.
Hersteller: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Handelsname: 2-armiger Kreisregner ECONOMIC sz
Modell: 52-403
Anwendung: Bewässerungssteuerung
Geltende EU-Richtlinien: 2006/42/EG, EN ISO 12100
Bevollmächtigte Person für die Zusammenstellung der techni-
schen Unterlagen: Justyna Kalisz-Śliż
Bevollmächtigte Person für die Erstellung
der Erklärung: Robert Kielar
Direktor für Forschung und Entwicklung
Stalowa Wola, 9.12.2024
52-403 - KAHEPOOLUSELINE PÖÖRLEV VEEPIHUSTI ECONOMIC
Otstarve: aia kastmine. Kasutusala: aiatööd - kastmine. Paigaldus-
koht: välitingimustes. Tööasend: joonise järgi. Töövedelik: vesi, mak-
simaalne temperatuur 40°C. Kohaldatavad direktiivid ja standardid:
2006/42/EÜ, EN ISO 12100. TEHNILISED ANDMED: Minimaalne
töörõhk: 2 bar (29 psi). Maksimaalne töörõhk: 6 bar (87 psi). Pihus-
tusulatus: 2 bar (29 psi): Ø 15 m (49 ft); 4 bar (58 psi): Ø 12 m
(39 ft). Läbivool: 2 bar (29 psi): 13,8 l/min; 4 bar (58 psi): 21,6
l/min. TOOTE KIRJELDUS (joonis A): [1] Reguleeritavate düüsidega
pöördpea [2]Veeühendusega kinnitustihvt. ÜLDJUHISED: Enne too-
te esmakordset kasutamist lugege läbi kasutusjuhend, järgige selle
juhiseid ja hoidke juhend alles hilisemaks kasutamiseks või järgmise
kasutaja jaoks. KASUTAMINE MÄÄRATUD OTSTARBE KOHASELT:
Toode on mõeldud kodukasutuks ja ei sobi kasutamiseks tööstuses.
Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis tulenevad toote kasuta-
misest vastuolus selle määratud otstarbega või toote valest kasuta-
misest ja paigaldamisest. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad tootega ei
mängiks. TURVALISUS: Ärge suunake veejuga elektriseadmetele!
Ärge suunake veejuga inimestele ega loomadele! Ärge kasutage too-
det joogivee jaoks! Ärge ületage maksimaalset töörõhku! KESKKON-
NAKAITSE: Kasutatud seadmed sisaldavad hinnalisi tooraineid, mis
tuleb ringlusse võtta. KÄIVITAMINE (joonis B): Paigaldage spinkler
kohta, mida soovitate kasta, arvestades seadme pihustusulatust.
Ühendage vesi järgi kiirkinnitusotsakuga vooliku abil. Keerake kraan
lahti. REGULEERIMINE (joonis C): Seadme pihustusulatust saab re-
guleerida. Seda tehakse igal harul sõltumatult reguleeritavate düüsi-
de abil. HOOLDAMINE: Toode ei vaja hooldust. TÖÖ LÕPETAMINE:
Keerake kraan kinni. RIKETE KÕRVALDAMINE: Kui seade ei toimi
nõuetekohaselt (liiga väike pihustusulatus), toimige järgmiselt: veen-
duge, et seade ei oleks määrdunud; kontrollige veerurvet; kontrollige
toitevoolikut. REMONT: Kui punktis RIKETE KÕRVALDAMINE loetle-
tud tegevused ei aita ja seade ei hakka uuesti nõuetekohaselt tööle,
võtke seadme kontrollimiseks ühendust tootjaga. Kui volitamata isi-
kud üritavad seadet lahti võtta, kaotab garantii kehtivuse. HOIUSTA-
MINE: Hoidke seadet lastele kättesaamatus, kuivas, suletud ja kül-
ma eest kaitstud kohas. JÄÄTMEKÄITLUS: Vastavalt direktiivile
2012/19/EL. Seadet ei tohi visata olmejäätmete hulka. Seade tuleb
utiliseerida kooskõlas kohalike keskkonnakaitsealaste eeskirjadega.
GARANTII: Igas riigis kehtivad oma garantiitingimused, mille määrat-
leb toodete edasimüüja. Toote mistahes defektid kõrvaldatakse ga-
EESTI
rantiiaja jooksul tasuta, kui need on tingitud materjali- või tootmis-
veast.
Garantiiremondi
edasimüüja või otse tootja poole ja esitada ostudokument.
ELI VASTAVUSDE-
KLARATSIOON
CELL-FAST sp. z o.o. deklareerib käesolevaga, et allpool kir-
jeldatud toote kontseptsioon, konstruktsioon ja kaubanduslikult
kättesaadav tootmisversioon vastab ELi tervishoiu- ja ohutus-
direktiivide kohaldatavatele nõuetele. Kõik muudatused või mo-
difikatsioonid, mida CELL-FAST sp. z o.o. ei ole heaks kiitnud,
muudavad käesoleva deklaratsiooni kehtetuks. Käesolev vasta-
vusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Tootja: CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Kaubanimi: Kahepooluseline pöörlev veepihusti ECONOMIC sz
Mudel: 52-403
Kasutamine: Kastmisse
Kohaldatavad ELi direktiivid: 2006/42/EÜ, EN ISO 12100
Tehnilise dokumentatsiooni koostamiseks volitatud isik:
Justyna Kalisz-Śliż
Deklaratsiooni koostamiseks volitatud isik:
Robert Kielar
Uurimis- ja arendusdirektor
Stalowa Wola, 9.12.2024
52-403 - 2-ARM ROTARING SPRINKLER ECONOMIC
Intended use: garden watering. Application: gardening – watering.
Installation: outdoor. Operating orientation: as shown in figures.
sz
Medium: water, max. temp 40°C. Applied directives and stand-
ards: 2006/42/EC; EN-ISO 12100. TECHNICAL SPECIFICA-
TIONS: Min. operating pressure: 2 bar (29 psi). Max. operating
pressure: 6 bar (87 psi). Water spray range: 2 bar (29 psi):
Ø 15 m (49 ft); 4 bar (58 psi): Ø 12 m (39 ft). Flow rate: 2 bar
(29 psi): 13,8 l/min; 4 bar (58 psi): 21,6 l/min. PRODUCT OVER-
VIEW (Fig. A): [1] Rotating sprinkler head with adjustable nozzles;
[2] Installation stake with quick-connection water port. GENERAL
INSTRUCTIONS: Read the original User Manual before the first
use of the product and follow it. Keep the User Manual for future
reference and pass it with the product to the next user, if any. IN-
TENDED USE: This product is intended for personal, non-com-
mercial home use. Do not use it for commercial or industrial
applications. Cellfast shall not be liable for any damage caused
by non-intended use of this product, its incorrect handling or as-
sembly / installation. Mind the children. The product is not a toy
and children must never play with it. SAFETY: Do not direct the
water jet at any electrical equipment! Do not direct the water jet
at people or animals! The product is not suitable as a potable wa-
ter drawing outlet! Do not exceed the maximum operating pres-
sure! ENVIRONMENTAL PROTECTION: Waste products contain
recyclable materials which should be properly disposed of. OP-
ERATION (Fig. B): Plant the sprinkler by driving its stake upright
into the ground in the location you wish to water, considering the
water spray range. Connect the water supply with a hose with
a quick-connection fitting. Open the water tap valve. ADJUST-
MENT (Fig. C): The water spray range is adjustable. You can ad-
just the water spray range on each arm separately from another.
MAINTENANCE: The product is maintenance-free. END OF OP-
ERATION: Close the tap. TROUBLESHOOTING: If the product mal-
functions (the water spray range is too small): Check the product
for clogged passageways; Check the water supply pressure;
Check the water hose. REPAIR: If the solutions listed in TROU-
BLESHOOTING do not restore proper performance of the product,
contact Cellfast to have the product inspected. Any unauthorised
tampering with the product will invalidate all warranty claims.
STORAGE: Store the product out of the reach of children in a dry,
sheltered room above freezing temperature. DISPOSAL: Dispose
of the product in compliance with Directive 2012/19/UE. Do not
4
küsimustes
palume
pöörduda
ENGLISH
kas
sz
Publicité
