Publicité
Manuale d'uso e installazione
IT
#
DESCRIZIONE COMPONENTE
10.00
Corpo pompa
10.01
Base pompa
10.02
Tappo di scarico
10.03
Tiranti, rondelle e dadi
10.05
Kit flange
10.06
Flangia superiore
20.00
Camicia esterna
20.02
Flangia motore
20.03
Adattatore motore
20.04
Protezione giunto
20.05
Tappo di carico
20.06
Kit cuscinetti
Kit flangia motore, giunto e
20.07
cuscinetto
20.08
Giunto
20.10
Adattatore albero motore
20.11 Staffe di sollevamento e bulloni
30.00
Albero pompa
30.01
Kit tenuta meccanica
Kit posizionamento tenuta
30.02
Mechanical seal fastening kit
meccanica
30.03
Kit O-ring
40.00
Corpo stadio con diffusore
40.01
Corpo premente
Gruppo anello rasamento
40.02
flottante
Flangia centraggio primo
40.05
stadio
Corpo stadio con diffusore e
40.06
cuscinetto
Flangia di centraggio
40.07
rasamento
40.08
Anello ondulato di precarica
40.09
Inserto stadio con anello
50.00
Girante
50.05
Anello rasamento girante
51.01
Cono elastico
51.02
Boccola intermedia con dado
51.03
Boccola di guida
51.04
Dado per cono elastico
51.05
Girante intermedia a vite
60.00
Motore assemblato
60.03
Ventola
60.04
Copriventola e viti
60.07
Piedino cassa motore
Istruzioni originali
EN
DESCRIPCIÓN DEL
PART DESCRIPTION
COMPONENTE
Pump casing
Cuerpo de la bomba
Pump base
Base de la bomba
Draining plug
Tapón de descarga
Tie bolts, washers and nuts
Tirantes, arandelas y tuercas
Flange kit
Kit de bridas
Upper flange
Brida superior
Outer case
Camisa externa
Motor flange
Brida del motor
Motor bracket
Adaptador del motor
Coupling guard
Protección de la junta
Filling plug
Tapón de carga
Bearing kit
Kit de cojinetes
Motor flange, coupling and
Kit de brida del motor, junta y
bearing kit
Coupling
Motor shaft adapter
Adaptador del eje motor
Lifting eyelets and bolts
Estribos de elevación y bulones Étriers de levage et boulons Kaldırma braketleri ve cıvatalar
Pump shaft
Eje de la bomba
Mechanical seal kit
Kit de sello mecánico
Kit de colocación del sello
mecánico
O-rings kit
Kit O-ring
Stage housing and diffuser
Cuerpo de la etapa con difusor
Stage Centring outlet
Cuerpo impelente
Grupo anillo de desgaste
Floating neck ring
Brida de centrado de la primera
Initial stage centring flange
Stage housing with diffuser
Cuerpo de la etapa con difusor
and bearing
y cojinete
Flange clamping neck ring
Brida de centrado de desgaste
Spring ring
Anillo ondulado de precarga Anneau ondulé de pré-charge
Secondary sleeve with ring
Inserto de la etapa con anillo
Impeller
Wear ring
Anillo de desgaste del rotor
Split cone
Cono elástico
Casquillo intermedio con
Intermediate sleeve nut
Journal sleeve
Casquillo de guía
Split cone nut
Tuerca para cono elástico
Intermediate impeller with
Rotor intermedio con tornillo
screw
Motor assembly
Motor montado
Fan
Ventilador
Fan cover and screws
Cubre-ventilador y tornillos
Motor housing foot
Pie de la caja del motor
30-45-65-95
ES
FR
DESCRIPTION DU COMPOSANT
Corps de la pompe
Base de la pompe
Bouchon d'évacuation
Tirants, rondelles et écrous
Kit brides
Bride supérieure
Enceinte externe
Bride du moteur
Adaptateur moteur
Protection du joint
Bouchon de remplissage
Kit roulements
Kit bride moteur, joint et
cojinete
roulement
Junta
Joint
Adaptateur arbre moteur
Arbre de la pompe
Kit garniture mécanique
Kit d'installation de garniture
mécanique
Kit joint torique
Corps étage avec diffuseur
Corps pressant
Groupe bague de butée flottant
flotante
Bride de centrage premier
etapa
étage
Corps étage avec diffuseur et
roulement
Bride de centrage de butée
Insert d'étage avec anneau
Rotor
Roue
Bague de butée de la roue
Cône élastique
Douille intermédiaire avec
tuerca
écrou
Douille de guidage
Écrou pour cône élastique
Roue intermédiaire à vis
Moteur assemblé
Ventilateur
Couvre-ventilateur et vis
Pied de caisse du moteur
TR
وصف المكون
BİLEŞEN AÇIKLAMASI
جسم المضخة
Pompa gövdesi
قاعدة المضخة
Pompa temeli
Tahliye tıpası
سدادة الصرف
شدادات وحلقات معدنية وصواميل
Çark, rondela ve somun
Flanş kiti
Üst flanş
Dış kutu
قميص خارجي
فلنشة المحرك
Motor flanşı
وصلة تهيئة المحرك
Motor adaptörü
حماية االقت ر ان
Kaplin koruma
Yükleme tıpası
Rulman kiti
Motor flanş, kaplin ve rulman
طقم فلنشة المحرك واالقت ر ان والبلي
kiti
Kaplin
وصلة تهيئة عمود دو ر ان المحرك
Motor mil adaptörü
حوامل الرفع والمسامير
عمود دو ر ان المضخة
Pompa mili
Mekanik sızdırmazlık conta kiti
طقم مانع التسرب الميكانيكي
Mekanik salmastra
طقم وضع مانع التسرب الميكانيكي
konumlandırma kiti
طقم الحشوات الدائرية
O-ring halka kiti
جسم المرحلة مع الناشر
Difüzörlü kademe gövdesi
الجسم الضاغط
Baskı gövdesi
مجموعة حلقة الحشو العائمة
Yüzer ayar halkası grubu
Birinci kademe merkezleme
فلنشة تمركز المرحلة األولى
flanşı
Difüzörlü kademe gövdesi ve
جسم المرحلة مع الناشر والبلي
rulman
فلنشة تمركز حلقة الحشو
Raynel pul merkezleme flanşı
حلقة مموجة غير مستقرة
Ön yükleme ondüle halka
قفل المرحلة مزود\ بحلقة
Halkalı kademe eki
Çark
حلقة حشو الريشة الدوارة
Çark raynel pul halka
Elastik külah
الجلبة الوسيطة مع الصامولة
Somunlu orta burç
Kılavuz burcu
صامولة المخروط المرن
Elastik külah için somun
الريشة الوسيطة بالمسمار
Vidalı orta çark
Motor kurulu
Fan
غطاء المروحة والمسامير
Fan koruyucu ve vidalar
رجل صندوق المحرك
Motor gövde ayağı
عربي
طقم الفلنشات
فلنشة علوية
سدادة الشحن
طقم البلي
االقت ر ان
الريشة
مخروط مرن
جلبة الدليل
محرك مجمع
المروحة
89
Publicité
