Télécharger
Partager
Imprimer la page
SilverCrest SDK 2500 E1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. SDK 2500 E1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SDK 2500 E1 Mode D'emploi

SilverCrest SDK 2500 E1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SDK 2500 E1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SDK 2500 E1

  • Page 3 Deutsch ....................... 2 English ......................18 Français ......................33 Nederlands ...................... 52 Polski ....................... 67 Česky ....................... 83 Slovenčina ......................97 Español ......................112 Dansk ......................127 Italiano ......................142 Magyar ......................158 V 1.0...
  • Page 4 SilverCrest SDK 2500 E1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............3 2. Lieferumfang ....................3 3. Technische Daten .................... 4 3.1 Energieverbrauch ........................... 4 4. Sicherheitshinweise ..................5 5. Urheberrecht ....................9 6. Vor der Inbetriebnahme ................10 6.1 Einschalten/Ausschalten ......................10 6.2 Aufstellen/Erstinbetriebnahme ....................
  • Page 5 SilverCrest SDK 2500 E1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf der Doppelkochplatte SilverCrest SDK 2500 E1, nachfolgend als Kochplatte bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit der Kochplatte vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
  • Page 6 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Technische Daten Gerät: Hersteller TARGA GmbH Bezeichnung SilverCrest SDK 2500 E1 Spannungsversorgung 220 – 240 V~, 50 - 60 Hz Leistungsaufnahme gesamt 2500 W Leistungsaufnahme große Kochplatte 1500 W Leistungsaufnahme kleine Kochplatte 1000 W Durchmesser große Kochplatte...
  • Page 7 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen und Haushaltsgeräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie...
  • Page 8 SilverCrest SDK 2500 E1 Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie die Kochplatte niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen dürfen. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Schutzleiter Wechselspannung Herstelleradresse Vorhersehbarer Missbrauch • Verwenden Sie die Kochplatte bestimmungsgemäß. Bei einer Fehlanwendung des Gerätes kann es zu Verletzungen kommen.
  • Page 9 SilverCrest SDK 2500 E1 GEFAHR! Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit Kunststoff- beuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR von Verbrennungen • Berühren Sie bei und unmittelbar nach dem Betrieb keinesfalls die Kochplatten (1, 3) •...
  • Page 10 SilverCrest SDK 2500 E1 Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Einatmen Rauch kann gesundheitsschädlich sein. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel (2) nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.
  • Page 11 SilverCrest SDK 2500 E1 passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein, damit Sie im Notfall den Netzstecker schnell ziehen können. GEFAHR von Brand • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
  • Page 12 SilverCrest SDK 2500 E1 6. Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie die Kochplatte und alle Zubehörteile der Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Entfernen Sie evtl. vorhandene Schutzfolien. Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht.
  • Page 13 SilverCrest SDK 2500 E1 7. Inbetriebnahme 7.1 Energieeffizientes Kochen • Verwenden Sie Kochtöpfe, die den gleichen Durchmesser haben, wie die verwendete Kochplatte (1, 3): Kochplatte (1, 3) Durchmesser Große Kochplatte (1) 18,5 cm Kleine Kochplatte (3) 15,5 cm Bei Töpfen, deren Durchmesser kleiner ist als der Durchmesser der verwendeten Kochplatte (1, 3), geht sehr viel Energie verloren.
  • Page 14 SilverCrest SDK 2500 E1 8. Reinigung GEFAHR von Verbrennungen Warten Sie, bis die Kochplatte vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen. Anderenfalls können Sie sich verbrennen. GEFAHR durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr.
  • Page 15 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Problemlösung Sollte Ihre Kochplatte einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung.
  • Page 16 SilverCrest SDK 2500 E1 10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet.
  • Page 17 SilverCrest SDK 2500 E1 Beachten Kennzeichnung Verpackungsmaterialien Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. Nur relevant für Spanien und Portugal: Bitte trennen Sie das Verpackungsmaterial und entsorgen Sie es entsprechend der aufgebrachten Symbole in die relevanten Sammelbehälter:...
  • Page 18 SilverCrest SDK 2500 E1 12. Garantiehinweise Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 19 SilverCrest SDK 2500 E1 Auf www.lidl-service.com können Sie dieses und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die LIDL-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels Eingabe der Artikelnummer (IAN) Ihre Bedienungsanleitung öffnen. Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de...
  • Page 20 SilverCrest SDK 2500 E1 Contents 1. Intended use ....................19 2. Package contents ..................19 3. Technical data ....................20 3.1 Energy consumption........................20 4. Safety instructions ..................21 5. Copyright ...................... 25 6. Before initial use ................... 26 6.1 Switching on/off ......................... 26 6.2 Setting up/initial use ........................
  • Page 21 SilverCrest SDK 2500 E1 Congratulations! By purchasing the SilverCrest SDK 2500 E1 double induction hob, hereinafter referred to as induction hob, you have opted for a high-quality product. Familiarise yourself with the induction hob before using it for the first time and read this operating manual carefully.
  • Page 22 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Technical data Device: Manufacturer TARGA GmbH Designation SilverCrest SDK 2500 E1 Power supply 220–240 V~, 50/60 Hz Total power consumption 2,500 W Power consumption of large cooking plate 1,500 W Power consumption of small cooking plate...
  • Page 23 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Safety instructions Before using the device for the first time, please read the following instructions carefully and observe all warnings, even if you are familiar with using electronic and household devices. Keep this operating manual in a safe place for future reference. If you give the device away or sell it, please ensure that you also pass on this operating manual.
  • Page 24 SilverCrest SDK 2500 E1 AC voltage Manufacturer’s address Foreseeable misuse • Use the induction hob as intended. Misuse of the device may result in injury. • The induction hob must not be operated using an external timer or a separate remote-control system.
  • Page 25 SilverCrest SDK 2500 E1 General safety instructions DANGER of burns • Never touch the housing of the cooking plates (1, 3) during and immediately after operation. • Only clean the induction hob once it has cooled down completely. The cooking plates (1, 3) will still be hot after use.
  • Page 26 SilverCrest SDK 2500 E1 • The device must always be disconnected from the mains network if left unattended, prior to assembly and disassembly or cleaning. • Always unplug the device from the power socket by pulling on the plug, and never by tugging on the power cable (2).
  • Page 27 SilverCrest SDK 2500 E1 WARNING – potential damage to property • Do not store any objects on the induction hob. • Only operate the induction hob on a flat, stable and fire-proof surface. • Never leave the induction hob unattended when in use.
  • Page 28 SilverCrest SDK 2500 E1 6. Before initial use Remove the induction hob and all accessories from the packaging and check the completeness of the delivery. Remove any protective films. Keep the packaging material away from children and dispose of it in an environmentally-friendly manner.
  • Page 29 SilverCrest SDK 2500 E1 7. Initial use 7.1 Energy-efficient cooking • Use pots or pans that have the same diameter as the respective cooking plate (1, 3): Cooking plate (1, 3) Diameter Large cooking plate (1) 18.5 cm Small cooking plate (3) 15.5 cm...
  • Page 30 SilverCrest SDK 2500 E1 8. Cleaning DANGER of burns Wait until the induction hob has cooled down completely before cleaning it. Otherwise you could burn yourself. DANGER of electric shock Always remove the plug from the power socket before cleaning commences. Otherwise, there is a risk of electric shock.
  • Page 31 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Troubleshooting If your induction hob does not work as usual, use the following instructions to try and solve the problem. If working through the following tips does not eliminate the fault, please contact our hotline.
  • Page 32 SilverCrest SDK 2500 E1 Only relevant for Spain and Portugal: Please separate the packaging material and dispose of it in the relevant collection containers according to the symbols on the packaging: Please pay attention to the labels on packaging materials when you separate waste;...
  • Page 33 SilverCrest SDK 2500 E1 12. Warranty information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 34 SilverCrest SDK 2500 E1 You can find this and many more manuals, product videos and installation software available for download at www.lidl-service.com. This QR code takes you directly to the LIDL service page (www.lidl-service.com). There, you can enter the item number (IAN) to access your operating manual.
  • Page 35 SilverCrest SDK 2500 E1 Table des matières 1. Utilisation conforme ..................34 2. Contenu de la livraison ................. 34 3. Caractéristiques techniques ................35 3.1 Consommation d’énergie ......................35 4. Consignes de sécurité ................... 36 5. Droits d’auteur ..................... 40 6.
  • Page 36 SilverCrest SDK 2500 E1 Félicitations ! En achetant la double plaque de cuisson SilverCrest SDK 2500 E1, ci-après désignée par l’appellation de « plaque de cuisson », vous avez fait le choix d’un produit de haute qualité. Avant la première mise en service de la plaque de cuisson, mettez-vous en confiance en lisant attentivement le présent mode d’emploi.
  • Page 37 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Caractéristiques techniques Appareil : Fabricant TARGA GmbH Désignation SilverCrest SDK 2500 E1 Alimentation 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Puissance absorbée totale 2 500 W Puissance absorbée grande plaque de cuisson 1 500 W Puissance absorbée petite plaque de cuisson...
  • Page 38 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Consignes de sécurité Préalablement à la première utilisation de l’appareil, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et respectez tous les avertissements, même si la manipulation d’appareils électroniques et électroménagers vous est familière. Conservez ce mode d’emploi soigneusement en vue d’une consultation ultérieure.
  • Page 39 SilverCrest SDK 2500 E1 DANGER ! Ce symbole met en garde l’utilisateur contre les risques de brûlure. Ce symbole indique que la plaque de cuisson ne doit jamais être plongée dans l’eau ou dans un autre liquide. Ce symbole attire l’attention sur des informations complémentaires sur le sujet.
  • Page 40 SilverCrest SDK 2500 E1 • Veuillez tenir les enfants de moins de 8 ans à l’écart de l’appareil et du câble d’alimentation (2). DANGER ! L’emballage n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique. Ils pourraient s’étouffer.
  • Page 41 SilverCrest SDK 2500 E1 vérification. Si l’appareil s’enflamme, ne respirez en aucun cas la fumée. Consultez un médecin si vous avez inhalé de la fumée. L’inhalation de fumée peut être nuisible à la santé. • Assurez-vous que le câble d’alimentation (2) ne peut pas être endommagé...
  • Page 42 SilverCrest SDK 2500 E1 raccordement, la prise de courant doit continuer à être facilement accessible afin que vous puissiez débrancher rapidement la fiche secteur en cas d’urgence. RISQUE d’incendie • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance durant son fonctionnement. • Respectez une distance d’au moins 50 cm autour de la plaque de cuisson par rapport aux matériaux combustibles et...
  • Page 43 SilverCrest SDK 2500 E1 6. Avant la mise en service Retirez la plaque de cuisson et tous les accessoires de leur emballage et vérifiez que la livraison est bien complète. Retirez les éventuels films de protection. Conservez l’emballage hors de portée des enfants et mettez-le au rebut en respectant l’environnement.
  • Page 44 SilverCrest SDK 2500 E1 7. Mise en service 7.1 Cuisiner en économisant de l’énergie • Utilisez des casseroles de même diamètre que la plaque de cuisson utilisée (1, 3) : Plaque de cuisson (1, 3) Diamètre Grande plaque de cuisson (1)
  • Page 45 SilverCrest SDK 2500 E1 8. Nettoyage RISQUE de brûlures Veuillez attendre que la plaque de cuisson soit totalement froide avant de procéder au nettoyage. Sinon vous vous exposez à un risque de brûlure. RISQUE de choc électrique Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur de la prise. Sinon vous vous exposez à...
  • Page 46 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Résolution des problèmes Si votre plaque de cuisson venait à ne plus fonctionner comme d’habitude, essayez d’abord de résoudre le problème à l’aide des instructions suivantes. Si le problème persiste après avoir respecté les indications suivantes, contactez notre hotline.
  • Page 47 SilverCrest SDK 2500 E1 Uniquement pertinent pour la France : « Trier plus facilement » Le produit, les accessoires, les supports imprimés et les éléments d’emballage sont recyclables. Ils sont soumis à une responsabilité élargie du fabricant et sont triés et collectés séparément.
  • Page 48 SilverCrest SDK 2500 E1 11. Remarques relatives à la conformité Ce produit est conforme aux dispositions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été démontrée. Les déclarations de conformité et documents correspondants sont disponibles auprès du fabricant.
  • Page 49 SilverCrest SDK 2500 E1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 50 SilverCrest SDK 2500 E1 Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
  • Page 51 SilverCrest SDK 2500 E1 Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné...
  • Page 52 SilverCrest SDK 2500 E1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 53 SilverCrest SDK 2500 E1 Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
  • Page 54 SilverCrest SDK 2500 E1 Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens de voorschriften ..............53 2. Inhoud van de verpakking ................53 3. Technische specificaties ................. 54 3.1 Energieverbruik ........................... 54 4. Veiligheidsaanwijzingen ................55 5. Auteursrecht ....................59 6. Voor de ingebruikname ................60 6.1 In-/uitschakelen ...........................
  • Page 55 SilverCrest SDK 2500 E1 Van harte gefeliciteerd! Met de aankoop van de dubbele kookplaat SilverCrest SDK 2500 E1, hierna kookplaat genoemd, hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Leer de kookplaat voor de eerste ingebruikname kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.
  • Page 56 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Technische specificaties Apparaat: Fabrikant TARGA GmbH Productmodel SilverCrest SDK 2500 E1 Voeding 220 – 240 V~, 50 - 60 Hz Totaal energieverbruik 2500 W Energieverbruik grote kookplaat 1500 W Energieverbruik kleine kookplaat 1000 W Diameter grote kookplaat...
  • Page 57 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Veiligheidsaanwijzingen Lees voor ingebruikname de volgende aanwijzingen nauwkeurig door en neem alle waarschuwingen in acht, zelfs als u vertrouwd bent met elektronische en huishoudelijke apparatuur. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt raadplegen.
  • Page 58 SilverCrest SDK 2500 E1 Dit symbool duidt op nadere informatie over het onderwerp. Aardedraad Wisselspanning Adres fabrikant Voorzienbaar verkeerd gebruik • Gebruik de kookplaat zoals bedoeld. Wanneer het apparaat onjuist wordt gebruikt, kan er letsel ontstaan. • De kookplaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
  • Page 59 SilverCrest SDK 2500 E1 Algemene veiligheidsaanwijzingen GEVAAR voor verbranding • Raak de kookplaten (1, 3) niet aan tijdens of direct na gebruik. • Wacht totdat de kookplaat volledig is afgekoeld voordat u hem gaat schoonmaken. Na gebruik zijn de kookplaten (1, 3) nog warm.
  • Page 60 SilverCrest SDK 2500 E1 • Zorg ervoor dat het netsnoer (2) niet bekneld raakt of wordt platgedrukt. • Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact als er geen toezicht is en voordat u het in elkaar zet, uit elkaar neemt of reinigt.
  • Page 61 SilverCrest SDK 2500 E1 BRANDGEVAAR • Laat het apparaat tijdens gebruik niet zonder toezicht achter. • Zorg dat de kookplaat zich op minstens 50 cm afstand bevindt van ontvlambare en brandbare materialen. Er bestaat brandgevaar. • Verwijder de stekker van de kookplaat uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken.
  • Page 62 SilverCrest SDK 2500 E1 6. Voor de ingebruikname Neem de kookplaat en alle accessoires uit de verpakking en controleer of de levering compleet is. Verwijder de eventueel aanwezige beschermfolie. Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en voer het milieuvriendelijk af.
  • Page 63 SilverCrest SDK 2500 E1 7. Ingebruikname 7.1 Energiezuinig koken • Gebruik pannen die dezelfde diameter hebben als de kookplaat die u gebruikt (1, 3). Kookplaat (1, 3) Diameter Grote kookplaat (1) 18,5 cm Kleine kookplaat (3) 15,5 cm Bij pannen met een diameter die kleiner is dan de diameter van de gebruikte kookplaat (1, 3) gaat zeer veel energie verloren.
  • Page 64 SilverCrest SDK 2500 E1 8. Reiniging GEVAAR voor verbranding Wacht totdat de kookplaat volledig is afgekoeld voordat u hem gaat schoonmaken. Zo voorkomt u dat u zich verbrandt. GEVAAR door elektrische schok Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de kookplaat gaat schoonmaken.
  • Page 65 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Probleemoplossing Als uw kookplaat niet naar behoren werkt, probeer dan eerst het probleem te verhelpen aan de hand van de volgende aanwijzingen. Neem contact op met onze hotline, als het probleem na het doornemen van de volgende tips aanhoudt.
  • Page 66 SilverCrest SDK 2500 E1 Alleen relevant voor Spanje en Portugal: Scheid het verpakkingsmateriaal en gooi het weg in de relevante verzamelcontainers volgens de symbolen op de verpakking: Volg bij de afvalscheiding de aanduidingen op de verpakkingsmaterialen, die gekenmerkt zijn met afkortingen (a) en nummers (b) met de volgende betekenis: 1 –...
  • Page 67 SilverCrest SDK 2500 E1 12. Garantiebepalingen Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.
  • Page 68 SilverCrest SDK 2500 E1 Op www.lidl-service.com kunt u deze en allerlei andere handleidingen, productvideo’s en installatiesoftware downloaden. Deze QR-code brengt u rechtstreeks naar de servicepagina van LIDL (www.lidl-service.com). Voer hier het artikelnummer (IAN) in om uw gebruiksaanwijzing te openen. Service...
  • Page 69 SilverCrest SDK 2500 E1 Spis treści 1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............. 68 2. Zawartość opakowania ................68 3. Dane techniczne .................... 69 3.1 Zużycie energii ..........................69 4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............70 5. Prawa autorskie ................... 75 6. Przed pierwszym użyciem ................75 6.1 Włączanie/wyłączanie ......................
  • Page 70 SilverCrest SDK 2500 E1 Gratulacje! Dokonując zakupu podwójnej płyty grzejnej SilverCrest SDK 2500 E1, zwanej w dalszej części instrukcji „płytą grzejną”, zdecydowali się Państwo na produkt najwyższej jakości. Przed pierwszym uruchomieniem płyty grzejnej należy się zapoznać z urządzeniem i przeczytać...
  • Page 71 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Dane techniczne Urządzenie: Producent TARGA GmbH Oznaczenie SilverCrest SDK 2500 E1 Zasilanie 220–240 V~, 50–60 Hz Całkowity pobór mocy 2500 W Całkowity pobór mocy dużego pola grzejnego 1500 W Całkowity pobór mocy małego pola grzejnego 1000 W Średnica dużego pola grzejnego...
  • Page 72 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać znajdujące się poniżej zalecenia i mieć na uwadze wszystkie ostrzeżenia, nawet jeśli użytkownik wie, jak obchodzić się z urządzeniami elektronicznymi i urządzeniami przeznaczonymi do użytku domowego. Należy zachować...
  • Page 73 SilverCrest SDK 2500 E1 Ten symbol oznacza dalsze informacje na dany temat. Przewód ochronny Napięcie zmienne Adres producenta Możliwe przewidzenia niewłaściwe użycie urządzenia • Płyty grzejnej używać zgodnie z przeznaczeniem. W razie nieprawidłowego użytkowania urządzenia może dojść do obrażeń. • Płyty grzejnej nie wolno obsługiwać za pomocą zewnętrznego zegara sterującego...
  • Page 74 SilverCrest SDK 2500 E1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Opakowanie nie jest zabawką. Dzieci nie mogą bawić się plastikowymi torbami. Istnieje ryzyko uduszenia. Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO poparzenia • W trakcie pracy urządzenia i bezpośrednio po jej zakończeniu w żadnym razie nie dotykać...
  • Page 75 SilverCrest SDK 2500 E1 powstałego na skutek zapalenia się urządzenia. Jeśli jednak dym dostał się do płuc, należy udać się do lekarza. Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia. • Należy upewnić się, że przewód zasilania (2) nie znajduje się...
  • Page 76 SilverCrest SDK 2500 E1 zarówno do częstotliwości 50, jak i 60 Hz. Po podłączeniu gniazdko musi nadal pozostać łatwo dostępne, aby w przypadku awarii można było szybko wyjąć z niego wtyczkę. NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru • Podczas pracy urządzenia nigdy nie można pozostawiać bez nadzoru.
  • Page 77 SilverCrest SDK 2500 E1 5. Prawa autorskie Cała treść niniejszej instrukcji obsługi podlega ochronie prawa autorskiego i służy wyłącznie jako źródło informacji. Kopiowanie i powielanie danych i informacji bez uzyskania jednoznacznej pisemnej zgody autora jest zabronione. Dotyczy to także komercyjnego wykorzystania treści i danych. Tekst i ilustracje odpowiadają...
  • Page 78 SilverCrest SDK 2500 E1 6.3 Sposób działania lampek kontrolnych (6, 7) • Lampki kontrolne (6, 7) sygnalizują nagrzewanie się odpowiedniej płyty grzejnej (1, 3). • Gdy tylko płyta grzejna (1, 3) osiągnie temperaturę wybranego poziomu grzania (1/2/3/4/5/MAX), lampka kontrolna (6, 7) gaśnie.
  • Page 79 SilverCrest SDK 2500 E1 • W fazie nagrzewania świeci się odpowiednia lampka kontrolna (6, 7). Podczas pracy może się zdarzyć, że lampka kontrolna (6, 7) będzie się włączać i wyłączać. Nie jest to oznaką nieprawidłowego działania, lecz wskazanie, że płyta grzejna od czasu do czasu się...
  • Page 80 SilverCrest SDK 2500 E1 8.1 Przechowywanie w czasie niekorzystania z urządzenia Jeśli płyta grzejna nie jest używana przez dłuższy czas, należy ją przechowywać w bezpiecznym, suchym i czystym miejscu. • Przed przechowywaniem płyty grzejnej odczekać, aż całkowicie ostygnie. • Umieścić przewód zasilania (2) w schowku na przewód znajdujący się na spodzie płyty grzejnej, jak pokazano na poniższej ilustracji.
  • Page 81 SilverCrest SDK 2500 E1 10. Informacje dotyczące środowiska naturalnego i utylizacji odpadów Urządzenia, na których jest umieszczony ten symbol, podlegają przepisom unijnej dyrektywy 2012/19/UE. Wszystkie zużyte sprzęty elektryczne i elektroniczne należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych, w miejscach przewidzianych w tym celu przez instytucje publiczne. Dzięki usuwaniu zużytych sprzętów w sposób zgodny z przepisami można zapobiec szkodom w środowisku naturalnym...
  • Page 82 SilverCrest SDK 2500 E1 Należy zwrócić uwagę na oznaczenie materiałów opakowaniowych podczas sortowania odpadów. Są one oznaczone skrótami (a) i liczbami (b), które mają następujące znaczenie: 1–7: tworzywa sztuczne / 20–22: papier i tektura / 80–98: kompozyty. Dotyczy tylko Hiszpanii i Portugalii: Należy oddzielić...
  • Page 83 SilverCrest SDK 2500 E1 12. Gwarancja Gwarancja firmy TARGA GmbH Szanowni Państwo, Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.
  • Page 84 SilverCrest SDK 2500 E1 Na stronie www.lidl-service.com użytkownik może pobrać niniejszą instrukcję oraz wiele innych podręczników, filmów wideo produktów i oprogramowanie instalacyjne. Z tym kodem QR można bezpośrednio przejść na stronę LIDL (www.lidl-service.com) i otworzyć swoją instrukcję obsługi, podając numer artykułu (IAN).
  • Page 85 SilverCrest SDK 2500 E1 Obsah 1. Použití v souladu s určeným účelem .............. 84 2. Rozsah dodávky................... 84 3. Technické údaje .................... 85 3.1 Spotřeba energie ........................85 4. Bezpečnostní pokyny ................... 86 5. Autorské právo .................... 90 6. Před uvedením do provozu ................90 6.1 Zapnutí/vypnutí...
  • Page 86 SilverCrest SDK 2500 E1 Blahopřejeme! Koupí tohoto dvouplotýnkového vařiče SilverCrest SDK 2500 E1, dále označované jen jako vařič, jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před prvním použitím se s vařičem seznamte a pozorně si přečtěte tento návod k obsluze. Řiďte se především bezpečnostními pokyny a používejte vařič...
  • Page 87 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Technické údaje Spotřebič: Výrobce TARGA GmbH Označení modelu SilverCrest SDK 2500 E1 Elektrické napájení 220–240 V~, 50–60 Hz Celkový příkon 2500 W Příkon velké plotýnky 1500 W Příkon malé plotýnky 1000 W Průměr velké plotýnky 185 mm Průměr malé...
  • Page 88 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny a dbejte všech výstražných upozornění, a to i v případě, že jste zběhlí v zacházení s elektronickými přístroji a domácími spotřebiči. Tento návod k obsluze si pečlivě uschovejte pro pozdější...
  • Page 89 SilverCrest SDK 2500 E1 Tento symbol označuje další upozornění informativní povahy k danému tématu. Ochranný vodič Střídavé napětí Adresa výrobce Předvídatelné nesprávné použití • Používejte vařič v souladu s jeho určením. V případě nesprávného použití přístroje může dojít ke zraněním.
  • Page 90 SilverCrest SDK 2500 E1 Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ popálení • V žádném případě se nedotýkejte povrchu plotýnek (1, 3) bezprostředně po použití. • Čistěte vařič až po jeho úplném vychladnutí. Po použití má povrch plotýnek (1, 3) zbytkovou tepelnou energii.
  • Page 91 SilverCrest SDK 2500 E1 • Přístroj musí být vždy odpojen z elektrické sítě v případě, že je bez dohledu a před montáží, demontáží a čištěním. • Při odpojování elektrické zástrčky ze zásuvky vždy tahejte za samotnou zástrčku, a ne za síťový kabel (2).
  • Page 92 SilverCrest SDK 2500 E1 VAROVÁNÍ před poškozením přístroje • Nepokládejte na vařič žádné předměty. • Používejte vařič pouze na rovných, stabilních a žáruvzdorných podkladech. • Nikdy nenechávejte vařič při provozu bez dozoru. • Pokud je vařič bez dozoru, odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky.
  • Page 93 SilverCrest SDK 2500 E1 6.3 Fungování kontrolek (6, 7) • Kontrolky (6, 7) signalizují, že probíhá ohřev příslušné plotýnky (1, 3). • Jakmile plotýnky (1, 3) dosáhne teploty zvoleného stupně ohřevu (1/2/3/4/5/MAX), kontrolka (6, 7) zhasne. • Kontrolka (6, 7) se znovu rozsvítí, jakmile teplota klesne pod zvolený stupeň...
  • Page 94 SilverCrest SDK 2500 E1 Během provozu se kontrolka (6, 7) Nejedná se o poruchu, ale může rozsvěcet a zhasínat o signalizaci, že se plotýnka čas od času znovu zahřívá, aby se udržela nastavená teplota. • Po dokončení vaření vypněte plotýnku (1, 3) otočením termostatu (5, 8) do polohy „MIN“.
  • Page 95 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Řešení problémů Pokud by vařič někdy nefungoval jako obvykle, zkuste problém nejprve vyřešit pomocí následujících pokynů. Pokud závada přetrvá i po vyzkoušení následujících tipů, obraťte se na naši zákaznickou linku. Vařič nefunguje • Elektrická zástrčka není zapojena. Vložte elektrickou zástrčku do zásuvky.
  • Page 96 SilverCrest SDK 2500 E1 Při třídění odpadu se řiďte označením obalových materiálů. Tyto materiály jsou opatřeny zkratkami (a) a čísly (b), která mají následující význam: 1–7: plasty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: kompozitní materiály. Týká se pouze Španělska a Portugalska: Obalový...
  • Page 97 SilverCrest SDK 2500 E1 12. Informace o záruce Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
  • Page 98 SilverCrest SDK 2500 E1 Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto příručku a mnoho dalších příruček, videí k výrobkům a instalačních softwarů. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na webovou stránku LIDL-Service (www.lidl-service.com), kde si můžete po zadání čísla zboží (IAN) otevřít svůj návod k obsluze.
  • Page 99 SilverCrest SDK 2500 E1 Obsah 1. Používanie v súlade s určením ..............98 2. Obsah balenia ....................98 3. Technické údaje .................... 99 3.1 Spotreba energie ........................99 4. Bezpečnostné pokyny ................100 5. Práva duševného vlastníctva ..............104 6. Pred uvedením do prevádzky ..............105 6.1 Zapnutie a vypnutie ........................
  • Page 100 SilverCrest SDK 2500 E1 Blahoželáme! Zakúpením dvojitého elektrického variča SilverCrest SDK 2500 E1, ďalej len elektrický varič, ste získali kvalitný výrobok. Pred prvým uvedením do prevádzky sa s elektrickým varičom dôkladne oboznámte a pozorne si prečítajte tento návod na používanie. Dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny a elektrický varič...
  • Page 101 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Technické údaje Produkt: Výrobca TARGA GmbH Modelové označenie SilverCrest SDK 2500 E1 Prevádzkové napätie 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Celkový príkon 2500 W Príkon veľkej varnej dosky 1500 W Príkon malej varnej dosky 1000 W Priemer veľkej varnej dosky...
  • Page 102 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a dodržte všetky výstražné upozornenia, a to aj keď už máte skúsenosti s používaním elektronických zariadení a prístrojov do domácnosti. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte pre budúcu potrebu.
  • Page 103 SilverCrest SDK 2500 E1 Tento symbol upozorňuje, aby ste elektrický varič nikdy neponárali do vody či iných kvapalín. Tento symbol označuje ďalšie informatívne pokyny k danej téme. Ochranný vodič Striedavé napätie Adresa výrobcu Predvídateľné nesprávne použitie • Používajte elektrický varič len v súlade s jeho určením. Pri použití...
  • Page 104 SilverCrest SDK 2500 E1 NEBEZPEČENSTVO! Obaly nie sú hračkou pre deti. Deti sa nesmú hrať s umelohmotnými vreckami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí. Všeobecné bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO popálenia • Počas prevádzky a bezprostredne po jej skončení sa nedotýkajte varných dosiek (1, 3).
  • Page 105 SilverCrest SDK 2500 E1 v prípade požiaru. Ak dym napriek tomu vdýchnete, vyhľadajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže mať zdraviu nebezpečné následky. • Zaistite, aby nemohlo dôjsť k poškodeniu sieťového kábla (2) o ostré hrany alebo horúce plochy. Po každom použití naviňte sieťový...
  • Page 106 SilverCrest SDK 2500 E1 NEBEZPEČENSTVO požiaru • Pri používaní nikdy nenechávajte elektrický varič bez dozoru. • Dbajte, aby bola medzi výrobkom a zápalnými či horľavými materiálmi vo všetkých smeroch vzdialenosť aspoň 50 cm. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. • Ak máte v úmysle zariadenie po dlhší čas nepoužívať, odpojte elektrický...
  • Page 107 SilverCrest SDK 2500 E1 6. Pred uvedením do prevádzky Vyberte elektrický varič a všetky súčasti jeho príslušenstva z balenia a skontrolujte úplnosť dodávky. Odstráňte prípadné ochranné fólie. Uchovajte obaly mimo dosahu detí a zabezpečte ekologickú likvidáciu obalov. 6.1 Zapnutie a vypnutie •...
  • Page 108 SilverCrest SDK 2500 E1 • Používajte kvalitné hrnce s hrubým dnom, ktoré spočívajú na varnej doske celou plochou dna (1, 3). Tým je jednak zaistený dobrý prenos tepla z varnej dosky (1, 3) na hrniec, a zároveň sa v jeho dne bude patrične dlho uchovávať teplo.
  • Page 109 SilverCrest SDK 2500 E1 8. Čistenie NEBEZPEČENSTVO popálenia Pred čistením elektrického variča vždy počkajte, kým úplne vychladne. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo popálenia. NEBEZPEČENSTVO úrazu elektrickým prúdom Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
  • Page 110 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Riešenie problémov Ak elektrický varič nefunguje tak, ako má, pokúste sa najprv vyriešiť problém na základe nižšie uvedených pokynov. Ak aj po prebratí všetkých týchto bodov pretrváva problém aj naďalej, obráťte sa na našu horúcu linku.
  • Page 111 SilverCrest SDK 2500 E1 Pri triedení odpadov si všímajte označenie obalových materiálov; tieto sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: Plasty/20 – 22: Papier a lepenka/80 – 98: Kompozitné a sendvičové materiály. Týka sa len Španielska a Portugalska: Obalový...
  • Page 112 SilverCrest SDK 2500 E1 12. Záručné pokyny Záruka spoločnosti TARGA GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená...
  • Page 113 SilverCrest SDK 2500 E1 V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby. Na stránkach www.lidl-service.com si môžete prevziať túto a mnoho ďalších príručiek, videosúborov o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti LIDL (www.lidl-service.com) a po zadaní...
  • Page 114 SilverCrest SDK 2500 E1 Índice 1. Uso previsto ....................113 2. Material incluido ..................113 3. Datos técnicos ..................... 114 3.1 Consumo de energía ........................ 114 4. Indicaciones de seguridad ................115 5. Derechos de propiedad intelectual ............. 119 6. Antes de la puesta en funcionamiento ............120 6.1 Encendido/apagado ........................
  • Page 115 SilverCrest SDK 2500 E1 ¡Enhorabuena! Con la compra de la placa de cocina doble SilverCrest SDK 2500 E1 (en adelante, la «placa de cocina»), ha elegido un producto de primera calidad. Antes de ponerlo en marcha por primera vez, familiarícese con la placa de cocina y lea atentamente estas instrucciones de uso.
  • Page 116 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Datos técnicos Aparato: Fabricante TARGA GmbH Modelo SilverCrest SDK 2500 E1 Alimentación eléctrica 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo total 2500 W Consumo de la placa de cocina grande 1500 W Consumo de la placa de cocina pequeña 1000 W Diámetro de la placa de cocina grande...
  • Page 117 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Indicaciones de seguridad Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea con atención las siguientes instrucciones y tenga en cuenta todas las advertencias aunque esté acostumbrado a manejar electrodomésticos y aparatos electrónicos. Conserve en buen estado estas instrucciones de uso para utilizarlas como referencia en el futuro.
  • Page 118 SilverCrest SDK 2500 E1 Este símbolo indica que la placa de cocina no se debe sumergir nunca en agua ni en cualquier otro líquido. Este símbolo indica la existencia de más información sobre el mismo tema. Conductor de protección Corriente alterna Dirección del fabricante...
  • Page 119 SilverCrest SDK 2500 E1 ¡PELIGRO! El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Indicaciones generales de seguridad PELIGRO de quemaduras •...
  • Page 120 SilverCrest SDK 2500 E1 revisado. No respire nunca el humo de un posible incendio del aparato. Si a pesar de todo no pudiera evitarlo, acuda inmediatamente al médico. La inhalación de humo puede resultar perjudicial para la salud. • Asegúrese de que el cable de alimentación (2) no haya resultado dañado por bordes afilados o puntos calientes.
  • Page 121 SilverCrest SDK 2500 E1 funciona tanto a 50 como a 60 Hz. Tras conectarla, la toma de corriente debe seguir siendo de fácil acceso para poder retirar rápidamente el enchufe en caso de emergencia. PELIGRO de incendio • No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.
  • Page 122 SilverCrest SDK 2500 E1 6. Antes de la puesta en funcionamiento Saque la placa de cocina y todos sus accesorios del embalaje y compruebe la integridad del conjunto. Retire cualquier lámina de protección. Mantenga el material de embalaje alejado de los niños y deséchelo de forma respetuosa con el medio ambiente.
  • Page 123 SilverCrest SDK 2500 E1 7. Puesta en funcionamiento 7.1 Cocina energéticamente eficiente • Utilice ollas que tengan el mismo diámetro que la placa de cocina utilizada (1, 3): Placa de cocina (1, 3) Diámetro Placa de cocina grande (1) 18,5 cm Placa de cocina pequeña (3)
  • Page 124 SilverCrest SDK 2500 E1 8. Limpieza PELIGRO de quemaduras Espere hasta que la placa de cocina se haya enfriado por completo antes de proceder a su limpieza. De lo contrario, podría sufrir quemaduras. PELIGRO por descarga eléctrica Antes de proceder con la limpieza, desconecte el enchufe de la toma de corriente. De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.
  • Page 125 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Resolución de problemas Si su placa de cocina no funciona como debiese, trate de resolver el problema siguiendo las indicaciones expuestas a continuación. Si a pesar de seguir estos consejos el fallo persiste, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
  • Page 126 SilverCrest SDK 2500 E1 Información relevante solo para Francia: «La clasificación, simplificada» El producto, los accesorios, los productos impresos incluidos y los componentes del embalaje son reciclables. Estos están sujetos a una responsabilidad ampliada del fabricante y se clasifica y recoge por separado.
  • Page 127 SilverCrest SDK 2500 E1 11. Información sobre la conformidad del aparato Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se demostrado conformidad. declaraciones documentación correspondientes están en posesión del fabricante. Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes de la República de Serbia.
  • Page 128 SilverCrest SDK 2500 E1 Debe evitarse expresamente cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía.
  • Page 129 SilverCrest SDK 2500 E1 Indholdsfortegnelse 1. Normale anvendelsesformål ..............128 2. Leveringsomfang ..................128 3. Tekniske data ..................... 129 3.1 Energiforbrug ..........................129 4. Sikkerhedsanvisninger ................130 5. Ophavsret ....................134 6. Før ibrugtagningen ..................134 6.1 Tænd/sluk ..........................134 6.2 Opstilling/første ibrugtagning ....................
  • Page 130 SilverCrest SDK 2500 E1 Tillykke! Med dit køb af dendobbelte kogeplade SilverCrest SWKR 2500 E1, herefter kaldet kogeplade, har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med kogepladen, inden du bruger den første gang, og læs brugsvejledningen grundigt igennem. Følg altid sikkerhedsanvisningerne, og brug kun kogepladen som beskrevet i denne brugsvejledning og til de angivne formål.
  • Page 131 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Tekniske data Apparat: Producent TARGA GmbH Betegnelse SilverCrest SDK 2500 E1 Spændingsforsyning 220 – 240 V~, 50 - 60 Hz Samlet effektforbrug 2500 W Samlet effektforbrug, stor kogeplade 1500 W Samlet effektforbrug, lille kogeplade 1000 W Diameter på...
  • Page 132 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Sikkerhedsanvisninger Læs nedenstående anvisninger omhyggeligt, og overhold alle advarsler, inden du tager apparatet i brug første gang, også selvom du er bekendt med håndteringen af elektriske husholdningsapparater. Opbevar denne brugsvejledning omhyggeligt til fremtidig brug. Hvis du sælger apparatet eller giver det videre, skal denne brugsvejledning vedlægges.
  • Page 133 SilverCrest SDK 2500 E1 Jordstik Vekselspænding Producentens adresse Forudsigelig forkert brug • Brug kogepladen efter hensigten. Hvis apparatet anvendes forkert, kan det medføre personskader. • Kogepladen må ikke bruges med en ekstern tidsudkobler eller et separat fjernbetjeningssystem. • Kogepladen må ikke bruges sammen med et forlængerkabel.
  • Page 134 SilverCrest SDK 2500 E1 Generelle sikkerhedsanvisninger FARE for forbrænding • Kogepladerne (1, 3) må ikke berøres umiddelbart efter brug. • Rengør først kogepladen, når den er kølet helt af. Efter brug af er der stadig restvarme på kogepladerne (1, 3).
  • Page 135 SilverCrest SDK 2500 E1 • Elkedlens tilslutning til lysnettet skal afbrydes, når den ikke er under opsyn, før den samles eller skilles ad, og inden den rengøres. • Træk kun i strømstikket – aldrig i strømledningen (2) – for at trække strømstikket ud af stikkontakten.
  • Page 136 SilverCrest SDK 2500 E1 FARE for brand • Lad aldrig apparatet være uden opsyn under driften. • Sørg for, at der er en afstand på mindst 50 cm til antændelige og brændbare materialer rundt omkring kogepladen. Brandfare. • Frakobl kogepladen fra strømforsyningen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid.
  • Page 137 SilverCrest SDK 2500 E1 • For at tænde for kogepladerne (1, 3) skal du dreje den tilhørende termostat (5, 8) med uret fra positionen "MIN". Positionen "MAX" på den tilhørende termostat (5, 8) angiver det højeste varmeniveau. Den tilhørende kontrollampe (6, 7) lyser.
  • Page 138 SilverCrest SDK 2500 E1 7.2 Betjening • Placer den fyldte gryde på den valgte kogeplade (1, 3). • Tænd for kogepladen (1, 3) ved at dreje på termostaten (5, 8), og vælg et varmetrin mellem "1" og "MAX". Jo højere varmetrin du vælger, jo hurtigere og med højere varme bliver maden opvarmet.
  • Page 139 SilverCrest SDK 2500 E1 8.1 Opbevaring af apparatet, når det ikke anvendes Når kogepladen ikke bruges i længere tid ad gangen, skal den opbevares på et tørt og rent sted. • Kogepladen skal være fuldstændig afkølet før rengøring. • Vikl strømledningen (2) op på ledningsholderen i bunden af kogepladen efter brug som vist i den følgende illustration.
  • Page 140 SilverCrest SDK 2500 E1 10. Oplysninger om miljø og bortskaffelse For apparater, der er mærket med dette symbol, gælder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald på de dertil indrettede offentlige anlæg.
  • Page 141 SilverCrest SDK 2500 E1 Symbol Materiale Dette produkts emballagedele indeholder følgende LD-polyætylen Indvendig plastpose til emballering af kogepladen Polypropylen Klistermærke til forsegling af emballagen Øvrigt pap Indvendig karton Bølgepap Salgsemballage, online yderemballage, masterkarton 11. Overensstemmelsesbemærkning Dette produkt opfylder kravene i gældende europæiske og nationale direktiver.
  • Page 142 SilverCrest SDK 2500 E1 12. Garantibemærkninger TARGA GmbH - Garanti Kære kunde, Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien nedenfor.
  • Page 143 SilverCrest SDK 2500 E1 Service Telefon: 32 710005 E-mail: targa@lidl.dk IAN: 502841_2407 Producent Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest TYSKLAND Dansk - 141...
  • Page 144 SilverCrest SDK 2500 E1 Sommario 1. Destinazione d’uso ..................143 2. Dotazione ....................143 3. Specifiche tecniche ..................144 3.1 Consumo di energia ......................... 144 4. Avvertenze per la sicurezza ................ 145 5. Copyright ....................149 6. Prima dell’utilizzo ..................150 6.1 Accensione/spegnimento ......................
  • Page 145 SilverCrest SDK 2500 E1 Congratulazioni! Congratulazioni per l’acquisto della piastra doppia SilverCrest SDK 2500 E1 (di seguito definita “piastra”) e per la scelta di un prodotto di alta gamma. Prima di mettere in funzione la piastra per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e familiarizzare con il dispositivo.
  • Page 146 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Specifiche tecniche Dispositivo: Produttore TARGA GmbH Nome SilverCrest SDK 2500 E1 Alimentazione 220-240 V~, 50-60 Hz Potenza complessiva 2500 W Potenza piastra grande 1500 W Potenza piastra piccola 1000 W Diametro piastra grande 185 mm...
  • Page 147 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Avvertenze per la sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni e osservare le avvertenze, anche se si ha già dimestichezza con i dispositivi elettronici e gli elettrodomestici. Conservare accuratamente le presenti istruzioni per l’uso per eventuali consultazioni future.
  • Page 148 SilverCrest SDK 2500 E1 Conduttore di protezione Tensione alternata Indirizzo del produttore Possibile uso improprio • Utilizzare la piastra come previsto. L’impiego non conforme del dispositivo può causare lesioni. • La piastra non può essere utilizzata in combinazione a un timer di accensione esterno o a un sistema di telecontrollo separato.
  • Page 149 SilverCrest SDK 2500 E1 Avvertenze generali per la sicurezza PERICOLO di ustioni • Non toccare mai le piastre (1, 3) durante o immediatamente dopo l’utilizzo. • Pulire la piastra solo quando si è raffreddata completamente. Dopo l’utilizzo, le piastre (1, 3) rimangono calde.
  • Page 150 SilverCrest SDK 2500 E1 • Assicurarsi che il cavo di alimentazione (2) non venga stretto o schiacciato. • Scollegare sempre dalla rete elettrica il dispositivo in caso non venga sorvegliato, prima dell’assemblaggio, dello smontaggio o della pulizia. • Afferrare sempre la spina per disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, non tirare mai il cavo stesso (2).
  • Page 151 SilverCrest SDK 2500 E1 PERICOLO di incendio • Non lasciare mai il dispositivo incustodito durante l'utilizzo. • Mantenere una distanza di almeno 50 cm intorno alla piastra da materiali infiammabili e combustibili. Pericolo di incendio. • Se non si intende utilizzare la piastra per un periodo di tempo prolungato, scollegarla dalla rete elettrica.
  • Page 152 SilverCrest SDK 2500 E1 6. Prima dell’utilizzo Estrarre dalla confezione la piastra e tutti gli accessori e verificare che siano presenti tutte le parti in dotazione. Rimuovere la pellicola protettiva eventualmente presente. Tenere il materiale da imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirlo correttamente.
  • Page 153 SilverCrest SDK 2500 E1 7. Messa in funzione 7.1 Cucinare in modo efficiente dal punto di vista energetico • Utilizzare pentole dello stesso diametro della piastra utilizzata (1, 3): Piastra (1, 3) Diametro Piastra grande (1) 18,5 cm Piastra piccola (3)
  • Page 154 SilverCrest SDK 2500 E1 8. Pulizia PERICOLO di ustioni Aspettare che la piastra si sia completamente raffreddata prima di pulirla. In caso contrario sussiste il pericolo di ustioni. PERICOLO di scossa elettrica Prima di ogni pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.
  • Page 155 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Risoluzione di problemi In caso di funzionamento anomalo della piastra, provare a risolvere il problema consultando le seguenti avvertenze. Al persistere del problema, anche dopo aver adottato i seguenti accorgimenti, contattare la nostra hotline di assistenza.
  • Page 156 SilverCrest SDK 2500 E1 “Uno smaltimento più facile” Il prodotto, gli accessori, gli stampati allegati e i componenti dell’imballaggio sono riciclabili. Questi sono soggetti alla responsabilità estesa del produttore e vengono selezionati e raccolti separatamente. Durante la separazione dei rifiuti, osservare l’etichettatura dei materiali di...
  • Page 157 SilverCrest SDK 2500 E1 11. Dichiarazione di conformità Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive vigenti a livello europeo e nazionale. La conformità è stata comprovata. Le certificazioni e la documentazione sono state depositate presso il produttore. Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive nazionali vigenti della Repubblica di Serbia.
  • Page 158 SilverCrest SDK 2500 E1 danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione.
  • Page 159 SilverCrest SDK 2500 E1 Assistenza Telefono: 800781188 E-Mail: targa@lidl.it Telefono: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch Telefono: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt IAN: 502841_2407 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
  • Page 160 SilverCrest SDK 2500 E1 Tartalomjegyzék 1. Rendeltetésszerű használat ................ 159 2. Szállítási terjedelem ................... 159 3. Műszaki adatok ..................160 3.1 Energiafogyasztás ........................160 4. Biztonsági tudnivalók ................. 161 5. Szerzői jog ....................165 6. Az üzembe helyezés előtt ................166 6.1 Be-/kikapcsolás .........................
  • Page 161 SilverCrest SDK 2500 E1 Gratulálunk! A SilverCrest SKWH 2500 E1Dupla főzőlap megvásárlásával, melyet a továbbiakban főzőlapnak hívunk, kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első üzembe helyezés előtt ismerje meg a főzőlapot, és gondosan olvassa el ezt a kezelési útmutatót. Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat, és csak a kezelési útmutatóban leírt módon, az adott rendeltetési célra használja a főzőlapot.
  • Page 162 SilverCrest SDK 2500 E1 3. Műszaki adatok Készülék: Gyártó TARGA GmbH Megnevezés SilverCrest SDK 2500 E1 Hálózati feszültség 220 – 240 V~, 50 - 60 Hz Energiafogyasztás összesen 2500 W Nagy főzőlap energiafogyasztása 1500 W Kis főzőlap energiafogyasztása 1000 W Nagy főzőlap átmérője...
  • Page 163 SilverCrest SDK 2500 E1 4. Biztonsági tudnivalók A készülék első használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa át a következő utasításokat és tartsa be a figyelmeztetéseket, akkor is, ha tisztában van az elektronikus és háztartási készülékek kezelésével. Őrizze meg a kezelési útmutatót későbbi használatra.
  • Page 164 SilverCrest SDK 2500 E1 Védővezető Váltakozó feszültség A gyártó címe Óvintézkedések • Használja a főzőlapot rendeltetésszerűen. A készülék rendellenes használata sérülést okozhat. • Tilos felszerelni a főzőlapot külső kapcsolóórával vagy különálló távvezérlő rendszerrel. • A főzőlapot nem szabad hosszabbítókábellel használni.
  • Page 165 SilverCrest SDK 2500 E1 Általános biztonsági tudnivalók Égésveszély • Használat közben és közvetlenül használat után semmi esetre se érintse meg a főzőlapot (1, 3). • Csak akkor tisztítsa meg a főzőlapot, ha az teljesen lehűlt. Használat után a fűtőelemek (1, 3) felületén maradékhő...
  • Page 166 SilverCrest SDK 2500 E1 • Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel (2) nem csípődött vagy nem szorult-e be. • Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, összeszerelés és szétszedés, valamint tisztítás előtt mindig válassza le a készüléket az erősáramú hálózatról.
  • Page 167 SilverCrest SDK 2500 E1 TŰZVESZÉLY • Használat közben ne hagyja őrizetlenül a készüléket. • A gyúlékony és éghető anyagoktól tartson legalább 50 cm-es távolságot a főzőlap körül. Tűzveszély áll fenn. • Ha hosszabb ideig nem használja a főzőlapot, válassza le a tápegységről.
  • Page 168 SilverCrest SDK 2500 E1 6. Az üzembe helyezés előtt Vegye ki a csomagolásból a főzőlapot és az összes tartozékot, és ellenőrizze a csomag hiánytalanságát. Távolítsa el a védőfóliát, ha van. Tartsa a csomagolóanyagokat gyerekektől távol, és ártalmatlanítsa azokat környezetbarát módon.
  • Page 169 SilverCrest SDK 2500 E1 7. Üzembe helyezés 7.1 Energiahatékony főzés • Olyan edényeket használjon, amelyek átmérője megegyezik a használt főzőlap átmérőjével (1, 3): Főzőlap (1, 3) Átmérő Nagy főzőlap (1) 18,5 cm Kis főzőlap (3) 15,5 cm A használt főzőlap (1, 3) átmérőjénél kisebb átmérőjű edények használata esetén sok energia megy veszendőbe.
  • Page 170 SilverCrest SDK 2500 E1 8. Tisztítás Égésveszély Tisztítás előtt várjon, amíg a főzőlap teljesen kihűl. Különben megégetheti magát. Áramütés VESZÉLYE Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Máskülönben áramütés veszélye áll fenn. Ne öntsön vagy permetezzen semmilyen folyadékot a főzőlapra és ne merítse a vízbe vagy más folyadékba.
  • Page 171 SilverCrest SDK 2500 E1 9. Problémamegoldás Ha a főzőlap nem a megszokott módon működik, próbálja a problémát az alábbi tanácsok alapján megoldani. Ha az alábbi tippeknek megfelelő problémamegoldás után a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálati vonalunkkal. A dupla főzőlap nem működik •...
  • Page 172 SilverCrest SDK 2500 E1 Csak Franciaországban: „Egyszerű szelektálás” A termék, a tartozékok, a kísérő nyomtatványok és a csomagolóelemek újrahasznosíthatók. Ezekre kiterjesztett gyártói felelősség vonatkozik. A terméket szelektív hulladékkezeléssel kell ártalmatlanítani. Szimbólum Anyag A termék következő csomagolási összetevői tartalmazzák Alacsony sűrűségű...
  • Page 173 SilverCrest SDK 2500 E1 12. Garanciális tudnivalók A TARGA GmbH által nyújtott garancia Kedves vásárló! E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem korlátozza.
  • Page 174 SilverCrest SDK 2500 E1 Szerviz Telefon: 06800 21225 E-Mail: targa@lidl.hu IAN: 502841_2407 Gyártó Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NÉMETORSZÁG 172 - Magyar...

Ce manuel est également adapté pour:

502841 2407