Manuel du Cardo SPIRIT

MISE EN ROUTE

DÉCOUVRIR VOTRE PRODUIT

CHARGER VOTRE PRODUIT

• Assurez-vous que la batterie de votre SPIRIT est chargée pendant au moins 4 heures avant la première utilisation.

Pour charger l'appareil :

1. À l'aide du câble USB fourni, connectez votre ordinateur ou un chargeur mural au port USB de votre SPIRIT.
   
2. Charge rapide
   • Vous disposerez de 2 heures d'autonomie en conversation après 20 minutes de charge. (1,5 - 2 heures pour une charge complète).
3. Charger pendant que vous roulez :
   Si vous avez besoin de le charger, connectez votre appareil à une prise de courant. Vous pouvez continuer à charger tout en roulant.
   La batterie de votre SPIRIT offre jusqu'à 10 heures d'autonomie en conversation.

• La charge avec le chargeur mural est plus rapide qu'avec un port USB d'ordinateur.
• La charge de votre appareil l'éteint automatiquement. Pour utiliser votre appareil pendant qu'il est en charge, allumez-le. (voir Allumer/Éteindre votre appareil).

Pendant la charge, la LED indique l'état de charge comme suit :

• LED rouge allumée — en charge
• LED rouge éteinte — charge complète

ALLUMER/ÉTEINDRE VOTRE APPAREIL

Pour allumer votre SPIRIT :

• Appuyez simultanément sur et pendant 2 secondes.
  Le haut-parleur émet une tonalité ascendante et un message vocal vous accueille.
  

La LED confirme que votre SPIRIT est allumé :

• Batterie normale — la LED clignote en bleu trois fois.
• Batterie faible — la LED clignote en bleu trois fois, puis en rouge.
• En charge — la LED clignote en rouge, bleu et violet.

Pour éteindre votre SPIRIT :

• Appuyez simultanément sur et
  La LED clignote en rouge trois fois, confirmant que votre appareil s'éteint. Le haut-parleur émet une tonalité descendante et un message vocal.
  

UTILISER VOTRE APPAREIL

Vous pouvez utiliser les différentes fonctionnalités de votre SPIRIT des manières suivantes :

• Appuyez sur un bouton ou une combinaison de boutons sur l'appareil
• Utilisez l'application Cardo Connect sur votre appareil mobile (une fois qu'elle est couplée à l'appareil)

COUPLAGE DE VOTRE APPAREIL À DES APPAREILS BLUETOOTH

Votre SPIRIT dispose de deux canaux Bluetooth pour la connexion à des appareils Bluetooth tels que les téléphones mobiles, les appareils GPS et les lecteurs de musique Bluetooth avec A2DP.
Pour connecter votre appareil à un appareil Bluetooth, vous devez d'abord les coupler. Une fois couplés, ils se reconnaissent automatiquement dès qu'ils sont à portée.

• Si vous couplez plus d'un appareil, Cardo recommande de coupler le téléphone mobile au canal 1, et l'appareil supplémentaire (tel qu'un GPS, un lecteur de musique ou un téléphone mobile supplémentaire) au canal 2.
• Si vous couplez l'appareil à plus d'un téléphone mobile, le téléphone couplé au canal 1 est le téléphone par défaut pour les appels sortants.

Pour coupler le canal Bluetooth 1 à un téléphone mobile :

1. Activez le Bluetooth sur le téléphone mobile.
2. Sur l'appareil en mode veille, appuyez sur
   La LED clignote en rouge et bleu.
   
3. Sur votre téléphone mobile, recherchez les appareils Bluetooth.
4. Lorsque votre SPIRIT apparaît dans la liste des appareils disponibles, sélectionnez-le. Si un code PIN ou une clé de passe est demandé(e), entrez 0000 (quatre zéros).
   Le téléphone confirme que le couplage a réussi et la LED clignote en violet pendant 2 secondes.

Pour coupler le canal Bluetooth 2 à un autre appareil Bluetooth :

1. Activez le Bluetooth sur l'appareil (par exemple, votre téléphone mobile, appareil GPS ou lecteur de musique).
2. Sur l'appareil en mode veille, appuyez sur pendant 5 secondes.
   La LED clignote en rouge et bleu.
   
3. Procédez comme suit :
   1. Appareil GPS : Appuyez sur . La LED clignote en rouge et vert.
   2. Téléphone mobile : Appuyez sur . La LED clignote en rouge et vert. Appuyez sur .
4. Sur l'appareil que vous couplez, recherchez les appareils Bluetooth.
5. Lorsque votre SPIRIT apparaît dans la liste des appareils disponibles, sélectionnez-le.
   Si un code PIN ou une clé de passe est demandé(e), entrez 0000 (quatre zéros).
   L'appareil confirme que le couplage a réussi et la LED clignote en violet pendant 2 secondes.

• Si le couplage n'est pas terminé dans les 2 minutes, l'appareil revient automatiquement en mode veille.
• Tous les téléphones mobiles Bluetooth ne diffusent pas de musique Bluetooth Stéréo (A2DP) même si le téléphone dispose d'une fonction lecteur MP3. Consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone mobile pour plus d'informations.
• Tous les appareils GPS Bluetooth ne permettent pas la connexion à des appareils audio Bluetooth. Consultez le manuel d'utilisation de votre GPS pour plus d'informations.

Pour annuler le processus de couplage :

• Appuyez sur le bouton Media (Média) pendant 2 secondes.
  La LED cesse de clignoter en rouge et bleu/vert.

CARDO CONNECT APP

L'application Cardo Connect vous permet de configurer les réglages de votre SPIRIT. De plus, l'application vous offre un contrôle à distance depuis l'écran de votre smartphone.

ENREGISTRER VOTRE APPAREIL

1. Téléchargez l'application Cardo Connect.

2. Enregistrez votre SPIRIT.
   
3. Sélectionnez votre langue.
   

MISE À JOUR DE VOTRE APPAREIL

Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, et chaque fois qu'une nouvelle mise à jour logicielle est disponible, assurez-vous d'avoir la dernière mise à jour. La mise à jour avec le dernier logiciel permet à votre appareil d'être exempt de bogues et vous offre de nouvelles fonctionnalités supplémentaires.
Votre SPIRIT peut être mis à jour par voie hertzienne (Over the Air), via l'application Cardo Connect.

Pour mettre à jour votre appareil SPIRIT avec l'application Cardo Connect :
Chaque fois qu'une nouvelle mise à jour logicielle est disponible, une fenêtre contextuelle s'ouvrira sur l'écran de votre application. Appuyez sur Install (Installer) et suivez les instructions à l'écran.
Si vous appuyez sur Remind me later (Me le rappeler plus tard), la fenêtre contextuelle s'ouvrira de nouveau le jour suivant.

Pour mettre à jour votre SPIRIT à tout moment

1. Ouvrez l'application Cardo Connect.
2. Appuyez sur Settings (Paramètres).
3. Sélectionnez votre appareil.
4. Sélectionnez la version du logiciel.
5. Appuyez sur Update Now (Mettre à jour maintenant).

Une fois la mise à jour terminée, appuyez sur Finish (Terminer) pour revenir à l'écran principal.

Pour mettre à jour votre SPIRIT avec votre ordinateur :

1. Téléchargez et installez l'outil Cardo Update https://www.cardosystems.com/update
2. Ouvrez Cardo Update.
3. Enregistrez-vous (première fois uniquement).
4. Connectez l'appareil à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB et mettez à jour le micrologiciel.
   • Cardo Update sur Windows / Mac - exigences minimales - Windows 7 / macOS X 10.8

SUR LA ROUTE

SPIRIT vous permet de recevoir des appels téléphoniques et d'écouter de la musique de manière pratique et sécurisée.

FONCTIONS AUDIO DE BASE

Les fonctions audio de base sont les mêmes, que vous écoutiez de la musique, parliez sur l'intercom ou ayez une conversation téléphonique.

Pour augmenter le volume :

• Appuyez sur Volume up (Augmenter le volume) pour augmenter le volume.
  Une tonalité de plus en plus forte est jouée sur le haut-parleur jusqu'à ce que vous atteigniez le volume maximum, comme indiqué par la tonalité de volume maximum.
  

Pour baisser le volume :

• Appuyez sur Volume down (Baisser le volume) pour réduire le volume.
  Une tonalité de plus en plus faible est jouée sur le haut-parleur jusqu'à ce que vous atteigniez le volume minimum, comme indiqué par la tonalité de volume minimum.
  

Pour couper complètement le microphone et baisser le volume du haut-parleur au niveau minimal :

• Appuyez sur Volume down (Baisser le volume) pendant 2 secondes pour couper le microphone.
  

Pour réactiver le microphone et augmenter le volume du haut-parleur au niveau précédent :

• Appuyez sur n'importe quel bouton.

PASSER ET RECEVOIR DES APPELS TÉLÉPHONIQUES

Vous pouvez utiliser votre téléphone mobile pour passer et recevoir des appels téléphoniques pendant qu'il est couplé à votre SPIRIT.
Vous pouvez passer un appel mains libres en utilisant l'option de numérotation vocale de votre téléphone mobile ou en utilisant les options de numérotation rapide ou de rappel du dernier appel de Cardo.

Pour passer un appel téléphonique :

• Pour composer un numéro en utilisant l'option de numérotation vocale de votre téléphone mobile, appuyez sur ou dites "Hey Siri" (Si vous utilisez un appareil iOS) ou "OK Google" (Si vous utilisez un appareil Android), puis passez votre appel selon les instructions de votre appareil mobile.
• Pour composer votre numéro de numérotation rapide prédéfini, appuyez deux fois sur .

Pour répondre à un appel :

• Appuyez sur le bouton mobile
  

Pour ignorer un appel :

• Appuyez sur volume bas .
  

Pour mettre fin à un appel :

• Appuyez sur le bouton mobile .
  

DIFFUSION DE MUSIQUE

Vous pouvez diffuser de la musique de votre appareil couplé vers votre SPIRIT.

Pour démarrer la diffusion de musique depuis votre appareil couplé :

• Appuyez sur le bouton Media (Média) .
  

Pour arrêter la diffusion de musique :

• Appuyez sur mobile et volume bas .
  

Pour passer à la piste suivante (pendant la diffusion) :

• Appuyez sur le bouton media (média) .
  

Pour revenir à la piste précédente (pendant la diffusion) :

CHANGER DE SOURCE MUSICALE

Si deux sources audio musicales (A2DP) sont couplées, SPIRIT utilise la source audio depuis laquelle vous avez écouté de la musique en dernier.

Pour passer à l'autre source audio :

1. Arrêtez la lecture de musique (A2DP) de l'appareil actuel.
2. Écoutez de la musique (A2DP) depuis l'autre appareil.

SPIRIT se souvient automatiquement de votre dernier appareil utilisé.

ROULER AVEC D'AUTRES

Votre SPIRIT dispose du mode de communication intercom traditionnel via le protocole Bluetooth.

INTERCOM BLUETOOTH

Pour connecter votre unité à une autre unité via un intercom Bluetooth, comme une unité Bluetooth Cardo ou d'autres appareils compatibles Bluetooth, vous devez d'abord associer leurs canaux. Une fois associée, l'unité reconnaît automatiquement l'autre dès qu'elles sont à portée (ligne de vue jusqu'à 400m / 0.25mi selon le terrain).

• L'association d'un canal remplace toute unité déjà associée sur ce canal par la nouvelle unité.
• Si vous avez acheté le SPIRIT DUO, l'emballage de vente au détail contient deux unités pré-associées.
• La portée de l'intercom avec d'autres modèles est limitée à la distance de l'unité ayant la portée la plus courte.

CONFIGURATION DE LA CONNEXION INTERCOM BLUETOOTH

Pour configurer une connexion Bluetooth :

1. Confirmez que votre unité est en mode Veille (le voyant LED clignote lentement).
2. Pour initier l'association bidirectionnelle :
   • Sur votre unité, appuyez sur pendant 5 secondes pour entrer en mode association.
     
   • Le voyant LED clignote en rouge.
     
   • L'annonce suivante est entendue : Association Pilote A.

• L'association intercom Bluetooth doit être initiée sur l'autre appareil.
• Pour annuler le processus d'association, appuyez sur pendant 2 secondes. Le voyant LED cesse de clignoter.
• Si l'association n'est pas terminée dans les 2 minutes, l'unité revient automatiquement en mode Veille.

Pour associer une unité intercom Bluetooth non-Cardo :

• L'unité non-Cardo doit être en mode d'association de téléphone.
• Toutes les étapes sont les mêmes qu'avec un groupe intercom Bluetooth Cardo.

UTILISATION DE L'INTERCOM BLUETOOTH

DÉMARRER/TERMINER DES APPELS INTERCOM BLUETOOTH
Pour démarrer ou terminer la communication avec un pilote ou un passager :

• Appuyez sur pendant 2 secondes.
  

RÉCEPTION D'APPELS INTERCOM BLUETOOTH
Si une autre unité associée vous appelle via l'intercom Bluetooth, l'appel commence instantanément.

PARTAGE DE MUSIQUE

Vous pouvez partager de la musique avec un passager ou un autre pilote.

• La musique ne peut être partagée qu'avec un seul passager/pilote.
• Les appels intercom Bluetooth sont désactivés lors du partage de musique.
• Si vous avez associé votre unité à deux téléphones mobiles, la musique sera partagée à partir du téléphone mobile via lequel vous avez écouté de la musique en dernier.
• Lorsque vous arrêtez le partage de musique, la musique continue de jouer uniquement sur votre unité.

Pour démarrer le partage :

• Appuyez sur et pendant 2 secondes pour démarrer le partage sur le canal A (par défaut).
  

Pour arrêter le partage :

• Appuyez sur le bouton Volume haut pendant 2 secondes.

DÉPANNAGE

RÉINITIALISATION LOGICIELLE

Si votre SPIRIT ne répond plus, réinitialisez-le de l'une des manières suivantes :

• L'éteindre puis le rallumer (voir Allumer/Éteindre votre unité).
• À l'aide du câble USB fourni, connectez votre unité à l'ordinateur ou au chargeur mural pendant 30 secondes.

RÉINITIALISATION AUX PARAMÈTRES D'USINE

Cette option supprime tous les appareils associés et tous les paramètres de configuration.

Pour effectuer une réinitialisation d'usine via l'unité :

1. Vérifiez que votre SPIRIT est en mode Veille (voir Modes et événements SPIRIT - Indications LED).
2. Appuyez simultanément sur pendant 5 secondes.
   Le voyant LED clignote en violet 5 fois lentement, confirmant que l'association a été réinitialisée.

FAQ

Des réponses supplémentaires aux problèmes courants peuvent être trouvées sur www.cardosystems.com/support/spirit/

PERSONNALISATION DE VOTRE APPAREIL

Tirez le meilleur parti de votre SPIRIT en modifiant les paramètres et en personnalisant votre unité selon vos préférences personnelles, en utilisant l'une des méthodes suivantes :

• Application Cardo Connect sur appareils iOS ou Android.
• Boutons de l'unité.

• Cardo vous recommande de personnaliser vos paramètres avant de prendre la route. Vous pouvez ajuster n'importe lequel de ces paramètres au besoin après les avoir expérimentés dans des conditions routières.

Objet	Valeur par défaut	Description	Application Cardo Connect (iOS/Android)
Sensibilité CAG (Désactivé/Faible/Moyenne/Élevée)	Moyenne	La CAG ajuste automatiquement le volume du haut-parleur en fonction du bruit ambiant et de la vitesse de conduite. Par exemple, lorsqu'elle est réglée sur Faible, un bruit ambiant plus élevé entraînera une augmentation du volume à un niveau plus élevé.
Priorité audio (A2DP/Intercom Bluetooth)	Intercom Bluetooth	Priorité de la source audio diffusée via les haut-parleurs. Soit la musique n'est pas interrompue par un appel intercom, soit l'inverse.
Niveau audio d'arrière-plan	N/A	Définit le volume audio d'arrière-plan lorsque le streaming audio parallèle est activé (voir Streaming audio parallèle en mode Bluetooth (Activer/Désactiver) ci-dessous).
Nom convivial Bluetooth	SPIRIT	Définit le nom qui apparaît sur votre téléphone lors de l'association et dans l'application Cardo.
Langue	Selon votre région	Langue des annonces vocales et des menus à assistance vocale (voir "Annonces d'état vocales" ci-dessous).
Priorité mobile	Mobile 1	Si vous avez associé votre unité à deux téléphones mobiles, vous devez définir l'un d'eux comme téléphone par défaut pour les appels sortants.
Streaming audio parallèle en mode Bluetooth (Activer/Désactiver)	Désactiver	Vous pouvez entendre deux sources audio simultanément. Par exemple, entendre le GPS tout en écoutant de la musique. Remarque : Le streaming audio parallèle peut ne pas fonctionner correctement avec certains appareils iOS (par exemple, lecteur de musique ou navigateur GPS) en raison des limitations de l'appareil connecté.
Définir les numéros abrégés	Vide	Numéros de téléphone pré-enregistrés pour la numérotation automatique.
Annonces d'état vocales (Activer/Désactiver)	Activer	Les annonces vocales vous informent à qui ou à quel appareil vous êtes connecté.

• Les performances de la CAG et du contrôle vocal varient en fonction des conditions environnementales, notamment la vitesse de conduite, le type de casque et le bruit ambiant. Pour améliorer les performances du contrôle vocal, minimisez l'impact du vent sur le microphone en fermant la visière et en utilisant la grande bonnette de microphone.

UTILISATION DU STREAMING AUDIO PARALLÈLE

Avec le streaming audio parallèle, vous pouvez entendre les instructions GPS pendant un appel mobile ou intercom Bluetooth, ou tout en écoutant d'autres sources audio, telles que la musique.

• Le streaming audio parallèle peut ne pas fonctionner correctement avec certains appareils iOS (par exemple, lecteur de musique ou navigateur GPS) en raison des limitations de l'appareil connecté.

Votre SPIRIT définit les différentes sources audio en premier plan (volume inchangé) ou en arrière-plan (volume réduit) comme décrit dans le tableau suivant :

¹Si vous ajoutez un appel intercom à un appel de téléphone mobile pour créer une conférence téléphonique, le volume des deux sources audio est le même.
²Si vous effectuez deux appels intercom simultanément pour créer une conférence intercom, le volume des deux sources audio est le même.
³Si vous effectuez deux appels intercom simultanément pour créer une conférence intercom, vous ne pouvez pas entendre le téléphone mobile ou le GPS.
⁴Si vous ne jouez que de la musique, le volume de la musique n'est pas réduit.

• Dans certains cas, le streaming audio parallèle peut ne pas fonctionner correctement en raison des limitations de l'appareil connecté (lecteur de musique ou navigateur GPS).

Vous pouvez configurer le streaming audio parallèle via l'application Cardo.

PRIORITÉS DES SOURCES AUDIO

Si le streaming audio parallèle est désactivé, SPIRIT gère les sources audio que vous entendez via les haut-parleurs selon les priorités de source audio suivantes.

¹Les appels téléphoniques et le GPS coupent temporairement l'intercom, mais les membres du groupe restent partie intégrante du groupe intercom.
²Lorsque la priorité audio est définie sur Intercom, vous ne pouvez pas entendre l'application de navigation ou les messages SMS de votre téléphone pendant un appel intercom en cours.
³Lorsque la priorité audio est définie sur A2DP (musique), l'intercom est désactivé pendant l'écoute de musique (via A2DP). Un pilote vous appelant par intercom entend un son indiquant que vous n'êtes pas disponible.
Si vous avez associé votre unité à deux téléphones mobiles, la musique sera partagée à partir du téléphone mobile via lequel vous avez écouté de la musique en dernier

GLOSSAIRE

SUPPORT

Pour plus d'informations :
www.cardosystems.com/support/spirit/

Nous vous souhaitons une excellente expérience SPIRIT et vous encourageons à visiter www.cardosystems.com/support/spirit/ pour toute question, suggestion ou commentaire que vous pourriez avoir.
Si vous n'avez pas encore installé l'unité SPIRIT sur votre casque, veuillez l'installer comme décrit dans le Guide d'installation fourni dans l'emballage. Vous pouvez également regarder la vidéo d'installation accessible sur ce lien www.cardosystems.com/spirit-installation/
Pour une référence facile sur la route, téléchargez le Guide de poche.

Et n'oubliez pas d'enregistrer votre SPIRIT. L'enregistrement de votre SPIRIT vous permet de télécharger les mises à jour logicielles, de profiter des nouvelles fonctionnalités offertes de temps à autre, et assure une gestion fluide des problèmes de garantie que vous pourriez rencontrer. Soyez également assuré : Cardo ne partage pas vos informations avec des tiers.

• Pour éviter tout problème potentiel et pour bénéficier de notre support et de la couverture de la garantie, nous vous recommandons fortement d'acheter nos produits uniquement auprès de revendeurs Cardo agréés.
• Votre magasin physique préféré est toujours votre meilleure option. Les revendeurs en ligne non autorisés et les sites d'enchères en ligne tels qu'eBay ne font pas partie des revendeurs agréés de Cardo, et l'achat de nos produits sur de tels sites se fera à vos propres risques. Cardo s'efforce de fournir des produits de qualité et un service client exceptionnel. Nous sélectionnons des revendeurs qui partagent cette vision. L'achat d'articles du marché gris auprès de revendeurs en ligne non autorisés est contre-productif et affecte également négativement les consommateurs en ligne insouciants qui pourraient acheter des produits ou des appareils d'occasion, contrefaits ou défectueux dont les garanties sont annulées. Protégez votre investissement en achetant des produits Cardo et scala rider authentiques uniquement auprès de revendeurs agréés.

Références

• Mise à jour Cardo pour casques et haut-parleurs | Cardo Systems
• Manuel et support SPIRIT | Cardo Systems
• Manuel et support SPIRIT | Cardo Systems
• App Store - Apple
• Google Play
• Manuel et support SPIRIT | Cardo Systems
• Manuel et support SPIRIT | Cardo Systems

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel du Cardo SPIRIT

Les langues disponibles