Bosch Professional D-tect 120 Manuel

Description du produit et spécifications

Veuillez observer les illustrations au début de ce manuel d'utilisation.

Utilisation prévue

L'outil de mesure est destiné à la détection d'objets dans les murs, les plafonds et les sols. Selon le matériau et l'état du matériau de base, il est possible de détecter des objets métalliques, des solives en bois, des tuyaux en plastique remplis d'eau, des conducteurs et des câbles.
L'outil de mesure est conforme aux limites des normes spécifiées dans la déclaration de conformité.
Sur cette base, il est nécessaire de clarifier si l'outil de mesure peut être utilisé dans des lieux tels que les hôpitaux, les centrales nucléaires et à proximité des aéroports et des stations de base de téléphonie mobile.
L'outil de mesure est adapté à une utilisation en intérieur.

Caractéristiques du produit

1. Aide au marquage supérieure
2. Aides au marquage gauche et droite
3. Bouton de mode de fonctionnement "Béton"
4. Bouton de signal sonore
5. Surface de préhension
6. Bouton de déverrouillage de la batterie rechargeable/de l'adaptateur de batterie^a)
7. Bloc-batterie^a)
8. Bouton Marche/Arrêt
9. Bouton de mode de fonctionnement "Universel"
10. Bouton de mode de fonctionnement "Cloison sèche"
11. Écran
12. Voyant lumineux
13. Numéro de série
14. Zone du capteur
15. Capuchon de l'adaptateur de batterie^a)
16. Logement de l'adaptateur de batterie^a)
17. Compartiment de la batterie
18. Piles non rechargeables^a)

^a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus de série avec le produit. Vous trouverez la sélection complète d'accessoires dans notre gamme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(voir figure A)

1. Indicateur de fils sous tension
2. Indicateur de procédure
3. Indicateur de centre d'objet (croix centrale)
4. Flèches d'orientation pour déterminer le centre de l'objet
5. Indicateur de mesure
6. Indicateur de service
7. Indicateur de surveillance de la température du bloc-batterie
8. Indicateur d'interférence des ondes radio
9. Indicateur de signal sonore
10. État de charge des batteries rechargeables/piles non rechargeables

Données techniques

A) Dépend du mode de fonctionnement, du matériau et de la taille des objets, ainsi que du matériau et de l'état du matériau de base
B) Seuls des dépôts non conducteurs se produisent, une conductivité temporaire occasionnelle due à la condensation est toutefois attendue.
C) Dépend de la batterie utilisée

Le numéro de série (13) sur la plaque signalétique est utilisé pour identifier clairement votre outil de mesure.

• La précision et la profondeur de détection du résultat de mesure peuvent être négativement affectées si l'état du substrat est défavorable.

Fonctionnement

• Protégez l'outil de mesure de l'humidité et de la lumière directe du soleil.
• N'exposez pas l'outil de mesure à des températures extrêmes ou à des variations de température. En cas de fortes variations de température, laissez l'outil de mesure s'adapter à la température ambiante avant de l'allumer. La précision de l'outil de mesure et le fonctionnement de l'écran peuvent être compromis s'ils sont exposés à des températures extrêmes ou à des variations de température.
• Évitez les chocs violents sur l'outil de mesure ou de le faire tomber. Après des influences externes sévères et en cas d'anomalies de fonctionnement, vous devez faire vérifier l'outil de mesure par un agent de service après-vente Bosch agréé.
• Certaines conditions ambiantes altèrent fondamentalement les résultats de mesure. Celles-ci incluent, par exemple, la proximité d'appareils générant des champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques puissants, l'humidité, les matériaux de construction métalliques, les matériaux d'isolation stratifiés avec une feuille ou les papiers peints ou carreaux conducteurs. Par conséquent, consultez également d'autres sources d'information (par exemple, des plans de construction) avant de percer, scier ou fraiser dans les murs, les plafonds ou les sols.
• Tenez l'outil de mesure uniquement par la surface de préhension prévue (5), afin de ne pas influencer la mesure.
• Ne fixez aucun autocollant ou étiquette sur la zone du capteur (14) à l'arrière de l'outil de mesure. Les étiquettes métalliques en particulier affecteront les résultats de mesure.

Ne portez pas de gants lors des mesures et assurez-vous d'être correctement mis à la terre. Si vous n'êtes pas correctement mis à la terre, l'identification du matériau des fils "sous tension" peut être altérée.

Lors des mesures, évitez les appareils qui émettent de forts champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques. Si possible, désactivez tous les outils dont le rayonnement pourrait interférer avec la mesure et coupez les fonctions ou les outils correspondants.

Alimentation de l'outil

L'outil de mesure peut être utilisé soit avec des piles non rechargeables conventionnelles, soit avec une batterie lithium-ion Bosch.

Fonctionnement avec bloc-batterie rechargeable

(voir figure B)

• N'utilisez que les chargeurs mentionnés dans les données techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion de votre outil de mesure.

Remarque : L'utilisation de batteries inadaptées à votre outil de mesure peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager l'outil de mesure.
Remarque : La batterie est livrée partiellement chargée. Pour garantir la pleine capacité de la batterie, chargez-la complètement dans le chargeur avant d'utiliser votre outil pour la première fois.

La batterie lithium-ion peut être chargée à tout moment sans réduction de sa durée de vie. L'interruption du processus de charge n'endommage pas la batterie.
La batterie lithium-ion est protégée contre la décharge profonde par le système "Electronic Cell Protection (ECP)". Un circuit de protection éteint l'outil de mesure lorsque la batterie est déchargée. Pour insérer le bloc-batterie chargé (7), faites-le glisser dans le logement de batterie (17) jusqu'à ce que vous sentiez qu'il s'enclenche.
Pour retirer le bloc-batterie (7), appuyez sur les boutons de déverrouillage (6) et tirez le bloc-batterie hors du logement de batterie (17). N'utilisez pas de force pour ce faire.

Fonctionnement avec piles non rechargeables

(voir figure C)
Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines-manganèse pour faire fonctionner l'outil de mesure.
Les piles sont insérées dans l'adaptateur de piles.

• L'adaptateur de piles est destiné uniquement à être utilisé avec les outils de mesure Bosch désignés et ne doit pas être utilisé avec des outils électroportatifs.

Pour insérer les piles, faites glisser le réceptacle (16) de l'adaptateur de piles dans le logement de piles (17). Placez les piles dans le réceptacle comme indiqué sur l'image sur le capuchon (15). Faites glisser le capuchon sur le réceptacle jusqu'à ce que vous sentiez qu'il s'enclenche.

Pour retirer les piles (18), appuyez sur les boutons de déverrouillage (6) du capuchon (15) et retirez le capuchon. Assurez-vous que les piles ne tombent pas en tenant l'outil de mesure avec le logement de piles (17) orienté vers le haut. Retirez les piles. Pour retirer le réceptacle (16) de l'intérieur du logement de piles, insérez votre main dans le réceptacle et tirez-le hors de l'outil de mesure, en appliquant une légère pression sur la paroi latérale.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N'utilisez que des piles du même fabricant et ayant la même capacité.

• Retirez les piles de l'outil de mesure lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Les piles peuvent se corroder et se décharger pendant un stockage prolongé dans l'outil de mesure.

Mise en service

Mise en marche/arrêt

• Avant d'allumer l'outil de mesure, assurez-vous que la zone du capteur (14) est sèche. Si nécessaire, utilisez un chiffon pour sécher l'outil de mesure.
• Si l'outil de mesure a été exposé à un changement de température important, laissez-le s'adapter à la température ambiante avant de l'allumer.

Pour allumer l'outil de mesure, appuyez sur le bouton marche/arrêt (8).
Pour éteindre l'outil de mesure, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (8).
Si aucun bouton de l'outil de mesure n'est enfoncé pendant environ 5 minutes, l'outil de mesure s'éteint automatiquement pour préserver la durée de vie de la batterie.
Vérifiez l'outil de mesure avant chaque utilisation. Un fonctionnement sûr ne peut être garanti dans les circonstances suivantes :

• L'outil de mesure présente des dommages visibles ou il y a des composants desserrés à l'intérieur de l'outil de mesure.
• L'indicateur de mesure (e) dévie constamment, même en tenant l'outil de mesure en l'air.
• L'indicateur de mesure (e) ne dévie pas du tout, même en tenant un doigt dans la zone du capteur.
• Aucun des boutons de mode de fonctionnement ne s'allume.

Activation/désactivation du signal sonore

Le signal sonore peut être activé/désactivé avec le bouton de signal sonore (4). Lorsque le signal sonore est désactivé, l'indicateur de signal sonore (i) apparaît sur l'écran.

Modes de fonctionnement

Une fois allumé, l'outil de mesure utilise par défaut le mode de fonctionnement universel.
Pour changer de mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton du mode de fonctionnement requis (bouton pour le mode de fonctionnement universel (9), bouton pour le mode de fonctionnement béton (3) ou bouton pour le mode de fonctionnement cloison sèche (10)). Le mode de fonctionnement sélectionné est indiqué par le bouton allumé.
En sélectionnant le mode de fonctionnement, vous pouvez adapter l'outil de mesure à différents matériaux muraux et, si nécessaire, empêcher la détection d'objets indésirables.
Si le matériau mural n'est pas connu, vous devez commencer par le mode de fonctionnement universel.

Mode de fonctionnement universel
Le mode de fonctionnement universel convient à la plupart des applications en maçonnerie. Les objets métalliques, les tuyaux en plastique remplis d'eau, les lignes électriques et les câbles peuvent être détectés. Les cavités dans la maçonnerie ou les tuyaux en plastique vides d'un diamètre inférieur à 2 cm restent potentiellement indétectables. La profondeur de mesure maximale est de 6 cm.

Mode de fonctionnement béton
Le mode de fonctionnement béton est particulièrement adapté aux applications dans le béton armé. Les armatures, les tuyaux métalliques, les tuyaux en plastique remplis d'eau, les lignes électriques et les câbles peuvent être détectés. La profondeur de mesure maximale est de 12 cm.

Mode de fonctionnement cloison sèche
Le mode de fonctionnement cloison sèche est adapté à la détection des solives en bois, des supports métalliques, des lignes électriques et des câbles dans les cloisons sèches (bois, plaques de plâtre, etc.). Les tuyaux en plastique remplis d'eau peuvent également être détectés. Les tuyaux en plastique vides ne peuvent normalement pas être détectés. La profondeur de mesure maximale est de 6 cm.

Principe de fonctionnement

(voir figure D)
L'outil de mesure vérifie le matériau de base de la zone du capteur (14) dans la direction de mesure A jusqu'à la profondeur de détection maximale. Les objets différents du matériau du mur sont détectés.
Déplacez toujours l'outil de mesure sur le matériau de base en appliquant une légère pression, sans le soulever ni modifier la pression.
L'outil de mesure peut être déplacé dans n'importe quelle direction B.

Processus de mesure

Positionnez l'outil de mesure sur/contre la surface à inspecter.
Si un objet se trouve sous l'outil de mesure lorsqu'il est posé, le voyant (12) s'allume en rouge si la force du signal est suffisante, l'indicateur de mesure (e) dévie et un signal sonore retentit.
Si aucun objet n'est détecté lorsque l'outil de mesure est posé, l'indicateur de progression (b) s'affiche et le voyant (12) s'allume en jaune. Déplacez l'outil de mesure sur la surface sans le soulever, jusqu'à ce que l'indicateur de progression disparaisse.
Si aucun objet n'est détecté sous l'outil de mesure, le voyant (12) s'allume en vert.
Lorsque l'outil de mesure s'approche d'un objet, la déflexion de l'indicateur de mesure (e) augmente, le voyant (12) s'allume en rouge et un signal sonore retentit. Lorsqu'il s'éloigne de l'objet, la déflexion de l'indicateur de mesure diminue.
Pour les objets petits ou situés en profondeur, le voyant (12) peut s'allumer en jaune sans que le signal sonore ne retentisse.
Les objets plus larges dans le matériau de base peuvent être identifiés par une déflexion élevée et continue de l'indicateur de mesure (e). Le voyant (12) s'allume en rouge.

• Avant de percer, scier ou fraiser dans les murs, consultez d'autres sources d'information pour vous assurer d'éliminer les dangers. Les résultats de mesure pouvant être influencés par les conditions ambiantes ou l'état du mur, un danger peut exister même si l'indicateur de mesure (e) n'indique aucun objet dans la plage du capteur et que le voyant (12) s'allume en vert.

Détermination du centre d'un objet

Si un objet est détecté, le voyant de signalisation (12) s'allume en rouge. Avec une force de signal suffisante, les flèches d'orientation (d) s'affichent pour déterminer le centre de l'objet.
Pour localiser le centre de l'objet, déplacez l'outil de mesure dans la direction de la flèche d'orientation (d) affichée.
Au-dessus du centre d'un objet, l'indicateur de mesure (e) affichera une déflexion maximale et, avec une force de signal suffisante, la croix centrale (c) apparaîtra. La flèche d'orientation (d) disparaîtra également.
Pour une localisation plus précise du centre de l'objet, prêtez attention au carré ; si la force du signal est suffisante, celui-ci sera affiché à proximité immédiate du centre de l'objet en plus de la croix centrale (c).
Si les flèches d'orientation (d) ne sont pas affichées, un objet peut néanmoins être situé à proximité immédiate.

• Vérifiez toujours tous les signaux de l'outil de mesure (voyant, indicateur de mesure et flèches d'orientation pour localiser le centre de l'objet).

Indicateur de fils sous tension

La détection des fils sous tension a lieu automatiquement pour chaque mesure (quel que soit le mode de fonctionnement).
Lorsqu'un fil sous tension est détecté, l'indicateur de fils sous tension (a) apparaît sur l'écran, le voyant (12) clignote en rouge et le signal sonore retentit plus rapidement.

Remarques :

• Dans certaines conditions (par exemple, derrière des surfaces métalliques ou des surfaces à forte teneur en eau), les fils sous tension ne peuvent pas toujours être détectés. La force du signal d'un fil sous tension dépend de la position du câble. Par conséquent, effectuez d'autres mesures à proximité ou utilisez d'autres sources d'information pour vérifier la présence d'un fil sous tension.
• L'électricité statique peut entraîner une détection imprécise des fils (par exemple, sur une grande surface) ou empêcher leur détection. Pour améliorer la détection, placez votre main libre à plat sur le mur à côté de l'outil de mesure, afin d'éliminer l'électricité statique.
• Les fils sous tension peuvent être détectés plus facilement lorsque des consommateurs d'électricité (par exemple, des lampes, des appareils) sont connectés au fil recherché et allumés. Coupez l'alimentation des consommateurs d'électricité avant de percer, scier ou fraiser dans le mur.

Marquage des objets

Si nécessaire, les objets détectés peuvent être marqués. Effectuez une mesure comme d'habitude.
Une fois que vous avez trouvé les limites ou le centre d'un objet, marquez l'emplacement recherché à l'aide supérieure de marquage (1) et à l'aide latérale de marquage (2). Reliez les points par une ligne verticale et une ligne horizontale. La limite ou le centre de l'objet est situé là où les lignes se croisent.

Causes d'erreurs et mesures correctives

Erreur		Cause	Mesures correctives
L'appareil ne peut pas être allumé		Batterie ou piles vides	Chargez la batterie ou changez les piles.
L'appareil est allumé mais ne répond pas			Retirez la batterie ou les piles et réinsérez-les.
	L'indicateur de surveillance de la température de la batterie (g) s'affiche sur l'écran	La batterie est en dehors de la plage de température de fonctionnement ou a été soumise à de fortes fluctuations de température	Attendez que la batterie soit de nouveau dans la plage de température autorisée ou changez la batterie.
Remarque : Lorsque l'outil de mesure est retiré du mur, l'indicateur (g) peut apparaître brièvement, même lorsque la température est normale.
	Indicateur d'interférence des ondes radio affiché à l'écran	Interférences des ondes radio (par ex. Wi-Fi, UMTS, radar, mâts d'émission ou micro-ondes)	Si possible, désactivez tous les outils dont le rayonnement pourrait interférer avec la mesure et désactivez les fonctions ou outils correspondants.
	Indicateur de service affiché à l'écran	L'outil de mesure a développé un défaut et n'est plus fonctionnel.	Envoyez l'outil de mesure à un centre de service après-vente Bosch agréé.

Consignes de sécurité

Toutes les instructions doivent être lues et respectées. Les dispositifs de sécurité intégrés à l'outil de mesure peuvent être compromis si l'outil de mesure n'est pas utilisé conformément à ces instructions. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR.

• Faites entretenir l'outil de mesure uniquement par un spécialiste qualifié et en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil de mesure.
• N'utilisez pas l'outil de mesure dans des atmosphères explosives contenant des liquides, gaz ou poussières inflammables. Des étincelles peuvent être produites à l'intérieur de l'outil de mesure, ce qui peut enflammer la poussière ou les fumées.
• N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit.
• En cas de dommage et d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent être émises. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Assurez une bonne ventilation de la zone et consultez un médecin en cas d'effets indésirables. Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.
• 
  Si elle est utilisée de manière incorrecte ou si la batterie est endommagée, un liquide inflammable peut être éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.
• 
  La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par une force appliquée de l'extérieur. Un court-circuit interne peut se produire, provoquant l'incendie, la fumée, l'explosion ou la surchauffe de la batterie.
• 
  Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient établir une connexion entre les bornes. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
• Utilisez la batterie uniquement avec des produits du fabricant. C'est le seul moyen de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse.
• Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec une batterie différente.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple du soleil intense continu, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

• L'outil de mesure peut ne pas être précis à 100 % pour des raisons technologiques. Pour éliminer les dangers, familiarisez-vous avec d'autres sources d'informations, telles que les plans de construction et les photographies prises pendant la construction, etc., avant d'effectuer tout travail de perçage, de sciage ou de fraisage sur les murs, les plafonds ou les sols. La précision de l'outil de mesure peut être affectée par des influences environnementales, telles que le niveau d'humidité ou la présence d'autres appareils électroniques à proximité. La structure et l'état des murs (par ex. humidité, matériaux de construction contenant du métal, papier peint conducteur d'électricité, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le nombre, le type, la taille et la position des objets peuvent fausser les résultats de mesure.
• Assurez-vous d'être correctement mis à la terre lors des mesures. Si vous n'êtes pas correctement mis à la terre (par ex. en portant des chaussures isolantes ou en vous tenant sur une échelle), il ne sera pas possible de localiser les câbles sous tension.
• S'il y a des conduites de gaz dans le bâtiment, vérifiez qu'aucune d'entre elles n'a été endommagée après avoir effectué des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols.
• Les fils sous tension peuvent être détectés plus facilement lorsque les consommateurs d'énergie (par ex. lampes, appareils) sont connectés au fil recherché et allumés. Coupez l'alimentation des consommateurs et assurez-vous que les câbles sous tension sont hors tension avant de percer, scier ou fraiser les murs, les plafonds ou les sols. Après avoir effectué tout type de travail, vérifiez que les objets placés sur le matériau de base ne sont pas sous tension.
• Lors de la fixation d'objets sur des murs secs, et en particulier lors de leur fixation à la sous-structure, vérifiez que le mur et les matériaux de fixation ont une capacité de charge suffisante.

Maintenance et service

Maintenance et nettoyage

• Vérifiez l'outil de mesure avant chaque utilisation. Si l'outil de mesure est visiblement endommagé ou si des pièces se sont détachées à l'intérieur de l'outil de mesure, le fonctionnement sûr ne peut plus être garanti.

Gardez toujours l'outil de mesure propre et sec pour assurer un fonctionnement optimal et sûr.
N'immergez jamais l'outil de mesure dans l'eau ou d'autres liquides.
Essuyez toute saleté avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de détergents ou de solvants.

Service après-vente et service d'application

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange à l'adresse : www.bosch-pt.com
L'équipe de conseil d'utilisation des produits Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute correspondance et commande de pièces de rechange, veuillez toujours inclure le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Malaisie
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: (03) 79663194
Toll-Free: 1800 880188
Fax: (03) 79583838
E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com
www.bosch-pt.com.my

Grande-Bretagne
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
À www.bosch-pt.co.uk vous pouvez commander des pièces de rechange ou organiser la collecte d'un produit nécessitant un entretien ou une réparation.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Vous pouvez trouver d'autres adresses de service à l'adresse :
www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises à la législation sur le transport de marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans exigences supplémentaires.
Lors de l'expédition par des tiers (par ex. : par transport aérien ou par une agence de transport), des exigences spéciales concernant l'emballage et l'étiquetage doivent être respectées. Pour la préparation de l'article à expédier, la consultation d'un expert en matières dangereuses est requise.

Références

• Accueil | Bosch Power Tools
• Outils électroportatifs Bosch | Bosch Professional
• Accueil | Bosch Power Tools
• Service mondial

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Bosch Professional D-tect 120 Manuel

Les langues disponibles