Manuel Milwaukee M18 FUEL

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

Lisez tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence future. Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur secteur (avec fil) ou à votre outil électrique alimenté par batterie (sans fil).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.
• N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
• Tenez les enfants et les personnes à proximité éloignés lors de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez aucune fiche adaptatrice avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
• N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à une utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
• Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel (GFCI). L'utilisation d'un GFCI réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures corporelles graves.
• Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Un équipement de protection tel qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive, utilisé dans des conditions appropriées, réduira les blessures personnelles.
• Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil à la source d'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser ou de le transporter. Transporter des outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est activé est propice aux accidents.
  Retirez toute clé de réglage ou clé avant d'allumer l'outil électrique. Une clé ou un outil laissé attaché à une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures.
  Ne vous penchez pas trop. Maintenez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.
• Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte des poussières, assurez-vous qu'ils sont raccordés et correctement utilisés. L'utilisation de la collecte des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.
• Ne laissez pas la familiarité acquise par l'utilisation fréquente d'outils vous rendre complaisant et ignorer les principes de sécurité des outils. Une action négligente peut causer des blessures graves en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

• Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. L'outil électrique approprié fera le travail mieux et plus sûrement au rythme pour lequel il a été conçu.
• N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer et de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou retirez le bloc-batterie, s'il est détachable, de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer des accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas aux personnes qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces instructions d'utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
• Entretenez les outils électriques et les accessoires. Vérifiez l'absence de désalignement ou de blocage des pièces mobiles, de rupture de pièces et de toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
• Gardez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus avec des bords de coupe aiguisés sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
• Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts d'outil, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.
• Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations inattendues.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS À BATTERIE

• Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc-batterie.
• Utilisez les outils électriques uniquement avec les blocs-batteries spécifiquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc-batterie peut créer un risque de blessure et d'incendie.
• Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, gardez-le éloigné d'autres objets métalliques, tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques, qui peuvent établir une connexion d'une borne à l'autre. Le court-circuitage des bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
• Dans des conditions d'abus, du liquide peut être éjecté de la batterie; évitez tout contact. Si un contact se produit accidentellement, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.
• N'utilisez pas de bloc-batterie ou d'outil endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
• N'exposez pas un bloc-batterie ou un outil au feu ou à des températures excessives. L'exposition au feu ou à des températures supérieures à 265°F (130°C) peut provoquer une explosion.
• Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas le bloc-batterie ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

ENTRETIEN

• Faites entretenir votre outil électrique par une personne de réparation qualifiée utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
• Ne réparez jamais les blocs-batteries endommagés. L'entretien des blocs-batteries ne doit être effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de services autorisés.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LA TRONÇONNEUSE
Avertissements généraux de sécurité pour tronçonneuse :

• Éloignez toutes les parties du corps de la chaîne de tronçonneuse lorsque la tronçonneuse est en marche. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne de tronçonneuse ne touche rien. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'une tronçonneuse peut entraîner l'enchevêtrement de vos vêtements ou de votre corps avec la chaîne de tronçonneuse.
• Tenez toujours la tronçonneuse avec votre main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant. Tenir la tronçonneuse avec une configuration de mains inversée augmente le risque de blessures corporelles et ne doit jamais être fait.
• Tenez la tronçonneuse uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la chaîne de tronçonneuse peut entrer en contact avec des fils électriques cachés. Les chaînes de tronçonneuse en contact avec un fil « sous tension » peuvent rendre les pièces métalliques exposées de la tronçonneuse « sous tension » et pourraient provoquer un choc électrique pour l'opérateur.
• Portez une protection oculaire. Des équipements de protection supplémentaires pour l'ouïe, la tête, les mains, les jambes et les pieds sont recommandés. Un équipement de protection adéquat réduira les blessures corporelles causées par les débris volants ou le contact accidentel avec la chaîne de tronçonneuse.
• N'utilisez pas de tronçonneuse dans un arbre, sur une échelle, depuis un toit ou sur tout support instable. L'utilisation d'une tronçonneuse de cette manière pourrait entraîner de graves blessures corporelles.
• Gardez toujours une bonne assise et utilisez la tronçonneuse uniquement lorsque vous vous tenez sur une surface stable, sûre et plane. Les surfaces glissantes ou instables peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse.
• Lors de la coupe d'une branche sous tension, soyez attentif au rebond. Lorsque la tension dans les fibres du bois est relâchée, la branche sous tension peut frapper l'opérateur et/ou projeter la tronçonneuse hors de contrôle.
• Soyez extrêmement prudent lors de la coupe de broussailles et de jeunes pousses. Le matériau fin peut s'accrocher à la chaîne de tronçonneuse et être projeté vers vous ou vous faire perdre l'équilibre.
• Transportez la tronçonneuse par la poignée avant, la tronçonneuse étant éteinte et éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage de la tronçonneuse, montez toujours le couvre-guide. Une manipulation correcte de la tronçonneuse réduira la probabilité de contact accidentel avec la chaîne de tronçonneuse en mouvement.
• Suivez les instructions pour la lubrification, la tension de la chaîne et le remplacement du guide et de la chaîne. Une chaîne mal tendue ou lubrifiée peut se casser ou augmenter le risque de rebond.
• Coupez uniquement du bois. N'utilisez pas la tronçonneuse à des fins non prévues. Par exemple : n'utilisez pas la tronçonneuse pour couper du métal, du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction non ligneux. L'utilisation de la tronçonneuse pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.
• N'essayez pas d'abattre un arbre tant que vous n'avez pas compris les risques et comment les éviter. Des blessures graves pourraient survenir à l'opérateur ou aux personnes présentes lors de l'abattage d'un arbre.

Causes et prévention du rebond par l'opérateur : Un rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de tronçonneuse dans la coupe.
Le contact de la pointe peut, dans certains cas, provoquer une réaction inverse soudaine, projetant le guide-chaîne vers le haut et vers l'opérateur.
Le pincement de la chaîne de tronçonneuse le long du dessus du guide-chaîne peut pousser rapidement le guide-chaîne vers l'opérateur.
L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui pourrait entraîner de graves blessures corporelles. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à votre scie. En tant qu'utilisateur de tronçonneuse, vous devez prendre plusieurs mesures pour éviter les accidents ou les blessures lors de vos travaux de coupe.
Le rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de la tronçonneuse et/ou de procédures ou conditions de fonctionnement incorrectes, et peut être évité en prenant les précautions appropriées indiquées ci-dessous :

• Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les doigts encerclant les poignées de la tronçonneuse, avec les deux mains sur la scie et positionnez votre corps et votre bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'opérateur, si des précautions appropriées sont prises. Ne lâchez pas la tronçonneuse.
• Ne vous penchez pas trop et ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Cela aide à prévenir les contacts involontaires de la pointe et permet un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans des situations inattendues.
• Utilisez uniquement les guides-chaînes et les chaînes de tronçonneuse de remplacement spécifiés par le fabricant. Des guides-chaînes et des chaînes de tronçonneuse de remplacement incorrects peuvent entraîner une rupture de chaîne et/ou un rebond.
• Suivez les instructions d'affûtage et d'entretien du fabricant pour la chaîne de tronçonneuse. La diminution de la hauteur de la jauge de profondeur peut entraîner une augmentation du rebond.
• Suivez toutes les instructions lors du dégagement de matériaux coincés, du stockage ou de l'entretien de la tronçonneuse. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint et que le bloc-batterie est retiré. Un démarrage inattendu de la tronçonneuse lors du dégagement de matériaux coincés ou de l'entretien peut entraîner de graves blessures corporelles.

Autres règles de sécurité pour tronçonneuses

• Ne commencez pas à couper avant d'avoir une zone de travail dégagée, un appui sûr et un chemin de repli planifié pour l'arbre qui tombe. Les zones encombrées sont propices aux accidents.
• La taille de la zone de travail dépend de la tâche à effectuer ainsi que de la taille de l'arbre ou de la pièce à travailler. Par exemple, l'abattage d'un arbre nécessite une zone de travail plus grande que la coupe en billons.
• Assurez-vous que la zone dans laquelle vous coupez est exempte d'obstacles. Ne laissez pas le nez du guide-chaîne entrer en contact avec une bûche, une branche, une clôture ou tout autre obstacle qui pourrait être heurté pendant que vous utilisez la scie.
• Gardez TOUS les enfants, les passants, les visiteurs et les animaux hors de la zone de travail lorsque vous démarrez ou coupez avec la tronçonneuse.
• Habillez-vous correctement - Portez des vêtements ajustés. Portez toujours des pantalons longs et épais, des manches longues, des combinaisons, des jeans ou des jambières fabriqués dans un matériau résistant aux coupures ou en contenant des inserts résistants aux coupures. Portez des chaussures de sécurité antidérapantes. Portez des gants robustes antidérapants pour améliorer votre prise et protéger vos mains. Ne portez pas de bijoux, de shorts, de sandales et ne marchez pas pieds nus. Ne portez pas de vêtements amples qui pourraient être aspirés par le moteur ou s'accrocher à la chaîne ou aux broussailles. Attachez vos cheveux de manière à ce qu'ils soient au-dessus des épaules.
• Les vêtements de protection lourds peuvent augmenter la fatigue de l'opérateur, ce qui pourrait entraîner un coup de chaleur. Par temps chaud et humide, les travaux lourds doivent être planifiés tôt le matin ou en fin d'après-midi, lorsque les températures sont plus fraîches.
• Portez une protection de la tête approuvée et adaptée à votre application, telle qu'un casque de chantier ou un casque ANSI/CSA pour la protection contre les chocs.
• Portez toujours une protection oculaire appropriée marquée conforme à la norme ANSI Z87.1.
• Portez toujours une protection auditive lorsque vous utilisez cet équipement.
• 
  Pour réduire le risque de blessures lorsque vous travaillez dans des situations poussiéreuses, utilisez une solution d'extraction de poussière conforme aux normes OSHA, conformément à ses instructions d'utilisation, ou portez une protection respiratoire appropriée.
• Soyez toujours conscient de ce que vous faites lorsque vous utilisez la tronçonneuse. Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
• Gardez toutes les parties de votre corps éloignées de la chaîne de la scie lorsque l'unité est en marche.
• Les unités alimentées par batterie n'ont pas besoin d'être branchées sur une prise électrique ; par conséquent, elles sont toujours en état de fonctionnement. Soyez conscient des dangers possibles même lorsque l'unité n'est pas en marche.
• Ne laissez jamais quiconque utiliser votre tronçonneuse sans avoir reçu des instructions adéquates sur son utilisation appropriée. Ceci s'applique aussi bien aux locations qu'aux scies privées.
• Utilisez toujours le bon produit pour l'application. La tronçonneuse doit être utilisée uniquement pour couper du bois. N'utilisez jamais la tronçonneuse pour couper du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction non ligneux.
• N'utilisez pas une tronçonneuse endommagée, mal réglée ou non entièrement et solidement assemblée. La chaîne doit s'arrêter progressivement lorsque la gâchette est relâchée. Si la chaîne continue de tourner après que la gâchette a été relâchée, faites entretenir l'unité par un centre de service agréé.
• Avant de démarrer l'unité, assurez-vous que la chaîne de la scie ne touche aucun objet.
• N'utilisez pas une tronçonneuse d'une seule main ! Tenez fermement les poignées de la tronçonneuse avec les pouces et les doigts. Des blessures graves à l'opérateur, aux assistants, aux passants, ou à toute combinaison de ces personnes peuvent résulter d'une utilisation à une main. Une tronçonneuse est conçue pour une utilisation à deux mains.
• Ne coupez pas de vignes et/ou de petites broussailles. Le matériau fin peut s'accrocher à la chaîne de la scie et être projeté vers vous ou vous faire perdre l'équilibre. Nous recommandons d'utiliser des taille-haies ou des débroussailleuses pour ces opérations.
• Ne forcez pas la tronçonneuse. Le travail peut être effectué mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle elle a été conçue.
• Arrêtez la tronçonneuse avant de la poser. Assurez-vous que l'outil s'arrête complètement avant de le poser.
• Après chaque utilisation, nettoyez la machine avec un chiffon doux et sec. Retirez tous les copeaux, la saleté et les débris du compartiment de la batterie.
• Rangez la tronçonneuse lorsqu'elle n'est pas utilisée. La tronçonneuse doit être rangée dans un endroit sec et en hauteur ou verrouillé, hors de portée des enfants. Lors du rangement de la tronçonneuse, verrouillez le frein de chaîne, retirez la batterie, placez le protège-guide et la chaîne et rangez la tronçonneuse dans sa mallette de transport.
• N'adaptez pas une tête motrice à un guide-arc et ne l'utilisez pas pour alimenter des accessoires ou des dispositifs non répertoriés pour la scie.
• Entretenez l'unité avec soin. Gardez le tranchant aiguisé et propre pour des performances optimales et pour réduire le risque de blessures. Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires.
• Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées grasses et huileuses sont glissantes et entraînent une perte de contrôle.
• Conservez ces instructions. Référez-vous-y fréquemment et utilisez-les pour instruire les autres utilisateurs potentiels de ce produit. Si vous prêtez ce produit à quelqu'un, prêtez-lui également ces instructions.

• Faites toujours preuve de bon sens et soyez prudent lorsque vous utilisez des outils. Il n'est pas possible d'anticiper toutes les situations pouvant entraîner un résultat dangereux. N'utilisez pas cet outil si vous ne comprenez pas ces instructions d'utilisation ou si vous estimez que le travail dépasse vos capacités ; contactez Milwaukee Tool ou un professionnel qualifié pour des informations ou une formation supplémentaires.
• Entretenez les étiquettes et les plaques signalétiques. Celles-ci contiennent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou manquantes, contactez un centre de service MILWAUKEE pour un remplacement.
• 
  Certaines poussières créées par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres activités de construction contiennent des produits chimiques connus pour causer le cancer, des malformations congénitales ou d'autres troubles de la reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :
  • le plomb des peintures à base de plomb
  • la silice cristalline des briques, du ciment et d'autres produits de maçonnerie, et
  • l'arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

Vos risques liés à ces expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez un équipement de sécurité approuvé, tel que des masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

SPÉCIFICATIONS

Réf. : 2727-20
Tension: 18
Type de batterie CC : M18™
Type de chargeur: M18™
RPM : 6600
Vitesse de chaîne : 2440 pi/min (12,4 m/s)
Longueur du guide-chaîne : 16" / 14"
Capacité de coupe : 15" / 13"
Capacité du réservoir d'huile de chaîne : 6,7 oz 16"
Guide-chaîne de rechange : 48-09-3001
Guide-chaîne de rechange de 14" : 49-16-2756
Largeur de la rainure du guide-chaîne : 0,043" 16"
Chaîne de rechange : 49-16-2715
Chaîne de rechange de 14" : 49-16-2749
Type de chaîne : Faible rebond
Pas de chaîne : 3/8" 16"
Dents de chaîne : 56
Dents de chaîne de 14" : 52
Poids de l'outil seul avec guide-chaîne et chaîne de 14" : 10,1 lb
Poids avec guide-chaîne, chaîne, huile et batterie M18™ HD12.0 de 14" : 13,9 lb
Poids de l'outil seul avec guide-chaîne et chaîne de 16" : 10,4 lb
Poids avec guide-chaîne, chaîne, huile et batterie M18™ HD12.0 de 16" : 14,1 lb
Température ambiante de fonctionnement recommandée : 0°F à 125°F

SYMBOLOGIE

	Volts
	Courant continu
	Tours par minute à vide (RPM)
	Lire le manuel de l'utilisateur
	Porter des protections oculaires, auditives et de la tête
	Attention au rebond.
	Éviter le contact avec l'extrémité du guide-chaîne
	Toujours utiliser la tronçonneuse à deux mains
	Ne pas utiliser la tronçonneuse à une main
	Ne pas exposer à la pluie ou utiliser dans des endroits humides.
	Maintenir les passants à au moins 50' (15 m) pendant l'utilisation.
	Porter des gants de protection
	Porter des chaussures de sécurité antidérapantes
	Frein de chaîne VERROUILLÉ/DÉVERROUILLÉ
	Réservoir d'huile de chaîne
	Sens de la chaîne
	Réglage de la tension de la chaîne

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Poignée arrière
2. Gâchette à vitesse variable
3. Bouton de verrouillage (non illustré)
4. Poignée avant
5. Protège-main/frein de chaîne
6. Indicateur de sens de rotation
7. Chaîne de scie

8. Guide-chaîne
9. Cache du guide-chaîne
10. Écrous du guide-chaîne
11. Vis de tension de chaîne
12. Carter d'entraînement

13. Outil de réglage (sous la scie)
14. Bouchon d'huile
15. Réservoir d'huile

ASSEMBLAGE

Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié pour la batterie. Pour des instructions de charge spécifiques, lisez le manuel de l'utilisateur fourni avec le chargeur et la batterie.
Avant de retirer ou d'insérer une batterie, poussez le protège-main/frein de chaîne vers l'avant pour vous assurer que le frein est verrouillé.

Retrait/Insertion de la batterie
Pour retirer la batterie, appuyez sur les boutons de déverrouillage et éloignez le bloc-batterie de l'outil.

Retirez toujours le bloc-batterie chaque fois que l'outil n'est pas utilisé.
Pour insérer la batterie, faites glisser le bloc dans le corps de l'outil. Assurez-vous qu'il s'enclenche solidement en place.

Utilisez uniquement les accessoires spécifiquement recommandés pour cet outil. D'autres pourraient être dangereux.

Remplacement/Réglage de la chaîne et du guide-chaîne de la scie

Retirez toujours le bloc-batterie avant de changer ou de retirer des accessoires.
La chaîne est coupante. Portez toujours des gants de protection lors de la manipulation de la chaîne.
Utilisez uniquement les guide-chaînes et les chaînes de scie de rechange spécifiés par le fabricant. Des guide-chaînes et des chaînes de scie de rechange incorrects peuvent entraîner une rupture de chaîne et/ou un rebond. Consultez les "SPÉCIFICATIONS" pour connaître les chaînes et guide-chaînes de rechange acceptables.
À mesure que les chaînes de scie sont affûtées au cours de leur durée de vie utile, elles perdent certaines de leurs qualités de faible rebond et une prudence accrue doit être observée.

1. 
   Retirez la batterie pour éviter de démarrer l'outil.
2. 
   La chaîne de scie est coupante, portez des gants avant de remplacer/régler la chaîne et le guide-chaîne.

3. Placez la scie sur le côté, sur une surface plane et propre.
4. Retirez le carter d'entraînement en retirant les écrous du guide-chaîne à l'aide de l'outil de réglage.
5. Desserrez la chaîne en tournant la vis de tension de chaîne dans le sens antihoraire avec l'outil de réglage.
6. Dégagez la chaîne du moyeu d'entraînement et le guide-chaîne des boulons du guide-chaîne.
   
7. 
   La chaîne de scie est coupante. Inspectez le guide-chaîne pour détecter les fissures ou l'usure ; remplacez-le s'il est endommagé. Retirez l'ancienne chaîne de la rainure du guide-chaîne.
8. Installez la chaîne neuve ou affûtée autour du guide-chaîne dans la direction indiquée sur la scie .
9. Assurez-vous que la chaîne est correctement positionnée dans la fente sur toute la longueur du guide-chaîne.
10. Passez la chaîne autour du moyeu d'entraînement et ajustez le guide-chaîne autour des boulons du guide-chaîne.
11. Réinstallez le carter d'entraînement et tournez les boulons dans le sens horaire pour serrer.
12. Utilisez l'outil de réglage pour tourner la vis de tension de chaîne afin d'augmenter la tension (dans le sens horaire) jusqu'à ce que la chaîne soit bien ajustée autour du guide-chaîne.
13. La tension est correcte lorsque la chaîne revient en place après avoir été tirée de 1/8" (3 mm) du guide-chaîne. Aucun jeu ne doit être visible dans la chaîne.
    
14. Ne serrez pas trop la chaîne ; un serrage excessif entraînera une usure, réduira la durée de vie de la chaîne et pourrait endommager le guide-chaîne.
15. 
    Retirez le bloc-batterie et vérifiez fréquemment la tension de la chaîne pendant les deux premières heures d'utilisation. Les nouvelles chaînes peuvent s'étirer et se desserrer lors de la première utilisation.
16. Assurez-vous que les boulons du guide-chaîne sont bien serrés avant d'utiliser l'outil.

Huile de chaîne

Retirez toujours le bloc-batterie avant de changer ou de retirer des accessoires.
Remplissez le réservoir d'huile avec de l'huile de chaîne (non fournie) avant de démarrer la tronçonneuse et lorsque le réservoir est rempli à moins d'un quart. Le défaut d'huiler la chaîne endommagera le guide-chaîne et la chaîne.
Vérifiez fréquemment le niveau d'huile et remplissez le réservoir d'huile après chaque décharge complète de la batterie. Utilisez une huile de chaîne de haute qualité. L'huile maintiendra la chaîne de scie et le guide-chaîne correctement lubrifiés. Ne faites jamais fonctionner la scie sans huile de chaîne. Maintenez le réservoir rempli à plus d'un quart pour vous assurer que suffisamment d'huile est disponible pour le travail. Huilez toujours légèrement la chaîne lors du remisage pour éviter la rouille. Videz toujours le réservoir d'huile lors du remisage pour éviter les fuites.
AVIS : Il est recommandé d'utiliser une huile de chaîne à base végétale lors de l'élagage des arbres. L'huile minérale peut nuire aux arbres. N'utilisez jamais d'huile usagée, d'huile automobile ou d'huiles très épaisses. Celles-ci pourraient endommager la tronçonneuse.

Remplissage du réservoir d'huile

1. 
   Retirez la batterie pour éviter de démarrer l'outil.
2. Placez la scie sur une surface plane et ferme, côté lame vers le bas.
3. Dévissez le bouchon d'huile.
4. Remplissez soigneusement le réservoir avec de l'huile de chaîne.
5. Serrez fermement le bouchon d'huile.
6. Vérifiez périodiquement que la chaîne de scie est correctement lubrifiée :

• Avec un réservoir plein, tenez l'outil avec l'extrémité du guide-chaîne pointant vers une surface de couleur claire.
• Faites fonctionner l'outil pendant environ 30 secondes.
• Une ligne d'huile devrait devenir visible sur la surface claire.
• Si ce n'est pas le cas, retirez et nettoyez soigneusement le guide-chaîne. Assurez-vous que le pignon du guide-chaîne (à l'extrémité) tourne librement.
• Si le système de lubrification ne fonctionne toujours pas correctement, contactez un centre de service MILWAUKEE.

Transport de la scie
Avant de transporter, toujours :

1. 
   Retirez la batterie pour éviter de démarrer l'outil.
2. Placez le couvercle sur le guide-chaîne.
3. Verrouillez le frein de chaîne en poussant le protège-main/frein de chaîne vers l'avant.

Stockage

Rangez la tronçonneuse lorsqu'elle n'est pas utilisée.
La tronçonneuse doit être stockée dans un endroit sec et en hauteur ou verrouillé, hors de portée des enfants. Lors du remisage de la tronçonneuse, verrouillez le frein de chaîne, retirez la batterie, placez le couvercle sur le guide-chaîne et la chaîne, et rangez la tronçonneuse dans son étui de transport.
Huilez toujours légèrement la chaîne lors du remisage pour éviter la rouille. Videz toujours le réservoir d'huile lors du remisage pour éviter les fuites. Verrouillez le frein de chaîne, retirez le bloc-batterie et placez le couvercle sur le guide-chaîne.

FONCTIONNEMENT

Ne coupez jamais à proximité de lignes électriques, de câbles électriques ou d'autres sources d'énergie électrique. Si le guide-chaîne et la chaîne se bloquent sur un câble ou une ligne électrique, ne touchez pas le guide-chaîne ni la chaîne ! Ils peuvent devenir sous tension et très dangereux. Continuez de tenir la tronçonneuse par la poignée arrière isolée ou déposez-la loin de vous en toute sécurité. Débranchez l'alimentation électrique de la ligne ou du câble endommagé avant de tenter de dégager le guide-chaîne et la chaîne de la ligne ou du câble. Tout contact avec le guide-chaîne, la chaîne, d'autres pièces conductrices de la tronçonneuse, ou des câbles ou lignes électriques sous tension entraînera la mort par électrocution, un choc électrique ou des blessures graves.

Portez une protection de la tête homologuée et adaptée à votre application, telle qu'un casque de sécurité ou un casque antichoc ANSI/CSA.
Portez toujours une protection oculaire appropriée, marquée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Portez toujours une protection auditive lors de l'utilisation de cet équipement.
Lorsque vous travaillez dans des situations poussiéreuses, utilisez une solution d'extraction de poussière conforme à la norme OSHA, conformément à ses instructions d'utilisation, ou portez une protection respiratoire appropriée.
Lisez et comprenez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

• Protégez-vous contre le rebond qui peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Consultez les consignes de sécurité importantes de la section sur le rebond pour éviter tout risque de rebond.
• Ne vous penchez pas trop en avant. Ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Assurez-vous d'avoir un appui ferme. Gardez les pieds écartés. Répartissez votre poids uniformément sur les deux pieds.
• Des surfaces glissantes ou instables peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de la scie.
• Ne laissez pas la familiarité avec ce produit vous rendre négligent. Rappelez-vous qu'une fraction de seconde d'inattention suffit à infliger des blessures graves.
• Tenez fermement la poignée avant de la main gauche et la poignée arrière de la main droite de manière à ce que votre corps soit à gauche du guide-chaîne.
• Gardez le coude du bras gauche verrouillé afin que le bras gauche soit droit pour résister au rebond. Ne tenez pas la tronçonneuse par le protège-main/frein de chaîne.
• N'utilisez jamais une prise croisée (main gauche sur la poignée arrière et main droite sur la poignée avant).
• Ne laissez jamais aucune partie de votre corps être alignée avec le guide-chaîne lors de l'utilisation de la tronçonneuse.
• N'utilisez jamais l'appareil dans un arbre, dans une position inconfortable, sur une échelle ou toute autre surface instable. Vous pourriez perdre le contrôle de la scie et subir des blessures graves.
• L'abattage d'un arbre ou la coupe d'une bûche ou d'une branche dont le diamètre est supérieur à la capacité de coupe de la scie nécessite des techniques avancées et ne doit être effectué que par des professionnels dûment formés. L'exécution de ces types de coupes peut provoquer un accident et entraîner la mort ou des blessures graves.
• Gardez la tronçonneuse en marche à pleine vitesse pendant toute la durée de la coupe.
• Laissez la chaîne couper pour vous. N'exercez qu'une légère pression. N'appuyez pas sur la tronçonneuse en fin de coupe.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, maintenez toujours le frein de chaîne engagé et la batterie retirée.
• N'utilisez pas d'accessoires ou d'équipements non recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires ou d'équipements non recommandés peut entraîner des blessures graves.

Rebond


Le rebond peut se produire lorsque la chaîne en mouvement entre en contact avec un objet au niveau de la partie supérieure de l'extrémité du guide-chaîne ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de scie dans la coupe. Le contact au niveau de la partie supérieure de l'extrémité du guide-chaîne peut faire que la chaîne s'enfonce dans l'objet et arrête la chaîne instantanément. Il en résulte une réaction inverse fulgurante qui projette le guide-chaîne vers le haut et vers l'arrière, en direction de l'opérateur. Si la chaîne de scie est pincée le long de la partie supérieure du guide-chaîne, le guide-chaîne peut être projeté rapidement vers l'arrière en direction de l'opérateur. L'une ou l'autre de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la scie, ce qui peut provoquer des blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à la scie. En tant qu'utilisateur de tronçonneuse, vous devez prendre plusieurs mesures pour éviter les accidents ou les blessures lors de vos travaux de coupe.

Les précautions suivantes doivent être prises pour minimiser le rebond :

• Tenez toujours fermement la scie des deux mains. Tenez fermement la scie des deux mains lorsque l'appareil est en marche. Placez votre main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant, vos pouces et vos doigts entourant les poignées de la tronçonneuse. Une prise ferme, associée à un bras gauche rigide, vous aidera à maintenir le contrôle de la scie en cas de rebond.
  
• Assurez-vous que la zone de coupe est exempte d'obstacles. Ne laissez pas l'extrémité du guide-chaîne entrer en contact avec une bûche, une branche, une clôture ou tout autre obstacle susceptible d'être heurté pendant l'utilisation de la scie.
• Coupez toujours avec l'appareil fonctionnant à pleine vitesse. Serrez complètement la gâchette d'accélérateur et maintenez une vitesse de coupe constante.
• N'utilisez que les guides-chaînes et les chaînes de scie de remplacement spécifiés par le fabricant. Des guides-chaînes et des chaînes de scie de remplacement incorrects peuvent provoquer la rupture de la chaîne et/ou un rebond. Consultez la section « Spécifications » pour connaître les chaînes et guides-chaînes de remplacement acceptables.

Avec une compréhension de base du rebond, vous pouvez réduire ou éliminer l'élément de surprise. Une surprise soudaine contribue aux accidents.

• Maintenez toujours un bon équilibre et un bon appui.
• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules et ne vous penchez pas trop en avant lors de la coupe.
• Suivez les instructions d'affûtage et d'entretien du fabricant pour la chaîne de scie. La diminution de la hauteur du limiteur de profondeur peut entraîner une augmentation du rebond.
• 
  Suivez toutes les instructions lors du dégagement de matériaux coincés, du stockage ou de l'entretien de la tronçonneuse. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint, que le frein de chaîne est verrouillé et que la batterie est retirée. Un démarrage inattendu de la tronçonneuse lors du dégagement de matériaux coincés ou de l'entretien peut entraîner des blessures graves.
• Poussée et traction - Cette force de réaction est toujours opposée à la direction de déplacement de la chaîne là où le contact avec le bois est établi. Ainsi, l'opérateur doit être prêt à contrôler la traction lors de la coupe sur le bord inférieur du guide-chaîne et la poussée lors de la coupe le long du bord supérieur.
  

Frein de chaîne
Pour réduire le risque d'accidents, le frein de chaîne arrêtera la chaîne en cas de rebond. Lorsque le frein est poussé vers l'avant, en direction de l'extrémité du guide-chaîne, la scie ne fonctionnera pas. Utilisez le frein de chaîne lors du transport ou du stockage de la scie. Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous que la zone du frein de chaîne est exempte de saleté ou de débris.

Test fonctionnel quotidien
Effectuez un test fonctionnel quotidien du frein de chaîne, en vous assurant que :

• Le protège-main/frein de chaîne se met en position avec un clic audible.
• Le bouton de verrouillage se remet en place et empêche d'appuyer sur la gâchette.
• L'outil ne démarre pas lorsque le frein de chaîne est verrouillé et que la gâchette est enfoncée.
• L'outil n'accumule pas de débris. Voir les instructions de la section « Nettoyage » pour un entretien approprié.
• Inspectez la bande de frein, le pignon d'entraînement et le capteur de chaîne pour détecter tout dommage.
• Vérifiez la tension de la chaîne et ajustez-la si nécessaire (Voir « Remplacement/Réglage de la chaîne de scie et du guide-chaîne »).
• 
  Si l'une de ces fonctions ne fonctionne pas correctement ou est endommagée, N'UTILISEZ PAS la scie et retournez l'outil au centre de service agréé le plus proche.

Mise en marche/arrêt de l'outil


Assurez-vous toujours de votre appui et tenez fermement la tronçonneuse des deux mains. Les doigts doivent entourer la poignée et le pouce doit être enroulé sous le guidon pour résister au rebond. Gardez le corps à gauche de la ligne de la chaîne. Maintenez toujours votre main gauche sur la poignée avant et votre main droite sur la poignée arrière afin que votre corps soit à gauche de la ligne de la chaîne. Ne jamais enjamber la scie ou la chaîne, ni vous pencher au-delà de la ligne de la chaîne.
Portez des gants antidérapants pour une adhérence et une protection maximales.

1. Insérez la batterie.
2. Tirez le levier de frein de chaîne en position déverrouillée (vers la poignée de l'outil) .
3. Saisissez fermement les deux poignées, en gardant le corps hors de l'alignement de la chaîne.
4. Appuyez sur le bouton de verrouillage et tirez sur la gâchette.
5. Laissez l'outil atteindre sa pleine vitesse avant d'entrer en contact avec la pièce à travailler.
6. Pour arrêter, relâchez la gâchette. Maintenez la scie immobile jusqu'à ce que la chaîne s'arrête complètement.
7. Poussez le levier de frein de chaîne en position verrouillée (vers le guide-chaîne) .

N'essayez jamais de verrouiller la gâchette en position MARCHE.

Position de coupe correcte

Adoptez toujours la position de coupe correcte décrite dans cette section. Ne vous agenouillez jamais lorsque vous utilisez la tronçonneuse, sauf pour abattre un arbre. S'agenouiller pourrait entraîner une perte de stabilité et de contrôle de la tronçonneuse, ce qui pourrait provoquer des blessures graves.

1. Le poids doit être équilibré, les deux pieds fermement appuyés sur le sol.
2. Gardez le bras gauche avec le coude verrouillé en position « bras tendu » pour résister à toute force de rebond.
3. Votre corps doit toujours être à gauche de la ligne de la chaîne.
4. Le pouce doit être sous le guidon.
   

Procédure de coupe de base
Entraînez-vous à couper quelques petites bûches sur un tréteau ou un support à l'aide de la technique suivante pour vous familiariser avec l'utilisation de la scie avant de commencer une opération de sciage majeure.

• Adoptez la position correcte devant le bois, la scie étant éteinte.
• Appuyez sur la gâchette et laissez la chaîne accélérer jusqu'à pleine vitesse avant d'entamer la coupe.
• Commencez à couper avec la scie contre la bûche.
• Maintenez l'appareil en marche pendant toute la durée de la coupe, à une vitesse constante.
• Laissez la chaîne couper pour vous ; n'exercez qu'une légère pression vers le bas. Si vous forcez la coupe, des dommages au guide-chaîne, à la chaîne ou à l'appareil peuvent en résulter.
• Relâchez la gâchette dès que la coupe est terminée, en laissant la chaîne s'arrêter. Si vous faites fonctionner la scie sans charge de coupe, une usure inutile de la chaîne, du guide-chaîne et de l'appareil peut se produire.
• Ne mettez pas de pression sur la scie en fin de coupe.

Précautions relatives à la zone de travail

• Coupez uniquement du bois ou des matériaux à base de bois, pas de tôle, pas de plastiques, pas de maçonnerie, pas de matériaux de construction non ligneux.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser la scie. N'autorisez aucune personne à utiliser cette tronçonneuse si elle n'a pas lu ce manuel d'utilisation ou n'a pas reçu d'instructions adéquates pour l'utilisation sûre et correcte de cette tronçonneuse.
• Lors de l'abattage d'un arbre, maintenez toute personne – aides, spectateurs, enfants et animaux – à une distance de sécurité de la zone de coupe. Pendant les opérations d'abattage, la distance de sécurité doit être au moins deux fois la hauteur des plus grands arbres de la zone d'abattage. Pendant les opérations de tronçonnage, maintenez une distance minimale de 15 pieds entre les travailleurs. Les arbres ne doivent pas être abattus de manière à mettre en danger qui que ce soit, à heurter une ligne électrique ou à causer des dommages matériels. Si l'arbre entre en contact avec une ligne électrique, la compagnie de services publics doit être immédiatement avertie.
• Coupez toujours avec les deux pieds sur un sol solide pour éviter de perdre l'équilibre.
• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules, car une scie tenue plus haut est difficile à contrôler contre les forces de rebond.
• N'abattez pas d'arbres près de fils électriques ou de bâtiments. Laissez cette opération aux professionnels.
• Coupez uniquement lorsque la visibilité et la lumière sont suffisantes pour que vous puissiez voir clairement.
• Vérifiez la zone de travail pour détecter les dangers tels que les abeilles, les rongeurs, les serpents, etc., qui pourraient vivre dans les arbres ou les broussailles.

Abattage d'arbres
Conditions dangereuses

N'abattez pas d'arbres pendant les périodes de vents forts ou de fortes précipitations. Attendez que les conditions météorologiques dangereuses soient terminées.
Vérifiez attentivement les branches cassées ou mortes, qui pourraient tomber pendant la coupe, et ne coupez pas près de bâtiments ou de fils électriques si vous ne connaissez pas la direction de chute de l'arbre. Ne coupez pas la nuit ou par mauvais temps, comme la pluie, la neige ou les vents forts, qui peuvent réduire la visibilité et le contrôle de la tronçonneuse. Si les branches entrent en contact avec une ligne électrique, vous devez cesser d'utiliser la tronçonneuse et avertir immédiatement la compagnie de services publics. Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
Lors de l'abattage (coupe) d'un arbre, il est important de suivre ces avertissements et instructions pour éviter d'éventuelles blessures graves.

• N'abattez pas d'arbre très penché ou de grands arbres avec des branches pourries, de l'écorce lâche ou des troncs creux. Faites tomber ou traîner ces arbres avec de l'équipement lourd, puis coupez-les.
• Ne coupez pas d'arbres près de fils électriques ou de bâtiments.
• Vérifiez l'arbre pour détecter les branches endommagées ou mortes qui pourraient tomber et vous heurter pendant l'abattage.
• Jetez périodiquement un coup d'œil au sommet de l'arbre pendant le trait d'abattage pour vous assurer que l'arbre va tomber dans la direction souhaitée.
• Si l'arbre commence à tomber dans la mauvaise direction, ou si la scie se coince ou s'accroche pendant la chute, laissez la scie et mettez-vous en sécurité !
• Abattage d'un arbre - Lorsque les opérations de tronçonnage et d'abattage sont effectuées par deux personnes ou plus, en même temps, l'opération d'abattage doit être séparée de l'opération de tronçonnage par une distance d'au moins deux fois la hauteur de l'arbre abattu. Les arbres ne doivent pas être abattus de manière à mettre en danger qui que ce soit, à heurter une ligne électrique ou à causer des dommages matériels. Si l'arbre entre en contact avec une ligne électrique, la compagnie de services publics doit être immédiatement avertie.
  
• Avant de commencer toute coupe, choisissez votre voie de repli (ou vos voies au cas où la voie prévue serait bloquée) ; dégagez la zone immédiate autour de l'arbre et assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacles sur votre chemin de repli prévu. Les chemins de repli sûrs doivent s'étendre en arrière et en diagonale (45°) vers l'arrière de la ligne de chute prévue. Lorsque l'arbre commence à tomber, vous devez vous éloigner de la direction de chute le long d'un chemin de repli et à au moins 20 pieds du tronc au cas où il reculerait sur la souche.
• Avant de commencer l'abattage, tenez compte de la force et de la direction du vent, de l'inclinaison et de l'équilibre de l'arbre, et de l'emplacement des grosses branches. Ces éléments influencent la direction dans laquelle l'arbre tombera. N'essayez pas d'abattre un arbre le long d'une ligne différente de sa ligne de chute naturelle.
• L'opérateur de la tronçonneuse doit rester sur le côté amont du terrain, car l'arbre est susceptible de rouler ou de glisser en aval après avoir été abattu.
• Retirez la terre, les pierres, l'écorce lâche, les clous, les agrafes et les fils de l'arbre là où les coupes d'abattage doivent être effectuées.
• Entaille directionnelle (une entaille faite dans un arbre qui dirige la chute de l'arbre). Coupez une entaille d'environ 1/3 du diamètre de l'arbre, perpendiculairement à la direction de chute. Effectuez les coupes de l'entaille de manière à ce qu'elles se croisent à angle droit par rapport à la ligne de chute. Cette entaille doit être nettoyée pour laisser une ligne droite. Pour ne pas laisser le poids du bois sur la scie, effectuez toujours la coupe inférieure de l'entaille avant la coupe supérieure.
  

• Trait d'abattage (la coupe finale dans une opération d'abattage d'arbre effectuée du côté opposé de l'arbre par rapport à l'entaille directionnelle). Le trait d'abattage est toujours réalisé de niveau et horizontalement, et à un minimum de 2 pouces au-dessus de la coupe horizontale de l'entaille.
• Ne coupez jamais jusqu'à l'entaille. Laissez toujours une bande de bois entre l'entaille et le trait d'abattage (environ 2 pouces ou 1/10 du diamètre de l'arbre). C'est ce qu'on appelle la "hinge" (charnière) ou le "hingewood" (bois de charnière). Elle contrôle la chute de l'arbre et empêche le glissement, la torsion ou le recul de l'arbre hors de la souche.
• Sur les arbres de grand diamètre, arrêtez le trait d'abattage avant qu'il ne soit suffisamment profond pour que l'arbre tombe ou se repose sur la souche. Insérez ensuite des coins en bois tendre ou en plastique dans la coupe afin qu'ils ne touchent pas la chaîne. Les coins peuvent être enfoncés, petit à petit, pour aider à faire basculer l'arbre.
  

• Dès que l'arbre commence à tomber, arrêtez la tronçonneuse et posez-la immédiatement. Retirez-vous le long du chemin dégagé, mais surveillez l'action au cas où quelque chose tomberait dans votre direction. Soyez attentif aux branches ou membres aériens qui pourraient tomber et surveillez votre équilibre.

Ne coupez jamais jusqu'à l'entaille lors de l'exécution d'un trait d'abattage. La charnière contrôle la chute de l'arbre, c'est la section de bois entre l'entaille et le trait d'abattage.

Tronçonnage
Le tronçonnage est le terme utilisé pour couper un arbre abattu à la longueur de bûche désirée.

• Assurez-vous toujours que votre appui est stable et que votre poids est réparti uniformément sur les deux pieds.
• Coupez une seule bûche à la fois.
• Supportez les petites bûches sur un tréteau ou une autre bûche pendant le tronçonnage.
• Maintenez une zone de coupe dégagée. Assurez-vous qu'aucun objet ne peut entrer en contact avec le nez du guide-chaîne et la chaîne pendant la coupe, cela peut provoquer un rebond.
• Ne laissez jamais quelqu'un tenir la bûche pendant la coupe.
• Ne stabilisez jamais la bûche avec la jambe ou les pieds.
  

• Lors du tronçonnage sur une pente, tenez-vous toujours sur le côté amont de la bûche. Pour maintenir un contrôle total de la tronçonneuse lors de la coupe de la bûche, relâchez la pression de coupe vers la fin de la coupe sans relâcher votre prise sur les poignées de la tronçonneuse. Ne laissez pas la chaîne toucher le sol. Une fois la coupe terminée, attendez que la chaîne s'arrête avant de déplacer la tronçonneuse. Arrêtez toujours le moteur avant de passer d'un arbre à l'autre.
  

• Parfois, il est impossible d'éviter le pincement (avec de simples techniques de coupe standard) ou difficile de prévoir comment une bûche va se stabiliser une fois coupée. Pour éviter le pincement pendant la coupe, faites pivoter ou déplacez la bûche afin d'éliminer le pincement.

Tronçonnage de billes sous tension
Lorsque la bûche est supportée sur toute sa longueur, elle doit être coupée par le haut ou par tronçonnage par le dessus.

Lorsque la bûche est supportée à une extrémité, coupez 1/3 du diamètre par le dessous ou par tronçonnage par le dessous. Effectuez ensuite la coupe finale par tronçonnage par le dessus pour rejoindre la première coupe.

Pendant la coupe, la bûche aura tendance à se plier. La scie peut se pincer ou se coincer dans la bûche si vous effectuez la première coupe plus profondément que 1/3 du diamètre de la bûche. Portez une attention particulière aux bûches sous tension pour éviter le pincement du guide-chaîne et de la chaîne. Lors du tronçonnage sur une pente, tenez-vous toujours sur le côté amont de la bûche. Lors de la "cutting through" (coupe traversante), pour maintenir un contrôle total de la tronçonneuse, relâchez la pression de coupe vers la fin de la coupe sans relâcher votre prise sur les poignées de la tronçonneuse. Ne laissez pas la chaîne toucher le sol. Une fois la coupe terminée, attendez que la chaîne s'arrête avant de déplacer la tronçonneuse. Arrêtez toujours le moteur avant de passer d'un arbre à l'autre.

Types de coupe utilisés Tronçonnage par le dessus (coupe transversale)

Commencez sur le dessus de la bûche avec le dessous de la scie contre la bûche ; exercez une légère pression vers le bas. Notez que la scie aura tendance à s'éloigner de vous.

Tronçonnage par le dessous (coupe transversale)

Commencez sur le dessous de la bûche avec le dessus de la scie contre la bûche ; exercez une légère pression vers le haut. Pendant le tronçonnage par le dessous, la scie aura tendance à vous repousser. Soyez prêt à cette réaction et tenez fermement la scie pour maintenir le contrôle.

Élagage (d'un arbre abattu)

Ne montez jamais dans un arbre pour l'ébrancher ou l'élaguer. Ne vous tenez pas sur des échelles, des plateformes, une bûche ou dans toute position pouvant vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de la scie.

L'ébranchage consiste à retirer les branches d'un arbre abattu.

• Travaillez lentement, en gardant les deux mains sur la tronçonneuse avec une prise ferme. Assurez-vous toujours que votre appui est stable et que votre poids est réparti uniformément sur les deux pieds.
• Laissez les plus grosses branches de support sous l'arbre pour le maintenir au-dessus du sol pendant la coupe.
• Les branches doivent être coupées une par une. Retirez fréquemment les branches coupées de la zone de travail pour maintenir la zone de travail propre et sûre.
• Les branches sous tension doivent être coupées du bas vers le haut pour éviter de coincer la tronçonneuse.
• Maintenez l'arbre entre vous et la tronçonneuse pendant l'ébranchage. Coupez du côté de l'arbre opposé à la branche que vous coupez.

Élagage (d'un arbre sur pied)

Ne vous étirez pas trop et ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures graves. Si vous ne pouvez pas suivre ces instructions, utilisez un autre outil tel qu'un ébrancheur sur perche.

L'élagage consiste à tailler les branches d'un arbre vivant.

• Travaillez lentement, en gardant les deux mains sur la tronçonneuse avec une prise ferme. Assurez-vous toujours que votre appui est stable et que votre poids est réparti uniformément sur les deux pieds.
• Ne coupez pas depuis une échelle, c'est extrêmement dangereux. Laissez cette opération aux professionnels.
• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules, car une scie tenue plus haut est difficile à contrôler contre le rebond.
• Lors de l'élagage d'arbres, il est important de ne pas effectuer la coupe finale près de la branche principale ou du tronc avant d'avoir coupé la branche plus loin pour réduire le poids. Cela évite d'arracher l'écorce du membre principal.
• Coupez la branche par le dessous sur 1/3 de son épaisseur pour votre première coupe.
• Votre deuxième coupe doit être effectuée par le dessus pour faire tomber la branche.
• Maintenant, effectuez votre coupe finale en douceur et proprement contre le membre principal afin que l'écorce puisse repousser pour sceller la plaie.

Bois sous tension

Les bois sous tension sont dangereux et pourraient frapper l'opérateur, lui faisant perdre le contrôle de la tronçonneuse. Cela pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles pour l'opérateur.

Un bois sous tension est un tronc, une branche, une souche enracinée ou un jeune arbre qui est plié sous tension par d'autre bois de sorte qu'il rebondit si le bois qui le retient est coupé ou enlevé. Sur un arbre tombé, une souche enracinée a un fort potentiel de revenir à la position verticale lors de la coupe d'abattage pour séparer le tronc de la souche. Faites attention aux bois sous tension, ils sont dangereux.

Dégager une scie coincée
Suivez toutes les instructions lors du dégagement de matériel coincé, du rangement ou de l'entretien de l'outil. Assurez-vous que la gâchette est désactivée et que le bloc-batterie est retiré. Un démarrage inattendu de l'outil lors du dégagement de matériel coincé ou de l'entretien peut entraîner des blessures graves.
Si la tronçonneuse se coince dans le bois :

1. Retirez votre doigt de la gâchette.
2. 
   Retirez la batterie pour éviter le démarrage de l'outil.
3. Dégagez délicatement la scie du bois. Une fois retirée, inspectez attentivement la scie pour détecter tout dommage avant de continuer à l'utiliser. Si la scie est endommagée, renvoyez l'outil à un centre de service MILWAUKEE pour réparation.

DÉPANNAGE

ENTRETIEN

Pour réduire le risque de blessure, toujours débrancher le chargeur et retirer le bloc-piles du chargeur ou de l'outil avant d'effectuer tout entretien. Ne jamais démonter le bloc-piles, le chargeur ou l'outil, sauf si spécifié dans ces instructions. Contacter un centre de service MILWAUKEE pour toutes les autres réparations.

Entretien de l'outil
Maintenir cet outil, son bloc-piles et son chargeur en bon état en adoptant un programme d'entretien régulier. Inspecter l'outil pour détecter des problèmes tels que des bruits anormaux, un désalignement ou un grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces, ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Retourner l'outil, le bloc-piles et le chargeur à un centre de service MILWAUKEE pour réparation. Selon l'utilisation, faire inspecter et entretenir périodiquement l'outil, la batterie et le chargeur par un centre de service agréé pour garantir des performances optimales.
Si l'outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance avec un bloc-piles entièrement chargé, nettoyer les contacts du bloc-piles. Si l'outil ne fonctionne toujours pas correctement, retourner l'outil, le chargeur et le bloc-piles à un centre de service MILWAUKEE pour réparation.

Chaîne et guide-chaîne
Après chaque quelques heures d'utilisation, retirer le couvercle d'entraînement, le guide-chaîne et la chaîne et nettoyer soigneusement à l'aide d'une brosse à poils doux. S'assurer que le trou de lubrification sur le guide-chaîne est exempt de débris. Lors du remplacement de chaînes émoussées par des chaînes affûtées, il est recommandé de retourner le guide-chaîne de bas en haut.

Affûtage de la chaîne de tronçonneuse

Un affûtage incorrect de la chaîne augmente le risque de rebond.
Le fait de ne pas remplacer ou réparer une chaîne endommagée peut entraîner des blessures graves.

La chaîne de tronçonneuse est très coupante, toujours porter des gants de protection lors de l'entretien de la chaîne.

Veiller à limer toutes les dents aux angles spécifiés et à la même longueur, car une coupe rapide ne peut être obtenue que lorsque toutes les dents sont uniformes.

• Porter des gants pour la protection. Tendre correctement la chaîne avant l'affûtage. Se reporter à la section "Remplacement/Réglage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse" plus tôt dans ce manuel. Effectuer tout le limage au milieu du guide-chaîne.
  
• Utiliser une lime ronde de 11/64" (4,4 mm) de diamètre et son support.
• Maintenir la lime au niveau de la plaque supérieure de la dent. Ne pas laisser la lime s'incliner ou basculer.
• En utilisant une pression légère mais ferme, limer vers le coin avant de la dent.
• Soulever la lime de l'acier à chaque coup de retour.
• Appliquer quelques coups fermes sur chaque dent. Limer toutes les dents gauches dans une direction. Ensuite, passer de l'autre côté et limer les dents droites dans la direction opposée. Retirer occasionnellement les limailles de la lime avec une brosse métallique.

Angle de limage de la plaque supérieure

• Correct 30° - Les supports de lime sont marqués de repères de guidage pour aligner correctement la lime et produire l'angle de plaque supérieure correct.
• Moins de 30° - Pour la coupe transversale.
• Plus de 30° - Le bord effilé s'émousse rapidement.

Angle de la plaque latérale

• Correct - 80° Produit automatiquement si une lime de diamètre correct est utilisée dans le support de lime.
• Accrochage - "Accroche" et s'émousse rapidement. Augmente le risque de rebond. Résulte de l'utilisation d'une lime de diamètre trop petit, ou d'une lime tenue trop bas.
• Pente arrière - Nécessite une pression d'avance trop forte, provoque une usure excessive du guide-chaîne et de la chaîne. Résulte de l'utilisation d'une lime de diamètre trop grand, ou d'une lime tenue trop haut.

Jeu de la jauge de profondeur

• La jauge de profondeur doit être maintenue avec un jeu de 0,025". Utiliser un outil de jauge de profondeur pour vérifier les jeux de la jauge de profondeur.
• À chaque affûtage de la chaîne, vérifier le jeu de la jauge de profondeur.
  

Utiliser une lime plate et une jauge d'ajustement de profondeur pour abaisser toutes les jauges uniformément. Les jauges d'ajustement de profondeur sont disponibles de 0,02" à 0,035". Utiliser une jauge d'ajustement de profondeur de 0,025". Après avoir abaissé chaque jauge de profondeur, restaurer la forme originale en arrondissant l'avant. Veiller à ne pas endommager les maillons d'entraînement adjacents avec le bord de la lime. Les jauges de profondeur doivent être ajustées avec la lime plate dans la même direction que la dent adjacente a été limée avec la lime ronde. Veiller à ne pas toucher la face de la dent avec la lime plate lors de l'ajustement des jauges de profondeur.

Entretien du guide-chaîne
Lorsque le guide-chaîne présente des signes d'usure, retourner le guide-chaîne de bas en haut sur la scie pour répartir l'usure et maximiser sa durée de vie. Le guide-chaîne doit être nettoyé chaque jour d'utilisation et vérifié pour l'usure et les dommages.
L'effilochage ou l'ébarbage des rails du guide-chaîne est un processus normal d'usure du guide-chaîne. Ces défauts doivent être lissés avec une lime dès qu'ils apparaissent.
Un guide-chaîne présentant l'un des défauts suivants doit être remplacé.

• Usure à l'intérieur des rails du guide-chaîne qui permet à la chaîne de se coucher latéralement.
• Guide-chaîne tordu.
• Rails fissurés ou cassés.
• Rails écartés.

Lubrifier les guide-chaînes avec un pignon à leur extrémité chaque semaine. À l'aide d'une seringue à graisse, lubrifier chaque semaine dans le trou de lubrification. Tourner le guide-chaîne et vérifier que les trous de lubrification et les rails du guide-chaîne sont exempts d'impuretés.

AVIS
Utiliser uniquement des pièces de rechange identiques du fabricant lors du remplacement de pièces (par exemple, utiliser uniquement une vis de tension de chaîne de rechange identique).

Nettoyage

Pour réduire le risque de blessures corporelles et de dommages, ne jamais immerger l'outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ni laisser un liquide s'écouler à l'intérieur.

Après chaque quelques heures d'utilisation :

• Retirer le couvercle d'entraînement, le guide-chaîne et la chaîne, et nettoyer soigneusement à l'aide d'une brosse à poils doux.
• S'assurer que les trous de lubrification sur le guide-chaîne sont exempts de débris.
• Souffler de l'air à travers le trou de nettoyage du frein de chaîne pour nettoyer les débris sous le couvercle du frein.
• Inspecter la bande de frein. La remplacer si elle est endommagée.
• Lors du remplacement de chaînes émoussées par des chaînes affûtées, il est recommandé de retourner le guide-chaîne de bas en haut. Nettoyer la poussière et les débris des évents.
• Nettoyer la poussière et les débris des évents.
• Garder les poignées propres, sèches et exemptes d'huile ou de graisse.
• Utiliser uniquement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer, car certains agents de nettoyage et solvants sont nocifs pour les plastiques et autres pièces isolées. Certains d'entre eux incluent l'essence, la térébenthine, le diluant à laque, le diluant à peinture, les solvants de nettoyage chlorés, l'ammoniac et les détergents ménagers contenant de l'ammoniac.
• Ne jamais utiliser de solvants inflammables ou combustibles autour des outils.

Réparations
Pour les réparations, retourner l'outil, le bloc-piles et le chargeur au centre de service agréé le plus proche.

STOCKAGE

Toujours huiler légèrement la chaîne lors du stockage pour éviter la rouille. Toujours vider le réservoir d'huile lors du stockage pour éviter les fuites. Placer le couvercle sur le guide-chaîne.

ACCESSOIRES

Utiliser uniquement les accessoires recommandés. D'autres peuvent être dangereux. Pour une liste complète des accessoires, consulter le site www.milwaukeetool.com ou contacter un distributeur.

Références

• Site officiel de Milwaukee® Tool | Rien que du MATÉRIEL ROBUSTE® | Milwaukee Tool

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Milwaukee M18 FUEL

Les langues disponibles