Manuel Nosiboo pro

Contenu de l'emballage

• Tête Colibri
• Cordon d'alimentation
• Manuel de l'utilisateur
• Appareil
• Tube
• Embout nasal amovible de rechange

Signes d'avertissement et de sécurité

Vous pouvez voir les signes suivants dans le manuel de l'utilisateur ou sur l'étiquette de l'appareil :

	Pièces appliquées de type BF (protection accrue contre les chocs électriques)	REF	Référence (numéro de commande)
	Appareil de classe II (double isolation)	SN	Numéro de série
	Nom et adresse du fabricant		Gardez au sec !
	Avertissement !	IP21	Protégé contre les corps solides supérieurs à 12,5 mm et les gouttes d'eau tombant verticalement.

Consignes de sécurité importantes

Si les situations dangereuses potentielles ci-dessous ne sont pas évitées, des blessures à l'utilisateur, voire un accident mortel, peuvent survenir.

Consignes de sécurité concernant l'utilisation générale

• L'appareil peut être utilisé exclusivement pour retirer les sécrétions nasales du nez d'un enfant. Il ne peut être utilisé à aucune autre fin !
• Il est INTERDIT d'utiliser l'appareil dans la salle de bain ou tout autre environnement humide ou mouillé !
• Cessez d'utiliser l'appareil si du liquide ou un solide a été aspiré dans le boîtier. Contactez un centre de service qualifié.
• L'appareil ne doit être utilisé que par des adultes.
• Pendant l'utilisation, l'appareil doit être en position stable, posé sur une surface plane.
• Ne couchez pas l'enfant sur le dos et ne bloquez pas l'ouverture nasale libre lors de l'utilisation de l'appareil !
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance à proximité d'enfants ou de personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites !
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance à proximité de grands animaux (chien, chat) qui pourraient le faire tomber !
• Le cordon d'alimentation peut facilement s'enrouler autour du cou de l'enfant !
• L'appareil ne peut pas être utilisé dans des environnements riches en oxygène (en milieu clinique) !
• Pour éviter la surutilisation et pour la sécurité de votre enfant, l'appareil s'éteint automatiquement après 14 minutes. Après l'arrêt forcé, l'appareil peut être rallumé. En cas de surchauffe, l'électronique empêchera la réutilisation pendant environ 50 minutes. Pour plus d'informations, veuillez lire le "Chapitre" (Chapitre) "Instructions for use" (Instructions d'utilisation).
• Assurez-vous que toutes les unités sont correctement fixées avant d'utiliser l'appareil !
• N'utilisez pas l'appareil sans le filtre à air.
• Avant utilisation, vérifiez à nouveau que vous avez inséré le tube à collerette (sec) dans la tête Colibri après le nettoyage.
• N'utilisez pas la tête Colibri et l'appareil sans le tube à collerette.
• N'utilisez pas plus de 5 ml de solution saline car si la solution pénètre dans le tube, elle peut endommager l'appareil.
• Le point de connexion de la tête Colibri doit pointer vers le bas pendant l'utilisation.
• Cessez d'utiliser l'appareil si du mucus ou une solution saline a été aspiré dans le tube, débranchez-le du secteur, puis videz la tête Colibri, nettoyez et séchez la tête Colibri et le tube, vérifiez le filtre à air et remplacez-le s'il est mouillé ou obstrué.
• Assurez-vous que le boîtier, le tube et la tête Colibri ne sont pas endommagés ou fissurés ! N'utilisez pas l'appareil si vous constatez qu'il est endommagé ! Remplacez la pièce endommagée ! (La liste des pièces de rechange se trouve dans la "section" (section) "Accessories and spare parts" (Accessoires et pièces de rechange).)
• Si des éruptions cutanées ou des rougeurs apparaissent sur le nez de l'enfant après l'utilisation de l'appareil, n'utilisez plus l'appareil ! Consultez un médecin.
• Utilisez l'appareil exclusivement avec le tube et la tête Colibri fournis par le fabricant !
• Ne fixez pas la tête Colibri à d'autres appareils.

Consignes de sécurité concernant le raccordement de l'appareil au secteur

• Protégez le cordon d'alimentation contre les dommages ! Ne le cassez pas, ne placez pas d'objets lourds dessus car un cordon endommagé peut provoquer un choc électrique.
• Gardez le cordon d'alimentation à l'écart de la chaleur (par exemple, four, radiateur et convecteur) car cela peut endommager l'isolation.
• N'utilisez l'appareil que si le tube et la tête Colibri sont secs.
• Ne retirez pas les vis de fixation du boîtier. Ne reconstruisez pas l'appareil à d'autres fins.
• L'utilisation de l'appareil est interdite s'il y a une rupture ou une fissure sur le boîtier ou sur le cordon d'alimentation due à une mauvaise utilisation.
• En cas de panne ou de dysfonctionnement inattendu, éteignez immédiatement l'appareil et coupez l'alimentation électrique en le débranchant du secteur.

Consignes de sécurité concernant la prochaine utilisation de l'appareil

• Désinfectez toujours la tête Colibri après utilisation !
• Ne laissez pas les pièces de la tête Colibri démontée à la portée des enfants car ils pourraient les avaler.

Précautions générales

• Lisez et suivez les instructions de la "section" (section) "Important information about reducing the electromagnetic interferences" (Informations importantes sur la réduction des interférences électromagnétiques) !

Utilisation prévue

L'aspirateur nasal Nosiboo Pro a été conçu pour retirer les sécrétions nasales du nez de l'enfant.
Le vide et le flux d'air nécessaires à l'aspiration sont créés par un dispositif d'aspiration conçu spécifiquement à cet effet. La tête Colibri, qui est insérée dans le nez, est connectée à cet appareil via un tube. La tête Colibri a une conception brevetée qui empêche le mucus de pénétrer dans l'appareil.

But visé :

• assurer la respiration nasale des nourrissons
• prévenir les complications du rhume infantile et accélérer le processus de guérison en aspirant le mucus nasal
• soulager les symptômes de type allergique chez l'enfant en retirant le mucus nasal.

Patients à traiter :

• enfants (généralement de moins de 6 ans) incapables d'éliminer le mucus nasal en se mouchant.

Maladie, affection nécessitant un traitement (indication) :

• éliminer le nez bouché
• traitement du rhume et traitement auxiliaire des sinus paranasaux surinfectés
• traitement supplémentaire de la condition infectieuse allergique.

Conditions dans lesquelles l'appareil ne peut pas être utilisé (contre-indication) :

• hémophilie
• si les vaisseaux sanguins de la membrane muqueuse du septum nasal se dilatent – en cas de saignements de nez fréquents
• lors de la prise de médicaments fluidifiant le sang
• en cas de malformations congénitales (ex. fente palatine).

Utilisateur suggéré :

• Âge : adulte de plus de 18 ans
• Sexe : sans objet (homme ou femme)
• Connaissances : doit posséder des connaissances générales correspondant à son âge
• Formation : min. enseignement primaire, aucune connaissance particulière n'est nécessaire pour utiliser l'appareil.
• 
  connaissance du Manuel d'utilisation inclus dans l'emballage.

Présentation du produit

Figure 1 – Aspirateur nasal Nosiboo Pro

1. Cordon d'alimentation
2. Bouton de commande Marche/Arrêt
3. Boîtier assemblé
4. Filtre à air
5. Unité de connexion
6. Tube
7. Tube à collerette
8. Boîtier de buse
9. Embout nasal
10. Boîtier de buse avec connexion
11. Tête Colibri

Première utilisation

Assemblage de la tête Colibri

1. Nettoyez et séchez les pièces de la tête Colibri (voir les "sections" (sections) "Cleaning" (Nettoyage) et "Maintenance and storage" (Entretien et stockage)).
2. Insérez le tube à collerette dans le boîtier de buse fourni avec une connexion.
3. Placez l'élément de buse qui n'a pas de connexion dans la bonne position.
4. Poussez l'extrémité flexible de la buse sur le collier de jonction.
5. Fixez une extrémité du tube à la tête Colibri.

Fixation de l'appareil

1. Assurez-vous que le filtre à air derrière l'unité de connexion est en place.
2. Fixez l'extrémité libre du tube au boîtier de l'appareil.
3. Fixez une extrémité du cordon d'alimentation 220 V à la fiche située sur la partie inférieure du boîtier de l'appareil, puis l'autre extrémité à la prise.

L'appareil est prêt à l'emploi.

Instructions d'utilisation

Avant utilisation, l'appareil doit être placé de manière à ce que la fiche du cordon d'alimentation puisse être facilement débranchée de la prise ! Vous pouvez allumer ou éteindre l'appareil en appuyant sur le bouton situé sur le dessus du boîtier, et contrôler l'intensité de l'aspiration en le tournant. La réglabilité garantit qu'après avoir sélectionné la puissance d'aspiration appropriée, le parent ne peut causer aucune déformation secondaire dans le nez. Avant d'allumer l'appareil, trouvez le débit d'air adapté à l'âge de votre enfant, en vous basant sur la Figure 2 (Réglage de la puissance d'aspiration).

La valeur minimale de l'échelle convient aux nouveau-nés, la valeur médiane aux bébés et la valeur maximale aux jeunes enfants et aux enfants d'âge préscolaire. L'efficacité de l'appareil est fortement influencée par l'épaisseur du mucus, l'étendue de la maladie et l'anatomie unique de l'enfant. Si le mucus est fin, vous pouvez utiliser l'appareil à un réglage inférieur ; s'il est épais, vous pouvez utiliser l'appareil à un réglage supérieur à celui habituel.
L'appareil ne peut être utilisé que par des adultes. Ne donnez pas l'appareil prêt à l'emploi à l'enfant !
Maintenez l'enfant dans une position stable pendant l'utilisation de l'appareil. Asseyez votre enfant sur vos genoux et tenez-le, ou asseyez-le en position droite en soutenant son dos avec un oreiller. Vous pouvez également l'asseoir dans un fauteuil inclinable.

Ne couchez pas votre enfant sur le dos et ne bloquez pas l'ouverture nasale libre !
Assurez-vous que les orifices de ventilation à l'arrière de l'appareil sont libres !
De l'air chaud peut s'échapper de l'appareil par les orifices de ventilation !
Débranchez l'appareil une fois qu'il est complètement éteint et que la phase de refroidissement est terminée !

Insérez l'embout Colibri préalablement désinfecté et séché dans le nez de l'enfant, puis allumez l'appareil en appuyant sur le bouton de commande (l'appareil fonctionne au réglage utilisé la dernière fois).

Figure 3 – Positionnement correct de l'embout Colibri
Poussez la pointe de l'embout Colibri dans le nez. La pointe doit pointer légèrement vers le bas et vers l'extérieur, en direction du globe oculaire. Dans cette position, vous pouvez déplacer délicatement l'embout Colibri. Cette méthode vous permet d'atteindre l'ouverture menant au sinus maxillaire et vous ne blesserez pas la membrane muqueuse du cornet nasal ni les capillaires de la cloison nasale.
La connexion du tube flexible doit pointer vers le bas pendant l'utilisation.
La conception brevetée de l'embout Colibri peut contenir jusqu'à 5 ml de liquide fin et empêche le mucus de pénétrer dans le tube flexible.
Le mucus sec et très épais peut être dissous par des solutions salines. N'utilisez pas plus de 5 ml de ces solutions à la fois, car si du liquide pénètre dans le tube, cela peut endommager l'appareil !
Après avoir utilisé la solution, attendez quelques minutes, retirez le mucus qui s'écoule avec un mouchoir. Ce n'est qu'après cela que l'aspirateur nasal doit être utilisé.

Les gouttes nasales et autres produits médicaux suggérés par les médecins doivent être utilisés après l'aspiration !
La durée suggérée de l'aspiration est de 10 secondes par ouverture nasale.

Si vous devez interrompre l'aspiration, éteignez l'appareil. Une fois le moteur complètement arrêté, vous pouvez le redémarrer. L'appareil s'éteint après 14 minutes d'utilisation continue, mais il peut être redémarré. En cas de surutilisation ou d'insuffisance de ventilation, le commutateur thermique éteint l'appareil et empêchera sa réutilisation pendant environ 50 minutes pour des raisons de sécurité.
L'aspirateur nasal Nosiboo Pro peut être utilisé plusieurs fois par jour. Il est recommandé de dégager les voies respiratoires avant le coucher et les repas pour assurer une respiration paisible à l'enfant.
Ne causez pas de douleur à l'enfant ; introduisez l'appareil et la méthode de manière tolérante.
Éteignez toujours l'appareil après utilisation avec le bouton de commande.
Le moteur fonctionnera pendant un certain temps pour refroidir après avoir éteint l'appareil.
Ne débranchez pas l'appareil du secteur tant qu'il n'est pas complètement arrêté !
Ne couvrez pas les orifices de ventilation à l'arrière de l'appareil pendant l'utilisation !
Débranchez l'appareil une fois qu'il est complètement éteint et que la phase de refroidissement est terminée.

Plage de puissance recommandée :

• Utilisez les valeurs inférieures de la plage pour les nourrissons et les valeurs supérieures pour les enfants de 4 ans ou plus.
• La puissance d'aspiration est fortement influencée par l'épaisseur du mucus et l'étendue de la maladie.

Dépannage des dysfonctionnements

Si vous suspectez un dysfonctionnement de l'appareil Nosiboo Pro, veuillez lire les informations ci-dessous. En première étape, le guide de dépannage fournit des suggestions pour résoudre des problèmes concrets. Dans le tableau, vous trouverez les problèmes et les suggestions de dépannage. Si ces suggestions ne résolvent pas le problème, le guide de gestion des dysfonctionnements vous aidera, vous/votre commerçant/distributeur, à localiser le dysfonctionnement dans les plus brefs délais.

Coordonnées de la station-service spécialisée
Nosiboo Korea (JD International)
Tel. : +82 (0)2-419-3927
(Mo-Fr: 10am - 4pm / Lunch 12pm - 1pm)
Homepage: www.nosiboo.kr

Maintenance et rangement

Ce n'est qu'une fois le processus de refroidissement terminé que le cordon d'alimentation doit être débranché du secteur et de l'appareil ! Débranchez le tube de l'appareil et de l'embout Colibri. Un tamis à air est situé derrière l'unité de connexion et empêche les objets solides et la poussière de pénétrer dans l'appareil. En cas de baisse inattendue des performances, il est recommandé de vérifier le tamis à air. Si le tamis à air est sale ou obstrué, remplacez-le par un tamis à air de rechange. (Une liste des pièces de rechange se trouve dans la section "Accessoires, pièces de rechange".)

Figure 1 – Remplacement du tamis à air

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec ; n'utilisez pas de détergents ou de produits chimiques !
Rangez l'appareil dans un espace clos où il est protégé de la poussière et des dommages (par exemple, dans une armoire).
Si vous avez plusieurs enfants, nous recommandons d'utiliser un embout Colibri distinct pour chaque enfant et de ranger les embouts Colibri séparément.
Ne pas stocker près d'une source de chaleur !

Nettoyage

Figure 4 – Nettoyage de l'embout Colibri

1. Retirez le tube et l'embout nasal, puis démontez le boîtier de l'embout.
2. Lavez le tube à collier, l'embout nasal et le boîtier de l'embout à l'eau tiède avec du liquide vaisselle et laissez-les sécher.
3. Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et sec ; n'utilisez pas de liquides, de détergents ou de produits chimiques.
4. Essuyez le tube avec un chiffon si nécessaire. Ne lavez pas le tube.

Informations importantes sur la réduction des interférences électromagnétiques

Les équipements de réseau sans fil domestiques, les téléphones mobiles et les téléphones sans fil peuvent affecter le fonctionnement des équipements médicaux, car des interférences électromagnétiques peuvent se produire entre les appareils. Les interférences électromagnétiques peuvent causer des perturbations nuisibles au fonctionnement des dispositifs médicaux et, par conséquent, des situations d'urgence peuvent survenir.
Pour les raisons susmentionnées, les dispositifs médicaux ne doivent interférer avec aucun autre équipement.
Pour garantir la compatibilité électromagnétique, les exigences nécessaires ont été fixées dans des normes. Ces normes définissent le niveau de protection du dispositif médical et la valeur maximale du rayonnement électromagnétique émis par ceux-ci.
L'aspirateur nasal Nosiboo Pro est conforme aux exigences de la norme EN 60601-1-2:2007. Malgré cela, vous devez suivre les instructions ci-dessous lors de l'utilisation de l'appareil :

• N'utilisez pas votre téléphone portable, téléphone sans fil ou tout autre appareil émettant un fort rayonnement électromagnétique à proximité de l'appareil ! Sinon, l'appareil pourrait mal fonctionner, ce qui pourrait provoquer une urgence.
• Il est recommandé de maintenir une distance d'au moins 5 m entre les appareils ! Vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil si cette distance est plus courte !

Spécifications

Puissance moteur réglable : 200-370 W
Capacité d'aspiration : min. 20-45 mbar, max. 70-95 mbar
Débit d'air max. : 45 l/min
Alimentation électrique : 220 V 60 Hz
Classe IP : IP21
Classe de protection : II
Type de pièces appliquées : BF
Pièces appliquées : le boîtier complet
Type de fonctionnement : pas de fonctionnement continu
Durée de fonctionnement : marche 1 min/arrêt env. 50 min
Durée d'utilisation continue : max 14 min.
Température de déclenchement du commutateur thermique : 95°C
Température moyenne du boîtier : 30-35°C après 1 min d'utilisation continue
Plage de température : -10°C... +40°C
Humidité relative : max. 75%
Durée de vie prévue du boîtier (pièces électriques) : 3 ans
Durée de vie prévue de l'embout Colibri : 1 an
Diamètre de l'extrémité nasale d'insertion de l'embout Colibri : min. 5.6 mm
Longueur de l'extrémité nasale d'insertion de l'embout Colibri : min. 32 mm
Poids (boîtier) : 972 g
Dimensions (boîtier, L x H x P) : 197 x 159 x 172 mm
Dimensions (emballage complet) : 189 x 189 x 190 mm

Accessoires et pièces de rechange

Les pièces peuvent être commandées auprès de la station de service spécialisée :
Nosiboo Korea JD International 10F, 95ho, 25, Misagangbyeonseo-ro, Hanam-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Code postal : 12918
Tél. : +82 (0)2-419-3927
(Lun-Ven : 10h - 16h / Déjeuner 12h - 13h)
Page d'accueil : www.nosiboo.kr
customer@nosiboo.kr

Photo	Référence (numéro de commande)	Nom
	AC-05-01 * bleu AC-05-02 * rose AC-05-03 * vert	Tête Colibri
	AC-03-01 * bleu AC-03-02 * rose AC-03-03 * vert	Tube
	AC-04-01	Filtre
	NO-01-022-A6-0WEA1	Câble d'alimentation KR
	CO-01-01 * bleu CO-01-02 * rose CO-01-03 * vert	Tête Colibri + tube
	AC-06-01 * bleu AC-06-02 * rose AC-06-03 * vert	Unité de connexion

Garantie

Fabricant et station de service spécialisée : Attract Kft. Hungary, H-7622 Pécs, Siklósi út 1/1 Tél. : +36 72 551 642 (Lun-Ven : 8h – 16h)
E-mail : customerservice@nosiboo.com

FABRIQUÉ PAR ATTRACT KFT.
7622 Pécs, Siklósi út 1/1 – Hongrie
T +36 72 551 642
T +36 72 551 643
customerservice@nosiboo.com
www.nosiboo.kr

Références

• http://www.nosiboo.kr

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Nosiboo pro

Les langues disponibles