Manuel Bosch Climate 2000, CL2000U W 26 E, CL2000U W 35 E

Informations sur le produit

Conditions de stockage et durée de vie (uniquement pour EAC)

Les produits doivent être stockés dans un endroit clos, lumineux et spacieux. Le sol doit être de niveau, exempt de creux et, autant que possible, sans poussière. Le lieu de stockage doit être équipé d'une unité de ventilation à protection Ex. Tout équipement électrique doit être installé à une hauteur supérieure à 1,5 m.

Durée de vie du produit	10 ans
Durabilité du produit	2 ans
Température ambiante pendant le stockage	−10....50°C
Humidité pendant le stockage	0...85%

Tableau 27

Structure du numéro de série (uniquement pour EAC)

Exemple de numéro de série : 86DM-137-000001-773961804

Exemple	Nombre de chiffres	Information	Format
86DM	4	Usine	alphanumérique
137	3	Date de fabrication (précis au mois)	alphanumérique
000001	6	Numéro de décompte consécutif	numérique
773961804	10	Numéro de pièce	alphanumérique

Tableau 28 Structure du numéro de série

Pour convertir le code à 3 chiffres en date de fabrication :

• Consultez le tableau ou ouvrez l'adresse internet suivante : www.bosch-climate.ru/FD-Codes
• Recherchez le même code à 3 chiffres.
  La colonne respective indique le mois et la ligne indique l'année de fabrication.

Dans l'exemple, la date de fabrication est janvier 2021.

Année	Mois
	Janvier	Février	Mars	...
2021	137	138	139	...
2022	237	238	239	...
2023	337	338	339	...
...	...	...	...	...

Tableau 29 Conversion du code à 3 chiffres en date de fabrication

Le produit est fabriqué en Chine.

Spécifications de la télécommande

Alimentation électrique	Piles AAA
Portée du signal	m
Température ambiante admissible	-5°C... 60°C

Tableau 30

Informations sur le réfrigérant

Cet appareil contient des gaz à effet de serre fluorés comme réfrigérant. L'unité est hermétiquement scellée. Les informations suivantes sur le réfrigérant sont conformes aux exigences du règlement (UE) n° 517/2014 relatif aux gaz à effet de serre fluorés.

Avis à l'utilisateur : Si votre installateur ajoute du réfrigérant, il inscrit le volume de remplissage ajouté et la quantité totale de réfrigérant dans le tableau suivant.

Type de produit	Puissance frigorifique nominale [kW]	Puissance calorifique nominale [kW]	Type de réfrigérant	Potentiel de réchauffement global (PRG) [kg éq. CO2]	Équivalent CO2 de la charge initiale	Volume de charge initiale [kg]	Volume de remplissage supplémentaire [kg]	Volume de charge total lors de la mise en service [kg]
CL2000 26 E	2.64	2.93	R32	675	0.37	0.55	(Pipe length-5) *0.012
CL2000 35 E	3.52	3.81	R32	675	0.37	0.55	(Pipe length-5) *0.012
CL2000 53 E	5.28	5.57	R32	675	0.73	1.08	(Pipe length-5) *0.012
CL2000 70 E	7.03	7.33	R32	675	0.96	1.42	(Pipe length-5) *0.024

Tableau 31 Gaz F

Opération

Vue d'ensemble de l'unité intérieure

Légende de la figure 1 :

[1] Panneau supérieur

[2] Emplacement pour petit filtre (optionnel)

[3] Filtre à air

[4] Arrière de l'écran

[5] Bouton de commande manuelle

[6] Panneau de flux d'air

Écran de l'unité intérieure

Symbole	Explication
	Affiché avec certaines fonctions si elles sont activées. Indique que la minuterie ON est active lorsque l'unité intérieure est éteinte.
OF	Affiché avec certaines fonctions si elles sont désactivées.
dF	Dégivrage automatique actif
FP	Protection antigel active : l'unité intérieure maintient la température ambiante à un minimum de 8°C.
CL	La fonction d'autonettoyage est active
Ex, Px, Fx	Code d'erreur ("x" signifie n'importe quel chiffre).

Tableau 32 Symboles de l'écran

Vue d'ensemble de la télécommande

Touches de la télécommande

Pos.	Touche	Fonction
1		Activer/Désactiver.
	Mode	Définir le mode de fonctionnement.
		Fonction ECO
2	SET (Régler)	Sélectionner les fonctions de fonctionnement avancées.
	OK (Valider)	Confirmer le choix.
		Régler la minuterie.
		Augmenter la température.
		Réduire la température.
3		Vitesse du ventilateur
	Swing (Balayage)	Définir la fonction de balayage.
		Fonction de restauration : restaurer le réglage précédent.
	Turbo (Turbo)	Refroidissement Turbo/Chauffage Turbo
	LED (LED)	Désactiver l'affichage de l'unité intérieure et le buzzer d'alarme (Mode Silencieux).
	Clean (Nettoyage)	Autonettoyage

Tableau 33 Touches de la télécommande

Affichage de la télécommande

Tableau 34 Symboles de l'affichage

Utilisation de la télécommande

La portée du signal est de 8 m. Si des objets sont sur le chemin ou si certaines lampes fluorescentes sont utilisées dans la même pièce, cela peut affecter la transmission du signal.

• Dirigez la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l'appareil et appuyez sur la touche souhaitée.
  L'appareil émet un bip lorsqu'il reçoit un signal.

AVIS

La télécommande pourrait être empêchée de fonctionner correctement de manière permanente.

• N'exposez pas la télécommande à la lumière directe du soleil.
• Ne laissez pas la télécommande à proximité d'un appareil de chauffage.
• Protégez la télécommande de l'humidité et des chocs.

Réglage du mode de fonctionnement principal

Activer/désactiver l'appareil

• Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil : L'appareil démarre dans le mode de fonctionnement défini.

Les réglages peuvent également être effectués lorsque l'appareil est éteint. L'appareil enregistre les réglages et les conserve même en cas de panne de courant.

Mode automatique

En mode automatique, l'appareil bascule automatiquement entre le mode chauffage et le mode refroidissement pour maintenir la température souhaitée.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode (Mode) jusqu'à ce que apparaisse sur l'affichage.
• Sélectionnez la température souhaitée avec les touches et .

La vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée en mode automatique.

Mode refroidissement

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode (Mode) jusqu'à ce que apparaisse sur l'affichage.
• Appuyez sur la touche jusqu'à atteindre la vitesse d'air souhaitée.
• Sélectionnez la température souhaitée avec les touches et .

Mode ventilateur (uniquement)

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode (Mode) jusqu'à ce que apparaisse sur l'affichage.
• Appuyez sur la touche jusqu'à atteindre la vitesse de ventilation souhaitée. AUTO (AUTO) peut être sélectionné pour activer le contrôle automatique.

La température ne peut pas être réglée ni affichée en mode ventilateur.

Mode déshumidification

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode (Mode) jusqu'à ce que apparaisse sur l'affichage.
• Réglez la température souhaitée avec les touches et .

La vitesse du ventilateur ne peut pas être réglée en mode déshumidification.

Mode chauffage

• Appuyez et maintenez la touche Mode (Mode) jusqu'à ce que apparaisse sur l'affichage.
• Réglez la température souhaitée avec les touches et .
• Appuyez sur la touche jusqu'à atteindre la vitesse d'air souhaitée.

Si la température extérieure est très basse, la capacité de chauffage du système de climatisation peut ne pas être suffisante. Nous recommandons de raccorder des sources de chaleur supplémentaires.

Réglage de la minuterie

Les minuteries ON et OFF peuvent être réglées entre 0 et 24 heures, par incréments de 30 minutes pour les 10 premières heures, puis par incréments d'une heure. Si 0 heure est réglée, la minuterie est annulée.

Réglage de la minuterie ON

• Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole apparaisse.
• Appuyez sur la touche ou pour régler l'heure souhaitée.
  Le réglage est appliqué peu de temps après.

Réglage de la minuterie OFF

• Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole apparaisse.
• Appuyez sur la touche ou pour régler l'heure souhaitée. Le réglage est appliqué peu de temps après.

Annulation de la minuterie

• Appuyez sur la touche pour sélectionner la minuterie correspondante.
• Réglez sur 0,0 heure.
  La minuterie est annulée après un court instant.

Combinaison des minuteries

Les deux minuteries peuvent être réglées simultanément. Chaque minuterie peut être programmée pour s'activer avant l'autre.

• Réglez la minuterie ON et la minuterie OFF.
  Les réglages seront automatiquement combinés.

Heure actuelle	13h00
Réglage de la minuterie ON	4,0 h
Réglage de la minuterie OFF	8,5 h
Heure de mise en marche	17h00
Heure d'arrêt	21h30

Tableau 35 Exemple

Vous ne pouvez pas programmer les minuteries ON et OFF pour faire fonctionner l'appareil à des températures différentes ou avec d'autres réglages.

Autres fonctions

Réglage de la fonction de balayage

AVIS
Si le volet reste en position la plus basse pendant une période prolongée en mode refroidissement, du condensat peut être évacué. Le réglage manuel des volets verticalement peut entraîner des pannes.

• Utilisez uniquement la télécommande pour régler les volets verticalement.

Balayage horizontal (gauche/droite)

La position horizontale doit être réglée manuellement.

• Éteignez l'unité intérieure et débranchez l'alimentation électrique.
• Rabattez le déflecteur d'air (→ Fig. 2).
  
• Orientez les volets horizontalement à la main dans la position requise.
• Remettez le déflecteur d'air dans sa position d'origine.

Mode de balayage vertical automatique (haut/bas)

• Appuyez sur la touche Swing (Balayage) pendant plus de 2 secondes pour activer le mode de balayage vertical automatique. La télécommande affiche le symbole .
• Pour annuler le mode de balayage vertical automatique : appuyez à nouveau sur la touche Swing (Balayage).

Position de nettoyage

Pour faciliter le nettoyage, le volet peut être mis dans une position spéciale (selon le type de produit).

• Appuyez simultanément sur les touches Mode et Swing (Balayage) pendant une seconde lorsque l'appareil est éteint.
• Pour quitter la position de nettoyage : appuyez à nouveau sur les deux touches et maintenez-les enfoncées.

Changement d'affichage et de buzzer d'alarme (Mode silencieux)

• Pour activer ou désactiver l'affichage de l'unité intérieure et le buzzer d'alarme : appuyez sur la touche LED (Voyant).
• Pour afficher la température ambiante actuelle, appuyez sur la touche LED (Voyant) et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes.
• Pour afficher la température de consigne : appuyez sur la touche LED (Voyant) et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes supplémentaires.

Réduction du bruit (Mode silencieux)

Cette fonction réduit les bruits émis par l'unité intérieure et extérieure lorsqu'elle est en fonctionnement. C'est particulièrement avantageux la nuit, si vous devez tenir compte de vos voisins.

• Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche pendant 2 secondes.

Quitter la fonction :

• Appuyez à nouveau sur la touche pendant 2 secondes.
  -ou-
• Appuyez sur la touche , la touche Mode, la touche Turbo ou la touche Clean (Nettoyage).

Lorsque l'unité extérieure est en mode silencieux, il peut ne pas être possible d'atteindre la capacité de refroidissement/chauffage requise car le compresseur fonctionne à basse fréquence.

Fonction de restauration

L'unité intérieure mémorise le réglage actuel et précédent, par exemple le mode de fonctionnement, la température et la vitesse du ventilateur. La fonction de restauration permet de basculer entre le réglage précédent et le réglage actuel.

• Appuyez sur la touche pour passer au réglage précédent.
• Maintenez la touche enfoncée pendant plus de deux secondes pour passer au réglage actuel.

Refroidissement Turbo / Chauffage Turbo

Lorsque le Refroidissement Turbo / Chauffage Turbo est actif, l'unité intérieure fonctionne à puissance maximale pour chauffer ou refroidir rapidement la pièce.

• Refroidissement Turbo : activez le mode Refroidissement et appuyez sur la touche Turbo.
• Chauffage Turbo : activez le mode Chauffage et appuyez sur la touche Turbo.

Quitter la fonction :

• Appuyez à nouveau sur la touche Turbo.

Autonettoyage

L'appareil dispose d'une fonction d'autonettoyage de l'évaporateur. L'autonettoyage gèle la poussière, la moisissure et la graisse. Tout est ensuite rapidement dégivré et séché à l'air chaud.

• Pour activer l'autonettoyage : appuyez sur la touche Clean (Nettoyage).
  CL apparaît sur l'affichage de l'unité intérieure lorsque l'autonettoyage est en cours. L'autonettoyage se termine automatiquement après 20 à 45 minutes.

Protection antigel (Chauffage 8°C)

La protection antigel peut être activée pour maintenir la température ambiante à un minimum de 8°C.

• En mode chauffage, appuyez 2 fois sur la touche / en 1 seconde.
  L'unité reste éteinte jusqu'à ce que la température descende en dessous de 8°C.

Quitter la fonction :

• Appuyez sur la touche , la touche Mode, la touche Turbo ou la touche Clean (Nettoyage).

Mode Veille

Le but de cette fonction est d'économiser de l'énergie pendant les périodes d'inactivité. Après une heure, l'appareil chauffe ou refroidit moins intensément. Pour ce faire, la température de consigne est modifiée de 1°C. Après deux heures, la température de consigne change de 1°C supplémentaire. Elle reste ensuite à la nouvelle température.

• Appuyez sur la touche Set (Réglage) et sur les touches ou pour sélectionner la fonction.

La fonction n'est pas disponible en mode déshumidification et en mode Ventilation.

Fonction de verrouillage des touches

Les touches de la télécommande peuvent être verrouillées avec le verrouillage des touches.

• Pour activer/désactiver le verrouillage des touches : appuyez simultanément sur les touches Clean (Nettoyage) et Turbo pendant 5 secondes.

Le symbole apparaît sur l'affichage lorsque le verrouillage des touches est actif.

Fonctions de fonctionnement avancées

• Appuyez sur la touche Set (Réglage).
• Appuyez sur la touche Set (Réglage) ou sur les touches pour sélectionner la fonction.
  – = fonction Follow Me (Suivez-moi)
• Confirmez la sélection avec la touche OK.

Quitter la fonction :

• Répétez les étapes ci-dessus.

Fonction Follow Me (Suivez-moi)

La fonction active la télécommande à l'emplacement actuel afin de mesurer la température à des intervalles de 3 minutes. L'unité intérieure est alors contrôlée en référence à ces mesures.

La fonction Follow Me (Suivez-moi) est uniquement disponible en mode refroidissement, mode chauffage et mode automatique.

Dépannage

Pannes avec indication (fonction d'autodiagnostic)

Si une panne survient pendant le fonctionnement, les LED clignotent pendant une période prolongée ou un code d'erreur s'affiche (par ex. EH 02).

Si une panne est présente pendant plus de 10 minutes :

• Débranchez brièvement l'alimentation électrique et rallumez l'unité intérieure.

Si une panne persiste :

• Appelez le service client et fournissez le code de panne ainsi que les détails de l'appareil.

Pannes non indiquées

Si des pannes surviennent pendant le fonctionnement et ne peuvent pas être éliminées :

• Appelez le service client concernant la panne, en fournissant les détails de l'appareil.

Panne	Cause possible
La puissance de l'unité intérieure est trop faible.	La température est réglée trop haut ou trop bas.
	Le filtre à air est encrassé et doit être nettoyé.
	Conditions ambiantes défavorables pour l'unité intérieure, par ex. les ouvertures de ventilation des appareils sont obstruées, les portes/fenêtres de la pièce sont ouvertes ou la pièce contient de puissantes sources de chaleur.
	Le fonctionnement silencieux est activé et empêche l'utilisation de la pleine puissance.
L'unité intérieure ne s'allume pas.	L'unité intérieure est dotée d'un mécanisme de sécurité pour éviter la surcharge. Cela peut prendre 3 minutes avant que l'unité intérieure puisse être redémarrée.
	Les piles de la télécommande sont vides.
	La minuterie est activée.
Le mode de fonctionnement passe du mode Refroidissement ou Chauffage au mode Ventilation.	L'unité intérieure change de mode de fonctionnement pour éviter la formation de givre.
	La température définie est atteinte provisoirement.
Une brume blanche s'échappe de l'unité intérieure.	Dans les régions humides, une brume blanche peut apparaître s'il existe une différence de température significative entre l'air intérieur et l'air climatisé.
Une brume blanche s'échappe de l'unité intérieure et de l'unité extérieure.	Si le mode chauffage est activé directement après le dégivrage automatique, cela peut générer une brume blanche en raison du niveau d'humidité plus élevé.
Un bruit provient de l'unité intérieure et de l'unité extérieure.	Un bruit de sifflement peut être entendu à l'intérieur de l'unité intérieure si la position de la grille de soufflage est reculée.
	Un léger sifflement est normal pendant le fonctionnement. Il est causé par l'écoulement du réfrigérant.
	Des craquements et des grincements peuvent être entendus, car les pièces métalliques et plastiques de l'appareil se dilatent ou se contractent pendant le chauffage/refroidissement.
	L'unité extérieure émet également une gamme d'autres bruits pendant le fonctionnement, ce qui est normal.
De la poussière est évacuée de l'unité intérieure ou de l'unité extérieure.	De la poussière peut s'accumuler dans les appareils s'ils sont arrêtés pendant une période prolongée et non couverts.
Odeur désagréable pendant le fonctionnement.	Des odeurs désagréables dans l'air peuvent pénétrer dans les appareils et se propager.
	Il peut y avoir de la moisissure sur le filtre à air et celui-ci doit donc être nettoyé.
Le ventilateur de l'unité extérieure ne fonctionne pas en continu.	Une régulation de ventilateur variable est utilisée pour assurer un fonctionnement optimal.
Le fonctionnement est irrégulier ou imprévisible ou l'unité intérieure ne répond pas.	L'unité intérieure peut être affectée par des interférences provenant de pylônes de radiotéléphonie mobile ou d'amplificateurs de signal externes. Débranchez brièvement l'unité intérieure de l'alimentation électrique, puis redémarrez-la.
Le déflecteur d'air ou les volets ne fonctionnent pas correctement.	Le déflecteur d'air ou les volets ont été ajustés manuellement ou n'ont pas été correctement installés. Éteignez l'unité intérieure et vérifiez si les composants sont correctement engagés. Mettez l'unité intérieure sous tension.

Tableau 36

Entretien

Danger dû à un choc électrique ou à des pièces mobiles

• Débranchez l'alimentation électrique avant d'effectuer tout travail d'entretien.
• Faites effectuer toute étape d'entretien non répertoriée ici par un installateur agréé.

Remplacement des piles

Vous avez besoin de 2 piles de taille AAA. L'utilisation de piles rechargeables n'est pas recommandée.

• Retirez le couvercle du compartiment des piles (→ Fig. 3).
  
• Insérez de nouvelles piles en respectant la polarité.
• Réinstallez le couvercle.

Nettoyage de l'unité et de la télécommande

AVIS
Endommagement de l'unité dû à un nettoyage incorrect !

• Ne les éclaboussez pas et ne versez pas d'eau directement dessus.
• N'utilisez pas d'eau chaude, de diluants, de poudres abrasives ou de solvants puissants.

• Nettoyez l'unité intérieure et la télécommande en les essuyant avec un chiffon doux.
• Faites nettoyer l'unité extérieure uniquement par un entrepreneur agréé.

Nettoyage du filtre à air

AVIS
Le filtre à air peut se déformer sous l'effet direct du soleil.

• N'exposez pas le filtre à air à la lumière directe du soleil.

Nettoyez le filtre à air toutes les 2 semaines, ainsi qu'avant et après une mise hors service prolongée.

• Éteignez l'unité intérieure.
• Repliez le capot supérieur de l'unité intérieure.
• Poussez le filtre à air vers le haut et retirez-le (→ Fig. 4).
  
• Retirez les petits filtres à air, s'ils sont installés (→ Fig. 1, [2]).
• Nettoyez les petits filtres à air avec un aspirateur à main.
• Lavez le grand filtre à air avec de l'eau tiède et un détergent doux, puis séchez-le à l'ombre.
• Remettez en place le petit filtre à air et le grand filtre à air.

Mise hors service prolongée

Avant une mise hors service prolongée :

• Nettoyez le filtre à air.
• Activez l'auto-nettoyage de l'unité intérieure à l'aide du bouton Clean (Nettoyer).
• Après l'auto-nettoyage, activez le mode ventilateur jusqu'à ce que l'unité intérieure soit sèche.
• Éteignez l'unité intérieure et débranchez l'alimentation électrique.
• Retirez les piles de la télécommande.
• Protégez les appareils de la poussière.

Fonctionnement manuel

AVIS
Endommagement des unités dû à un fonctionnement incorrect

L'utilisation du fonctionnement manuel en continu n'est pas prévue.

• Ceci ne doit être utilisé qu'à des fins de test ou en cas d'urgence.
• N'utilisez que pendant une courte période.
• Éteignez l'unité intérieure.
• Repliez le capot supérieur de l'unité intérieure.
• Appuyez sur la touche du mode de refroidissement manuel en insérant un objet fin :
  • Appuyez une fois : l'unité est forcée en mode automatique.
  • Appuyez deux fois : l'unité est forcée en mode refroidissement.
  • Appuyez trois fois : l'unité intérieure est éteinte.
• Utilisez la télécommande pour rétablir le mode normal.

Explication des symboles et consignes de sécurité

Explication des symboles

Dans les avertissements, les mots-signal au début d'un avertissement sont utilisés pour indiquer le type et la gravité du risque qui en découle si les mesures de minimisation du danger ne sont pas prises.

Les mots-signal suivants sont définis et peuvent être utilisés dans ce document :

DANGER indique qu'une blessure corporelle grave ou mortelle surviendra.

AVERTISSEMENT indique qu'une blessure corporelle grave ou mortelle peut survenir.

ATTENTION indique qu'une blessure corporelle mineure à moyenne peut survenir.

AVIS
AVIS indique que des dommages matériels peuvent survenir.

Le symbole d'information indique des informations importantes lorsqu'il n'y a aucun risque pour les personnes ou les biens.

Consignes de sécurité générales

Avis pour le groupe cible
Ces instructions d'utilisation sont destinées à l'opérateur du système de climatisation. Toutes les instructions pertinentes pour le système doivent être respectées. Le non-respect des instructions peut entraîner des dommages matériels et des blessures corporelles, y compris un danger de mort.

• Lire et conserver les instructions d'utilisation de tous les composants du système avant utilisation.
• Observer les consignes de sécurité et les avertissements.

Utilisation prévue
L'unité intérieure est destinée à être installée à l'intérieur du bâtiment avec connexion à une unité extérieure et à d'autres composants du système, par exemple des commandes.
L'unité extérieure est destinée à être installée à l'extérieur du bâtiment avec connexion à une ou plusieurs unités intérieures et à d'autres composants du système, par exemple des commandes.
Le système de climatisation est destiné à un usage commercial/résidentiel uniquement, lorsque les écarts de température par rapport aux points de consigne ajustés n'entraînent pas de dommages aux êtres vivants ou aux matériaux. Le système de climatisation n'est pas adapté pour définir et maintenir précisément les niveaux d'humidité absolue souhaités.
Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée. Tout dommage pouvant résulter d'une mauvaise utilisation est exclu de la responsabilité.

Pour une installation dans des endroits spéciaux (garage souterrain, locaux techniques, balcon ou toute zone semi-ouverte) :

• Se référer d'abord aux exigences relatives au site d'installation dans la documentation technique.

Dangers généraux liés au réfrigérant

• Cet appareil est rempli de réfrigérant. Si le gaz réfrigérant entre en contact avec le feu, il peut générer un gaz toxique.
• Faire inspecter et entretenir régulièrement le système par un entrepreneur agréé.
• S'il y a une possibilité de fuite de réfrigérant, bien ventiler la pièce et en informer l'entrepreneur agréé.

Conversion et réparations

Si des modifications du système de climatisation ne sont pas effectuées correctement, cela peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels.

• Ne faire effectuer les travaux que par un entrepreneur agréé.
• Ne pas apporter de modifications à l'unité extérieure, à l'unité intérieure ou à d'autres parties du système de climatisation.
• Débrancher le système de climatisation de l'alimentation électrique avant d'effectuer tout travail de maintenance.

Avis sur la manipulation du système

Si le système de climatisation est utilisé incorrectement, cela pourrait nuire à votre santé.

• Ne pas rester directement dans le flux d'air pendant une période prolongée.
• S'assurer que la température ambiante convient à toutes les personnes présentes dans la pièce, y compris les bébés, les enfants, les personnes âgées, alitées ou handicapées.
• Ne jamais insérer d'objets dans l'unité, vous pourriez vous blesser.

Si l'unité est manipulée incorrectement, cela peut entraîner une réduction des performances, ainsi que des dommages à l'unité et des blessures corporelles.

• Ne pas bloquer les entrées et sorties d'air de l'unité.
• Fermer les portes et les fenêtres lorsque l'unité est en fonctionnement.
• Protéger l'unité intérieure de l'infiltration d'eau.
• Vérifier périodiquement le support de montage de l'unité extérieure pour l'usure et s'assurer qu'il est bien en place.
• Ne pas appliquer de poids sur l'unité extérieure, par exemple des objets ou des personnes.
• Réduire au minimum la poussière, la vapeur et l'humidité dans la pièce d'installation de l'unité intérieure.
• Ne pas utiliser de gaz hautement inflammables, par exemple des aérosols, à proximité des unités.
• S'il semble y avoir un problème avec le climatiseur (odeur de brûlé ou câble défectueux par exemple), arrêter immédiatement de l'utiliser et débrancher l'alimentation électrique.

Nettoyage et entretien (uniquement pour EAC)
Si l'appareil est nettoyé ou entretenu incorrectement, cela peut entraîner une réduction des performances, ainsi que des dommages à l'appareil et des blessures corporelles.

• Respecter toutes les instructions d'entretien de ces présentes instructions.
• Lorsqu'il est utilisé avec des générateurs de chaleur équipés de brûleurs ou d'autres sources de chaleur, la pièce doit être ventilée pour éviter le manque d'oxygène.
• Si le système de climatisation doit être arrêté pendant une période prolongée, l'éteindre et le débrancher de l'alimentation électrique.
• Ne pas bloquer le drain de condensat du système de climatisation.
• Ne pas toucher le système de climatisation avec les mains mouillées.

Sécurité des appareils électriques à usage domestique et usages similaires
Les exigences suivantes s'appliquent conformément à la norme EN 60335-1 afin de prévenir les dangers lors de l'utilisation d'appareils électriques :

"This appliance can be used by children of 8 years and older, as well as by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking in experience and knowledge, if they are supervised and have been given instruction in the safe use of the appliance and understand the resulting dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision." (Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont supervisés et ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.)

"If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualified person, so that risks are avoided." (Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter les risques.)

Remarques concernant ces instructions

Les figures sont présentées ensemble à la fin de ces instructions. Le texte contient des références aux figures.
Selon le modèle, les produits peuvent être différents de ceux présentés dans ces instructions.

Références

• Accueil | Bosch Home Comfort

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Bosch Climate 2000, CL2000U W 26 E, CL2000U W 35 E

Les langues disponibles