Alesis SamplePad 4 - Manuel du multipad

Introduction

1. Assurez-vous que tous les éléments énumérés dans le contenu de la boîte sont inclus dans la boîte.
2. LISEZ LE LIVRET D'INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
3. Étudiez le schéma de connexion.

Contenu de la boîte
SamplePad 4
Adaptateur secteur
Guide de l'utilisateur
Livret d'instructions de sécurité et d'informations sur la garantie

Assistance
Pour l'enregistrement du produit, visitez alesis.com.
Pour les dernières informations sur ce produit (exigences système, informations de compatibilité, etc.), visitez alesis.com/samplepad-4.
Pour une assistance produit supplémentaire, visitez alesis.com/support.

Démarrage rapide / Schéma de connexion

Les éléments non répertoriés dans Introduction > Contenu de la boîte sont vendus séparément.

Fonctionnalités

Panneau supérieur


Mettez votre casque ou allumez vos enceintes seulement APRÈS avoir allumé le SamplePad 4.

1. Pad : Frappez ces pads à zone unique avec une baguette. Une LED autour du pad s'illuminera lorsque ce pad sera frappé.
2. Écran LCD : Affiche les paramètres actuels et d'autres opérations.
3. Cursor Left (Curseur gauche) : Appuyez sur ce bouton pour diminuer la valeur d'un paramètre.
4. Cursor Up/Down (Curseur haut/bas) : Appuyez sur ces boutons pour naviguer vers le haut et vers le bas parmi les paramètres ou options de menu disponibles.
5. Cursor Right (Curseur droit) : Appuyez sur ce bouton pour augmenter la valeur d'un paramètre ou entrer dans un sous-menu.
6. Fente pour carte SD : Insérez une carte SD standard (non incluse) contenant des échantillons .WAV dans cette fente.
7. Main Volume (Volume principal) : Règle le niveau de volume global pour la sortie Main Out.
8. Phones Volume (Volume casque) : Règle le niveau de volume global pour la sortie Phones Out.

Panneau arrière

1. Phones Out (Sortie casque) : Connectez un casque 1/4" à cette sortie.
2. Power Switch (Interrupteur d'alimentation) : Appuyez sur ce bouton pour allumer le SamplePad 4. Maintenez ce bouton enfoncé pendant deux secondes, puis relâchez-le pour éteindre le SamplePad 4.
3. DC Input (Entrée CC) : Connectez l'adaptateur secteur inclus ici, puis connectez l'adaptateur à une prise murale.
4. Trig In : Connectez un pad de batterie à double zone ou à zone unique, un pad de cymbale ou un déclencheur à cette entrée à l'aide d'un câble TRS 1/4" pour les doubles zones ou d'un câble TS 1/4" pour les zones uniques. Vous pouvez utiliser cette entrée pour déclencher des échantillons assignés aux emplacements de déclenchement EXT 1A et EXT 1B de chaque kit sur le SamplePad 4.
5. Main Out (Sortie principale) : Utilisez des câbles 1/4" standard pour connecter cette sortie à une enceinte ou à un système d'amplification. (Pour un son mono, connectez un câble uniquement à la sortie Left (Gauche).)
6. Port USB/MIDI : Connectez le SamplePad 4 à un ordinateur pour envoyer et recevoir des données MIDI ou charger des échantillons sur la carte SD.

Écran LCD

1. Kit (Kit) : Affiche le nom du kit en cours d'édition.
2. Sample Location (Emplacement de l'échantillon) : Affiche l'emplacement de l'échantillon assigné à la couche de vélocité en cours d'édition.
3. Sample Name (Nom de l'échantillon) : Affiche l'échantillon actuellement assigné à la couche de vélocité de l'emplacement de déclenchement en cours d'édition.
4. Trigger Location (Emplacement de déclenchement) : Affiche l'emplacement de déclenchement en cours d'édition.
5. Velocity Layer (Couche de vélocité) : Affiche la couche de vélocité de l'emplacement de déclenchement en cours d'édition.
6. Other Parameters (Autres paramètres) : Affiche les paramètres tuning (accord), sensitivity (sensibilité), panning (panoramique), reverb (réverbération), level (niveau), MIDI Note (note MIDI), mode (mode) et mute group (groupe de sourdine) de la couche de vélocité en cours d'édition.

Opérations de base
Sélection du kit :

1. Appuyez sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas) pour surligner le numéro de kit.
2. Appuyez sur les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour faire défiler les kits disponibles.
3. Maintenez les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) enfoncés pour faire défiler rapidement les kits.

Assignation d'un échantillon à un pad ou un déclencheur externe :

1. Déplacez le curseur vers le paramètre Trigger Location (Emplacement de déclenchement) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
2. Utilisez les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour sélectionner le pad ou le déclencheur externe auquel vous souhaitez assigner l'échantillon.
3. Déplacez le curseur vers le paramètre Sample Location (Emplacement de l'échantillon) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
4. Utilisez les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour sélectionner l'emplacement de l'échantillon que vous souhaitez assigner. (interne ou carte)
5. Déplacez le curseur vers le paramètre Sample Name (Nom de l'échantillon) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
6. Utilisez les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour parcourir la mémoire interne ou la carte SD et sélectionner l'échantillon que vous souhaitez assigner à cet emplacement de déclenchement.

Couches de vélocité :
Vous pouvez charger jusqu'à 2 échantillons (appelés Layers (Couches)) par pad ou entrée de déclenchement. Les 2 Layers (Couches) sont désignées comme A et B et ne sont accessibles que si vous utilisez des échantillons provenant d'une carte SD (LOC:CARD). Vous pouvez sélectionner un réglage de plage de vélocité (affiché sous la forme Vel: 000-127) pour chacune de ces couches, de sorte que chaque échantillon ne soit déclenché que lorsqu'un pad ou un déclencheur externe est frappé avec cette quantité de vélocité. Si plusieurs couches sont réglées sur la même plage de vélocité sur un pad ou une entrée de déclenchement externe, elles se déclencheront toutes les deux simultanément lorsque le pad ou le déclencheur externe sera frappé.

Pour assigner un son à l'une des couches d'un pad ou d'un déclencheur externe :

1. Déplacez le curseur vers le paramètre Sample Location (Emplacement de l'échantillon) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) et Cursor Down (Curseur bas).
2. Utilisez les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour régler le Sample Location (Emplacement de l'échantillon) sur LOC:CARD.
3. Déplacez le curseur vers le paramètre Layer (Couche) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
4. Utilisez les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour sélectionner la couche que vous souhaitez configurer.
5. Déplacez le curseur vers le paramètre "Vel:" en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
6. Utilisez les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour ajuster la plage de vélocité afin de configurer quand l'échantillon assigné à cette couche doit être joué.
7. Déplacez le curseur vers le paramètre Sample Name (Nom de l'échantillon) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
8. Utilisez les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour parcourir la carte SD et sélectionner l'échantillon que vous souhaitez assigner à cette couche.

Exigences relatives aux fichiers d'échantillons
Veuillez noter les exigences de fichier suivantes :

• Les fichiers d'échantillons doivent être des fichiers .WAV **16 bits**, **mono ou stéréo**.
• Vous pouvez utiliser une carte SD ou SDHC d'une capacité allant jusqu'à **32 Go**.
• Le fichier .WAV doit être situé dans le répertoire racine (principal) de la carte et non dans des dossiers.
  Nous vous recommandons de formater votre carte SD en système de fichiers FAT32 (si ce n'est pas déjà fait) et de nommer vos fichiers d'échantillons selon ce format. En substance, cela signifie :
  • N'utilisez pas ces caractères : " * / \: < >? |
  • N'utilisez pas d'espaces.
• Limitez le nom de votre fichier à 8 caractères (sans compter l'extension de fichier, ".WAV").
• Vous pouvez assigner jusqu'à 14 Mo d'échantillons par kit (la bibliothèque d'échantillons sur votre carte SD peut être plus grande, bien sûr). Veuillez également noter que la taille d'un échantillon sera arrondie à la valeur supérieure lors du chargement (par exemple, un échantillon de 2,1 Mo sur la carte SD sera traité comme un échantillon de 3 Mo lorsqu'il est assigné à un pad).
• Le nombre maximum de fichiers pouvant être situés dans le répertoire racine est de 512.
• Lorsqu'un fichier .WAV est sélectionné, son chargement en mémoire prendra quelques secondes.
• Le SamplePad 4 prend en charge les fichiers .WAV mono ou stéréo, avec des taux d'échantillonnage de 48K, 44.1K, 32K, 22.05K et 11.025K.
• Lorsqu'aucune carte SD n'est insérée, il n'est pas possible de sélectionner l'emplacement de la carte.

Édition des paramètres de couche
Pour ajuster la hauteur (pitch) d'un échantillon :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.
2. Déplacez le curseur vers la zone TUNE (Accord) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
3. Appuyez ensuite sur les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour ajuster l'accord. [-4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4]

Pour ajuster le niveau de réverbération d'un échantillon :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.
2. Déplacez le curseur vers la zone REV (Reverb) (Réverbération) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
3. Appuyez ensuite sur les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour ajuster le niveau de réverbération. [0-10]

Pour ajuster la sensibilité du pad ou du déclencheur externe :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.
2. Déplacez le curseur vers la zone SENS (Sensitivity) (Sensibilité) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
3. Appuyez ensuite sur les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour ajuster le niveau de sensibilité. [1-8]

Pour ajuster le niveau de volume d'un échantillon :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.
2. Déplacez le curseur vers la zone LEV (Level) (Niveau) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
3. Appuyez ensuite sur les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour ajuster le niveau. [0-10]

Pour ajuster le panoramique d'un échantillon :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.
2. Déplacez le curseur vers la zone PAN (Panoramique) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur haut) ou Cursor Down (Curseur bas).
3. Appuyez ensuite sur les boutons Cursor Left (Curseur gauche) ou Cursor Right (Curseur droit) pour ajuster la position du panoramique. [L4, L3, L2, L1, CTR, R1, R2, R3, R4]

Pour régler la note MIDI envoyée par l'emplacement de déclenchement :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.
2. Déplacez le curseur vers la zone MIDI en appuyant sur le bouton Cursor Up (Curseur Haut) ou Cursor Down (Curseur Bas).
3. Appuyez ensuite sur le bouton Cursor Left (Curseur Gauche) ou Cursor Right (Curseur Droit) pour régler le numéro de note MIDI. [00-127]

Remarque : La note MIDI n'a pas d'effet sur le son interne.

Pour régler le Mode (Mode) du pad ou du déclencheur externe :

1. Frappez un pad ou un déclencheur externe.
2. Déplacez le curseur vers la zone MODE en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur Haut) ou Cursor Down (Curseur Bas).
3. Appuyez ensuite sur les boutons Cursor Left (Curseur Gauche) ou Cursor Right (Curseur Droit) pour sélectionner le mode.
   Choisissez parmi les options de mode suivantes :

• PLY (Polyphonic) (Polyphonique)
  Chaque nouvelle frappe de pad ou de déclencheur externe déclenchera l'échantillon assigné et superposera le son de la frappe précédente du même emplacement de déclenchement.
• MON (Monophonic) (Monophonique)
  Chaque nouvelle frappe de pad ou de déclencheur externe déclenchera l'échantillon assigné et arrêtera le son de la frappe précédente du même emplacement de déclenchement.
• LOP (Loop) (Boucle)
  Après qu'un pad ou un déclencheur externe est frappé, l'échantillon continuera à être lu depuis le début une fois qu'il a atteint la fin de l'échantillon. Pour arrêter la boucle, frappez à nouveau le pad ou le déclencheur externe.
• STP (Stop) (Arrêt)
  Une fois le pad ou le déclencheur externe frappé, tous les échantillons actuellement lus par le SamplePad 4 seront mis en sourdine.
• TMP (Tempo) (Tempo)
  Frappez le pad ou le déclencheur externe plusieurs fois en mode TMP pour régler le tempo du métronome.
• CLK (Clock) (Horloge)
  Frappez le pad ou le déclencheur externe pour démarrer ou arrêter la lecture du métronome (clic).

Groupes de sourdine
Normalement, lorsque vous frappez un pad ou un déclencheur externe alors qu'un autre pad est en lecture, les échantillons de ces deux pads seront lus en superposition. Avec la fonction de groupe de sourdine, vous pouvez arrêter la lecture de l'échantillon d'un pad lorsque vous frappez un autre pad ou un déclencheur externe. Par exemple, vous pouvez simuler un charleston en assignant un son de charleston ouvert à un pad, puis un son de charleston fermé à un autre pad. Après avoir réglé les deux pads sur le même groupe de sourdine, ces sons se couperont mutuellement, de manière similaire à un véritable charleston.

Pour assigner un pad ou un déclencheur externe à un groupe de sourdine :

1. Frappez l'un des pads ou déclencheurs externes que vous souhaitez assigner à un groupe de sourdine.
2. Déplacez le curseur vers la zone MGRP (Mute Group) (Groupe de sourdine) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur Haut) ou Cursor Down (Curseur Bas) et utilisez les boutons Cursor Left (Curseur Gauche) ou Cursor Right (Curseur Droit) pour sélectionner un groupe de sourdine. [1-16]
3. Frappez un autre pad ou déclencheur externe, naviguez jusqu'à MGRP (Mute Group) (Groupe de sourdine), et utilisez les boutons Cursor Left (Curseur Gauche) ou Cursor Right (Curseur Droit) pour régler ce pad au même numéro que celui que vous avez défini pour le premier pad.

Menu Options
Le menu Options du SamplePad 4 contient des paramètres globaux qui affectent le fonctionnement général ainsi que des informations et des fonctions liées au système.
Pour accéder au menu Options et modifier ces paramètres globaux :

1. Appuyez et maintenez les boutons Cursor Up (Curseur Haut) et Cursor Left (Curseur Gauche) pendant 2 secondes pour accéder au menu Options principal.
2. Appuyez sur les boutons Cursor Up (Curseur Haut) et Cursor Down (Curseur Bas) pour mettre en surbrillance le sous-menu que vous souhaitez ouvrir, puis appuyez sur Cursor Right (Curseur Droit) pour y accéder.
3. Appuyez sur Cursor Up (Curseur Haut) et Cursor Down (Curseur Bas) pour mettre en surbrillance le paramètre que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur Cursor Left (Curseur Gauche) et Cursor Right (Curseur Droit) pour modifier le paramètre.
4. Pour quitter un sous-menu ou le menu Options principal, appuyez et maintenez Cursor Up (Curseur Haut) et Cursor Left (Curseur Gauche) pendant 2 secondes.

Pour enregistrer les paramètres globaux définis dans le menu Options :

1. Appuyez et maintenez les boutons Cursor Down (Curseur Bas) et Cursor Right (Curseur Droit) pendant 2 secondes pour accéder au menu Enregistrer principal.
2. Appuyez sur les boutons Cursor Up (Curseur Haut) et Cursor Down (Curseur Bas) pour mettre en surbrillance SAVE GLOBAL SETTINGS (Enregistrer les paramètres globaux) > SAVE GLOBAL (Enregistrer global).
3. Appuyez sur Cursor Right (Curseur Droit) pour accéder au sous-menu SAVE GLOBAL SETTINGS (Enregistrer les paramètres globaux).
4. Appuyez sur les boutons Cursor Up (Curseur Haut) et Cursor Down (Curseur Bas) pour mettre en surbrillance YES (Oui) et appuyez sur Cursor Right (Curseur Droit) pour enregistrer les paramètres globaux.
5. Pour quitter le sous-menu SAVE GLOBAL SETTINGS (Enregistrer les paramètres globaux), appuyez sur le bouton Cursor Down (Curseur Bas) jusqu'à ce que Exit (Quitter) soit mis en surbrillance, puis appuyez sur le bouton Cursor Right (Curseur Droit). Alternativement, appuyez et maintenez les boutons Cursor Down (Curseur Bas) et Cursor Right (Curseur Droit) pour quitter ce menu.

Métronome

• Switch (Interrupteur) : Active ou désactive le métronome.
• Sound (Son) : Sélectionne le son du métronome parmi Metronome (Métronome), Claves (Claves), Sticks (Baguettes), Cowbell (Cloche) et Beep (Bip).
• Tempo (Tempo) : Règle le tempo du métronome de 30 à 280 BPM (Beats per Minute) (Battements par minute).
• Level (Niveau) : Règle le volume du métronome de 0 à 10.
• Time (Mesure) : Règle la signature rythmique du métronome. Les signatures rythmiques disponibles sont 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 2/2, 2/4, 2/8, 2/16, 3/2, 3/4, 3/8, 3/16, 4/2, 4/4, 4/8, 4/16, 5/2, 5/4, 5/8, 5/16, 6/2, 6/4, 6/8, 6/16, 7/2, 7/4, 7/8, 7/16, 8/2, 8/4, 8/8, 8/16, 9/2, 9/4, 9/8, et 9/16.

MIDI

• Receive Channel (Canal de réception) : Définit le canal MIDI sur lequel le SamplePad 4 recevra les données MIDI. Les paramètres disponibles sont All (Tous) ou les canaux MIDI individuels 1-16.
• Send Channel (Canal d'émission) : Définit le canal MIDI sur lequel le SamplePad 4 enverra les données MIDI. Les paramètres disponibles sont les canaux individuels 1-16.
• Receive Program Changes (Recevoir les changements de programme) : Définit si le SamplePad 4 réagira aux messages de changement de programme reçus sur le canal de réception MIDI. Les paramètres disponibles sont Yes (Oui) et No (Non).
• Send Program Changes (Envoyer les changements de programme) : Définit si le SamplePad 4 enverra des changements de programme via le canal d'émission MIDI lorsqu'un kit est modifié. Les paramètres disponibles sont Yes (Oui) et No (Non).
• MIDI Clock (Horloge MIDI) : Définit si le SamplePad 4 enverra ou recevra une horloge MIDI. Cette fonction peut également être réglée sur OFF (Désactivé).

Charger des échantillons/kits via USB

• Une fois cette fonction sélectionnée, le SamplePad 4 se connectera à votre Mac ou PC via la connexion USB pour une gestion facile de la carte SD. Pour quitter ce mode, maintenez les boutons Cursor Left (Curseur Gauche) et Cursor Up (Curseur Haut) du SamplePad 4 pendant deux secondes.

Autres

• Pad Curve (Courbe de pad) : Sélectionne le réglage de sensibilité de la courbe de vélocité (1-8) à utiliser pour tous les pads internes. Vous pouvez écouter la courbe de pad en frappant un pad tout en modifiant ce réglage.
• Auto-Shutdown Time (Temps d'arrêt automatique) : Sélectionne la durée pendant laquelle le SamplePad 4 restera allumé en l'absence d'activité. Choisissez parmi 30 minutes, 60 minutes ou Off (Désactivé) (le SamplePad 4 restera allumé jusqu'à ce que vous l'éteigniez manuellement).

Enregistrer un kit

1. Sélectionnez le kit sur l'écran principal que vous avez modifié et que vous souhaitez enregistrer.
2. Appuyez et maintenez les boutons Cursor Down (Curseur Bas) et Cursor Right (Curseur Droit) simultanément pendant 2 secondes pour accéder au menu Enregistrer.
3. Déplacez le curseur vers l'option SAVE KIT (Enregistrer le kit) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur Haut) ou Cursor Down (Curseur Bas).
4. Appuyez sur Cursor Right (Curseur Droit) pour accéder au sous-menu SAVE KIT (Enregistrer le kit).
5. Appuyez sur Cursor Up (Curseur Haut) ou Cursor Down (Curseur Bas) pour mettre en surbrillance "Yes" (Oui) et appuyez ensuite sur Cursor Right (Curseur Droit) pour enregistrer le kit.
6. Pour quitter le sous-menu SAVE KIT (Enregistrer le kit), appuyez sur le bouton Cursor Down (Curseur Bas) jusqu'à ce que Exit (Quitter) soit mis en surbrillance, puis appuyez sur le bouton Cursor Right (Curseur Droit). Alternativement, appuyez et maintenez les boutons Cursor Down (Curseur Bas) et Cursor Right (Curseur Droit) pour quitter ce menu.

Copier un kit

1. Appuyez et maintenez les boutons Cursor Down (Curseur Bas) et Cursor Right (Curseur Droit) pendant 2 secondes pour accéder au menu Enregistrer.
2. Déplacez le curseur vers l'option COPY KIT (Copier le kit) en appuyant sur les boutons Cursor Up (Curseur Haut) ou Cursor Down (Curseur Bas).
3. Appuyez sur Cursor Right (Curseur Droit) pour accéder au sous-menu COPY KIT (Copier le kit).
4. Appuyez sur Cursor Left (Curseur Gauche) ou Cursor Right (Curseur Droit) pour sélectionner le kit que vous souhaitez copier.
5. Appuyez sur Cursor Down (Curseur Bas), puis appuyez sur Cursor Left (Curseur Gauche) ou Cursor Right (Curseur Droit) pour sélectionner l'emplacement où vous souhaitez copier le kit.
6. Appuyez sur Cursor Down (Curseur Bas) pour mettre en surbrillance Confirm (Confirmer) > Yes (Oui), puis Cursor Right (Curseur Droit) pour copier le kit.
7. Pour quitter le sous-menu COPY KIT (Copier le kit), appuyez sur le bouton Cursor Down (Curseur Bas) jusqu'à ce que Exit (Quitter) soit mis en surbrillance, puis appuyez sur le bouton Cursor Right (Curseur Droit). Alternativement, appuyez et maintenez les boutons Cursor Down (Curseur Bas) et Cursor Right (Curseur Droit) pour quitter ce menu.

Factory Reset (Réinitialisation d'usine)
Pour réinitialiser les kits internes et les paramètres globaux aux paramètres d'usine par défaut, maintenez les boutons Cursor Left (Curseur Gauche) et Cursor Right (Curseur Droit) tout en mettant sous tension le SamplePad 4. Cela n'affectera pas les échantillons ou les kits stockés sur votre carte SD.

Spécifications techniques

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Références

• Alesis
• http://alesis.com/support

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Alesis SamplePad 4 - Manuel du multipad

Les langues disponibles