VTech CD1113 Manuel

Introduction

Avant d'utiliser ce téléphone, veuillez lire les Consignes de sécurité importantes ci-dessous.

Ce manuel contient toutes les opérations de fonctionnalités et le dépannage nécessaires pour installer et utiliser votre nouveau téléphone VTech. Veuillez lire attentivement ce manuel pour garantir l'installation et le fonctionnement corrects de ce produit VTech innovant et riche en fonctionnalités. Pour le support, les achats et toutes les nouveautés VTech, visitez notre site web à l'adresse www.vtechphones.com. Au Canada, veuillez visiter www.vtechcanada.com.

Consignes de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, les précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, y compris les suivantes :

1. Lisez et comprenez toutes les instructions.
2. Suivez tous les avertissements et instructions marqués sur le produit.
3. Débranchez ce produit de la prise murale avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
4. N'utilisez pas ce produit près de l'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'une cuve à lessive ou d'une piscine, ou dans un sous-sol humide ou une douche.
5. Ne placez pas ce produit sur une table, une étagère, un support ou d'autres surfaces instables.
6. Des fentes et des ouvertures à l'arrière ou au bas de la base téléphonique et du combiné sont prévues pour la ventilation. Pour les protéger de la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être bloquées en plaçant le produit sur une surface molle comme un lit, un canapé ou un tapis. Ce produit ne doit jamais être placé près ou au-dessus d'un radiateur ou d'une bouche de chaleur. Ce produit ne doit pas être placé dans un endroit où une ventilation adéquate n'est pas assurée.
7. Ce produit ne doit être utilisé qu'avec le type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette de marquage. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation électrique de votre maison ou de votre bureau, consultez votre revendeur ou la compagnie d'électricité locale.
8. Ne laissez rien reposer sur le cordon d'alimentation. N'installez pas ce produit là où le cordon pourrait être piétiné.
9. N'insérez jamais d'objets de quelque nature que ce soit dans ce produit par les fentes de la base téléphonique ou du combiné, car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou créer un court-circuit. Ne renversez jamais de liquide de quelque nature que ce soit sur le produit.
10. Pour réduire le risque de choc électrique, ne démontez pas ce produit, mais confiez-le à un centre de service agréé. L'ouverture ou le retrait de pièces de la base téléphonique ou du combiné autres que les portes d'accès spécifiées peut vous exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Un remontage incorrect peut provoquer un choc électrique lorsque le produit est utilisé par la suite.
11. Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges.
12. Débranchez ce produit de la prise murale et confiez l'entretien à un centre de service agréé dans les conditions suivantes :
    • Lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé ou effiloché.
    • Si du liquide a été renversé sur le produit.
    • Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau.
    • Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d'utilisation. N'ajustez que les commandes couvertes par les instructions d'utilisation. Un réglage incorrect d'autres commandes peut entraîner des dommages et nécessite souvent un travail approfondi par un technicien agréé pour rétablir le fonctionnement normal du produit.
    • Si le produit est tombé et que la base téléphonique et/ou le combiné ont été endommagés.
    • Si le produit présente un changement distinct de performance.
13. Évitez d'utiliser un téléphone (autre que sans fil) pendant un orage électrique. Il existe un risque distant de choc électrique dû à la foudre.
14. N'utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz à proximité de la fuite. Dans certaines circonstances, une étincelle peut se produire lorsque l'adaptateur est branché sur la prise de courant, ou lorsque le combiné est remis dans son berceau. C'est un événement courant associé à la fermeture de tout circuit électrique. L'utilisateur ne doit pas brancher le téléphone sur une prise de courant, et ne doit pas placer un combiné chargé dans le berceau, si le téléphone est situé dans un environnement contenant des concentrations de gaz inflammables ou favorisant la flamme, à moins qu'il n'y ait une ventilation adéquate. Une étincelle dans un tel environnement pourrait provoquer un incendie ou une explosion. Ces environnements peuvent inclure : l'utilisation médicale d'oxygène sans ventilation adéquate ; les gaz industriels (solvants de nettoyage ; vapeurs d'essence ; etc.) ; une fuite de gaz naturel ; etc.
15. Ne placez le combiné de votre téléphone près de votre oreille que lorsqu'il est en mode de conversation normale.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour réduire le risque d'incendie ou de blessures aux personnes ou de dommages au téléphone, lisez et suivez attentivement ces instructions :

• Utilisez uniquement trois piles alcalines AA (non incluses).
• Jetez ces piles de manière sécurisée. Ne les brûlez pas et ne les perforez pas. Comme les autres piles de ce type, si elles sont brûlées ou perforées, elles pourraient libérer un matériau caustique susceptible de provoquer des blessures.
• N'ouvrez pas et ne mutilez pas la pile. L'électrolyte libéré est corrosif et peut causer des dommages aux yeux ou à la peau. Il peut être toxique s'il est avalé.
• Manipulez les piles avec précaution afin de ne pas créer de court-circuit. Ne laissez pas de matériaux conducteurs tels que des bagues, des bracelets ou des clés toucher la pile. La pile ou le conducteur peut surchauffer et causer des dommages.
• Utilisez la pile identifiée pour ce produit uniquement conformément aux instructions et limitations spécifiées dans ce manuel.
• Observez la bonne orientation de polarité entre la pile et les contacts métalliques.
• Ne démontez pas votre téléphone. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Confiez l'entretien à un personnel de service qualifié.

Liste des pièces

Votre emballage de téléphone contient les articles suivants. Conservez votre reçu de vente et l'emballage d'origine au cas où il serait nécessaire d'expédier votre téléphone pour un service sous garantie.

Disposition du combiné

CANCEL (Annuler)
En mode menu, appuyez pour revenir au mode veille.

DELETE (Supprimer)
Lors de la consultation du journal d'appels, appuyez pour supprimer l'entrée affichée, ou maintenez enfoncé pour supprimer toutes les entrées.

CALL LIST (Liste d'appels)
Lorsque le téléphone est en veille, appuyez pour parcourir les entrées du journal d'appels.
Appuyez sur pour faire défiler vers le haut ou sur pour faire défiler vers le bas dans un menu de fonctionnalités.

DISPLAY DIAL (Composer l'affichage)
Appuyez pour composer l'entrée du journal d'appels actuellement affichée.

OPTION (Option)
Lorsque le téléphone est en veille, appuyez plusieurs fois pour faire défiler les menus de fonctionnalités.
En mode menu, appuyez pour enregistrer votre sélection et passer à la configuration de la fonctionnalité suivante.

FLASH (Flash)
Pendant un appel, appuyez pour répondre à un appel entrant lorsque vous recevez une alerte d'appel en attente.

Touches de numérotation rapide

(M1/M2/M3)
Appuyez pour composer le numéro de téléphone stocké dans la touche de numérotation rapide correspondante.

Appuyez pour passer temporairement en mode de numérotation par tonalité.

MEMORY (Mémoire)
Appuyez pour entrer les emplacements mémoire 0-9.

MUTE (Sourdine)
Maintenez enfoncé pour désactiver le microphone.
Relâchez pour revenir à la conversation bidirectionnelle.

VOLUME (LO, MED or HI)
Faites glisser pour régler le volume d'écoute sur LO (Bas), MED (Moyen) ou HI (Élevé).

Basculement
Lorsqu'il est maintenu enfoncé, le téléphone est en mode veille.
Lorsqu'il est relâché, le téléphone est prêt à passer un appel.

Touches de composition
Appuyez pour entrer des numéros ou des caractères.

REDIAL/PAUSE (Rappel/Pause)
Appuyez pour rappeler le dernier numéro composé.
Lors de l'enregistrement d'un numéro en mémoire, appuyez pour ajouter une pause de numérotation dans la séquence de numérotation.

PROG (Prog)
Appuyez pour enregistrer un numéro dans un emplacement de numérotation rapide.

Disposition de la base téléphonique

Installation des piles

Avant d'utiliser le téléphone, installez trois piles alcalines AA (non incluses) pour assurer la sauvegarde de la mémoire et activer la fonction d'identification de l'appelant. Si les piles ne sont pas installées, l'affichage ne fonctionne que lorsque vous décrochez le combiné.

Si vous débranchez le téléphone de la prise murale, ou si vous perdez le service téléphonique pendant plus de quelques minutes, et que les piles ne sont pas installées, les informations suivantes seront perdues : liste d'appels, numéros enregistrés en mémoire de numérotation rapide, dernier numéro rappelé et tous les réglages du menu des fonctionnalités. Il est recommandé d'installer initialement des piles neuves et de changer les piles peu après l'apparition de l'icône de pile faible .

1. Appuyez sur la languette et soulevez-la vers le haut pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles.
   
   

2. Installez trois piles alcalines AA (non incluses) dans le compartiment des piles en faisant correspondre les étiquettes + et - gravées dans le compartiment des piles.
   
   

3. Fermez le couvercle du compartiment des piles. Assurez-vous qu'il s'enclenche.
   
   • Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves.
   • Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium, nickel-hydrure métallique, etc.).
   • Après avoir remplacé les piles, vous devez réinitialiser l'horloge.
   • S'il n'y a pas de piles installées et que le téléphone est branché sur une prise murale téléphonique, l'affichage de l'écran fonctionne en utilisant l'alimentation de la ligne téléphonique lorsque vous décrochez le combiné. Lorsque le téléphone fonctionne dans ce mode, l'affichage de l'écran peut être plus sombre que d'habitude.

Installation murale

Votre base téléphonique est prête pour une installation murale. Pour monter votre téléphone sur un mur, vous avez besoin d'une plaque de montage mural téléphonique standard à double goujon. Si vous ne possédez pas cette plaque de montage, vous pouvez en acheter une auprès de nombreux détaillants de matériel ou d'électronique grand public. Il se peut que vous ayez besoin d'un professionnel pour installer la plaque de montage.

Si vous êtes abonné à un service Internet haute vitesse ligne d'abonné numérique (DSL) via votre ligne téléphonique, vous devez installer un filtre DSL entre le cordon de la ligne téléphonique et la prise murale téléphonique. Le filtre empêche les bruits et les problèmes d'identification de l'appelant causés par les interférences DSL. Veuillez contacter votre fournisseur de services DSL pour plus d'informations sur les filtres DSL.

Pour monter le téléphone sur un mur

1. Faites passer le cordon de la ligne téléphonique dans le canal comme indiqué ci-dessous. Branchez ensuite le cordon de la ligne téléphonique dans une prise murale téléphonique.
   
   

2. Montez la base téléphonique sur la plaque de montage. Assurez-vous que les trous de montage du téléphone s'alignent avec les goujons de montage de la plaque de montage. Poussez ensuite le téléphone vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche fermement.
   

Installation murale vers installation sur bureau

1. Poussez le téléphone vers le haut pour le retirer de la plaque murale, puis débranchez le cordon de la ligne téléphonique de la prise murale. Retirez le cordon de la ligne téléphonique du canal.
   
   
2. Soulevez le combiné et mettez-le de côté. Sur la base du téléphone, faites glisser la languette du combiné vers le haut jusqu'à ce qu'elle sorte de la fente. Faites pivoter la languette de 180°, puis insérez-la de nouveau dans la fente jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
   
   
3. Branchez le cordon de la ligne téléphonique dans la prise murale téléphonique. Fixez-le soigneusement avec une attache torsadée si nécessaire.
   

Installation sur bureau vers installation murale

1. Soulevez le combiné et mettez-le de côté. Sur la base du téléphone, faites glisser la languette du combiné vers le haut jusqu'à ce qu'elle sorte de la fente. Faites pivoter la languette de 180°, puis insérez-la de nouveau dans la fente jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
   
   
2. Suivez les étapes de la section Installation murale pour installer le téléphone sur un mur.

Réglages du téléphone

L'écran du téléphone affichera des invites pour vous aider à configurer le téléphone lors de sa première installation. Appuyez sur OPTION (Option) pour entrer, enregistrer et parcourir les menus de fonctionnalités.

1. Appuyez plusieurs fois sur OPTION (Option) pour parcourir les menus de fonctionnalités.
2. Appuyez sur ou pour faire défiler les options de réglage.
3. Appuyez sur OPTION (Option) pour enregistrer votre sélection et passer à la configuration de la fonctionnalité suivante.
   -OU-
   Appuyez sur CANCEL (Annuler) pour quitter sans enregistrer la sélection et revenir au mode veille.

Résumé des fonctionnalités

Les réglages par défaut sont indiqués par *.

Fonctionnalités	Fonctions	Options
SET LANGUAGE (Régler la langue)	Choisissez une langue souhaitée pour l'affichage de l'écran.	ENGLISH* FRANCAIS ESPANOL
SET CONTRAST (Régler le contraste)	Ajustez la luminosité de l'écran à un niveau confortable.	1, 2, 3*, 4, 5
HOME AREA CODE? (Code régional principal ?)	Vous devez entrer un numéro pour passer des appels depuis le journal d'appels. Si vous composez sept chiffres pour les appels locaux, entrez votre code régional. Si vous composez dix chiffres pour les appels locaux, entrez trois zéros (000) pour le Code Régional Principal (HAC), puis entrez votre code régional comme un code régional local (LAC).	HAC-_ _ _*
LOCAL AREA CODE? (Code régional local ?)	Programmez jusqu'à quatre codes régionaux locaux qui peuvent ne pas nécessiter de composer le 1 avant eux.	LAC1-_ _ _* LAC2-_ _ _* LAC3-_ _ _* LAC4-_ _ _*
SET TIME/DATE (Régler l'heure/la date)	Réglez l'heure et la date.	12:00AM 1/01*
SET TONE/PULSE (Régler tonalité/impulsion)	Choisissez le mode de numérotation par tonalité ou par impulsion.	TONE* PULSE

Régler l'heure et la date

Si vous êtes abonné au service d'identification de l'appelant, le jour, le mois et l'heure sont réglés automatiquement à chaque appel entrant. Vous pouvez également régler l'heure et la date manuellement.

1. Appuyez sur OPTION (Option) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'écran affiche SET TIME/DATE (RÉGLER HEURE/DATE).
2. Appuyez sur ou pour sélectionner le nombre approprié (1-12) pour l'heure. Appuyez sur DISPLAY DIAL (AFFICHER COMPOSITION) pour passer au réglage des minutes.
3. Appuyez sur ou pour sélectionner le nombre approprié (00-59) pour la minute. Appuyez sur DISPLAY DIAL (AFFICHER COMPOSITION) pour passer au réglage du mois.
4. Appuyez sur ou pour sélectionner le nombre approprié (1-12) pour le mois. Appuyez sur DISPLAY DIAL (AFFICHER COMPOSITION) pour passer au réglage de la date.
5. Appuyez sur ou pour sélectionner le nombre approprié (1-31) pour la date. Si vous devez apporter des corrections, appuyez sur DISPLAY DIAL (AFFICHER COMPOSITION) pour recommencer à l'étape 2.
6. Appuyez sur OPTION (Option) pour enregistrer et passer au réglage de la fonction suivante.

Sonnerie marche/arrêt

Faites glisser l'interrupteur de sonnerie marche/arrêt sur le côté de la base téléphonique pour activer ou désactiver la sonnerie. Si vous désactivez la sonnerie, le téléphone ne sonnera pas lors d'un appel entrant. Vous pouvez toujours voir les informations d'identification de l'appelant pour l'appel entrant si vous êtes abonné au service d'identification de l'appelant fourni par votre fournisseur de services téléphoniques.

Volume du combiné

Faites glisser l'interrupteur VOLUME (Volume) sur le combiné pour régler le volume d'écoute. Vous pouvez régler le volume sur faible (LO (FAIBLE)), moyen (MED (MOYEN)) ou élevé (HI (ÉLEVÉ)).

Utilisation du téléphone

Passer et répondre aux appels

Pour passer un appel :

1. Décrochez le combiné et attendez une tonalité.
2. Utilisez les touches de numérotation pour composer le numéro souhaité.
3. Raccrochez le combiné sur la base téléphonique.

Pour répondre à un appel :

1. Décrochez le combiné pendant que le téléphone sonne.
2. Raccrochez le combiné sur la base téléphonique.

Rappel du dernier numéro

Le dernier numéro composé est enregistré dans la mémoire de rappel (jusqu'à 32 chiffres).

Pour rappeler le dernier numéro composé :

1. Décrochez le combiné et attendez une tonalité.
2. Appuyez sur REDIAL/PAUSE (RAPPEL/PAUSE) sur le combiné.
3. Raccrochez le combiné sur la base téléphonique.

Flash

Si vous êtes abonné au service d'appel en attente auprès de votre fournisseur de services téléphoniques, vous entendez une tonalité d'alerte et l'écran affiche les informations d'identification de l'appelant du nouvel appel entrant pendant que vous êtes déjà en communication. Appuyez sur FLASH (Flash) sur le combiné pour mettre votre appel actuel en attente et répondre au nouvel appel. Vous pouvez appuyer sur Flash à tout moment pour basculer entre les appels.

Mettre en sourdine

Vous pouvez appuyer et maintenir la touche MUTE (Sourdine) pour couper le microphone. L'autre interlocuteur ne peut pas vous entendre, mais vous pouvez toujours l'entendre. Relâchez le bouton pour reprendre la conversation bidirectionnelle.

Composition par tonalité temporaire

Si vous disposez d'un service de numérotation par impulsions (rotatif), vous pouvez passer à la numérotation par tonalité pendant un appel. Après avoir raccroché ou appuyé sur FLASH (Flash), le téléphone revient automatiquement en mode de numérotation par impulsions.

1. Pendant un appel, appuyez sur .
2. Utilisez les touches de numérotation pour entrer le numéro. Le téléphone envoie des signaux par tonalité. Il revient ensuite automatiquement en mode de numérotation par impulsions quelques secondes après que vous ayez raccroché.

Aperçu de la numérotation abrégée

Ce téléphone peut enregistrer jusqu'à 13 numéros de téléphone aux emplacements de numérotation abrégée (MEMORY 0 - MEMORY 9, M1, M2 et M3) pour une composition rapide. Chaque emplacement peut stocker un numéro comportant jusqu'à 32 chiffres.

Enregistrer une entrée de numérotation abrégée

1. Décrochez le combiné et appuyez sur PROG (PROG).
2. Utilisez les touches de numérotation pour entrer le numéro que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur REDIAL/PAUSE (RAPPEL/PAUSE) une fois pour enregistrer une pause de 3 secondes dans la séquence de numérotation, deux fois pour une pause de 6 secondes, et ainsi de suite.
   -OU-
   Appuyez sur REDIAL/PAUSE (RAPPEL/PAUSE) pour enregistrer le dernier numéro composé.
3. Appuyez sur MEMORY (MÉMOIRE), puis sur une touche de numérotation (0-9) pour enregistrer l'entrée.
   -OU-
   Appuyez sur M1, M2 ou M3 pour enregistrer l'entrée.

Vous ne pouvez pas supprimer une entrée de numérotation abrégée. Pour remplacer l'entrée à l'emplacement de numérotation abrégée, vous devez enregistrer une nouvelle entrée de numérotation abrégée.

Consulter une entrée de numérotation abrégée

1. Décrochez le combiné et maintenez le crochet commutateur du combiné enfoncé.
2. Appuyez sur MEMORY (MÉMOIRE), puis appuyez sur l'emplacement de numérotation abrégée correspondant (0-9) pour afficher l'entrée souhaitée.
   -OU-
   Appuyez sur M1, M2 ou M3 pour afficher l'entrée souhaitée.

Composer une entrée de numérotation abrégée

1. Décrochez le combiné et attendez une tonalité.
2. Appuyez sur MEMORY (MÉMOIRE), puis appuyez sur une touche de numérotation (0-9) pour composer l'entrée souhaitée.
   -OU-
   Appuyez sur M1, M2 ou M3 pour composer l'entrée souhaitée.

Identification de l'appelant

Ce produit prend en charge les services d'identification de l'appelant fournis par la plupart des fournisseurs de services téléphoniques. Selon votre abonnement au service, vous pouvez voir le numéro de l'appelant, ou le nom et le numéro de l'appelant qui sont envoyés par votre fournisseur de services téléphoniques après la première ou la deuxième sonnerie.

Informations sur l'identification de l'appelant avec appel en attente

L'identification de l'appelant avec appel en attente vous permet de voir le nom et le numéro de téléphone de l'appelant avant de décrocher, même si vous êtes déjà en communication.

Il peut être nécessaire de modifier votre service téléphonique pour utiliser cette fonction. Contactez votre fournisseur de services téléphoniques si :

• Vous avez à la fois l'identification de l'appelant et l'appel en attente, mais en tant que services distincts (vous devrez peut-être combiner ces services).
• Vous n'avez que le service d'identification de l'appelant, ou seulement le service d'appel en attente.
• Vous n'êtes pas abonné aux services d'identification de l'appelant ou d'appel en attente.

Des frais peuvent s'appliquer pour les services d'identification de l'appelant. De plus, les services peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions.

Ce produit ne peut fournir des informations que si vous et l'appelant vous trouvez dans des zones offrant le service d'identification de l'appelant et si les deux fournisseurs de services téléphoniques utilisent des équipements compatibles. L'heure et la date sont envoyées par votre fournisseur de services téléphoniques avec les informations d'appel.

Vous pouvez utiliser ce produit avec un service d'identification de l'appelant standard, ou vous pouvez utiliser les autres fonctions de ce produit sans vous abonner au service d'identification de l'appelant ou au service combiné d'identification de l'appelant avec appel en attente.

Journal des appels

Si vous êtes abonné au service d'identification de l'appelant, les informations sur chaque appelant apparaissent après la première ou la deuxième sonnerie. Si vous répondez à un appel avant que les informations de l'appelant n'apparaissent à l'écran, elles ne seront pas enregistrées dans le journal des appels.

• Le journal des appels peut stocker jusqu'à 80 entrées. Chaque entrée contient jusqu'à 13 chiffres pour le numéro de téléphone et 16 caractères pour le nom. Si le numéro de téléphone comporte plus de 13 chiffres, seuls les 13 derniers chiffres apparaissent. Si le nom comporte plus de 16 caractères, seuls les 16 premiers caractères sont affichés et enregistrés dans le journal des appels.
• Les entrées apparaissent par ordre chronologique inverse.
• Lorsque le journal des appels est plein, l'entrée la plus ancienne est supprimée pour faire de la place aux nouvelles informations d'appel entrant.
• XX CALLS XX NEW (XX APPELS XX NOUVEAUX) s'affiche lorsqu'il y a de nouvelles entrées dans le journal des appels qui n'ont pas été consultées.
• END OF LIST (FIN DE LA LISTE) s'affiche lorsque vous atteignez la fin des entrées du journal des appels.
• CALL LOG EMPTY (JOURNAL D'APPELS VIDE) s'affiche lorsque vous accédez au journal des appels sans enregistrement.

Consulter le journal des appels

Les appels reçus sont stockés dans le journal des appels par ordre chronologique inverse. Appuyez sur /CALL LIST (LISTE D'APPELS) ou CALL LIST (LISTE D'APPELS)/ pour entrer dans le journal des appels, puis appuyez sur ou à plusieurs reprises pour faire défiler les entrées du journal des appels. Appuyez sur pour parcourir les entrées du journal des appels en commençant par l'appel le plus récent. Lorsque vous atteignez la fin des entrées du journal des appels, l'écran affiche END OF LIST (FIN DE LA LISTE).

Composer à partir de l'affichage

1. Lorsque le téléphone est inactif, appuyez sur ou à plusieurs reprises pour trouver l'entrée du journal des appels souhaitée.
2. Si vous devez ajouter ou supprimer l'indicatif régional ou un 1 au début du numéro, appuyez sur OPTION (Option) à plusieurs reprises pour faire défiler les différents formats de numérotation (indicatif régional + numéro à sept chiffres, 1 + indicatif régional + numéro à sept chiffres, numéro à sept chiffres, 1 + numéro à sept chiffres). Lorsque l'entrée souhaitée est dans le format correct pour la numérotation, appuyez sur DISPLAY DIAL (AFFICHER COMPOSITION).
3. Lorsque l'écran affiche LIFT RECEIvER (DÉCROCHER COMBINÉ), décrochez le combiné. Le numéro est alors composé.

Supprimer les entrées du journal des appels

Vous pouvez supprimer une entrée individuelle ou toutes les entrées stockées dans le journal des appels.

Pour supprimer une seule entrée :

1. Appuyez sur ou à plusieurs reprises pour parcourir les entrées du journal des appels.
2. Lorsque l'entrée souhaitée s'affiche, appuyez sur DELETE (SUPPRIMER). L'écran affiche automatiquement l'entrée précédente.

Pour supprimer toutes les entrées :

1. Appuyez sur ou à plusieurs reprises pour parcourir les entrées du journal des appels.
2. Appuyez et maintenez la touche DELETE (SUPPRIMER), puis l'écran affiche REMOvE ALL? (SUPPRIMER TOUT ?)
3. Appuyez à nouveau sur DELETE (SUPPRIMER) pour supprimer toutes les entrées. L'écran affiche DELETED, (SUPPRIMÉ,) puis END OF LIST (FIN DE LA LISTE). Il revient alors automatiquement en mode inactif.

Enregistrer une entrée du journal des appels dans un emplacement de numérotation abrégée

Vous pouvez enregistrer une entrée du journal des appels dans un emplacement de numérotation abrégée (MEMORY 0 - MEMORY 9, M1, M2 ou M3).

Chaque emplacement peut stocker un numéro comportant jusqu'à 32 chiffres.

1. Décrochez le combiné.
2. Appuyez sur ou pour faire défiler les entrées du journal des appels. Lorsque l'entrée souhaitée s'affiche, appuyez sur OPTION (Option) à plusieurs reprises pour faire défiler jusqu'à un format de numérotation souhaité (indicatif régional + numéro à sept chiffres, 1 + indicatif régional + numéro à sept chiffres, numéro à sept chiffres, 1 + numéro à sept chiffres).
3. Appuyez sur PROG (PROG) sur le combiné.
4. Appuyez sur MEMORY (MÉMOIRE), puis appuyez sur une touche de numérotation (0-9) pour enregistrer l'entrée.
   -OU-
   Appuyez sur M1, M2 ou M3 pour enregistrer l'entrée.

Messages d'affichage du journal des appels

Affichage	Quand
PPP	L'appelant masque le numéro.
PRIvATE	L'appelant masque le nom.
PRIvATE CALLER	L'appelant masque le nom et le numéro.
UUU	Le numéro de cet appelant est indisponible.
UNKNOWN	Le nom de cet appelant est indisponible.
UNKNOWN CALLER	Aucune information n'est disponible sur cet appelant.
LONG DISTANCE	Il s'agit d'un appel interurbain et il n'y a pas d'informations sur le nom de cet appelant.

Dépannage

Si vous rencontrez des difficultés avec votre téléphone, veuillez essayer les suggestions ci-dessous. Pour le service client, visitez notre site web à l'adresse www.vtechphones.com ou composez le 1 (800) 595-9511. Au Canada, rendez-vous sur www.vtechcanada.com ou composez le 1 (800) 267-7377.

Mon téléphone ne fonctionne pas du tout.

• Assurez-vous que l'autre extrémité du cordon de ligne téléphonique est bien branchée dans la prise murale.
• Assurez-vous que trois piles alcalines sont correctement installées dans le compartiment à piles.
• Débranchez la base téléphonique de la prise murale et branchez un téléphone en état de marche. Si ce téléphone ne fonctionne pas, le problème se trouve probablement dans le câblage ou le service local. Appelez le fournisseur de services téléphoniques (des frais peuvent s'appliquer).

Je n'obtiens pas de tonalité.

• Essayez toutes les suggestions ci-dessus.
• Assurez-vous que le commutateur de décrochage n'est pas enfoncé.
• Assurez-vous que le cordon de ligne téléphonique est correctement branché dans la prise murale.
• Débranchez la base téléphonique de la prise téléphonique et connectez un autre téléphone. S'il n'y a pas de tonalité sur cet autre téléphone non plus, le problème se trouve dans votre câblage ou votre service local. Contactez votre fournisseur de services téléphoniques (des frais peuvent s'appliquer).

Je ne peux pas composer de numéro.

• Essayez toutes les suggestions ci-dessus.
• Assurez-vous d'avoir une tonalité avant de composer.
• Assurez-vous que le téléphone est réglé sur le mode de numérotation correct (impulsions ou tonalité) pour le service de votre région.
• Assurez-vous que tous les téléphones connectés à la même ligne téléphonique sont raccrochés.
• Si d'autres téléphones de votre domicile rencontrent le même problème, le problème se trouve dans le câblage ou le service local. Contactez votre fournisseur de services téléphoniques (des frais peuvent s'appliquer).
• Éliminez tout bruit de fond. Le bruit d'une télévision, d'une radio ou d'autres appareils peut empêcher le téléphone de composer correctement. Si vous ne pouvez pas éliminer le bruit de fond, essayez d'abord de couper le son du téléphone avant de composer, ou de composer depuis une autre pièce de votre domicile avec moins de bruit de fond.

Le téléphone ne sonne pas lors d'un appel entrant.

• Assurez-vous que l'interrupteur du volume de la sonnerie n'est pas désactivé.
• Assurez-vous que le cordon de ligne téléphonique est correctement branché.
• Assurez-vous que votre combiné est correctement placé sur la base téléphonique.
• Il peut y avoir trop de téléphones d'extension sur la même ligne téléphonique pour permettre à tous de sonner simultanément. Débranchez-en quelques-uns.
• Si d'autres téléphones de votre domicile rencontrent le même problème, le problème se trouve dans le câblage ou le service local. Contactez votre fournisseur de services téléphoniques (des frais peuvent s'appliquer).

Mes appels s'estompent ou sont coupés par intermittence lorsque j'utilise le téléphone.

• Si d'autres téléphones de votre domicile rencontrent le même problème, le problème se trouve dans le câblage ou le service local. Contactez votre fournisseur de services téléphoniques (des frais peuvent s'appliquer).

J'entends d'autres appels lorsque j'utilise le téléphone.

• Débranchez la base téléphonique de la prise téléphonique. Branchez un autre téléphone. Si vous entendez toujours d'autres appels, le problème se trouve probablement dans le câblage ou le service local. Appelez votre fournisseur de services téléphoniques.

Les fonctions d'identification de l'appelant ne fonctionnent pas correctement.

• L'identification de l'appelant est un service par abonnement. Vous devez vous abonner à ce service auprès de votre fournisseur de services téléphoniques pour que cette fonction fonctionne sur votre téléphone.
• L'appelant peut appeler depuis une zone qui ne prend pas en charge l'identification de l'appelant.
• Les fournisseurs de services téléphoniques de l'appelant et le vôtre doivent utiliser des équipements compatibles avec le service d'identification de l'appelant.
• Si vous êtes abonné au service Internet haut débit par ligne numérique d'abonné (DSL) via votre ligne téléphonique, vous devez installer un filtre DSL entre le cordon de ligne téléphonique et la prise murale du téléphone. Le filtre empêche le bruit et les problèmes d'identification de l'appelant causés par les interférences DSL. Contactez votre fournisseur de services DSL pour plus d'informations sur les filtres DSL.

Le système ne reçoit pas l'identification de l'appelant ou ne l'affiche pas pendant l'appel en attente.

• Assurez-vous d'être abonné aux services d'identification de l'appelant avec fonctions d'appel en attente fournis par le fournisseur de services téléphoniques.
• L'appelant peut appeler depuis une zone qui ne prend pas en charge l'identification de l'appelant.
• Les fournisseurs de services téléphoniques de l'appelant et le vôtre doivent utiliser des équipements compatibles avec le service d'identification de l'appelant.
• Si vous êtes abonné au service Internet haut débit par ligne numérique d'abonné (DSL) via votre ligne téléphonique, vous devez installer un filtre DSL entre le cordon de ligne téléphonique et la prise murale du téléphone. Le filtre empêche le bruit et les problèmes d'identification de l'appelant causés par les interférences DSL. Contactez votre fournisseur de services DSL pour plus d'informations sur les filtres DSL.

Mon téléphone ne peut pas stocker de numéros en mémoire.

• Assurez-vous d'appuyer sur la séquence de boutons correcte pour stocker les numéros.
• Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les 10 secondes lors de la programmation d'une entrée, la procédure expirera et vous devrez recommencer l'opération.
• Essayez d'appeler le numéro à stocker en mémoire. Lorsque l'appel se termine, appuyez sur PROG (Programmer), REDIAL/PAUSE (Recomposition/Pause), puis sur une touche de numérotation abrégée (M1, M2 ou M3), ou sur MEMORY (Mémoire) et une touche de composition (0-9).

L'écran de mon combiné est vide.

• Assurez-vous que le cordon du combiné téléphonique est correctement connecté au combiné et à la base téléphonique.
• Assurez-vous que le cordon de ligne téléphonique est correctement branché dans la prise murale du téléphone.
• Assurez-vous d'utiliser uniquement des piles alcalines AA.
• Assurez-vous que trois piles alcalines AA sont correctement installées.

Remède courant pour les équipements électroniques.

Si votre téléphone ne semble pas réagir normalement, essayez de replacer le combiné sur sa base. Si cela ne résout pas le problème, effectuez les opérations suivantes (dans l'ordre indiqué) :

1. Débranchez le cordon de ligne téléphonique de la prise murale du téléphone.
2. Retirez les piles du compartiment à piles.
3. Attendez quelques minutes.
4. Remettez les piles dans le compartiment à piles, puis replacez le combiné filaire.
5. Branchez le cordon de ligne téléphonique dans la prise murale.

Entretien général du produit

Pour que votre téléphone fonctionne bien et conserve une belle apparence, suivez ces directives :

• Évitez de le placer près d'appareils de chauffage et d'appareils qui génèrent du bruit électrique (par exemple, des moteurs ou des lampes fluorescentes).
• NE l'exposez PAS à la lumière directe du soleil ni à l'humidité.
• Évitez de faire tomber le téléphone ou de le manipuler brutalement.
• Nettoyez avec un chiffon doux.
• N'utilisez jamais de détergent puissant ou de poudre abrasive car cela pourrait endommager le fini.
• Conservez l'emballage d'origine au cas où vous auriez besoin de l'expédier ultérieurement.

Règlements FCC, ACTA et IC

FCC Partie 15

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux exigences d'un appareil numérique de Classe B en vertu de la Partie 15 des règles de la Federal Communications Commission (FCC). Ces exigences sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Les changements ou modifications apportés à cet équipement non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorisation de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
2. cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. La confidentialité des communications peut ne pas être assurée lors de l'utilisation de ce téléphone.

Pour assurer la sécurité des utilisateurs, la FCC a établi des critères concernant la quantité d'énergie radiofréquence qui peut être absorbée en toute sécurité par un utilisateur ou un passant en fonction de l'utilisation prévue du produit. Ce produit a été testé et déclaré conforme aux critères de la FCC. Le combiné peut être tenu en toute sécurité contre l'oreille de l'utilisateur. La base téléphonique doit être installée et utilisée de manière à ce que les parties du corps de l'utilisateur autres que les mains soient maintenues à une distance d'environ 20 cm (8 pouces) ou plus.

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

FCC Partie 68 et ACTA

Cet équipement est conforme à la Partie 68 des règles de la FCC et aux exigences techniques adoptées par l'Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). L'étiquette à l'arrière ou en dessous de cet équipement contient, entre autres, un identifiant de produit au format US:AAAEQ##TXXXX. Cet identifiant doit être fourni à votre fournisseur de services téléphoniques sur demande.

La fiche et la prise utilisées pour connecter cet équipement au câblage des locaux et au réseau téléphonique doivent être conformes aux règles applicables de la Partie 68 et aux exigences techniques adoptées par l'ACTA. Un cordon téléphonique et une fiche modulaire conformes sont fournis avec ce produit. Il est conçu pour être connecté à une prise modulaire compatible et également conforme. Une prise RJ11 doit normalement être utilisée pour la connexion à une seule ligne et une prise RJ14 pour deux lignes. Consultez les instructions d'installation dans le manuel de l'utilisateur.

Le numéro d'équivalence de sonnerie (REN) est utilisé pour déterminer combien d'appareils vous pouvez connecter à votre ligne téléphonique et les faire sonner lorsque vous

êtes appelé. Le REN de ce produit est codé par les 6e et 7e caractères suivant le US: dans l'identifiant du produit (par exemple, si ## est 03, le REN est 0.3). Dans la plupart, mais pas toutes les zones, la somme de tous les REN ne doit pas dépasser cinq (5,0). Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur de services téléphoniques.

Cet équipement ne doit pas être utilisé avec des Party Lines (lignes partagées). Si vous avez un équipement de numérotation d'alarme câblé spécialement connecté à votre ligne téléphonique, assurez-vous que la connexion de cet équipement ne désactive pas votre équipement d'alarme. Si vous avez des questions sur ce qui désactivera l'équipement d'alarme, consultez votre fournisseur de services téléphoniques ou un installateur qualifié.

Si cet équipement fonctionne mal, il doit être débranché de la prise modulaire jusqu'à ce que le problème ait été corrigé. Les réparations de cet équipement téléphonique ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou ses agents autorisés. Pour les procédures de réparation, suivez les instructions décrites dans la garantie limitée.

Si cet équipement cause des dommages au réseau téléphonique, le fournisseur de services téléphoniques peut interrompre temporairement votre service téléphonique. Le fournisseur de services téléphoniques est tenu de vous informer avant d'interrompre le service. Si un préavis n'est pas pratique, vous serez informé dès que possible. On vous donnera l'occasion de corriger le problème et le fournisseur de services téléphoniques est tenu de vous informer de votre droit de déposer une plainte auprès de la FCC. Votre fournisseur de services téléphoniques peut apporter des modifications à ses installations, équipements, opérations ou procédures qui pourraient affecter le bon fonctionnement de ce produit. Le fournisseur de services téléphoniques est tenu de vous informer si de tels changements sont prévus.

Si ce produit est équipé d'un combiné filaire ou sans fil, il est compatible avec les aides auditives.

Si ce produit dispose d'emplacements de numérotation en mémoire, vous pouvez choisir d'y stocker des numéros de téléphone d'urgence (par exemple, police, pompiers, services médicaux). Si vous stockez ou testez des numéros d'urgence, veuillez :

Restez en ligne et expliquez brièvement la raison de l'appel avant de raccrocher. Effectuez ces activités pendant les heures creuses, comme tôt le matin ou tard le soir.

Industrie Canada

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Le terme ''IC:'' avant le numéro de certification/enregistrement signifie seulement que les spécifications techniques d'Industrie Canada ont été respectées.

Le numéro d'équivalence de sonnerie (REN) de cet équipement terminal est 0.6A. Le REN est une indication du nombre maximal d'appareils pouvant être connectés à une interface téléphonique. La terminaison sur une interface peut être constituée de toute combinaison d'appareils sous réserve seulement de l'exigence que la somme des REN de tous les appareils ne dépasse pas cinq.

Ce produit est conforme aux spécifications techniques applicables d'Industrie Canada.

Garantie limitée

Que couvre cette garantie limitée ?

Le fabricant de ce Produit VTech garantit au détenteur d'une preuve d'achat valide ("Consumer" (Consommateur) ou "vous") que le Produit et tous les accessoires fournis dans l'emballage de vente ("Product" (Produit)) sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication, conformément aux termes et conditions suivants, lorsqu'ils sont installés et utilisés normalement et conformément aux instructions d'utilisation du Produit. Cette garantie limitée s'étend uniquement au Consommateur pour les Produits achetés et utilisés aux United States of America et Canada.

Que fera VTech si le Produit n'est pas exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la période de garantie limitée ("Materially Defective Product" (Produit Matériellement Défectueux)) ?

Pendant la période de garantie limitée, le représentant de service autorisé de VTech réparera ou remplacera, au choix de VTech et sans frais, un Produit Matériellement Défectueux. Si nous réparons le Produit, nous pourrons utiliser des pièces de rechange neuves ou remises à neuf. Si nous choisissons de remplacer le Produit, nous pourrons le remplacer par un Produit neuf ou remis à neuf de conception identique ou similaire. Nous conserverons les pièces, modules ou équipements défectueux. La réparation ou le remplacement du Produit, au choix de VTech, est votre seul recours. VTech vous retournera les Produits réparés ou de remplacement en état de fonctionnement. Vous devez vous attendre à ce que la réparation ou le remplacement prenne environ 30 jours.

Quelle est la durée de la période de garantie limitée ?

La période de garantie limitée pour le Produit s'étend sur UN (1) AN à compter de la date d'achat. Si VTech répare ou remplace un Produit Matériellement Défectueux selon les termes de cette garantie limitée, cette garantie limitée s'applique également au Produit réparé ou de remplacement pour une période de (a) 90 jours à compter de la date d'expédition du Produit réparé ou de remplacement, ou (b) le temps restant sur la garantie originale d'un an ; la plus longue des deux périodes étant retenue.

Ce qui n'est pas couvert par cette garantie limitée ?

Cette garantie limitée ne couvre pas :

1. Le Produit ayant été soumis à une mauvaise utilisation, un accident, un transport ou d'autres dommages physiques, une installation incorrecte, un fonctionnement ou une manipulation anormale, une négligence, une inondation, un incendie, de l'eau ou toute autre intrusion liquide ; ou
2. Le Produit ayant été endommagé en raison d'une réparation, d'une altération ou d'une modification effectuée par toute personne autre qu'un représentant de service autorisé de VTech ; ou
3. Le Produit dans la mesure où le problème rencontré est causé par les conditions de signal, la fiabilité du réseau, ou les systèmes de câble ou d'antenne ; ou
4. Le Produit dans la mesure où le problème est causé par l'utilisation d'accessoires non-VTech ; ou
5. Le Produit dont les autocollants de garantie/qualité, les plaques de numéro de série du produit ou les numéros de série électroniques ont été retirés, altérés ou rendus illisibles ; ou
6. Le Produit acheté, utilisé, entretenu ou expédié pour réparation depuis l'extérieur des United States of America ou du Canada, ou utilisé à des fins commerciales ou institutionnelles (y compris, mais sans s'y limiter, les Produits utilisés à des fins de location) ; ou
7. Le Produit retourné sans une preuve d'achat valide (voir l'élément 2 ci-dessous) ; ou
8. Les frais d'installation ou de configuration, de réglage des commandes client, et d'installation ou de réparation de systèmes extérieurs à l'unité.

Comment obtenir un service de garantie ?

Pour obtenir un service de garantie, veuillez visiter notre site web à l'adresse www.vtechphones.com, ou appeler le 1 (800) 595-9511. Au Canada, rendez-vous sur www.vtechcanada.com, ou appelez le 1 (800) 267-7377.

REMARQUE :
Avant d'appeler pour le service, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur - une vérification des commandes et des fonctionnalités du Produit pourrait vous éviter un appel de service.

Sauf disposition contraire de la loi applicable, vous assumez le risque de perte ou de dommage pendant le transit et le transport et êtes responsable des frais de livraison ou de manutention encourus lors du transport du/des Produit(s) vers le lieu de service.

VTech retournera le Produit réparé ou remplacé dans le cadre de cette garantie limitée. Les frais de transport, de livraison ou de manutention sont prépayés. VTech n'assume aucun risque de dommage ou de perte du Produit en transit. Si la défaillance du Produit n'est pas couverte par cette garantie limitée, ou si la preuve d'achat ne satisfait pas aux termes de cette garantie limitée, VTech vous en informera et vous demandera d'autoriser le coût de la réparation avant toute activité de réparation supplémentaire. Vous devez payer le coût de la réparation et les frais de retour pour la réparation des Produits non couverts par cette garantie limitée.

Que devez-vous retourner avec le Produit pour obtenir un service de garantie ?

1. Retourner l'emballage original complet et son contenu, y compris le Produit, au centre de service VTech, accompagné d'une description du dysfonctionnement ou de la difficulté ; et
2. Inclure une "valid proof of purchase" (preuve d'achat valide) (reçu de vente) identifiant le Produit acheté (modèle du Produit) et la date d'achat ou de réception ; et
3. Fournir votre nom, votre adresse postale complète et correcte, et votre numéro de téléphone.

Autres limitations

Cette garantie constitue l'accord complet et exclusif entre vous et VTech. Elle remplace toutes les autres communications écrites ou orales relatives à ce Produit. VTech n'offre aucune autre garantie pour ce Produit. La garantie décrit exclusivement toutes les responsabilités de VTech concernant le Produit. Il n'existe aucune autre garantie expresse. Personne n'est autorisé à apporter des modifications à cette garantie limitée et vous ne devriez pas vous fier à une telle modification.

Droits en vertu des lois étatiques/provinciales : Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits, qui varient d'un État à l'autre ou d'une province à l'autre.

Limitations : Les garanties implicites, y compris celles d'adéquation à un usage particulier et de qualité marchande ("an unwritten warranty that the Product is fit for ordinary use" (une garantie non écrite selon laquelle le Produit est adapté à une utilisation normale)), sont limitées à un an à compter de la date d'achat. Certains États/provinces ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie implicite, de sorte que la limitation ci-dessus pourrait ne pas s'appliquer à vous. En aucun cas, VTech ne sera responsable des dommages indirects, spéciaux, accessoires, consécutifs ou similaires (y compris, mais sans s'y limiter, les pertes de profits ou de revenus, l'incapacité d'utiliser le Produit ou d'autres équipements associés, le coût des équipements de remplacement et les réclamations de tiers) résultant de l'utilisation de ce Produit. Certains États/provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que la limitation ou l'exclusion ci-dessus pourrait ne pas s'appliquer à vous.

Veuillez conserver votre reçu de vente original comme preuve d'achat.

Spécifications techniques

Température de fonctionnement	32°F-122°F (0°C-50°C)
Batterie	3 piles alcalines AA
Mémoire	Mémoire: 13 emplacements de mémoire de numérotation rapide ; jusqu'à 32 chiffres. Journal des appels : 80 emplacements de mémoire ; jusqu'à 13 chiffres et 16 caractères

VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.
Membre de THE VTECH GROUP OF COMPANIES.
Distribué aux U.S.A. par VTech Communications, Inc., Tigard, OR 97223.
Distribué au Canada par VTech Technologies Canada Ltd., Richmond, B.C. V6W 1L5.
Copyright © 2019 pour VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.
Tous droits réservés. Imprimé en China.

Références

• Site Officiel des Téléphones Sans Fil VTech | Meilleurs Téléphones pour Bureau à Domicile et Entreprise
• Site Officiel de VTech Canada | Meilleurs Téléphones pour Bureau à Domicile et Entreprise

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger VTech CD1113 Manuel

Les langues disponibles