Manuel du First Alert CO400

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER.
Ce manuel d'utilisation contient des informations importantes sur le fonctionnement de votre détecteur de monoxyde de carbone (CO). Si vous installez ce détecteur de CO pour d'autres personnes, vous devez laisser ce manuel—ou une copie—à l'utilisateur final.
© 2007 BRK Brands, Inc., une société Jarden Corporation (NYSE: JAH) 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122 Tous droits réservés.
Service Consommateurs : (800) 323-9005
www.brkelectronics.com ;
www.firstalert.com

INTRODUCTION

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ DE BASE

• Les Dangers, Avertissements et Mises en garde vous informent sur des instructions d'utilisation importantes ou des situations potentiellement dangereuses. Portez une attention particulière à ces points.
• CECI N'EST PAS UN DÉTECTEUR DE FUMÉE ! Ce détecteur de CO est conçu pour détecter le monoxyde de carbone provenant de TOUTE source de combustion. Il n'est PAS conçu pour détecter la fumée, le feu ou tout autre gaz.
• Ce détecteur de CO est approuvé pour une utilisation dans les résidences unifamiliales. Il n'est PAS conçu pour une utilisation maritime.

Ce détecteur de CO n'indiquera la présence de monoxyde de carbone gazeux qu'au niveau du capteur. Le monoxyde de carbone gazeux peut être présent dans d'autres zones.

• La fonction Silence n'est là que pour votre commodité et ne corrigera pas un problème de CO. Vérifiez toujours votre domicile pour tout problème potentiel après une alarme. Ne pas le faire peut entraîner des blessures ou la mort.
• N'IGNOREZ JAMAIS votre détecteur de monoxyde de carbone s'il se déclenche. Reportez-vous à "If Your CO Alarm Sounds" (Si votre détecteur de CO sonne) pour plus d'informations. Ne pas le faire peut entraîner des blessures ou la mort.
• Testez le détecteur de CO une fois par semaine. Si le détecteur de CO ne se teste jamais correctement, faites-le remplacer immédiatement ! Si le détecteur de CO ne fonctionne pas correctement, il ne peut pas vous alerter d'un problème.
• Ce produit est destiné à être utilisé dans des lieux intérieurs ordinaires de logements familiaux. Il n'est pas conçu pour mesurer les niveaux de CO conformément aux normes commerciales ou industrielles de l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA). Les personnes souffrant de conditions médicales qui pourraient les rendre plus sensibles au monoxyde de carbone peuvent envisager d'utiliser des dispositifs d'avertissement qui fournissent des signaux sonores et visuels pour des concentrations de monoxyde de carbone inférieures à 30 ppm. Pour plus d'informations sur le monoxyde de carbone et votre condition médicale, contactez votre médecin.

COMMENT FONCTIONNE VOTRE DÉTECTEUR DE CO

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ce détecteur de CO ne fonctionne pas sans piles opérationnelles.
Retirer les piles, ou ne pas les remplacer à la fin de leur durée de vie utile, supprime votre protection.

Un détecteur de CO mesure les niveaux de CO dans l'air. Il se déclenchera si les niveaux de CO augmentent rapidement (si l'échangeur de chaleur de votre fournaise se casse, par exemple), ou si le CO est constamment présent (une fuite lente de CO sur un appareil à combustion).
Ce détecteur de monoxyde de carbone est doté d'un capteur installé en permanence et d d'une sirène d'alarme de 85 dB. Il dispose également d'une fonction de silence pour faire taire temporairement la sirène d'alarme.

LES COMPOSANTS DE VOTRE DÉTECTEUR DE CO

1. Ouvrir la porte ici
2. Bouton Test/Silence
3. Voyant MARCHE/ALARME (ROUGE)
4. Compartiment des piles
5. (Derrière le couvercle) Sirène d'alarme : alarme sonore de 85 dB pour le test, l'alarme et l'avertissement de dysfonctionnement de l'appareil.

COMPRENDRE VOTRE DÉTECTEUR DE CO

BIP DE BIENVENUE
La sirène émet un bip et le voyant clignote une fois lorsque les piles sont connectées pour la première fois.
DÉTECTEUR ALIMENTÉ PAR PILES
Le voyant clignote chaque minute. La sirène est silencieuse.
AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE
Le voyant continue de clignoter (ROUGE) et la sirène émet également un "chirp" (bip) une fois par minute. Cet avertissement devrait durer jusqu'à 30 jours, mais vous devriez remplacer les piles dès que possible.
PENDANT LE TEST
Le voyant clignote en rouge en synchronisation avec le motif sonore de la sirène (4 bips, pause, 4 bips), simulant une condition d'alarme CO.
ALARME CO
Le capteur a détecté suffisamment de CO pour déclencher une alarme. Le voyant clignote rapidement et la sirène retentit fort (répétant 4 bips, pause). Voir "If Your CO Alarm Sounds" (Si votre détecteur de CO sonne) pour plus de détails. Pendant une alarme, déplacez tout le monde vers une source d'air frais. NE DÉPLACEZ PAS le détecteur de CO !
LE DÉTECTEUR DE CO NÉCESSITE UNE MAINTENANCE (SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT)
Le voyant clignote (ROUGE) et la sirène émet 3 "chirps" (bips) rapides chaque minute. Le détecteur de CO doit être remplacé.

INSTALLATION

OÙ INSTALLER LES DÉTECTEURS DE CO

La National Fire Protection Association (NFPA) recommande qu'un détecteur de CO soit situé de manière centrale à l'extérieur de chaque zone de couchage séparée, à proximité immédiate des chambres. Pour une protection accrue, installez des détecteurs de CO supplémentaires dans chaque chambre séparée, et à chaque niveau de votre domicile.
Si le couloir de votre chambre est plus long que 40 pieds (12 mètres), installez un détecteur de CO aux DEUX extrémités du couloir.

OBLIGATOIRE POUR RESPECTER LES RECOMMANDATIONS DE LA NFPA
ZONES SUGGÉRÉES POUR L'INSTALLATION DE DÉTECTEURS DE CO SUPPLÉMENTAIRES
Dans une maison de plain-pied :

• Installez au moins un détecteur de CO près ou à l'intérieur de chaque zone de couchage séparée.
• Pour une protection accrue, installez un détecteur de CO supplémentaire à au moins 20 pieds (6 mètres) de la fournaise ou de la source de chaleur à combustion.

Dans une maison à plusieurs niveaux :

• Installez au moins un détecteur de CO près ou à l'intérieur de chaque zone de couchage séparée.
• Pour une protection accrue, installez au moins un détecteur de CO à chaque niveau de la maison.
• Pour une protection accrue, installez un détecteur de CO supplémentaire à au moins 20 pieds (6 mètres) de la fournaise ou de la source de chaleur à combustion.

Dans les maisons mobiles :

• Installez les détecteurs de CO sur les murs intérieurs SEULEMENT. Les murs extérieurs et les toits non isolés des maisons mobiles transfèrent souvent la chaleur et le froid de l'extérieur. Le détecteur doit être situé à au moins 152 mm (6 pouces) de tous les murs extérieurs et à au moins 305 mm (12 pouces) des bouches d'alimentation ou de retour.

OÙ LES DÉTECTEURS DE CO NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS

NE PAS PLACER CE DÉTECTEUR DE CO :

• Dans les garages, les cuisines, les chaufferies, ou dans toute zone extrêmement poussiéreuse, sale ou grasse.
• À moins de 5 pieds (1,5 mètre) de tout appareil de cuisson.
• Dans les zones extrêmement humides. Ce détecteur doit être à au moins 10 pieds (3 mètres) d'un bain ou d'une douche, d'un sauna, d'un humidificateur, d'un vaporisateur, d'un lave-vaisselle, d'une buanderie, d'une buanderie ou de toute autre source d'humidité élevée.
• Dans les zones où la température est inférieure à 40˚ F (4˚ C) ou supérieure à 100˚ F (38˚ C). Ces zones comprennent les vides sanitaires non climatisés, les greniers non aménagés, les plafonds non isolés ou mal isolés, les porches et les garages.
• Dans un air turbulent, comme près des ventilateurs de plafond, des bouches de chauffage, des climatiseurs, des retours d'air frais ou des fenêtres ouvertes. L'air soufflé peut empêcher le CO d'atteindre les capteurs.
• À l'extérieur de la maison mobile.

En plein soleil.

• Ce détecteur de CO est conçu pour être utilisé à l'intérieur d'une maison unifamiliale ou d'un appartement. Il n'est pas destiné à être utilisé dans les halls, couloirs ou sous-sols communs des bâtiments multifamiliaux, à moins que des détecteurs de CO en état de marche ne soient également installés dans chaque logement familial. Les détecteurs de CO dans les zones communes peuvent ne pas être entendus depuis l'intérieur des logements familiaux individuels.
• Ce détecteur de CO seul ne constitue pas un substitut approprié aux systèmes de détection complets dans les lieux accueillant de nombreuses personnes, comme les hôtels ou les dortoirs, à moins qu'un détecteur de CO ne soit également placé dans chaque unité.
• N'utilisez PAS ce détecteur de CO dans les entrepôts, les bâtiments industriels ou commerciaux, les bâtiments non résidentiels à usage spécial, ou les avions. Ce détecteur de CO est spécifiquement conçu pour un usage résidentiel et peut ne pas offrir une protection adéquate dans des applications non résidentielles.

COMMENT INSTALLER VOTRE DÉTECTEUR DE CO

Lisez "Where To Install Your CO Alarm" (Où installer votre détecteur de CO) avant de commencer.
Avant de commencer l'installation, trouvez la paire d'étiquettes autocollantes incluses avec ce détecteur de CO. Sur chaque étiquette, inscrivez le numéro de téléphone de votre service d'urgence (comme le 911) et celui d'un technicien qualifié en électroménager. Placez une étiquette près du détecteur de CO et l'autre étiquette à l'endroit "fresh air" (air frais) où vous prévoyez d'aller si l'alarme retentit.

INSTALLATION DES PILES AA

1. Abaissez le couvercle des piles pour l'ouvrir.
2. Installez les deux piles AA (incluses) à l'intérieur du compartiment des piles comme indiqué. Assurez-vous que les extrémités "+" et "–" de chaque pile sont correctement alignées. Un bip sera émis.
   
3. Refermez le couvercle des piles.

POUR MONTER AU MUR

Outils nécessaires : crayon, perceuse avec foret de 3/16" ou 5 mm, tournevis plat, marteau.

1. Choisissez un emplacement sur le mur. N'installez pas le détecteur à moins de 4" (102 mm) de l'intersection du mur et du plafond.
2. Maintenez le gabarit de montage contre le mur et faites une marque à l'intérieur de chaque trou de serrure où vous percerez votre trou de montage, comme indiqué dans le schéma ci-dessous.
3. Utilisez un foret de 3/16" (5 mm) pour percer les marques que vous avez faites pour les trous de montage.
4. Insérez les chevilles en plastique dans les trous de montage jusqu'à ce qu'elles soient à fleur du mur. Si nécessaire, tapotez-les doucement avec un marteau.
5. Insérez les vis dans les chevilles jusqu'à ce que la tête de vis soit à 1/8 de pouce (3 mm) du mur.
6. Faites glisser le détecteur de CO sur les vis jusqu'à ce que vous sentiez qu'il se met en place.
7. Testez le détecteur de CO comme décrit dans "Weekly Testing" (Test hebdomadaire).

SI VOTRE DÉTECTEUR DE CO SONNE

Le déclenchement de votre détecteur de CO indique la présence de monoxyde de carbone (CO) qui peut vous tuer. En d'autres termes, lorsque votre détecteur de CO sonne, vous ne devez pas l'ignorer !

SI LE SIGNAL D'ALARME RETENTIT :

1. Appuyez sur le bouton Test/Silence.
2. Appelez vos services d'urgence, les pompiers ou le 911. Notez ici le numéro de votre service d'urgence local :
3. Rendez-vous immédiatement à l'air frais—à l'extérieur ou près d'une porte ou d'une fenêtre ouverte. Faites un décompte pour vérifier que toutes les personnes sont présentes. Ne réintégrez pas les lieux, et ne vous éloignez pas de la porte ou de la fenêtre ouverte tant que les services d'urgence ne sont pas arrivés, que les lieux n'ont pas été aérés et que votre détecteur de CO ne revient pas à son état normal.
4. Après avoir suivi les étapes 1 à 3, si votre détecteur de CO se réactive dans un délai de 24 heures, répétez les étapes 1 à 3 et appelez un technicien qualifié en électroménager pour rechercher les sources de CO provenant des équipements et appareils à combustion, et vérifier le bon fonctionnement de cet équipement. Si des problèmes sont identifiés lors de cette inspection, faites entretenir l'équipement immédiatement. Notez tout équipement de combustion non inspecté par le technicien, et consultez les instructions des fabricants, ou contactez les fabricants directement, pour plus d'informations sur la sécurité du CO et cet équipement. Assurez-vous que les véhicules à moteur ne fonctionnent pas et n'ont pas fonctionné dans un garage attenant ou adjacent à la résidence. Notez ici le numéro d'un technicien qualifié en électroménager :

"ALARM-MOVE TO FRESH AIR" (ALARME-RENDEZ-VOUS À L'AIR FRAIS)
Si vous entendez la sirène d'alarme et que le voyant rouge clignote, déplacez tout le monde vers une source d'air frais.
NE déconnectez PAS les piles du détecteur de CO !

Les alarmes ont diverses limitations. Voir "General Limitations of CO Alarms" (Limitations générales des détecteurs de CO) pour plus de détails.

UTILISATION DE LA FONCTION DE DÉSACTIVATION D'ALARME

• La fonction de désactivation d'alarme est uniquement pour votre commodité et ne corrigera pas un problème de CO. Vérifiez toujours votre domicile pour un problème potentiel après toute alarme. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou la mort.
• NE retirez JAMAIS les piles de votre détecteur de CO pour faire taire l'avertisseur sonore. Utilisez la fonction de désactivation d'alarme. Le retrait des piles supprime votre protection ! Consultez "If Your CO Alarm Sounds" (Si votre détecteur de CO sonne) pour plus de détails sur la manière de réagir à une alarme.

La fonction de désactivation d'alarme est destinée à faire taire temporairement l'avertisseur sonore de votre détecteur de CO pendant que vous corrigez le problème – elle ne corrigera pas un problème de CO. Pendant que l'alarme est désactivée, elle continuera à surveiller l'air pour le CO.
Lorsque les niveaux de CO atteignent les seuils d'alarme, l'alarme retentit – un motif sonore répétitif : 4 bips, une pause, 4 bips, etc. Appuyez et maintenez le bouton Test/Silence (Test/Désactivation d'alarme) jusqu'à ce que l'avertisseur sonore soit silencieux. Le cycle initial de désactivation d'alarme durera environ 4 minutes.

REMARQUE : Après le cycle initial de désactivation d'alarme de 4 minutes, le détecteur de CO réévalue les niveaux actuels de CO et réagit en conséquence. Si les niveaux de CO restent potentiellement dangereux – ou commencent à augmenter – l'avertisseur sonore recommencera à retentir.
Pendant que le détecteur est mis en sourdine :

Si le détecteur de CO...	Cela signifie que...
Reste silencieux pendant seulement 4 minutes, puis se met à sonner fort — 4 bips, une pause, 4 bips, une pause	Les niveaux de CO sont encore potentiellement dangereux.
Reste silencieux après avoir appuyé sur le bouton Test/Silence (Test/Désactivation d'alarme)	Les niveaux de CO sont en baisse.

DÉSACTIVATION DE L'AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE

Cette fonction de désactivation d'alarme peut temporairement faire taire le "chirp" (gazouillis) de l'avertissement de batterie faible pendant un maximum de 8 heures. Vous pouvez faire taire le "chirp" (gazouillis) de l'avertissement de batterie faible en appuyant sur le bouton Test/Silence (Test/Désactivation d'alarme). La LED clignotera deux fois, confirmant que la fonction de désactivation d'alarme de batterie faible a été activée.
Après 8 heures, le "chirp" (gazouillis) de batterie faible reprendra. Remplacez les piles dès que possible ; cette unité ne fonctionnera pas sans alimentation par pile !
Pour désactiver cette fonction : Appuyez à nouveau sur le bouton Test/Silence (Test/Désactivation d'alarme). L'unité passera en mode Test et l'avertissement de batterie faible reprendra (la LED clignote et l'unité émet un "chirp" (gazouillis) une fois par minute.)
Si vous ne pouvez pas désactiver l'avertissement de batterie faible, remplacez les piles immédiatement.

TEST ET ENTRETIEN

TEST HEBDOMADAIRE

• Testez le détecteur de CO une fois par semaine. Si le détecteur de CO ne se teste jamais correctement, faites-le remplacer immédiatement ! Si le détecteur de CO ne fonctionne pas correctement, il ne peut pas vous alerter d'un problème.
• NE vous tenez PAS près de l'alarme lorsque l'avertisseur sonore retentit. L'exposition à courte portée peut être nocive pour votre ouïe. Lors du test, éloignez-vous lorsque l'avertisseur sonore commence à retentir.

Appuyez et maintenez le bouton Test/Silence (Test/Désactivation d'alarme) sur le couvercle jusqu'à ce que la LED clignote. L'avertisseur sonore de l'alarme émettra 4 bips, une pause, puis 4 bips. Le voyant ALARM (RED) (ALERTE (ROUGE)) clignotera.
La séquence d'alarme devrait durer 5 à 6 secondes. Si elle ne sonne pas, assurez-vous que des piles neuves sont correctement installées, et testez-la à nouveau. Si l'unité ne sonne toujours pas, remplacez-la immédiatement.
Si l'alarme ne se déclenche pas correctement :

1. Assurez-vous que des piles neuves sont correctement installées.
2. Assurez-vous que l'alarme est propre et sans poussière.
3. Installez de nouvelles piles AA* et testez à nouveau l'alarme.

• N'essayez PAS de réparer l'alarme vous-même – cela annulera votre garantie ! Si le détecteur de CO ne fonctionne toujours pas correctement et qu'il est encore sous garantie, veuillez consulter "How to Obtain Warranty Service" (Comment obtenir un service de garantie) dans la Garantie limitée. Installez immédiatement un nouveau détecteur de CO.
• Le bouton Test/Silence (Test/Désactivation d'alarme) est la seule méthode appropriée pour tester le détecteur de CO. N'utilisez JAMAIS les gaz d'échappement de véhicule ! Les gaz d'échappement peuvent causer des dommages permanents et annuler votre garantie.
  *Pour une liste des piles de remplacement acceptables, consultez "Regular Maintenance" (Entretien régulier).

ENTRETIEN RÉGULIER

Pour maintenir le détecteur de CO en bon état de fonctionnement :

• Testez-le chaque semaine en utilisant le bouton Test/Silence (Test/Désactivation d'alarme).
• Passez l'aspirateur sur le couvercle du détecteur de CO une fois par mois, en utilisant l'accessoire brosse douce. N'utilisez jamais d'eau, de nettoyants ou de solvants, car ceux-ci pourraient endommager l'appareil. Testez le détecteur de CO à nouveau après avoir passé l'aspirateur.
• Remplacez les piles lorsque le détecteur de CO émet un "chirp" (gazouillis) environ toutes les minutes (l'avertissement de batterie faible).

L'avertissement de batterie faible devrait durer 30 jours, mais vous devriez remplacer la pile immédiatement pour maintenir votre protection.
Choisir une pile de remplacement :
Ce détecteur de CO nécessite deux piles AA standard. Les piles suivantes sont acceptables comme remplacements : Energizer E91. Ces piles de remplacement sont généralement disponibles dans les magasins de détail locaux.

Utilisez uniquement les piles de remplacement indiquées. L'unité pourrait ne pas fonctionner correctement avec d'autres piles. N'utilisez jamais de piles rechargeables car elles pourraient ne pas fournir une charge constante.

NE vaporisez PAS de produits chimiques de nettoyage ou d'insecticides directement sur ou près du détecteur de CO. NE peignez PAS le détecteur de CO. Cela pourrait causer des dommages permanents.

Les nettoyants ménagers, les produits chimiques en aérosol et d'autres contaminants peuvent affecter le capteur. Lorsque vous utilisez l'un de ces matériaux près du détecteur de CO, assurez-vous que la pièce est bien ventilée.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SUR LE CO

QU'EST-CE QUE LE CO ?

Le CO est un gaz invisible, inodore et insipide produit lorsque les combustibles fossiles ne brûlent pas complètement, ou sont exposés à la chaleur (généralement un incendie). Les appareils électriques ne produisent généralement pas de CO.
Ces combustibles comprennent : Le bois, le charbon, le charbon de bois, le pétrole, le gaz naturel, l'essence, le kérosène et le propane.
Les appareils courants sont souvent des sources de CO. S'ils ne sont pas correctement entretenus, s'ils sont mal ventilés ou s'ils fonctionnent mal, les niveaux de CO peuvent augmenter rapidement. Le CO est un réel danger maintenant que les maisons sont plus économes en énergie. Les maisons "étanches à l'air" avec isolation supplémentaire, fenêtres scellées et autres mesures d'étanchéité peuvent "piéger" le CO à l'intérieur.

SYMPTÔMES DE L'INTOXICATION AU CO

Ces symptômes sont liés à l'INTOXICATION AU CO et doivent être discutés avec TOUS les membres du foyer.
Exposition légère :
Légers maux de tête, nausées, vomissements, fatigue (symptômes "grippaux").
Exposition modérée :
Maux de tête pulsatile, somnolence, confusion, rythme cardiaque rapide.
Exposition extrême :
Convulsions, perte de conscience, insuffisance cardiaque et pulmonaire. L'exposition au monoxyde de carbone peut causer des lésions cérébrales, la mort.

Certaines personnes sont plus sensibles au CO que d'autres, y compris les personnes ayant des problèmes cardiaques ou respiratoires, les nourrissons, les fœtus, les femmes enceintes ou les personnes âgées peuvent être affectées plus rapidement et plus gravement par le CO. Les membres des populations sensibles devraient consulter leur médecin pour obtenir des conseils sur la prise de précautions supplémentaires.

TROUVER LA SOURCE DE CO APRÈS UNE ALARME

Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et invisible, ce qui rend souvent difficile de localiser la source de CO après une alarme. Voici quelques-uns des facteurs qui peuvent rendre difficile la localisation des sources de CO :

• Maison bien ventilée avant l'arrivée de l'enquêteur.
• Problème causé par un "refoulement".
• Problème transitoire de CO causé par des circonstances spéciales.

Étant donné que le CO peut se dissiper au moment où un enquêteur arrive, il peut être difficile de localiser la source de CO. BRK Brands, Inc. n'est pas tenue de payer pour toute enquête sur le monoxyde de carbone ou tout appel de service.

COMMENT PROTÉGER MA FAMILLE ?

Un détecteur de CO est un excellent moyen de protection. Il surveille l'air et déclenche une alarme sonore avant que les niveaux de monoxyde de carbone ne deviennent menaçants pour les adultes moyens et en bonne santé.
Un détecteur de CO ne remplace pas un entretien approprié des appareils ménagers.
Pour aider à prévenir les problèmes de CO et réduire le risque d'intoxication au CO :

• Nettoyez les cheminées et les conduits chaque année. Gardez-les exempts de débris, de feuilles et de nids pour un bon flux d'air. Demandez également à un professionnel de vérifier la rouille et la corrosion, les fissures ou les séparations. Ces conditions peuvent empêcher une bonne circulation de l'air et provoquer un refoulement. Ne "coiffez" jamais et ne couvrez jamais une cheminée de manière à bloquer le flux d'air.
• Testez et entretenez tous les équipements à combustion annuellement. De nombreuses compagnies de gaz ou de pétrole locales et des entreprises de CVC (HVAC) proposent des inspections d'appareils moyennant des frais minimes.
• Effectuez des inspections visuelles régulières de tous les appareils à combustion. Vérifiez les appareils pour la rouille excessive et l'entartrage. Vérifiez également la flamme sur le brûleur et les veilleuses. La flamme doit être bleue. Une flamme jaune signifie que le combustible ne brûle pas complètement et que du CO peut être présent. Gardez la porte du ventilateur de la fournaise fermée. Utilisez des bouches d'aération ou des ventilateurs lorsqu'ils sont disponibles sur tous les appareils à combustion. Assurez-vous que les appareils sont ventilés vers l'extérieur. Ne faites pas de grillades ou de barbecues à l'intérieur, ni dans les garages ou sur les vérandas grillagées.
• Vérifiez le refoulement des gaz d'échappement des sources de CO. Vérifiez le coupe-tirage d'une fournaise en fonctionnement pour un refoulement. Recherchez les fissures sur les échangeurs de chaleur de la fournaise.
• Vérifiez la maison ou le garage de l'autre côté d'un mur mitoyen.
• Gardez les fenêtres et les portes légèrement ouvertes. Si vous soupçonnez que du CO s'échappe dans votre maison, ouvrez une fenêtre ou une porte. L'ouverture des fenêtres et des portes peut réduire considérablement les niveaux de CO.
  De plus, familiarisez-vous avec tous les matériaux inclus. Lisez ce manuel dans son intégralité et assurez-vous de comprendre quoi faire si votre détecteur de CO sonne.

SOURCES POTENTIELLES DE CO DANS LA MAISON

Appareils à combustion tels que : chauffe-portable, cheminée à gaz ou à bois, cuisinière ou plaque de cuisson à gaz, sèche-linge à gaz.
Ventilation endommagée ou insuffisante : tuyau d'évacuation de chauffe-eau corrodé ou déconnecté, tuyau de cheminée ou conduit qui fuit, ou échangeur de chaleur fissuré, ouverture de cheminée bloquée ou obstruée.
Utilisation inappropriée de l'appareil/dispositif : utilisation d'un barbecue ou d'un véhicule dans un espace clos (comme un garage ou une véranda grillagée).
Problèmes transitoires de CO : les problèmes de CO "transitoires" ou intermittents peuvent être causés par des conditions extérieures et d'autres circonstances spéciales.
Les conditions suivantes peuvent entraîner des situations de CO transitoires :

1. Déversement excessif ou ventilation inversée des appareils à combustible causés par des conditions extérieures telles que :

• Direction et/ou vitesse du vent, y compris vents forts et rafaleux. Air lourd dans les tuyaux de ventilation (air froid/humide avec de longues périodes entre les cycles).
• Différentiel de pression négative résultant de l'utilisation de ventilateurs d'extraction.
• Plusieurs appareils fonctionnant simultanément et en concurrence pour un apport d'air frais limité.
• Connexions de tuyaux de ventilation se desserrant des sèche-linge, des fournaises ou des chauffe-eau.
• Obstructions ou conceptions de tuyaux de ventilation non conventionnelles qui peuvent amplifier les situations ci-dessus.

2. Fonctionnement prolongé d'appareils à combustion non ventilés (cuisinière, four, cheminée).
3. Inversions de température, qui peuvent piéger les gaz d'échappement près du sol.
4. Voiture au ralenti dans un garage attenant ouvert ou fermé, ou près d'une maison.
   Ces conditions sont dangereuses car elles peuvent piéger les gaz d'échappement dans votre maison. Étant donné que ces conditions peuvent apparaître et disparaître, elles sont également difficiles à recréer lors d'une enquête sur le CO.

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES POUR LES DÉTECTEURS DE CO

QUELS NIVEAUX DE CO DÉCLENCHENT UNE ALARME ?
La norme UL2034 d'Underwriters Laboratories Inc. exige que les détecteurs de CO résidentiels sonnent lorsqu'ils sont exposés à des niveaux de CO et des temps d'exposition décrits ci-dessous. Ils sont mesurés en parties par million (ppm) de CO sur une période (en minutes).
Points d'alarme requis par l'UL2034* :

• Si le détecteur est exposé à 400 ppm de CO, IL DOIT SONNER ENTRE 4 et 15 MINUTES.
• Si le détecteur est exposé à 150 ppm de CO, IL DOIT SONNER ENTRE 10 et 50 MINUTES.
• Si le détecteur est exposé à 70 ppm de CO, IL DOIT SONNER ENTRE 60 et 240 MINUTES.
  *Environ 10 % d'exposition au COHb à des niveaux de 10 % à 95 % d'humidité relative (HR).

L'appareil est conçu pour ne pas déclencher d'alarme lorsqu'il est exposé à un niveau constant de 30 ppm pendant 30 jours.

• Une exposition à 100 ppm de CO pendant 20 minutes peut ne pas affecter les adultes sains moyens, mais après 4 heures, le même niveau peut provoquer des maux de tête.
• Une exposition à 400 ppm de CO peut provoquer des maux de tête chez les adultes sains moyens après 35 minutes, mais peut entraîner la mort après 2 heures.

Ce détecteur de CO mesure l'exposition au CO au fil du temps. Il déclenche une alarme si les niveaux de CO sont extrêmement élevés sur une courte période, ou si les niveaux de CO atteignent un certain minimum sur une longue période. Le détecteur de CO déclenche généralement une alarme avant l'apparition des symptômes chez les adultes sains moyens.
Pourquoi est-ce important ? Parce que vous devez être averti d'un problème potentiel de CO pendant que vous pouvez encore réagir à temps. Dans de nombreux cas signalés d'exposition au CO, les victimes peuvent être conscientes de ne pas se sentir bien, mais deviennent désorientées et ne peuvent plus réagir suffisamment bien pour quitter le bâtiment ou obtenir de l'aide. De plus, les jeunes enfants et les animaux domestiques peuvent être les premiers touchés. L'adulte sain moyen pourrait ne ressentir aucun symptôme lorsque le détecteur de CO sonne.
Cependant, les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires, les nourrissons, les bébés à naître, les femmes enceintes ou les personnes âgées peuvent être plus rapidement et gravement affectées par le CO. Si vous ressentez même de légers symptômes d'empoisonnement au CO, consultez immédiatement votre médecin !
Normes : Détecteurs de monoxyde de carbone à station unique et multiple d'Underwriters Laboratories Inc. UL2034.
Selon Underwriters Laboratories Inc. UL2034, Section 1-1.2 : "Carbon monoxide alarms covered by these requirements are intended to respond to the presence of carbon monoxide from sources such as, but not limited to, exhaust from internal-combustion engines, abnormal operation of fuel-fired appliances, and fireplaces. CO Alarms are intended to alarm at carbon monoxide levels below those that could cause a loss of ability to react to the dangers of Carbon Monoxide exposure." (Les détecteurs de monoxyde de carbone couverts par ces exigences sont destinés à réagir à la présence de monoxyde de carbone provenant de sources telles que, mais sans s'y limiter, les gaz d'échappement des moteurs à combustion interne, le fonctionnement anormal des appareils à combustible et les cheminées. Les détecteurs de CO sont destinés à déclencher une alarme à des niveaux de monoxyde de carbone inférieurs à ceux qui pourraient entraîner une perte de capacité à réagir aux dangers de l'exposition au monoxyde de carbone.) Ce détecteur de CO surveille l'air au niveau du détecteur et est conçu pour sonner avant que les niveaux de CO ne deviennent mortels.
Cela vous laisse un temps précieux pour quitter la maison et corriger le problème. Cela n'est possible que si les détecteurs sont situés, installés et entretenus comme décrit dans ce manuel.
Détection de gaz dans les plages de température et d'humidité typiques : Le détecteur de CO n'est généralement pas formulé pour détecter les niveaux de CO inférieurs à 30 ppm. UL a testé la résistance aux fausses alarmes pour le méthane (500 ppm), le butane (300 ppm), l'heptane (500 ppm), l'acétate d'éthyle (200 ppm), l'alcool isopropylique (200 ppm) et le dioxyde de carbone (5000 ppm). Les valeurs mesurent les concentrations de gaz et de vapeurs en parties par million.
Alarme sonore : 85 dB minimum à 10 pieds (3 mètres).

LIMITATIONS GÉNÉRALES DES DÉTECTEURS DE CO

Ce détecteur de CO est destiné à un usage résidentiel. Il n'est pas destiné à être utilisé dans des applications industrielles où les exigences de l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) pour les détecteurs de monoxyde de carbone doivent être respectées.
Les détecteurs de CO peuvent ne pas réveiller toutes les personnes. Si des enfants ou d'autres personnes ne se réveillent pas facilement au son du détecteur de CO, ou s'il y a des nourrissons ou des membres de la famille à mobilité réduite, assurez-vous qu'une personne est désignée pour les aider en cas d'urgence.
Les détecteurs de CO ne fonctionneront pas sans alimentation électrique. Cette alarme nécessite deux piles AA standard pour fonctionner.
Détecteurs de CO pour les utilisateurs d'énergie solaire ou éolienne et les systèmes d'alimentation de secours par batterie : Les détecteurs de CO alimentés en courant alternatif ne doivent être utilisés qu'avec des onduleurs à onde sinusoïdale vraie ou pure. L'utilisation de ce détecteur avec la plupart des produits UPS (uninterruptible power supply) alimentés par batterie ou des onduleurs à onde carrée ou "quasi sine wave" (quasi sinusoïdale) endommagera le détecteur. Si vous n'êtes pas sûr du type de votre onduleur ou UPS, veuillez consulter le fabricant pour vérifier.
Ce détecteur de CO ne détectera pas le monoxyde de carbone qui n'atteint pas le capteur. Ce détecteur de CO ne détectera le CO qu'au niveau du capteur. Le CO peut être présent dans d'autres zones. Les portes ou autres obstructions peuvent affecter la vitesse à laquelle le CO atteint le détecteur de CO. Pour cette raison, si les portes des chambres sont généralement fermées la nuit, nous vous recommandons d'installer un détecteur de CO dans chaque chambre et dans le couloir entre elles.
Les détecteurs de CO peuvent ne pas détecter le CO à un autre niveau de la maison. Par exemple, un détecteur de CO au deuxième niveau, près des chambres, peut ne pas détecter le CO au sous-sol. Pour cette raison, un seul détecteur de CO peut ne pas donner un avertissement adéquat. Une couverture complète est recommandée. Placez des détecteurs de CO à chaque niveau de la maison.
Les détecteurs de CO peuvent ne pas être entendus. Le volume de l'avertisseur sonore répond ou dépasse les normes UL actuelles de 85 dB à 10 pieds (3 mètres). Cependant, si le détecteur de CO est installé à l'extérieur de la chambre, il peut ne pas réveiller une personne qui dort profondément ou qui a récemment consommé des drogues ou des boissons alcoolisées. C'est particulièrement vrai si la porte est fermée ou seulement partiellement ouverte. Même les personnes éveillées peuvent ne pas entendre l'avertisseur sonore si le son est bloqué par la distance ou des portes fermées. Le bruit de la circulation, de la chaîne stéréo, de la radio, de la télévision, du climatiseur ou d'autres appareils peut également empêcher les personnes alertes d'entendre l'avertisseur sonore. Ce détecteur de CO n'est pas destiné aux personnes malentendantes.
Les détecteurs de CO ne remplacent pas un détecteur de fumée. Bien que le feu soit une source de monoxyde de carbone, ce détecteur de CO ne détecte ni la fumée ni le feu. Ce détecteur de CO détecte le CO qui pourrait s'échapper inaperçu des chaudières, appareils ou autres sources défectueux. Une alerte précoce d'incendie nécessite l'installation de détecteurs de fumée.
Les détecteurs de CO ne remplacent pas l'assurance vie. Bien que ces détecteurs de CO alertent contre l'augmentation des niveaux de CO, BRK Brands, Inc. ne garantit ni n'implique en aucune façon qu'ils protégeront des vies de l'empoisonnement au CO. Les propriétaires et les locataires doivent toujours assurer leur vie.
Les détecteurs de CO ont une durée de vie limitée. Bien que le détecteur de CO et toutes ses pièces aient passé de nombreux tests rigoureux et soient conçus pour être aussi fiables que possible, n'importe laquelle de ces pièces pourrait tomber en panne à tout moment. Par conséquent, vous devez tester votre détecteur de CO chaque semaine.
Les détecteurs de CO ne sont pas infaillibles. Comme tous les autres appareils électroniques, les détecteurs de CO ont des limitations. Ils ne peuvent détecter le CO qui atteint leurs capteurs. Ils peuvent ne pas donner d'alerte précoce sur les niveaux croissants de CO si le CO provient d'une partie éloignée de la maison, loin du détecteur de CO.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME...	CELA SIGNIFIE...	VOUS DEVEZ...
Le voyant continue de clignoter (ROUGE) et l'avertisseur sonore "gazouille" une fois par minute.	Avertissement de pile faible.	Installez 2 nouvelles piles AA*.
Le voyant clignote (ROUGE) et l'avertisseur sonore émet 3 "gazouillis" rapides chaque minute.	SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT. Le détecteur de CO doit être remplacé.	Les détecteurs de CO sous garantie doivent être retournés au fabricant pour remplacement. Voir "Limited Warranty" (Garantie limitée) pour plus de détails.
Le détecteur de CO se remet en alarme 4 minutes après avoir appuyé sur le bouton Test/Silence (Test/Silence).	Les niveaux de CO indiquent une situation potentiellement dangereuse.	SI VOUS RESSENTEZ DES SYMPTÔMES D'EMPOISONNEMENT AU CO, ÉVACUEZ votre domicile et appelez le 911 ou les pompiers. Sinon, appuyez à nouveau sur le bouton Test/Silence (Test/Silence) et continuez à ventiler votre domicile.
Le détecteur de CO sonne fréquemment même si aucune concentration élevée de CO n'est révélée lors d'une enquête.	Le détecteur de CO peut être mal situé. Reportez-vous à "Where to Install CO Alarms." (Où installer les détecteurs de CO.)	Déplacez votre détecteur. Si les alarmes fréquentes persistent, faites vérifier à nouveau votre domicile pour d'éventuels problèmes de CO. Vous pourriez rencontrer un problème de CO intermittent.

*Pour une liste des piles de remplacement acceptables, voir "Page 4: Regular Maintenance." (Page 4 : Entretien régulier.)
Si vous avez des questions auxquelles ce manuel ne peut répondre, appelez le service Consommateurs au 1-800-323-9005.

GARANTIE LIMITÉE

BRK Brands, Inc. (« BRK »), le fabricant des produits de marque BRK^® et First Alert^®, garantit que, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'achat, ce produit sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication. BRK, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit jugé défectueux pendant la période de garantie. Le remplacement sera effectué avec un produit ou un composant neuf ou remis à neuf. Si le produit n'est plus disponible, le remplacement pourra être effectué avec un produit similaire de valeur égale ou supérieure. Ceci est votre garantie exclusive.
Cette garantie est valable pour l'acheteur au détail original à compter de la date de l'achat initial au détail et n'est pas transférable. Conservez le reçu de vente original. Une preuve d'achat est requise pour obtenir le service sous garantie. Les revendeurs BRK, les centres de service ou les magasins de détail vendant des produits BRK n'ont pas le droit de modifier, de changer ou d'altérer de quelque manière que ce soit les termes et conditions de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces ni les dommages résultant de l'un des éléments suivants : utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit, utilisation sous une tension ou un courant inappropriés, utilisation contraire aux instructions d'utilisation, démontage, réparation ou altération par toute personne autre que BRK ou un centre de service agréé. En outre, la garantie ne couvre pas les cas de force majeure, tels que les incendies, les inondations, les ouragans et les tornades, ni les piles incluses avec cet appareil.
BRK ne sera pas responsable des dommages indirects ou consécutifs causés par la violation de toute garantie expresse ou implicite. Sauf dans la mesure interdite par la loi applicable, toute garantie implicite de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier est limitée à la durée de la garantie ci-dessus. Certains États, provinces ou juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ni les limitations sur la durée d'une garantie implicite, de sorte que les limitations ou l'exclusion ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre, ou d'une province à l'autre.
Comment obtenir un service de garantie :
Service : Si un service est requis, ne retournez pas le produit à votre revendeur. Pour obtenir un service de garantie, contactez la division des affaires des consommateurs (Consumer Affairs Division) au 1-800-323-9005, de 7h30 à 17h00, heure normale du Centre (Central Standard Time), du lundi au vendredi. Pour faciliter votre service, veuillez avoir le numéro de modèle et la date d'achat à portée de main lors de votre appel.
Pour le service de garantie, retournez à : 25 Spur Drive, El Paso, TX 79906
Pile :BRK Brands, Inc. n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, écrite ou orale, y compris celle de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, concernant la pile.

Pour vos dossiers, veuillez noter : Date d'achat : _______________Lieu d'achat : ___________________ Date d'installation : ____________/____________Mois/Année

La date de remplacement est cinq ans après l'installation : _____________/____________Mois/Année REMARQUE : Signal de fin de vie — Une fois que l'appareil atteint la fin de son cycle de vie, le SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT retentira une fois par minute pour indiquer la nécessité de remplacer immédiatement l'alarme.

First Alert^® est une marque déposée du First Alert Trust.

Références

• BRK La norme professionnelle
• Produits de sécurité incendie et monoxyde de carbone | Éducation à la sécurité incendie | La marque la plus fiable en matière de sécurité incendie

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel du First Alert CO400

Les langues disponibles