Manuel Vox StompLab IIB

Précautions

Emplacement
L'utilisation de l'appareil dans les endroits suivants peut entraîner un dysfonctionnement.

• En plein soleil
• Endroits soumis à des températures ou une humidité extrêmes
• Endroits excessivement poussiéreux ou sales
• Endroits soumis à des vibrations excessives
• À proximité de champs magnétiques

Alimentation électrique
Veuillez connecter l'adaptateur secteur désigné à une prise secteur de la tension correcte. Ne le connectez pas à une prise secteur d'une tension autre que celle pour laquelle votre appareil est conçu.

Interférence avec d'autres appareils électriques
Les radios et télévisions placées à proximité peuvent subir des interférences de réception. Utilisez cet appareil à une distance appropriée des radios et télévisions.

Manipulation
Pour éviter la casse, n'appliquez pas de force excessive sur les interrupteurs ou les commandes.

Entretien
Si l'extérieur devient sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. N'utilisez pas de nettoyants liquides tels que du benzène ou du diluant, ni de composés nettoyants ou de cires inflammables.

Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver pour référence ultérieure.

Empêcher les corps étrangers de pénétrer dans votre équipement
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de cet équipement. Si du liquide pénètre dans l'équipement, cela pourrait provoquer une panne, un incendie ou un choc électrique.

Veillez à ne pas laisser d'objets métalliques pénétrer dans l'équipement. Si quelque chose s'introduit dans l'équipement, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale. Contactez ensuite votre revendeur Korg le plus proche ou le magasin où l'équipement a été acheté.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA RÉGLEMENTATION FCC (pour les États-Unis)
REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.
• Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Si des articles tels que des câbles sont inclus avec cet équipement, vous devez utiliser ces articles inclus.
Des changements ou modifications non autorisés à ce système peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur d'utiliser cet équipement.

Avis concernant l'élimination (UE uniquement)
Si ce symbole est affiché sur le produit, le manuel, la batterie ou l'emballage, vous devez le jeter correctement pour éviter de nuire à la santé humaine ou d'endommager l'environnement. Contactez votre organisme administratif local pour plus de détails sur la méthode d'élimination correcte. Si la batterie contient des métaux lourds en excès de la quantité réglementée, un symbole chimique est affiché sous le symbole sur la batterie ou l'emballage de la batterie.

AVIS IMPORTANT AUX CONSOMMATEURS
Ce produit a été fabriqué selon des spécifications strictes et des exigences de tension applicables dans le pays où il est destiné à être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via Internet, par correspondance et/ou par vente téléphonique, vous devez vérifier que ce produit est destiné à être utilisé dans le pays où vous résidez.

L'utilisation de ce produit dans tout autre pays que celui pour lequel il est destiné pourrait être dangereuse et pourrait invalider la garantie du fabricant ou du distributeur. Veuillez également conserver votre reçu comme preuve d'achat, sinon votre produit pourrait être exclu de la garantie du fabricant ou du distributeur. Les noms de sociétés, noms de produits et noms de formats, etc., sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

* Tous les noms de produits et noms de sociétés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Introduction

Pour garantir une relation longue et sans problème avec votre StompLab, veuillez lire attentivement ce manuel. Lorsque vous avez terminé de lire ce manuel, veuillez le conserver pour référence ultérieure.

Caractéristiques principales

• 61 variations d'effets de modélisation différents sont intégrées, et vous pouvez utiliser jusqu'à huit effets différents simultanément (y compris la réduction de bruit).
• Utilisez ces effets de modélisation pour créer vos propres sons et les stocker dans la mémoire interne comme l'un des 20 programmes utilisateur. De plus, 100 programmes supplémentaires sont fournis comme préréglages pour une utilisation immédiate.
• Un accordeur chromatique automatique intégré vous permet d'accorder en mode bypass ou en sourdine.
• Le StompLab II B est équipé d'une pédale d'expression qui vous permet de contrôler le wah, le volume et de nombreux paramètres d'effet, vous offrant d'énormes possibilités pour les performances en direct.

* Tous les noms de produits et noms de sociétés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Panneau avant et arrière

Cette section explique les boutons et les connecteurs sur les panneaux avant et arrière du StompLab II B.

Panneau avant

1. Sélecteur CATEGORY (CATÉGORIE)
   En "Program select mode" (mode de sélection de programme), utilisez-le pour sélectionner le genre de programme et pour rappeler le genre de programme sélectionné.
   En "Edit mode" (mode édition), utilisez-le pour sélectionner l'effet à éditer. Vous pouvez également enregistrer les paramètres d'un effet édité dans un programme lorsque "[WRITE]" (ÉCRIRE) est sélectionné avec le sélecteur.
2. Bouton VALUE 1 (VALEUR 1)
   En "Program select mode" (mode de sélection de programme), utilisez ce bouton pour régler la sensibilité du limiteur ou le gain de l'amplificateur (AMP/DRIVE). Lors de ce réglage, l'affichage programme/valeur indiquera la sensibilité ou la valeur de gain et la "EDIT LED" (DEL EDIT) ainsi que la "Tuner center LED" (DEL centrale du Tuner) clignoteront.
   En "Edit mode" (mode édition), utilisez ce bouton pour régler le premier paramètre d'un effet. De plus, lors de la sauvegarde d'un programme, utilisez ce bouton pour sélectionner l'emplacement de programme où un programme défini sera enregistré (écrit).
3. Bouton VALUE 2 (VALEUR 2)
   En "Program select mode" (mode de sélection de programme), utilisez ce bouton pour régler le niveau de sortie de l'amplificateur (AMP/DRIVE). Lors de ce réglage, l'affichage programme/valeur indiquera le niveau de sortie et la "EDIT LED" (DEL EDIT) ainsi que la "Tuner # LED" (DEL # du Tuner) clignoteront.
   En "Edit mode" (mode édition), utilisez ce bouton pour régler le second paramètre d'un effet.
4. Bouton EDIT (ÉDITION), DEL EDIT (ÉDITION)
   Utilisez ce bouton pour basculer entre le "Program select mode" (mode de sélection de programme) et le "Edit mode" (mode édition). Les modes peuvent être changés à chaque pression sur le bouton. En "Edit mode" (mode édition), la "EDIT LED" (DEL EDIT) s'allumera.
   En "Program select mode" (mode de sélection de programme), la "Value lock function" (fonction de verrouillage de valeur) s'active lorsque ce bouton est maintenu enfoncé pendant 2 secondes et la fonctionnalité des "VALUE 1" et "VALUE 2" (boutons VALEUR 1 et VALEUR 2) sera désactivée. La "Value lock function" (fonction de verrouillage de valeur) est annulée lorsque le bouton est à nouveau maintenu enfoncé pendant 2 secondes.
   La "Value lock function" (fonction de verrouillage de valeur) ne peut être activée qu'en "Program select mode" (mode de sélection de programme).
5. Affichage Program/Value (Programme/Valeur)
   En "Program select mode" (mode de sélection de programme), cela indique le numéro de programme sélectionné et la valeur du bouton. Lorsque "BYPASS/MUTE" (BYPASS/MUTE) est actif, l'affichage indique le nom de la note que vous accordez.
   En "Edit mode" (mode édition), cela indique les abréviations des effets et les valeurs des paramètres. De plus, cela indique le numéro de programme sélectionné comme emplacement de sauvegarde lorsque le programme est enregistré.
6. Boutons ▲, ▼
   En "Program select mode" (mode de sélection de programme), utilisez-les pour sélectionner les programmes. Le numéro de programme augmentera (diminuera) à chaque pression sur le bouton.
   En "Edit mode" (mode édition), utilisez ces boutons pour sélectionner un effet et l'activer/désactiver. Utilisez-les pour sélectionner le programme dans l'emplacement de sauvegarde et exécuter la fonction de sauvegarde lors de l'enregistrement d'un programme.
   De plus, la calibration est définie lorsque l'accordeur est démarré.
7. DEL Tuner (Accordeur)
   En "Program select mode" (mode de sélection de programme), cela sert de mesure d'accordeur lorsque la fonction "BYPASS/MUTE" (BYPASS/MUTE) est active.
   En "Edit mode" (mode édition) :
   • La DEL gauche s'allumera lorsque le nom de l'effet est indiqué dans l'"program/value display" (affichage programme/valeur).
   • La DEL centrale s'allumera ou clignotera lorsque la valeur du "VALUE 1" (bouton VALEUR 1) est indiquée dans l'"program/value display" (affichage programme/valeur).
   • La DEL droite # s'allumera ou clignotera lorsque la valeur du "VALUE 2" (bouton VALEUR 2) est indiquée dans l'"program/value display" (affichage programme/valeur).
     La DEL centrale du "Tuner" (accordeur) et la "# LED" (DEL #) clignoteront lorsque les paramètres affichés peuvent être définis comme fonction cible de la "Expression pedal" (pédale d'expression). Lorsque les paramètres sont définis comme fonction cible de la "Expression pedal" (pédale d'expression), la DEL restera allumée plus longtemps en clignotant. Lorsque les paramètres ne sont pas définis comme fonction cible, la DEL restera allumée moins longtemps en clignotant.
8. Pédales Program UP/DOWN (Programme HAUT/BAS)
   En "Program select mode" (mode de sélection de programme), utilisez ces pédales pour sélectionner les programmes. Le numéro de programme augmentera (diminuera) à chaque pression sur la pédale.
   En "Edit mode" (mode édition), utilisez-les pour basculer l'affichage du "program/value display" (affichage programme/valeur). L'affichage est commuté dans l'ordre "Effect Name" (Nom de l'effet) ↔ "VALUE 1 Value" (Valeur VALEUR 1) ↔ "VALUE 2 Value" (Valeur VALEUR 2).
9. DEL Expression pedal (pédale d'expression)
   Cette DEL indique lorsque la "Expression pedal" (pédale d'expression) est activée (allumée) ou désactivée (éteinte). De plus, la DEL clignotera lorsque la plage est définie pour utiliser les paramètres d'effet avec la pédale.
10. Bouton de réglage de la Expression pedal (pédale d'expression)
    Ce bouton définit la fonction (volume, wah, paramètres d'effet) de la "Expression pedal" (pédale d'expression). Vous pouvez également utiliser ce bouton pour définir la plage d'utilisation des paramètres d'effet avec une pédale. ("Réglage de la pédale d'expression")
11. Expression pedal (Pédale d'expression)
    Cette pédale utilise les paramètres d'effet tels que le volume et le wah. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction cible de la "Expression pedal" (pédale d'expression) en appuyant fortement sur la pédale. ("Pédale d'expression")

Panneau arrière

1. Prise INPUT (ENTRÉE)
   Connectez votre basse à cette prise.
2. Prise OUTPUT/PHONES (SORTIE/CASQUE)
   Connectez cette prise à votre ampli basse, votre table de mixage, votre enregistreur ou votre casque.
3. Bouton POWER (ALIMENTATION)
   Pour allumer ou éteindre l'appareil, maintenez ce bouton enfoncé pendant 1 seconde.
4. Prise DC 9V (CC 9V)
   Vous pouvez connecter un adaptateur secteur optionnel à cette prise.

Installation

Installation des piles

Ne mélangez pas des piles neuves et usagées ou différents types de piles.

1. Retirez les 4 vis des patins en caoutchouc qui fixent le couvercle inférieur.
2. Insérez quatre piles de taille AA, en veillant à respecter la polarité correcte (marques "+" et "-"), et refermez le couvercle inférieur.
   

Si le niveau de la pile devient faible, du bruit peut être généré.

Connexions de base

Assurez-vous de connecter tous les câbles avec l'appareil éteint. Si vous ne prenez pas de précautions lors de la connexion des câbles, vous pourriez endommager votre ampli basse ou votre système de haut-parleurs, ou provoquer d'autres dysfonctionnements.

1. Utilisez un câble pour connecter la prise OUTPUT/PHONES du StompLab à votre ampli basse, votre table de mixage ou votre enregistreur.
   Lorsque vous connectez des câbles ou allumez l'appareil, assurez-vous de baisser le volume de votre ampli ou de votre table de mixage afin de ne pas entendre de bruit.
   Si vous utilisez un casque, branchez-le dans la prise OUTPUT/PHONES.
   Si vous utilisez l'adaptateur secteur optionnel, connectez-le à la prise d'alimentation DC9V du panneau arrière, puis branchez l'adaptateur à une prise secteur pour allumer l'appareil.
2. Connectez votre basse à la prise INPUT du panneau arrière.
3. Appuyez et maintenez l'interrupteur d'alimentation, puis relâchez l'interrupteur lorsque l'affichage programme/valeur s'allume.
   Lorsque le StompLab démarre, l'affichage programme/valeur indiquera le numéro de programme.
4. Augmentez le volume de votre ampli ou de votre table de mixage au niveau approprié.

Exemple de connexion

Fonction d'arrêt automatique (Auto Power-Off)

Le StompLab dispose d'une fonction "Auto Power-Off" (arrêt automatique) qui éteint automatiquement l'appareil lorsqu'une heure s'est écoulée depuis la dernière entrée utilisateur. Si la fonction "auto power-off" (arrêt automatique) est activée, l'alimentation ne sera pas rétablie même si un bouton ou une pédale est utilisé. Rallumez l'appareil.

Même s'il n'y a pas eu d'entrée utilisateur, la fonction "Auto Power-Off" (arrêt automatique) ne s'activera pas s'il y a une entrée audio présente sur la prise d'entrée.
La fonction "Auto Power-Off" (arrêt automatique) est activée par défaut en usine.

Activation de la fonction d'arrêt automatique

Tout en maintenant le bouton EDIT (ÉDITION) et la pédale Program DOWN (Programme BAS) enfoncés, allumez l'appareil.
Après l'indication "AP" (AP), l'affichage programme/valeur indiquera "En." (Act.).

Désactivation de la fonction d'arrêt automatique

Tout en maintenant le bouton EDIT (ÉDITION) et la pédale Program UP (Programme HAUT) enfoncés, allumez l'appareil.
Après l'indication "AP" (AP), l'affichage programme/valeur indiquera "dS." (Désact.).

Le réglage pour activer ou désactiver la fonction "auto power-off" (arrêt automatique) est sauvegardé même lorsque l'appareil est éteint.

Mode de sélection de programme

Le mode de sélection de programme est l'endroit où vous pouvez sélectionner et jouer avec des programmes.
Les réglages de chaque effet sont collectivement appelés un "program" (programme). Le StompLab dispose de 120 programmes. Ces programmes comprennent 100 programmes préréglés (00–99) qui ne peuvent pas être écrasés et 20 programmes utilisateur (U0–U9, u0–u9) qui peuvent être écrasés. Les 100 programmes préréglés sont divisés en 10 catégories de 10 programmes chacune.

Sélection d'un programme

1. Vérifiez si vous êtes en mode de sélection de programme.
   En mode de sélection de programme, la LED # du Tuner et la LED s'allumeront et la LED EDIT s'éteindra.
   En mode d'édition (Edit mode), la LED EDIT s'allumera et s'éteindra lorsque le bouton EDIT sera pressé pour passer en mode de sélection de programme.
2. Sélectionnez un genre avec le sélecteur CATEGORY et appuyez sur la pédale Program UP (Programme Suivant) ou Program DOWN (Programme Précédent) pour sélectionner le programme. L'affichage programme/valeur indique le numéro du programme que vous avez sélectionné.
3. Réglez le volume principal si nécessaire.
   "Setting the type of device that you'll be connecting to the OUTPUT/PHONES jack and master volume - [GBL] (GLOBAL)" (Réglage du type d'appareil que vous connecterez à la prise OUTPUT/PHONES et du volume principal - [GBL] (GLOBAL)).

Pédale d'expression

La fonction cible (volume, paramètre d'effet) de la pédale d'expression est définie pour chaque programme. En balançant la pédale vers le haut ou vers le bas pendant une performance, la sonorité et le volume seront modifiés en conséquence.
Pour les programmes où la fonction cible de la pédale d'expression est autre que le volume, la fonction cible de l'effet s'éteindra lorsque la pédale sera fortement pressée et la LED de la pédale d'expression s'éteindra. Si la pédale est de nouveau fortement pressée, l'effet de la fonction cible s'activera et la LED de la pédale d'expression s'allumera.
Lorsque le volume est défini comme fonction cible de la pédale d'expression, le volume du programme sera réglé en fonction de la position actuelle de la pédale. Pour les fonctions cibles autres que le volume, la sonorité du programme ne peut pas être modifiée tant que la pédale d'expression n'est pas utilisée après le changement de programme.

ASTUCE : Définissez le LEVEL [AMP/DRIVE] comme fonction cible lorsque le volume est contrôlé par la pédale d'expression comme il l'est par la pédale de volume et lorsque le volume du programme ne change pas tant que la pédale n'est pas utilisée après le changement de programme.

Bypass et Mute

Le Bypass (qui désactive tous les effets, y compris la réduction de bruit) et le Mute (qui coupe la sortie du StompLab) sont des fonctions pratiques à utiliser lorsque vous réglez votre ampli basse, accordez pendant une performance live, ou changez de basse. Voici comment utiliser le Bypass ou le Mute.

Activation du Bypass du StompLab

Appuyez simultanément sur les pédales Program UP (Programme Suivant) et Program DOWN (Programme Précédent) ; tous les effets seront désactivés. À ce moment, l'affichage programme/valeur indiquera " – – ".

Activation du Mute du StompLab

Appuyez simultanément et maintenez enfoncées les pédales Program UP (Programme Suivant) et Program DOWN (Programme Précédent) pendant environ une seconde et la sortie sera coupée. À ce moment, l'affichage programme/valeur indiquera " _ _ ".
Lorsque le bypass ou le mute est activé, l'accordeur chromatique automatique (Auto Chromatic Tuner) sera actif. Pour annuler la fonction de bypass ou de mute, appuyez sur la pédale Program UP (Programme Suivant) ou Program DOWN (Programme Précédent) (cela ne changera pas le programme).

Accordeur

Le StompLab dispose d'un accordeur chromatique automatique (Auto Chromatic Tuner) intégré. Vous pouvez calibrer la hauteur de référence (la note "A" (La)) de l'accordeur dans une plage de 438Hz–445Hz.

Procédure d'accordage

1. L'accordeur chromatique automatique (Auto Chromatic Tuner) sera activé lorsque le StompLab est en mode bypass ou mute.
   Si vous souhaitez vous accorder en silence, par exemple pendant une performance live, mettez simplement le StompLab en mode mute.
2. Jouez une note sur votre basse et l'affichage programme/valeur indiquera le nom de la note la plus proche. Les noms des notes sont indiqués comme suit :

   Nom de la note

   C

   C#

   D

   D#

   E

   F

   F#

   G

   G#

   A

   A#

   B

   Affichage

3. Si votre basse est trop aiguë (pitch too high) (tonalité trop haute), la LED # du Tuner s'allumera. Si votre basse est trop grave (pitch too low) (tonalité trop basse), la LED du Tuner s'allumera. Dans les deux cas, la luminosité des LEDs indiquera l'ampleur de l'écart.
   Lorsque l'instrument est accordé, la LED centrale du Tuner s'allumera.

Réglage du calibrage de l'accordeur

Vous pouvez ajuster la hauteur de référence de l'accordeur interne (fréquence centrale du piano A (La)). Vous pouvez calibrer cette hauteur de référence dans une plage de 438Hz–445Hz.

Lorsque vous éteignez l'appareil, le réglage de calibrage que vous avez effectué sera annulé et le StompLab sera automatiquement réglé sur 440Hz.

1. Modifiez la hauteur de référence avec le bouton ▲ ou ▼ lorsque l'accordeur démarre.
   L'affichage programme/valeur indiquera une hauteur de référence (38-45 : 438-445Hz).

Création de votre son (mode d'édition)

Le mode d'édition est l'endroit où vous pouvez régler les effets utilisés dans chaque catégorie, tels que [PDL] (PÉDALE), [AMP/DR] (AMPLI/DRIVE), [CAB] (CABINET), [NR] (RÉDUCTION DE BRUIT), [MOD] (MODULATION), [DLY] (DÉLAI) et [REV] (RÉVERBÉRATION).

Flux du signal

La VOLUME PEDAL peut être utilisée lorsque la fonction cible de la pédale d'expression est réglée sur VOLUME. ("Assigning volume to the pedal" (Assignation du volume à la pédale))

Entrée en mode d'édition

1. En mode de sélection de programme, appuyez sur le bouton EDIT. Vous entrerez dans le mode d'édition et la LED EDIT s'allumera.

Sélectionner les effets et régler les paramètres - [PDL], [AMP/DR], [CAB], [NR], [MOD], [DLY], [REV]
Sélectionnez un effet à utiliser dans chaque catégorie et réglez le paramètre.

1. Sélectionnez la catégorie avec le sélecteur CATEGORY.
2. Sélectionnez l'effet avec le bouton ▲ ou ▼. L'affichage programme/valeur indiquera une abréviation du nom de l'effet et la LED du Tuner s'allumera.
   Pour les effets et les paramètres que vous pouvez sélectionner, veuillez vous référer à la fin du manuel.
   Lorsque vous sélectionnez un effet, le StompLab règle automatiquement les paramètres de cet effet sur les valeurs les plus efficaces. En ajustant les paramètres, vous pouvez affiner votre son selon vos désirs.
   Lorsque WAH est sélectionné dans la catégorie [PDL], la pédale d'expression sera automatiquement réglée comme pédale wah.
   Pour activer/désactiver un effet, appuyez simultanément sur les boutons ▲ et ▼. Lorsqu'un effet est activé, le nom de l'effet s'affiche, et lorsqu'un effet est désactivé, l'affichage indique "oF".
3. Réglez le paramètre d'effet avec le bouton VALUE 1 et le bouton VALUE 2.
   Lorsque vous tournez un bouton, l'affichage programme/valeur indiquera les valeurs. Pour VALUE 1, la LED centrale du Tuner s'allumera ou clignotera et pour VALUE 2, la LED # du Tuner s'allumera ou clignotera.
   Pour les paramètres d'effet attribués à chaque bouton, veuillez vous référer à la fin du manuel.

[Lo/Hi] et [Mid] font partie du paramètre [AMP/DR]. Si [AMP/DR] est désactivé, l'effet sera désactivé. De plus, vous pouvez régler le niveau de volume du programme avec le bouton [AMP/DR] VALUE 2 (LEVEL).

Pour la réduction de bruit, sélectionnez [NR] avec le sélecteur CATEGORY et ajustez la sensibilité avec le bouton VALUE 1. Ajustez la sensibilité de la réduction de bruit de manière à ne pas entendre de bruit (sifflement) lorsque vous ne jouez pas de basse. Selon la basse que vous utilisez, les notes soutenues peuvent être coupées si vous augmentez excessivement la valeur de réduction de bruit. Ce paramètre doit être ajusté de manière à ce que les notes résonnent naturellement.

Réglage de la pédale d'expression

Assignation des paramètres à la pédale
Pour assigner des paramètres à la pédale, réglez-les en mode d'édition.

1. Entrez en mode d'édition.
2. Affichez la valeur du paramètre d'effet que vous souhaitez utiliser avec la pédale d'expression sur l'affichage programme/valeur. Vérifiez que la LED centrale du tuner ou la LED # du tuner clignote.
   Si la LED centrale du tuner ou la LED # du tuner ne clignote pas, vous ne pouvez pas assigner les paramètres à la pédale d'expression.
3. Appuyez sur le bouton de réglage de la pédale. "CP" apparaîtra brièvement sur l'affichage programme/valeur et le paramètre d'effet pourra être utilisé par la pédale d'expression.

Si le paramètre d'effet est défini comme la fonction cible de la pédale d'expression, l'effet de la fonction cible s'activera automatiquement.

Si le paramètre d'effet défini comme fonction cible de la pédale d'expression est sélectionné et que le bouton de réglage de la pédale est enfoncé, "--" apparaîtra brièvement sur l'affichage programme/valeur et la pédale d'expression n'aura pas de fonction cible.

Assignation du volume à la pédale
Pour assigner le volume à la pédale d'expression, appuyez sur le bouton de réglage de la pédale après que le volume maître ([GBL] VALUE2) apparaisse sur l'affichage programme/valeur. "CP" apparaîtra brièvement sur l'affichage programme/valeur et le volume pourra être modifié en utilisant la pédale d'expression.

Réglage de la plage du paramètre qui sera utilisé par la pédale
Réglez la plage du paramètre d'effet qui sera utilisé par la pédale d'expression en mode de réglage de la pédale.

1. Appuyez et maintenez le bouton de réglage de la pédale pendant environ 1 seconde.
   Le mode passera en mode de réglage de la pédale et la LED de la pédale d'expression clignotera.
2. Réglez la valeur lorsque la pédale d'expression est entièrement relevée avec le bouton VALUE 1.
3. Réglez la valeur lorsque la pédale d'expression est entièrement enfoncée avec le bouton VALUE 2.
   La tonalité changera dans la plage définie lorsque la pédale est utilisée.
4. Lorsque vous avez terminé d'ajuster vos réglages, appuyez sur le bouton de réglage de la pédale pour quitter le mode de réglage de la pédale.
5. Entrez en mode d'édition pour enregistrer les réglages.
   "Saving a program — [WRITE]" (Sauvegarde d'un programme — [WRITE])

La plage définie reviendra au réglage précédent si elle n'est pas sauvegardée lorsque le programme est changé ou lorsque l'appareil est éteint.

Si le programme est enregistré après avoir utilisé la pédale d'expression, la position de la pédale d'expression (inclinée) sera enregistrée comme valeur définie.
Les valeurs suivantes ne peuvent pas être enregistrées.

• Volume
• Niveau d'entrée de l'effet de délai [PDL]
• Niveau d'entrée de l'effet de réverbération [REV]
• Paramètre de hauteur de [MOD] PITCH SHIFT

Pour contrôler le volume avec la pédale, assignez le niveau maître ([GBL] VALUE 2). Pour contrôler les niveaux d'entrée des effets de réverbération et de délai, assignez les paramètres MIX ([DLY] VALUE 2 et [REV] VALUE 2).

Lorsqu'une fonction cible de la pédale d'effet n'est pas disponible, "- -" apparaît brièvement sur l'affichage programme/paramètre et la pédale ne peut pas être réglée.

Type d'effet/paramètre et affichage de la valeur du paramètre
En mode d'édition, vous pouvez commuter les noms d'effet ou les pédales VALUE. La LED du tuner s'allumera lorsque le nom de l'effet est 1 et les valeurs VALUE 2 sont indiquées avec le Program UP/DOWN indiqué, la LED centrale du tuner s'allumera lorsque VALUE 1 est indiqué et la LED # du tuner s'allumera lorsque VALUE 2 est indiqué.

Vérification des valeurs enregistrées dans un programme (Valeur originale)
La LED Original Value sur l'affichage programme/valeur vous permet de vérifier les valeurs de paramètres d'un programme enregistré. Lorsque vous utilisez le bouton ou les boutons pour modifier la valeur d'un paramètre, la LED Original Value s'allumera lorsque cette valeur correspondra à la valeur déjà enregistrée dans le programme (c'est-à-dire la valeur originale).

En mode de sélection de programme, la LED Original Value s'allumera si les valeurs de tous les paramètres correspondent aux valeurs enregistrées dans le programme.

Sauvegarde d'un programme — [WRITE]

Voici comment sauvegarder (écrire) un son que vous avez créé.

Si vous passez à un autre programme en mode Programme ou éteignez l'appareil sans écrire vos réglages en mémoire, les modifications que vous avez apportées seront perdues.

1. Réglez le sélecteur CATEGORY sur [WRITE].
   Le numéro de programme clignotera sur l'affichage programme/valeur.
2. Utilisez le bouton VALUE 1 ou les boutons ▲/▼ ou les pédales Program UP/DOWN pour sélectionner l'emplacement de programme où vous souhaitez enregistrer vos réglages.
3. Appuyez simultanément sur le bouton ▲ et le bouton ▼ pendant 1 seconde. Le programme sera enregistré, et l'affichage programme/valeur indiquera "CP" brièvement.

Le programme nouvellement enregistré écrasera (c'est-à-dire remplacera) les réglages existants, de sorte que le programme précédent à cet emplacement sera perdu.

Pour annuler la sauvegarde du programme, sélectionnez une catégorie autre que [WRITE] avec le sélecteur CATEGORY.

Réglage du type d'appareil à connecter à la prise OUTPUT/PHONES et du volume maître - [GBL] (GLOBAL)

Vous pouvez régler le type d'appareil à connecter à la prise OUTPUT/PHONES et le volume maître du StompLab.

Ces réglages sont des réglages communs à tous les programmes. Le réglage du type d'appareil sera enregistré lorsque l'appareil est éteint. Lorsque l'appareil est éteint, le volume maître sera initialisé à 7.0.

1. Sélectionnez [GBL] avec le sélecteur CATEGORY.
2. Réglez le type d'appareil que vous connecterez à la prise OUTPUT/PHONES avec le bouton VALUE 1.
   Ce réglage compense la sortie du modèle d'ampli basse afin qu'il soit adapté à la connexion à la prise d'entrée de votre appareil.
   AP: Utilisez ce réglage si vous avez connecté le StompLab à un ampli basse.
   Ln: Utilisez ce réglage si vous avez connecté le StompLab à une entrée ligne, à un casque, à l'entrée d'ampli de puissance d'un ampli basse ou à un enregistreur.
3. Réglez le volume maître avec le bouton VALUE 2.

Réglage de la sensibilité de la pédale d'expression

Si les valeurs minimale et maximale du paramètre sont assignées comme valeurs minimale et maximale de la pédale d'expression, mais que l'effet ou le volume n'atteint pas le réglage maximum (ou minimum) lorsque la pédale d'expression est entièrement avancée (ou retournée), vous pouvez ajuster la sensibilité de la pédale d'expression comme suit afin qu'elle fonctionne de manière optimale.

Lors du réglage de la sensibilité, vous devez utiliser la pédale d'expression avec votre pied ; dans certains cas, il peut être impossible de régler la sensibilité de la pédale si vous l'utilisez avec votre main.

1. Éteignez l'appareil.
2. Tout en maintenant enfoncés le bouton de réglage de la pédale d'expression et le bouton ▲, allumez l'appareil.
3. Lorsque l'affichage programme/valeur indique "Pd", relâchez les boutons.
4. Avancez la pédale d'expression de manière à ce que l'effet s'active/désactive. Ceci sera assigné comme le poids qui activera/désactivera l'effet assigné à la pédale d'expression.
   
5. Utilisez votre pied pour ramener lentement la pédale d'expression vers vous, et retirez votre pied lorsque la pédale s'arrête.
   
6. Avancez doucement la pédale d'expression, et retirez votre pied lorsque la pédale s'arrête.
   Si vous décidez d'annuler ce réglage de sensibilité, appuyez sur l'interrupteur ▼.
7. Appuyez sur l'interrupteur ▲.
   "CP" apparaîtra sur l'affichage programme/valeur et le mode passera automatiquement en mode de sélection de programme. Si le réglage de sensibilité n'a pas pu être effectué correctement, l'affichage programme/valeur clignotera "Er", puis indiquera "Pd". Dans ce cas, recommencez la procédure à partir de l'étape 4.

Si vous échouez à plusieurs reprises à ajuster la sensibilité, il est possible que le StompLab soit en panne. Veuillez contacter votre revendeur VOX local.

Restauration des programmes préréglés d'usine

Voici comment restaurer (recharger) les programmes du StompLab aux programmes préréglés d'usine d'origine.

Lorsque vous effectuez cette opération, tous les programmes que vous avez créés et stockés dans le StompLab seront effacés et remplacés par les programmes d'usine.

1. Tout en maintenant enfoncés le bouton ▲ et le bouton ▼, allumez l'appareil.
2. L'affichage programme/valeur indiquera " rL ", et les LEDs TUNER # et clignoteront. Retirez votre main des deux boutons que vous pressiez.
   Si vous décidez d'annuler l'opération de rechargement à ce stade, appuyez sur le bouton ▼.
3. Si vous souhaitez recharger les réglages d'usine, appuyez sur le bouton ▲. L'affichage programme/valeur indiquera " Ld " et le rechargement commencera. Une fois le rechargement terminé, l'affichage programme/valeur indiquera "CP", et le StompLab entrera automatiquement en mode de sélection de programme.

Ne jamais éteindre l'appareil pendant le rechargement.

Dépannage

Si vous suspectez un dysfonctionnement, veuillez vérifier les points suivants. Si cela ne résout pas le problème, veuillez contacter un revendeur à proximité.

L'appareil ne s'allume pas

• Les piles sont-elles déchargées ?
  Lorsque les piles sont faibles, l'affichage du programme/de la valeur sera sombre. Nous vous recommandons de remplacer les piles dès que possible. Si les piles deviennent inutilisables, retirez-les immédiatement. Laisser des piles déchargées dans l'appareil peut provoquer des dysfonctionnements (tels que des fuites de piles). Vous devriez également retirer les piles si vous n'utilisez pas le StompLab pendant une période prolongée.
• Assurez-vous que les piles sont insérées avec les polarités (+, -) dans la bonne orientation.
• L'adaptateur secteur est-il connecté à la prise DC9V du panneau arrière ?
• L'adaptateur secteur est-il branché sur une prise secteur ?
• L'adaptateur secteur pourrait-il être endommagé ?

Pas de son

• Le volume de votre basse est-il baissé ?
• Votre câble de basse est-il correctement connecté ?
• Votre câble de basse est-il cassé ?
• Les paramètres [AMP/DR] VALUE 1 (GAIN) ou VALUE 2 (LEVEL) sont-ils actuellement réglés sur une valeur basse ?
• Les paramètres [Lo/Hi] ou [Mid] sont-ils actuellement réglés sur une valeur basse ? Pour certains modèles d'amplis, il peut n'y avoir aucun son de l'ampli si les valeurs de contrôle LO, MID et HI sont basses.
• Le volume est-il baissé pour un autre effet ?
• La fonction Mute est-elle activée ?
  Reportez-vous à "Bypass and Mute" (Bypass et Mute) et annulez la fonction Mute.
• Le volume master est-il baissé ?
  Réglez le sélecteur CATEGORY sur [GBL] et tournez le bouton VALUE 2 pour régler le volume master.
• La pédale d'expression est-elle complètement revenue lorsque le volume, le bouton [AMP/DR] VALUE1 (GAIN) et le bouton VALUE2 (LEVEL) sont définis comme fonction cible de la pédale d'expression ?

Les effets ne s'appliquent pas

• Un effet pourrait-il être désactivé ?
• Le bouton [MOD] VALUE 2 (DEPTH) ou le bouton [DLY] ou [REV] VALUE 2 (MIX) est-il réglé sur une valeur basse ?
• Le StompLab est-il en mode Bypass ?
  Reportez-vous à "Bypass and Mute" (Bypass et Mute) et annulez la fonction Bypass.

Les hautes fréquences sont déformées lors de l'utilisation de [PDL] (PEDAL (PÉDALE)) AC (ACOUSTIC (ACOUSTIQUE))

• Appliquez-vous trop de drive ? Abaissez le réglage [AMP/DR] VALUE 1 (GAIN).
• Utilisez-vous une basse avec des micros humbucking à haut niveau de sortie ? Baissez le volume de votre basse.

La source sonore connectée à l'ampli basse est distordue ou sonne mal

• Le bouton VALUE 1 (volume de connexion de la sortie StompLab) dans [GBL] est-il réglé sur Ln (LINE (LIGNE)) ?
  Réglez-le sur AP (AMP (AMPLI)).
• Le bouton VALUE 2 (LEVEL) dans [AMP/DR] ou le bouton VALUE 2 (MASTER LEVEL) dans [GBL] est-il réglé trop haut ?

Spécifications

Nombre d'effets :	Types de pédales : 9 Modèles d'amplis/drive : 18 Modèles de cabinets : 12 Types de modulation : 9 Types de delay : 8 Types de réverbération : 3 Réduction de bruit : 1 Pédale de volume : 1
Nombre de programmes :	120 (20 utilisateur/100 préréglés)
Entrée audio :	INPUT (mono)
Sortie audio :	OUTPUT/PHONES (stéréo)
Traitement du signal :	Conversion A/N : 24 bits Conversion N/A : 24 bits
Accordeur :	Plage de détection : A0–E6
Calibrage :	A=438 – 445 Hz
Alimentation :	Quatre piles alcalines AA ou adaptateur secteur DC9V (vendu séparément)
Autonomie des piles	7,5 heures (avec quatre piles alcalines AA)
Dimensions (L X P X H) :	207 X 125 X 64mm / 8.15" X 4.92" X 2.52"
Poids :	780 g / 1.72 oz.
Articles inclus :	Manuel du propriétaire, quatre piles de taille AA
Options (vendues séparément) :	Adaptateur secteur DC9V

* Les spécifications et l'apparence sont sujettes à modification sans préavis pour des raisons d'amélioration.

Liste de paramètres

: Paramètres contrôlables par la pédale.

PDL (PÉDALE)

AMP/DR (AMPLI/DRIVE), Bas/Haut, Médium

Modèle d'AMPLI

Drive

CAB (ENCEINTE)

MOD (MODULATION)

DLY (DÉLAI)

Pour ANALOG DELAY (1-4) et ECHO (1-4), le volume de rétroaction peut varier. Le volume de rétroaction augmentera à mesure que le numéro augmente.

REV (RÉVERBÉRATION)

NR (RÉDUCTION DU BRUIT)

GBL (GLOBAL)

VOX AMPLIFICATION LTD.
1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keyes, MK5 8PA, UK
http://www.voxamps.com

© 2012 VOX AMPLIFICATION LTD.

Références

• La tradition d'innovation de VOX se poursuit aujourd'hui dans la conception de nos produits

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Vox StompLab IIB

Les langues disponibles