Manuel de la Pédale d'Effets Vox DelayLab

Précautions

Emplacement
L'utilisation de l'appareil dans les endroits suivants peut entraîner un dysfonctionnement.

• En plein soleil
• Endroits soumis à des températures ou une humidité extrêmes
• Endroits excessivement poussiéreux ou sales
• Endroits soumis à des vibrations excessives
• À proximité de champs magnétiques

Alimentation
Veuillez connecter l'adaptateur secteur désigné à une prise secteur de la tension correcte. Ne le connectez pas à une prise secteur d'une tension autre que celle pour laquelle votre appareil est destiné.

Interférences avec d'autres appareils électriques
Les radios et télévisions placées à proximité peuvent subir des interférences de réception. Utilisez cet appareil à une distance appropriée des radios et télévisions.

Manipulation
Pour éviter la casse, n'appliquez pas de force excessive sur les commutateurs ou les commandes.

Entretien
Si l'extérieur devient sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. N'utilisez pas de nettoyants liquides tels que le benzène ou le diluant, ni de composés de nettoyage ou de cires inflammables.

Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver pour référence ultérieure.

Éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans votre équipement
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide à proximité de cet équipement. Si du liquide pénètre dans l'équipement, cela pourrait provoquer une panne, un incendie ou un choc électrique. Veillez à ne pas laisser d'objets métalliques pénétrer dans l'équipement. Si quelque chose glisse dans l'équipement, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale. Contactez ensuite votre revendeur VOX le plus proche ou le magasin où l'équipement a été acheté.

AVERTISSEMENT RELATIF À LA RÉGLEMENTATION FCC (pour les États-Unis)
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Les modifications ou altérations non autorisées de ce système peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser cet équipement.

Avis concernant l'élimination (UE seulement)
Lorsque ce symbole de "poubelle barrée" est affiché sur le produit, le manuel d'utilisation, la pile ou l'emballage de la pile, cela signifie que lorsque vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, manuel, emballage ou pile, vous devez le faire d'une manière approuvée. Ne jetez pas ce produit, manuel, emballage ou pile avec les déchets ménagers ordinaires. L'élimination correcte préviendra les dommages à la santé humaine et les dommages potentiels à l'environnement. Étant donné que la méthode correcte d'élimination dépendra des lois et réglementations applicables dans votre localité, veuillez contacter votre organisme administratif local pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds en quantité supérieure à la quantité réglementée, un symbole chimique est affiché sous le symbole de la "poubelle barrée" sur la pile ou l'emballage de la pile.

Tous les noms de produits et noms de sociétés sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Introduction

Pour tirer pleinement parti de ce produit et assurer un fonctionnement sans problème, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et utiliser le produit comme indiqué. Après avoir lu le manuel, conservez-le dans un endroit sûr pour référence future.

Panneaux supérieur et arrière

Panneau supérieur

1. Affichage
   L'affichage indique normalement le numéro de programme, et affichera la valeur du paramètre lors de l'édition d'un effet.
2. CATEGORY button (Bouton CATÉGORIE)
   Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les différents types d'effets.
   Vert : Standard
   Orange : Vintage
   Rouge : Custom
3. FINE button (Bouton FINE)
   Utilisez ce bouton pour affiner le temps de délai. Lorsqu'il est activé, ajustez les 2 derniers chiffres par unités de 1 milliseconde. (1–100 ms)
4. SYNC button (Bouton SYNC)
   Appuyez sur ce bouton pour changer la méthode de réglage du temps de délai. Lorsqu'il est activé (la LED est allumée), réglez le temps de délai sur les notes synchronisées au tap tempo. Lorsqu'il est désactivé (la LED est éteinte), réglez le temps réel en millisecondes.
   
5. WRITE button (Bouton ÉCRIRE)
   Utilisez ce bouton pour enregistrer les réglages d'effet dans un programme.
6. CANCEL button (Bouton ANNULER)
   Appuyez sur ce bouton lorsque vous souhaitez annuler une opération telle que la sauvegarde d'un programme.
   Vous pouvez désactiver les boutons, potentiomètres et sélecteurs du panneau supérieur en maintenant ce bouton enfoncé pendant environ deux secondes ("Key Lock function" (Fonction Verrouillage des touches)). Pour annuler la "Key Lock function" (Fonction Verrouillage des touches), maintenez ce bouton enfoncé une fois de plus pendant environ deux secondes.
7. PEDAL ASSIGN button (Bouton ASSIGNATION PÉDALE)
   Appuyez sur ce bouton pour régler les paramètres de la pédale d'expression externe.
   Lorsque le fonctionnement du paramètre est réglé par la pédale, la LED s'allume en rouge. De plus, la LED s'allume en vert lors du réglage des paramètres de la pédale.
8. Type Selector knob (Bouton Sélecteur de Type)
   Utilisez ce bouton pour sélectionner le type d'effet.
9. Potentiomètres d'édition
   1. TIME knob (Bouton TEMPS)
      Utilisez ce bouton pour régler le temps de délai.
   2. FEEDBACK knob (Bouton FEEDBACK)
      Utilisez ce bouton pour régler le volume de feedback du délai.
   3. TONE/SPEED knob (Bouton TONE/SPEED)
      L'effet peut varier selon le type de délai. Consultez le tableau des paramètres pour déterminer la fonction.
   4. INTENSITY knob (Bouton INTENSITÉ)
      L'effet peut varier selon le type de délai. Si le Looper est sélectionné, utilisez ceci pour régler le niveau de boucle (volume de boucle).
   5. MIX knob (Bouton MIX)
      Utilisez ce bouton pour régler l'équilibre du volume entre le son du délai et le son direct.
10. TAP/BANK UP (REC/PLAY/OVERDUB) switch (Commutateur TAP/BANQUE SUIVANTE (ENREG./LECTURE/OVERDUB))
    Utilisez ce commutateur pour régler le temps de délai. L'intervalle utilisé en appuyant deux fois sur le commutateur TAP/BANK UP sera défini comme le temps de délai, et la LED clignotera en vert. Lorsque SYNC est activé, le tempo (BPM) apparaît sur l'affichage et la LED clignote en rouge.
    Appuyez et maintenez ce commutateur pendant 2 secondes pour sélectionner une autre banque.
    La banque que vous sélectionnez clignotera sur l'affichage. La banque (1–10) change à chaque fois que le commutateur TAP/BANK UP est enfoncé.
    Si le commutateur est à nouveau enfoncé et maintenu pendant 2 secondes, le changement de banque est annulé.
    Lorsque "LOOPER" (Looper) est sélectionné sur le bouton Sélecteur de Type, ce commutateur devient le commutateur REC/PLAY/OVERDUB.
11. Commutateur de canal A (STOP/CLEAR), B (REVERSE) et C (TRIGGER)
    Utilisez ces commutateurs pour sélectionner un programme A, B ou C. La LED du canal sélectionné s'allume et est affichée à l'écran. De plus, vous pouvez utiliser ce commutateur pour activer ou désactiver un effet (bypass).
    Lorsque "LOOPER" (Looper) est sélectionné sur le bouton Sélecteur de Type, ces commutateurs deviennent les commutateurs de fonctionnement du looper.

Panneau arrière

1. CONTROL PEDAL jack (Prise PÉDALE DE CONTRÔLE)
   Utilisez cette prise pour connecter des pédales d'expression optionnelles telles que la KORG XVP-10 ou la EXP-2.
2. INPUT jack (L/MONO, R) (Prise INPUT (L/MONO, R))
   Utilisez cette prise pour connecter des instruments de musique tels qu'une guitare. Lors d'une connexion en mono, connectez-vous à la prise d'entrée L/MONO.
   Lorsqu'un câble est connecté à la prise INPUT (L/MONO), l'alimentation du DelayLab s'active. Lors de l'utilisation de piles, déconnectez le câble de la prise INPUT pour augmenter la durée de vie de vos piles.
3. OUTPUT jack (L/MONO, R) (Prise OUTPUT (L/MONO, R))
   Connectez cette prise à votre ampli guitare ou à votre table de mixage. Lors d'une connexion en mono, connectez-vous à la prise de sortie L/MONO.
   Ne connectez pas de casque à la prise OUTPUT. Le casque pourrait être endommagé.
   ASTUCE : Certains effets produiront les meilleurs résultats lorsqu'ils sont connectés en stéréo.
   ASTUCE : Connectez guitares, amplificateurs ou tables de mixage aux prises SEND/RETURN selon vos préférences. Si nécessaire, activez la fonction KILL DRY.
4. DC 9V jack (Prise DC 9V)
   Utilisez cette prise pour connecter l'adaptateur secteur optionnel ici.
   L'utilisation d'autres adaptateurs secteur peut entraîner un dysfonctionnement.
   Connectez l'adaptateur secteur à l'unité principale avant de le connecter à une prise électrique.
5. Crochet de câble
   Enroulez le câble de l'adaptateur secteur autour de ce crochet pour éviter que l'adaptateur secteur ne soit accidentellement déconnecté.
   

Mise en route

Installation des piles (changement des piles)

Éteignez l'appareil avant de remplacer les piles.
Les piles épuisées doivent être immédiatement retirées du DelayLab. Laisser des piles épuisées dans le compartiment à piles peut provoquer des dysfonctionnements (les piles peuvent fuir). Vous devez également retirer les piles si vous ne comptez pas utiliser le DelayLab pendant une période prolongée.
Ne mélangez pas des piles partiellement utilisées avec des piles neuves, et ne mélangez pas des piles de types différents.

1. Détachez le couvercle du compartiment à piles du panneau arrière.
2. Insérez six piles AA, en veillant à respecter la polarité correcte (orientation +/-). Utilisez des piles alcalines ou nickel-hydrure métallique.
   
3. Remettez le couvercle du compartiment à piles.
   Les piles incluses sont fournies afin que vous puissiez vérifier que l'appareil fonctionne correctement ; leur durée de vie peut être plus courte que la normale.

Affichage de pile faible

"Lo" (Faible) apparaît sur l'affichage lorsque la charge de la pile est faible.

Les réglages qui n'ont pas été enregistrés seront perdus si les piles sont faibles. Par conséquent, assurez-vous de sauvegarder les réglages si nécessaire. ("Saving edited effects" (Sauvegarde des effets édités))
Réglez le type de pile afin que l'affichage de pile faible fonctionne correctement. ("Setting the battery type" (Réglage du type de pile))

Connexion

Connectons votre guitare et votre ampli au DelayLab, et mettons sous tension.

Vous devez couper l'alimentation avant de connecter quoi que ce soit.

Exemple de connexion Mono

Exemple de connexion Mono entrée/Stéréo sortie

Exemple de connexion Stéréo

Exemple de connexion Send/Return

Fonction d'extinction automatique

Le DelayLab dispose d'une fonction d'extinction automatique qui coupe automatiquement l'alimentation après quatre heures sans aucune saisie de l'utilisateur.
Si la fonction d'extinction automatique est activée, l'alimentation ne sera pas rétablie même si un commutateur ou une pédale est utilisé. Réinsérez le câble dans la prise INPUT (L/MONO) pour allumer l'appareil.

Même s'il n'y a eu aucune saisie de l'utilisateur, la fonction d'extinction automatique ne s'activera pas s'il y a une entrée audio présente sur la prise d'entrée.
Les piles sont consommées même si la fonction d'extinction automatique est activée. Pour éviter la consommation des piles, déconnectez le câble de la prise INPUT (L/MONO) et coupez l'alimentation.
La fonction d'extinction automatique est activée par défaut en usine.

ASTUCE : Le réglage pour activer ou désactiver la fonction d'extinction automatique est sauvegardé même lorsque l'alimentation est coupée.

Activation de la fonction d'extinction automatique

Appuyez et maintenez le CATEGORY button (Bouton CATÉGORIE) et le TAP/BANK UP switch (Commutateur TAP/BANQUE SUIVANTE), puis connectez un câble à la INPUT (L/MONO) jack (Prise INPUT (L/MONO)).

Désactivation de la fonction d'extinction automatique

Appuyez et maintenez le FINE button (Bouton FINE) et le TAP/BANK UP switch (Commutateur TAP/BANQUE SUIVANTE), puis connectez un câble à la INPUT (L/MONO) jack (Prise INPUT (L/MONO)).

Procédure d'utilisation

Utilisation des effets de délai

1. Sélectionnez le type d'effet avec le bouton Type Selector (Sélecteur de type).
2. Sélectionnez la catégorie avec le bouton CATEGORY (CATÉGORIE).
3. Si nécessaire, ajustez les potentiomètres Edit (Édition) pour obtenir le son souhaité.

Enregistrement des effets modifiés

Vous pouvez enregistrer (écrire) vos sons préférés.

Si vous passez à un autre programme ou coupez l'alimentation avant d'enregistrer, les modifications que vous avez apportées seront annulées et les réglages reviendront à leur état d'origine.

1. Appuyez sur le bouton WRITE (ÉCRIRE). La destination d'enregistrement du programme clignote sur l'écran.
2. Sélectionnez la banque de destination d'enregistrement avec le commutateur TAP/BANK UP (TAP/BANQUE SUPÉRIEURE) et sélectionnez la destination d'enregistrement avec les commutateurs de canal A–C.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton WRITE (ÉCRIRE) pour démarrer la fonction d'enregistrement. Une fois la fonction d'enregistrement terminée et que "CP" apparaît sur l'écran, le numéro de programme s'affiche. Pour annuler, appuyez sur le bouton CANCEL (ANNULER).

Ne déconnectez pas le câble de la prise INPUT (L/ MONO) pendant l'enregistrement d'un effet.

Utilisation des effets looper

Cette unité est équipée de trois types de looper : standard, vintage et custom. Un effet de délai peut être appliqué et enregistré en utilisant chaque son d'entrée.
Si le Looper est sélectionné, les fonctions des commutateurs TAP/BANK UP (TAP/BANQUE SUPÉRIEURE) et de canal sont désactivées et le programme ne peut pas être rappelé avec un commutateur de canal.

Fonction du commutateur de canal

1. REC/PLAY/OVERDUB (ENREGISTRER/JOUER/OVERDUBBER)
   Permet de lire l'enregistrement du looper et de démarrer l'overdubbing.
2. LOOP STOP/CLEAR (STOP/EFFACER LA BOUCLE)
   Utilisez cette fonction pour arrêter ou effacer la lecture d'une phrase de boucle.
3. REVERSE (INVERSER)
   Utilisez cette fonction pour inverser la lecture d'une phrase de boucle.
4. TRIGGER (DÉCLENCHER)
   Utilisez cette fonction pour réinitialiser la lecture d'une phrase de boucle au début de l'enregistrement.

Procédure de réglage

1. Sélectionnez "LOOPER" sur le bouton Type Selector (Sélecteur de type).
2. Appuyez sur le bouton CATEGORY (CATÉGORIE) et sélectionnez le type de looper.
   Vert : Standard (délai numérique)
   Orange : Vintage (délai analogique)
   Rouge : Custom (délai spatial)
3. Ajustez la qualité sonore et le volume avec le potentiomètre TIME (TEMPS), le potentiomètre FEEDBACK (RÉTROACTION), le potentiomètre TONE/SPEED (TONALITÉ/VITESSE) ou le potentiomètre MIX (MÉLANGE).
4. Pour enregistrer une qualité sonore modifiée, appuyez sur le bouton WRITE (ÉCRIRE). Si le bouton WRITE (ÉCRIRE) est pressé alors que l'écran clignote, la fonction d'enregistrement démarre. "CP" apparaît lorsque la fonction d'enregistrement est terminée. Pour annuler, appuyez sur le bouton CANCEL (ANNULER).
5. Ajustez le volume de lecture de la phrase de boucle avec le potentiomètre INTENSITY (INTENSITÉ).
   ASTUCE : Si Custom est sélectionné, le son de la phrase de boucle diminue à chaque overdubbing.
   ASTUCE : Vous pouvez assigner les réglages des potentiomètres à la pédale.

Procédure d'utilisation

1. Si le commutateur REC/PLAY/OVERDUB (ENREGISTRER/JOUER/OVERDUBBER) est pressé, l'enregistrement démarre et le voyant LED s'allume en rouge.
2. Appuyez sur le commutateur REC/PLAY/OVERDUB (ENREGISTRER/JOUER/OVERDUBBER) lorsque vous jouez une phrase que vous souhaitez boucler. L'enregistrement se termine et le voyant LED s'allume en vert.
3. Pour overdubber, appuyez sur le commutateur REC/PLAY/OVERDUB (ENREGISTRER/JOUER/OVERDUBBER) à l'endroit où vous voulez commencer à jouer. Le voyant LED s'allume en orange.
   ASTUCE : Si le commutateur TRIGGER (DÉCLENCHER) est pressé pendant l'enregistrement, la lecture ou l'overdubbing, la phrase sera réinitialisée à son début.
4. Appuyez sur le commutateur REC/PLAY/OVERDUB (ENREGISTRER/JOUER/OVERDUBBER) pour terminer l'overdubbing à l'emplacement souhaité. La fonction passe en lecture et le voyant LED s'allume en vert.
5. Appuyez sur le commutateur STOP/CLEAR (ARRÊTER/EFFACER) pour arrêter la lecture. Le voyant LED s'allume en vert pour indiquer que la phrase a été enregistrée. Appuyez sur le commutateur REC/PLAY/OVERDUB (ENREGISTRER/JOUER/OVERDUBBER) pour relancer la lecture. De plus, si le commutateur STOP/CLEAR (ARRÊTER/EFFACER) est pressé pendant 2 secondes ou plus lorsque la lecture de la phrase est arrêtée, la phrase enregistrée est supprimée et le voyant LED s'éteint.
   ASTUCE : Si le commutateur REVERSE (INVERSER) est pressé, la phrase est lue à l'envers et le voyant LED s'allume. La fonction REVERSE (INVERSER) ne peut pas être activée pendant l'enregistrement ou l'overdubbing.

Utilisation d'une pédale connectée

Vous pouvez contrôler le paramètre d'effet et le volume avec une pédale d'expression externe. Les réglages de la pédale peuvent être enregistrés pour chaque programme.

Assignation des fonctions à une pédale

1. Coupez l'alimentation du DelayLab et connectez la pédale d'expression.
2. Connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO) et mettez l'appareil sous tension.
3. Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN (ASSIGNATION PÉDALE). Le voyant LED s'allume en vert et "PdL_" apparaît sur l'écran.
4. Ajustez le potentiomètre Edit (Édition) pour régler le son de la position talon à fond de la pédale.
5. Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN (ASSIGNATION PÉDALE). "PdL–" apparaît sur l'écran.
6. Ajustez le potentiomètre Edit (Édition) pour régler le son de la position pointe à fond de la pédale.
7. Appuyez sur le bouton PEDAL ASSIGN (ASSIGNATION PÉDALE). Le voyant LED s'allume en rouge.

Si le bouton Type Selector (Sélecteur de type) est utilisé, le réglage de la pédale est annulé et le voyant LED PEDAL ASSIGN (ASSIGNATION PÉDALE) s'éteint.
Lorsque le voyant LED est vert, le contrôleur de paramètre peut être annulé en appuyant sur le bouton CANCEL (ANNULER) pendant l'utilisation du potentiomètre Edit (Édition).
Si le temps de délai est réglé pour être contrôlé avec une pédale, les réglages sont annulés si le bouton SYNC (SYNCHRONISATION) est pressé.

Réglage de la sensibilité de la pédale de contrôle

Lorsque la pédale connectée est pressée et que l'effet et le volume ne sont pas maximisés, ou lorsque la pédale est relâchée et que l'effet et le volume ne sont pas minimisés, utilisez le DelayLab comme suit pour ajuster la sensibilité de la pédale afin qu'elle puisse être utilisée à son plein potentiel.
Lors du réglage de la sensibilité, veillez à utiliser la pédale avec votre pied. Si vous utilisez la pédale avec vos mains, la sensibilité de la pédale risque de ne pas être ajustée correctement.

1. Maintenez enfoncés les boutons CANCEL (ANNULER) et PEDAL ASSIGN (ASSIGNATION PÉDALE) et connectez un câble à la prise INPUT (L/ MONO).
2. Lorsque "PdL" apparaît sur l'écran, relâchez les boutons.
3. Lorsque "PdL_" apparaît sur l'écran, relâchez lentement la pédale avec votre pied, retirez votre pied lorsqu'elle s'arrête et appuyez sur le bouton WRITE (ÉCRIRE).
4. Lorsque "PdL–" apparaît sur l'écran, appuyez légèrement sur la pédale de contrôle et retirez votre pied en position d'arrêt. Pour annuler le réglage de la sensibilité, appuyez sur le bouton CANCEL (ANNULER).
5. Appuyez sur le bouton WRITE (ÉCRIRE).
   "127" apparaît sur l'écran. Si la pédale est basculée d'avant en arrière, la valeur changera en douceur de "0" à "127". Une fois la procédure vérifiée, appuyez sur le bouton WRITE (ÉCRIRE).
   Si la sensibilité ne peut pas être ajustée, "Err" apparaît sur l'écran. Dans ce cas, recommencez la procédure à partir de l'étape 4.
   L'appareil peut être défectueux si la procédure est répétée et que la sensibilité ne peut pas être ajustée. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur VOX le plus proche.

Réglage du son de bypass

Lorsque vous souhaitez désactiver (bypasser) un effet, sélectionnez le son de bypass parmi les 2 sons suivants.

Bypass DSP

Utilisez cette option pour envoyer le signal de sortie provenant du DSP via A/N et N/A.

1. Maintenez enfoncés le bouton CANCEL (ANNULER) et le commutateur de canal C et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Bypass analogique

Utilisez cette option pour n'émettre que les sons qui passent par le circuit analogique, sans passer par le DSP, A/N ou N/A.

1. Maintenez enfoncés le bouton WRITE (ÉCRIRE) et le commutateur de canal C et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).
   ASTUCE : Le bypass DSP est défini par défaut en usine.

Bypass fluide

Lorsque le bypass est activé, vous pouvez changer le son de bypass tandis que le son réverbéré demeure. Modifiez le réglage comme décrit ci-dessous.

Le bypass fluide est activé par défaut en usine.

Activation du bypass fluide

Maintenez enfoncés le bouton WRITE (ÉCRIRE) et le commutateur de canal B et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Désactivation du bypass fluide

Maintenez enfoncés le bouton CANCEL (ANNULER) et le commutateur de canal B et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Changement de programme fluide

Lors du changement de programme, vous pouvez basculer vers les programmes suivants tandis que le son réverbéré demeure.

Le changement de programme fluide est activé par défaut en usine.

Modifiez le réglage comme décrit ci-dessous.

Activation du changement de programme fluide

Maintenez enfoncés le bouton WRITE (ÉCRIRE) et le commutateur de canal A et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Désactivation du changement de programme fluide

Maintenez enfoncés le bouton CANCEL (ANNULER) et le commutateur de canal A et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Paramètres constants

Cette fonction conserve les valeurs TIME (TEMPS), FEEDBACK (RÉTROACTION) et MIX (MÉLANGE) du type d'effet avant qu'elles ne soient modifiées lorsque le type d'effet est changé par le Type Selector (Sélecteur de type).

La fonction de paramètres constants est désactivée par défaut en usine.

Modifiez le réglage comme décrit ci-dessous.

Activation des paramètres constants

Maintenez enfoncés le bouton CATEGORY (CATÉGORIE) et le commutateur de canal A et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Désactivation des paramètres constants

Maintenez enfoncés le bouton FINE (FINE) et le commutateur de canal A et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Fonction Kill Dry

Si la fonction Kill Dry est activée, le son direct (son original) ne sera pas audible via les prises OUTPUT (SORTIE). Lorsque la fonction Kill Dry est activée, vous pouvez régler le volume du son d'effet avec le potentiomètre MIX (MÉLANGE).

Lorsque le LOOPER est utilisé, la fonction Kill Dry est désactivée. L'équilibre du volume entre le son de délai et le son direct peut être réglé avec le potentiomètre MIX (MÉLANGE).
Lorsque la fonction Kill Dry est activée, le son direct ne sera pas envoyé depuis la sortie OUTPUT principale même si les Effets sont désactivés.
La fonction Kill Dry est désactivée par défaut en usine.

Activation de Kill Dry

Maintenez enfoncés le bouton WRITE (ÉCRIRE) et le commutateur TAP/BANK UP (TAP/BANQUE SUPÉRIEURE) et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Désactivation de Kill Dry

Maintenez enfoncés le bouton CANCEL (ANNULER) et le commutateur TAP/BANK UP (TAP/BANQUE SUPÉRIEURE) et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Fonction Key Lock

La fonction Key Lock est utile pour vous aider à éviter d'appuyer accidentellement sur des touches pendant votre performance. Si le bouton CANCEL (ANNULER) est maintenu enfoncé pendant 2 secondes, l'utilisation des boutons, potentiomètres et sélecteurs du panneau supérieur sera annulée et seule l'utilisation du commutateur TAP/BANK UP (TAP/BANQUE SUPÉRIEURE), des commutateurs de canal A–C et de la pédale sera activée. Pour annuler la fonction Key Lock, maintenez enfoncé le bouton CANCEL (ANNULER) pendant 2 secondes.

Réglage du type de pile

Vous pouvez régler le type de pile afin que l'affichage de pile faible fonctionne correctement.

Lors de l'utilisation de piles alcalines

1. Maintenez enfoncés le bouton FINE (FINE) et le commutateur de canal B et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).

Lors de l'utilisation de piles nickel-hydrure métallique

1. Maintenez enfoncés le bouton CATEGORY (CATÉGORIE) et le commutateur de canal B et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).
   ASTUCE : Les piles alcalines sont définies par défaut en usine.

Liste des effets

Type d'effet : ANALOG
Ceci modélise un ANALOG DELAY utilisant un dispositif à chaîne de godets (BBD), distinctif pour son son chaud et distordu.

1. Standard : Analog Delay
   Ce réglage reproduit les hauteurs distordues et irrégulières qui se produisent dans le circuit analogique.
2. Vintage : Saturated Delay
   Ce réglage contrôle la distorsion qui se produit dans le circuit de délai analogique.
3. Custom : Stereo Analog Delay
   Ceci règle le temps de délai séparément pour la gauche et la droite. Dans n'importe quel réglage, le volume de rétroaction sur la droite est automatiquement ajusté et un effet stéréo équilibré peut être facilement obtenu.

Type d'effet : TAPE
Cet effet modélise un écho à bande analogique. L'écho est produit par la tête de lecture et le temps de délai change et règle la vitesse du moteur.

1. Standard : Echo Plus
   Ceci modélise un écho à bande analogique de grande réputation.
2. Vintage : Tube Echo
   Ceci modélise un écho à bande avec un effet de préamplificateur à lampe. L'effet de préamplificateur est également appliqué au son direct.
3. Custom : Multi Head
   Modélise un écho à bande à trois têtes. L'écho produit par chaque tête contient une boucle de rétroaction où un effet d'écho multi-tap complexe et chaleureux peut être obtenu.

Type d'effet : DIGITAL
Ceci est le délai original du DelayLab.

1. Standard : Stereo Digital Delay
   Ce réglage est un délai où le temps de délai peut être réglé séparément pour la gauche et la droite.
   La quantité de rétroaction et le son du R Delay seront automatiquement ajustés de manière à ce que les temps d'amortissement des délais L et R soient égaux.
2. Vintage : Lo-Fi Delay
   Ce réglage modélise un délai numérique populaire des années 80. Au début de l'ère du délai numérique, de grandes quantités de mémoire n'étaient pas disponibles comme elles le sont aujourd'hui, et les améliorations de la qualité sonore étaient obtenues en modifiant de manière erronée la résolution binaire en fonction du niveau d'entrée.
   Par conséquent, le délai présente des caractéristiques uniques dans la formation de l'atténuation sonore et du son d'attaque.
   Plus la fréquence d'échantillonnage diminue, plus le bruit d'aliasing augmente. Plus la résolution binaire diminue, plus le bruit de quantification augmente.
3. Custom : Pitch Shifting Delay
   Ce réglage est un délai qui dispose le pitch shifter dans une boucle de rétroaction. Si la rétroaction est augmentée, le son sera décalé vers le haut ou vers le bas à chaque répétition.
   De plus, si la rétroaction est réglée sur 0, le temps de délai sur 1 ms et la hauteur sur -0.2 à +0.2, vous pouvez obtenir un effet de désaccordage.

Type d'effet : MULTI TAP
Ce réglage est un délai qui contient plusieurs sorties permettant d'obtenir divers effets.

1. Standard : Multitap Delay
   Pour ce réglage, la modulation est appliquée à chacun des 3 taps. Si le temps de délai est abaissé à 150 ms, la rétroaction est réglée sur 0 et la profondeur est augmentée. Il peut également être utilisé comme un chorus à 3 phases.
2. Vintage : Rhythmic Delay
   Délai qui contient divers rythmes et motifs.
3. Custom : Multitap Filter Delay
   Ce réglage est un effet de délai complexe obtenu en appliquant des filtres à la sortie de délai de chacun des 3 taps.

Type d'effet : DYNAMIC
Ceci est un délai qui modifie la quantité d'un effet en fonction du niveau d'entrée de la guitare.

1. Standard : Ducking Delay
   Lorsqu'une guitare est jouée avec force, le volume du son du délai diminue automatiquement pour mettre en évidence la phrase.
2. Vintage : Sweep Delay
   Avec ce réglage, vous pouvez contrôler le temps de délai avec l'Enveloppe et créer des effets de flanger uniques si le temps est minimisé et la rétroaction est augmentée. Vous pouvez également obtenir des effets de modulation uniques qui ne peuvent pas être obtenus par un LFO, même si le temps est réglé normalement.
3. Custom : Distorted Delay
   Ceci est un délai avec un circuit de distorsion arrangé dans une boucle de rétroaction. Vous pouvez l'utiliser de manières uniques, comme une performance à l'unisson en abaissant le réglage de rétroaction ou comme un générateur de bruit en augmentant le réglage de rétroaction.

Type d'effet : DUAL
Vous pouvez utiliser le délai de la gauche et de la droite simultanément.

1. Standard : Parallel Delay
   Ce réglage dispose les deux délais en parallèle.
2. Vintage : Series Delay
   Ce réglage dispose des délais courts à un stade antérieur et des délais habituels à un stade ultérieur en série. Vous pouvez produire un effet de doublage avec le délai à un stade antérieur.
3. Custom : Dual Band Delay
   Ce réglage dispose le Lo Band Delay qui est appliqué avec une basse fréquence et le Hi Band Delay qui est appliqué avec une haute fréquence en parallèle.
   ASTUCE : Dans Parallel Delay et Dual Band Delay, la quantité de rétroaction de DELAY2 (Hi Band) sera automatiquement ajustée de manière à ce que les temps d'amortissement de DELAY1 (Lo Band) et DELAY2 (Hi Band) soient égaux. En réglant 2 temps de délai séparément, vous pouvez obtenir un effet rythmique. En mode BPM, essayez de régler une extrémité de la Sync Note sur 1/8 et l'autre extrémité de la Sync Note sur 3/16.

Type d'effet : MODULATION
Vous pouvez ajouter des effets de modulation au son du délai.

1. Standard : Modulated Delay
   Avec ce réglage, la modulation est appliquée au temps de délai. Vous pouvez l'utiliser comme un chorus et un flanger en réglant un temps de délai court.
2. Vintage : Filter Delay
   Ce réglage est un délai qui possède un filtre.
3. Custom : Phaser Delay
   Ce réglage est un délai qui dispose un phaser arrangé dans la boucle de rétroaction. Vous pouvez produire des images sonores complexes en augmentant la rétroaction.

Type d'effet : STEREO
Ceci est un effet qui étend les entrées de guitare mono vers la gauche et la droite. Utilisez cet effet avec des sorties stéréo.

1. Standard : Cross Delay
   Ce réglage est un délai qui effectue une rétroaction croisée de gauche à droite et de droite à gauche.
2. Vintage : Panning Delay
   Ce réglage est un délai qui effectue un panoramique de la position normale du son du délai de la gauche et de la droite.
3. Custom : Left Center Right Delay
   Ce réglage est un délai multi-tap qui produit 3 taps vers la gauche, le centre et la droite.

Type d'effet : AMBIENT
Le son est retardé, puis un effet de réverbération est appliqué en plus, produisant un son profondément réverbérant.

1. Standard : Space Delay
   Avec ce réglage, vous pouvez obtenir des sons inouïs qui s'étendent dans l'espace.
2. Vintage : Reverb Delay
   Ce réglage réalise le son d'un grand espace avec des réflexions rebondissantes de la tonalité originale.
3. Custom : Early Reflections Delay
   Ceci est un délai qui ajoute l'effet de réflexions initiales. Vous pouvez appliquer un son réverbérant sans changer radicalement la qualité tonale.

ASTUCE : Space Delay et Reverb Delay sont des effets combinés avec 3 facteurs incluant la réverbération, le délai et le pitch shifter. Si TIME est raccourci, PITCH est réglé sur +12 et FEEDBACK est augmenté, vous pouvez obtenir des sons réverbérants similaires aux sons de cordes. Si TIME est de 10 ms ou moins, PITCH est de 0 et FEEDBACK est augmenté, une réverbération naturelle est produite qui convient à un large éventail de musique.

Type d'effet : REVERSE
Ceci est un délai inverse qui joue le son du délai en sens inverse. Pour modifier la position de la tête de lecture du délai inverse, réglez FWD/RVS sur (FWD 100 %) et augmentez le paramètre FWD/RVS au moment préféré.

1. Standard : Reverse Stereo Delay
   Ce réglage produit un effet plus compliqué en réglant le temps de délai séparément pour la gauche et la droite.
2. Vintage : Reverse Analog Delay
   Ce réglage applique une modulation au délai direct et produit une sensation de flottement. Pour obtenir l'effet de modulation, ajustez l'équilibre FWD/RVS et la rétroaction.
3. Custom : Reverse Filter Delay
   Ce réglage est un délai inverse avec un filtre.
   La fréquence centrale du filtre se déplace en se synchronisant avec le temps de délai, ce qui donne un son unique.

Type d'effet : LOOPER
Avec cet effet, vous pouvez appliquer un délai à une entrée de boucle.

1. Standard : Digital Delay
   Ce réglage est un délai qui permet de définir un temps de délai séparément pour la gauche et la droite. Vous pouvez facilement produire des boucles qui ont une sensation stéréo.
2. Vintage : Analog Delay
   Avec ce réglage, vous pouvez combiner le délai analogique et le looper.
3. Custom : Space Delay
   Selon les réglages des paramètres, vous pouvez produire des pistes fantastiques en enregistrant uniquement une boucle de diverses musiques à cordes et musiques réverbérantes. Ce looper diminue le volume de la piste déjà enregistrée et met l'accent sur le nouveau son surmixé chaque fois qu'un surmixage est effectué.

Restauration des réglages d'usine

Voici comment restaurer le DelayLab à son état d'origine.

Cette procédure initialisera les programmes que vous avez enregistrés, les ramenant tous aux programmes définis en usine.

1. Appuyez et maintenez le bouton CANCEL (Annuler) et le bouton SYNC (Synchroniser) et connectez un câble à la prise INPUT (L/MONO).
2. Appuyez sur le bouton WRITE (Écrire) lorsque "Inlt" clignote sur l'écran. L'initialisation du programme commence. Lorsque l'initialisation est terminée, "CPLt" apparaît sur l'écran.

Pendant l'initialisation, ne déconnectez pas le câble de la prise INPUT (L/MONO).

Dépannage

L'appareil ne s'allume pas

• L'adaptateur secteur est-il connecté à la prise DC9V du panneau arrière ?
• L'adaptateur secteur est-il connecté à une prise secteur ?
• La prise secteur est-elle défectueuse ?
• L'adaptateur secteur est-il défectueux ?
• L'orientation négative et positive des piles est-elle correcte ?
• Les piles sont-elles chargées ?
• Le câble est-il correctement connecté à la borne INPUT ?

Pas de son

• Votre instrument est-il correctement connecté à la prise INPUT du DelayLab ?
• Le câble est-il cassé ?
• Le volume est-il baissé sur l'instrument connecté à la prise INPUT ?
• Avec la fonction KILL DRY activée, l'effet est-il désactivé (bypass) ?

La boucle ne se lit pas

• La valeur de INTENSITY (niveau de boucle) est-elle basse ?

Lorsque la durée de vie de la pile est courte

• Le réglage du type de pile est-il correct ? Sélectionnez soit une pile alcaline, soit une pile nickel-hydrure métallique. (Page 14 "Setting the battery type" (Réglage du type de pile))

Les effets ne sont pas audibles

• L'effet est-il activé ?
• Le MIX est-il assigné à la pédale connectée à la prise CONTROL PEDAL ?

Quelque chose ne va pas avec le son

• Vérifiez les réglages de l'effet.

L'utilisation des pédales, boutons, sélecteurs ou potentiomètres ne modifie pas le son

• L'effet est-il désactivé ?
• La fonction Key Lock est-elle activée ?

L'alimentation s'éteint de manière inattendue

• Le DelayLab est équipé d'une fonction de mise hors tension automatique qui coupe automatiquement l'alimentation (mode basse consommation) lorsque l'appareil n'a pas été utilisé pendant 4 heures. Si vous souhaitez désactiver la fonction Auto Power-Off (Mise hors tension automatique), veuillez vous référer à "Disabling the auto power-off function" (Désactivation de la fonction de mise hors tension automatique).

Spécifications

Effets
Type d'effet : 30
Type de boucle : 3
Quantité de programmes : 30 (10 banques × 3 canaux)

Looper
Durée d'enregistrement maximale : 28 secondes (stéréo)

Entrées audio
Prise INPUT (L/MONO, R)
Connecteur : prise jack ø6,3 mm (asymétrique)
Impédance d'entrée : 1,3 MΩ

Sortie audio
Prise OUTPUT (L/MONO, R)
Connecteur : prise jack ø6,3 mm (asymétrique)

Traitement du signal
Conversion A/N : 24 bits
Conversion N/A : 24 bits

Fréquence d'échantillonnage
48 kHz

Alimentation électrique
6 piles de taille AA (alcalines ou nickel-hydrure métallique)
Adaptateur secteur optionnel (DC 9V )

Autonomie de la pile
6 heures (avec des piles alcalines)

Consommation de courant
200 mA (Typ.)

Dimensions (L x P x H)
260 x 164 x 66 mm / 10,24" x 6,46" x 2,60"

Poids
1,5 kg / 3,31 lbs

Éléments inclus
6 piles alcalines de taille AA pour la vérification du fonctionnement, Manuel d'utilisation

Options (vendues séparément)
Adaptateur secteur DC 9V, pédale d'expression/volume (XVP-10), contrôleur au pied (EXP-2)

* Les spécifications et l'apparence sont sujettes à modification sans préavis à des fins d'amélioration.

Tableau des paramètres TONALITÉ/VITESSE, INTENSITÉ

Type Fx	Catégorie	Nom Fx	Affichage	TONALITÉ/VITESSE		INTENSITÉ
ANALOG	Standard	Analog Delay	Stnd	Tone	0.0...10.0	Modulation Depth	0.0...10.00
	Vintage	Saturated Delay	SAtu	Tone	0.0...10.0	Gain	1.0...10.0
	Personnalisé	Stereo Analog Delay	Stro	Tone	0.0...10.0	R Time Ratio (*1)	r6.3...r100
TAPE	Standard	Echo Plus	Echo	Tone	0.0...10.0	Lo Damp	0.0...10.0
	Vintage	Tube Echo	tubE	Drive	1.0...10.0	Modulation Depth	0.0...10.0
	Personnalisé	Multi Head	HEAd	Tone	0.0...10.0	Pattern (*2)	Pt-1, Pt-2...Pt-5
DIGITAL	Standard	Stereo Digital Delay	Stro	Tone	0.0...10.0	R Time Ratio (*1)	r6.3...r100
	Vintage	Lo-Fi Delay	LoFi	Sampling Frequency	48-F...1-F (kHz)	Bit Resolution	32-b...4-b
	Personnalisé	Pitch Shifting Delay	Ptch	Tone (*3)	0.0...10.0	Pitch	-12...0...12
MULTI TAP	Standard	Multitap Delay	Stnd	Tone	0.0...10.0	Modulation Depth	0.0...10.0
	Vintage	Rhythmic Delay	rhyt	Tone	0.0...10.0	Rhythm Pattern (*4)	Pt-1, Pt-2...Pt11
	Personnalisé	Multitap Filter Delay	FILt	Modulation Speed	0.10...10.00	Filter Depth	0.0...10.0
DYNAMIC	Standard	Ducking Delay	duc	Tone (*5)	0.0...10.0	Ducking Sens	0.0...10.0
	Vintage	Sweep Delay	SWEP	Tone	0.0...10.0	Envelope Sens	-10.0...0.0...10.0
	Personnalisé	Distorted Delay	dISt	Tone	0.0...10.0	Gain	1.0...10.0
DUAL	Standard	Parallel Delay	PArA	Mix (Dly1 - Dly2)	Dly1, 0.1...9.9, Dly2	Dly2 Time Ratio (1*)	0.063...4.000
	Vintage	Series Delay	Seri	Tone (*5)	0.0...10.0	Pre Delay Time	1...200 (msec)
	Personnalisé	Dual Band Delay	bAnd	Mix (Lo Band - Hi Band)	Lo, 0.1...9.9, HI	Hi Band Time Ratio (*1)	0.063...4.000
MODULATION	Standard	Modulated Delay	Stnd	Modulation Speed	0.10...10.00	Modulation Depth	0.0...10.0
	Vintage	Filter Delay	FILt	Modulation Speed	0.10...10.00	Modulation Depth	0.0...10.0
	Personnalisé	Phaser Delay	PHAS	Modulation Speed	0.10...10.00	Modulation Depth	0.0...10.0
STEREO	Standard	Cross Delay	CroS	Tone (*5)	0.0...10.0	Spread	0.0...10.0
	Vintage	Panning Delay	PAn	Modulation Speed	0.10...10.00	Modulation Depth	0.0...10.0
	Personnalisé	Left Center Right Delay	Lcr	Tone	0.0...10.0	Spread	0.0...10.0
AMBIENT	Standard	Space Delay	SPAC	Tone	0.0...10.0	Pitch	-12... 0...12
	Vintage	Reverb Delay	rEVb	Tone	0.0...10.0	Pitch	-12... 0...12
	Personnalisé	Early Reflections Delay	ErEF	Tone	0.0...10.0	Early Reflections Time	0.0...10.0
REVERSE	Standard	Reverse Stereo Delay	Stro	Mix (Forward - Reverse)	Frd, 0.1...9.9, rEV	R Time Ratio (*1)	r6.3...r100
	Vintage	Reverse Analog Delay	AnLg	Mix (Forward - Reverse)	Frd, 0.1...9.9, rEV	Modulation Depth	0.0...10.00
	Personnalisé	Reverse Filter Delay	FILt	Mix (Forward - Reverse)	Frd, 0.1...9.9, rEV	Filter Depth	0.0...10.0
LOOPER	Standard	Stereo Digital Delay	LP-1	R Time Ratio (*1)	r6.3...r100	Loop Level	0.0...10.0
	Vintage	Analog Delay	LP-2	Tone	0.0...10.0	Loop Level	0.0...10.0
	Personnalisé	Space Delay	LP-3	Pitch	-12...0...12	Loop Level	0.0...10.0

Catégorie : Couleur LED
Standard : Vert, Vintage : Ambre, Personnalisé : Rouge

*1 Lorsque SYNC est activé, le paramètre TIME fonctionne comme des notes par rapport au tap tempo.
*2 Spécifie la combinaison de têtes qui seront utilisées.
*3 Lorsque PITCH est de 0 à 12, cela ajuste l'atténuation des aigus. Lorsque PITCH est de -12 à -0.1, cela ajuste l'atténuation des graves.
*4 Sélectionne le motif rythmique.
Motif rythmique

*5 Cela définit la qualité de la tonalité du délai et modélise un numérique clair lorsque TONE est à 10.0, une atténuation des aigus lorsque TONE est à 5.0 et un délai analogique lorsque TONE est à 0.0.

Tableau des programmes préréglés

	Type d'effet	Catégorie	Couleur LED	Nom d'effet	SYNCHRO	TEMPS	RÉTROACTION	TONALITÉ / VITESSE	INTENSITÉ	MIX
1-A	ANALOG	Standard	Vert	Délai Analogique		362	8.0	7.2	0.24	* 7.3
1-B		Vintage	Ambre	Délai saturé	ON	1-8	7.3	5.0	8.1	* 3.7
● 1-C		Personnalisé	Rouge	Délai analogique stéréo		245	* 4.3	* 4.0	r98.5	* 3.0
2-A	TAPE	Standard	Vert	Écho Plus	ON	1-8	3.6	5.0	0.9	* 3.7
2-B		Vintage	Ambre	Écho à lampes	ON	1-6	4.6	7.0	2.2	* 4.0
● 2-C		Personnalisé	Rouge	Multi-têtes		* 500	* 4.5	5.5	* Pt-3	2.8
3-A	DIGITAL	Standard	Vert	Délai numérique stéréo	ON	1-4	7.9	6.5	r3-16	* 5.0
3-B		Vintage	Ambre	Délai Lo-Fi		400	2.4	8-F	12-b	* 4.3
● 3-C		Personnalisé	Rouge	Délai à décalage de hauteur		* 400	7.9	2.9	* 5	6.1
● 4-A	MULTI TAP	Standard	Vert	Délai Multitap		* 112	* 0.0	* 4.8	* 6.4	5.0
4-B		Vintage	Ambre	Délai Rythmique		590	6.9	9.6	Pt-4	* 5.0
4-C		Personnalisé	Rouge	Délai de filtre Multitap		425	7.7	4.80	8.5	* 4.2
5-A	DYNAMIC	Standard	Vert	Délai Ducking		400	7.4	4.7	8.1	* 5.0
5-B		Vintage	Ambre	Délai Sweep	ON	3-16	3.3	7.8	-0.2	* 5.8
5-C		Personnalisé	Rouge	Délai distordu		858	3.7	2.8	7.0	* 4.3
6-A	DUAL	Standard	Vert	Délai parallèle	ON	1-4	3.3	5.7	3-16	* 5.5
6-B		Vintage	Ambre	Délai en série		670	5.8	7.1	63	* 5.0
● 6-C		Personnalisé	Rouge	Délai double bande		1200	3.6	4.5	* 0.500	6.0
7-A	MODULATION	Standard	Vert	Délai modulé	ON	3-16	4.5	0.54	3.9	* 5.6
● 7-B		Vintage	Ambre	Délai à filtre		245	6.5	* 1.30	* 4.3	* 3.9
7-C		Personnalisé	Rouge	Délai Phaser		510	8.2	0.72	7.6	* 4.0
● 8-A	STEREO	Standard	Vert	Délai croisé	ON	* 1-3	3.8	6.8	* 10.0	5.0
● 8-B		Vintage	Ambre	Délai panoramique		330	5.0	* 0.21	9.0	3.5
8-C		Personnalisé	Rouge	Délai Gauche Centre Droite		614	1.4	2.9	10.0	* 5.1
9-A	AMBIENT	Standard	Vert	Délai Spatial		70	* 10.0	10.0	-0.1	9.5
● 9-B		Vintage	Ambre	Délai Réverbération		300	* 1.2	* 6.3	* 7	7.5
9-C		Personnalisé	Rouge	Délai Premières Réflexions		580	1.8	6.3	6.4	* 6.8
10-A	REVERSE	Standard	Vert	Délai Stéréo Inversé		3000	0.0	rEV	r25.0	* 6.5
● 10-B		Vintage	Ambre	Délai Analogique Inversé	ON	1-4	0.0	* rEV	0.35	10.0
10-C		Personnalisé	Rouge	Délai à Filtre Inversé	ON	1-2	6.1	4.5	4.8	* 6.8
—	LOOPER	Standard	Vert	Délai numérique stéréo		523	5.8	r66.7	-	* 5.0
—		Vintage	Ambre	Délai Analogique Délai Spatial		362	6.2	7.2	-	* 6.5 * 5.4
—		Personnalisé	Rouge	Délai Spatial		1	6.9	12	-	* 5.4

Catégorie : Couleur de la LED
Standard : Vert, Vintage : Ambre, Personnalisé : Rouge

* Paramètre attribué par la pédale.
● Préréglage dont l'effet est modifié de manière drastique lorsqu'il est contrôlé par une pédale.

Programme de préréglage de morceaux
[1-B] Welcome to the Jungle / [1-C] Lateralus / [2-A] Cliffs of Dover / [2-B] Rope / [5-B] Walking On The Moon / [6-A] Where The Streets Have No Name / [7-A] Run Like Hell / [8-B] 2112 / [9A] Lovers in Japan / [10-B] Give It Away

AVIS IMPORTANT AUX CONSOMMATEURS
Ce produit a été fabriqué selon des spécifications strictes et des exigences de tension applicables dans le pays où il est destiné à être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via internet, par correspondance et/ou par vente téléphonique, vous devez vérifier que ce produit est destiné à être utilisé dans le pays où vous résidez.

L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il est destiné pourrait être dangereuse et pourrait invalider la garantie du fabricant ou du distributeur.

Veuillez également conserver votre reçu comme preuve d'achat, faute de quoi votre produit pourrait être exclu de la garantie du fabricant ou du distributeur.

VOX AMPLIFICATION LTD.
1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 SPA, UK
http://www.voxamps.com/

©2012 VOX AMPLIFICATION LTD.

Références

• La tradition d'innovation de VOX se poursuit aujourd'hui dans la conception de nos produits

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel de la Pédale d'Effets Vox DelayLab

Les langues disponibles