Manuel SodaStream JET

Pour votre sécurité, veuillez lire ce Guide de l'utilisateur avant d'utiliser l'appareil à gazéifier l'eau. Conservez ces instructions et fournissez-les à tout utilisateur ultérieur.
Pour plus de détails et d'informations concernant nos appareils à gazéifier l'eau, y compris les instructions d'utilisation et le guide de dépannage, veuillez consulter www.corp.sodastream.com.

LICENCE D'UTILISATEUR

POUR UN CYLINDRE SODASTREAM NON DESTINÉ À LA VENTE
PROPRIÉTÉ DE SODA-CLUB (CO2) ATLANTIC GMBH OU DE SES FILIALES FOURNI SOUS LICENCE

Ceci est un document juridiquement contraignant entre Soda-Club (CO2) Atlantic GmbH de Suisse ou ses filiales ("SodaStream") et le consommateur concernant le droit d'utiliser un cylindre de CO₂ SodaStream (le "Cylindre").
Pour protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, diverses directives et réglementations régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, la nouvelle vérification et la réparation du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et l'expertise légalement requises pour être responsable de la stricte conformité légale. Cela ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, revérifié et rempli par ses soins. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est fourni sous Licence.

1. Lorsqu'il est vide, veuillez retourner le Cylindre à SodaStream ou à un distributeur SodaStream agréé en échange d'un cylindre plein, pour le prix de la recharge de gaz uniquement. Cette Licence continuera de lier l'utilisation de chaque cylindre ultérieur.
2. Le remplissage d'un cylindre vide par des tiers pourrait être risqué. Le remplissage non autorisé peut enfreindre la loi et les droits de SodaStream. SodaStream ne garantit la sécurité que des Cylindres remplis par ses soins, portant un sceau de valve inviolable Soda-Club/SodaStream.
3. Si vous retournez le Cylindre à SodaStream ou à un distributeur SodaStream agréé, en bon état, sans l'échanger contre un plein, vous aurez droit à des frais de retour de 1 $.
4. Le Cylindre, accompagné de cette Licence d'Utilisateur, peut être transféré à un tiers à condition que le tiers accepte d'être lié par les conditions et les droits de propriété exprimés ici. La possession de cette Licence d'Utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un cylindre selon les termes des présentes.

Les lois suisses régissent cette Licence.
Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV, Provinciënbaan 16, 5121 DL RIJEN, Pays-Bas.

INSTALLATION

INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO₂

1. Placez l'appareil à gazéifier l'eau SodaStream^® Jet™ sur une surface plane et stable et retirez le couvercle arrière.
   
2. Retirez le sceau et le capuchon du cylindre de CO₂ SodaStream.
   
   N'insérez ni ne remplacez jamais le cylindre de CO₂ pendant qu'une bouteille de gazéification est installée dans l'appareil à gazéifier l'eau. Cela peut provoquer l'éclatement de la bouteille de gazéification.
   Inclinez l'appareil à gazéifier l'eau vers l'avant et insérez le cylindre de CO₂ à l'arrière de l'appareil à gazéifier l'eau. Soulevez doucement le cylindre de CO₂ et serrez-le en le tournant vers la droite jusqu'à ce qu'il soit fermement maintenu en place.
   
   Serrez uniquement à la main. N'utilisez PAS d'outils ; cela peut endommager l'appareil à gazéifier l'eau ou le cylindre de CO₂. Cela peut entraîner un flux incontrôlé de gaz CO₂, provoquant l'éclatement de la bouteille de gazéification et des blessures corporelles ou des dommages matériels.
   
3. Réinstallez le couvercle arrière. Vous êtes maintenant prêt à créer les bulles.
   

CYLINDRE SODASTREAM^® CO₂ SYSTÈME À VIS

CYLINDRE SODASTREAM^® CO₂ SYSTÈME À VIS COMPATIBLE

Utiliser uniquement le cylindre de CO₂ SodaStream Système à vis

CYLINDRE CO₂ QUICK CONNECT NON COMPATIBLE

Veuillez noter que le SodaStream^® Jet™ est compatible avec le cylindre de CO₂ SodaStream^® Système à vis et n'est PAS compatible avec le cylindre SodaStream^® Quick Connect.

VUE D'ENSEMBLE

SYSTÈME

Cylindre de CO₂ SodaStream^®1

Appareil à gazéifier l'eau SodaStream^® Jet™

Compatible uniquement avec les bouteilles de gazéification réutilisables SodaStream suivantes²

¹ Le cylindre de CO₂ SodaStream^® de 60 L (sous licence) produit jusqu'à 60 L d'eau pétillante selon le niveau de gazéification et le type d'appareil à gazéifier l'eau.
² La forme réelle de la bouteille peut différer.

CRÉER LES BULLES

1. Remplissez la bouteille de gazéification d'eau froide jusqu'à la ligne de remplissage.
   
   Ne gazéifiez rien d'autre que de l'eau. D'autres liquides peuvent contaminer et obstruer les pièces internes, entraînant potentiellement une pression excessive, une défaillance de la bouteille pendant la gazéification et des blessures graves. Ne gazéifiez jamais après avoir ajouté de l'arôme.
   
2. Pour insérer la bouteille de gazéification, appuyez sur le levier d'inclinaison et vissez la bouteille de gazéification dans l'appareil à gazéifier l'eau.
   
   N'utilisez jamais un appareil à gazéifier l'eau avec un tube de gazéification cassé. Cela peut entraîner une pression excessive, une défaillance de la bouteille et des blessures graves.
   
3. Pour gazéifier, appuyez sur le bouton de gazéification par courtes pressions d'1 seconde ; 3 pressions pour une gazéification standard et 5 pressions pour une gazéification forte.
   
   Remarque : De petits morceaux de glace peuvent apparaître dans l'eau lors de la gazéification d'eau très froide. Toute glace créée fondra simplement.
4. Lorsque le niveau de gazéification souhaité est atteint, tirez doucement la bouteille de gazéification vers vous jusqu'à ce qu'elle atteigne sa position la plus avancée. Cela libérera la pression dans la bouteille de gazéification et permettra à la bouteille de gazéification d'être libérée du mécanisme Snap-Lock.
   
   Ne retirez pas la bouteille de gazéification avant d'avoir entendu le son de l'excès de CO₂ relâché. Ne forcez jamais la bouteille de gazéification hors du Snap-Lock. Laissez toujours l'appareil à gazéifier l'eau libérer la bouteille de gazéification. Si la bouteille de gazéification ne se libère pas immédiatement du Snap-Lock, attendez quelques instants. Si elle ne se libère toujours pas, repoussez la bouteille de gazéification en position verticale et tirez-la doucement vers vous à nouveau. Tenter de retirer la bouteille de gazéification alors qu'elle est encore sous pression peut provoquer une éjection incontrôlée de la bouteille de gazéification et entraîner des blessures graves.
   

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE L'APPAREIL À GAZÉIFIER L'EAU

• N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou d'outils tranchants pour nettoyer. Si nécessaire, utilisez un savon à vaisselle liquide doux et un chiffon doux et humide pour nettoyer délicatement.
• Essuyez les déversements pour garder la base sèche.
• Ne le mettez pas dans l'eau et ne le lavez pas au lave-vaisselle, cela endommagerait gravement votre appareil à gazéifier l'eau.

ENTRETIEN DE LA BOUTEILLE DE GAZÉIFICATION

• Pour les bouteilles de gazéification qui ne sont pas "compatibles lave-vaisselle", pour nettoyer, rincez les bouteilles de gazéification à l'eau froide ou tiède.
  
  Ne pas exposer à une chaleur supérieure à 50°C. Ne jamais laver ni rincer à l'eau chaude. Ne pas laver au lave-vaisselle.
• Pour les bouteilles de gazéification "compatibles lave-vaisselle", pour nettoyer, lavez-les au lave-vaisselle ou rincez les bouteilles de gazéification à l'eau froide ou tiède.
  
  Ne pas exposer à une chaleur supérieure à 70°C.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET FOURNISSEZ-LES À TOUT UTILISATEUR ULTÉRIEUR.

Avant d'utiliser le Sparkling Water Maker, afin de réduire les risques de blessures et de dommages à votre produit, veuillez lire ces informations de sécurité importantes.

Avant de permettre à quiconque d'utiliser votre Sparkling Water Maker, assurez-vous qu'ils comprennent comment le faire en toute sécurité. Tout entretien ou réparation doit être effectué par un représentant de service agréé SodaStream. Le Sparkling Water Maker est destiné uniquement aux personnes de plus de 12 ans. Les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ne doivent utiliser le produit que si elles sont supervisées par un adulte responsable de leur sécurité et après avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sûre du produit.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE DOMMAGES AU SPARKLING WATER MAKER PENDANT LA CARBONATATION :

• Utilisez votre Sparkling Water Maker uniquement en position verticale, sur une surface plane et stable.
• Ne placez pas votre Sparkling Water Maker sur une surface chaude (par exemple, four/cuisinière) et ne l'utilisez jamais près d'une flamme ni ne le laissez en plein soleil.
• Carbonatez de l'eau uniquement.
• N'ajoutez pas d'arôme avant la carbonatation. D'autres liquides (sauf l'eau) peuvent contaminer et obstruer les pièces internes, entraînant potentiellement une pression excessive et la rupture de la bouteille pendant la carbonatation.
• N'utilisez pas la machine si le tube de carbonatation est cassé ou manquant.
• Vérifiez que votre Carbonating Bottle est correctement connectée avant la carbonatation.
• Ne déplacez pas votre Sparkling Water Maker et ne retirez pas la Carbonating Bottle pendant la carbonatation.
• Ne carbonatez pas une Carbonating Bottle vide.

CYLINDRE DE DIOXYDE DE CARBONE CO₂

Pour réduire les risques de fuite de CO₂, de blessures et de dommages matériels :

• N'insérez pas un CO₂ Cylinder dans le Sparkling Water Maker lorsqu'une Carbonating Bottle est installée.
• N'utilisez pas s'il est endommagé. Inspectez le CO₂ Cylinder et la valve du CO₂ Cylinder avant utilisation pour détecter des bosses, des perforations ou d'autres dommages. En cas de dommage, contactez un représentant de service agréé SodaStream.
• Ne modifiez pas le CO₂ Cylinder de quelque manière que ce soit, y compris en le perforant, en l'incinérant ou en retirant la valve.
• N'exposez pas le CO₂ Cylinder à une chaleur supérieure à 120°F / 50°C. Protégez-le de la lumière du soleil. Stockez-le dans un endroit bien ventilé.
• Ne retirez pas un CO₂ Cylinder du Sparkling Water Maker lorsqu'il est en fonctionnement.
• Ne manipulez pas et ne retirez pas un CO₂ Cylinder pendant qu'il décharge du CO₂.
• En cas de fuite de CO₂, aérez la zone, respirez de l'air frais et si vous ne vous sentez pas bien, consultez immédiatement un médecin.

BOUTEILLE DE CARBONATATION

Pour réduire les risques de défaillance de la bouteille pouvant entraîner des blessures et des dommages matériels :

• Pour les Carbonating Bottles non marquées comme "dishwasher safe" (aptes au lave-vaisselle), ne les exposez pas à une chaleur supérieure à 50°C. Ne les lavez ni ne les rincez jamais à l'eau chaude. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.
• Pour les Carbonating Bottles "dishwasher safe" (aptes au lave-vaisselle), ne les exposez pas à une chaleur supérieure à 70°C.
• Ne placez pas la Carbonating Bottle à proximité d'une source de chaleur comme votre four/cuisinière.
• Ne laissez pas la Carbonating Bottle dans votre voiture.
• Ne placez pas la Carbonating Bottle au congélateur ou dans un froid extrême en dessous de 1°C.
• N'utilisez pas la Carbonating Bottle si elle est endommagée, déformée, a changé de forme, est rayée, usée ou décolorée.
• N'utilisez pas une Carbonating Bottle après sa date d'expiration.
• Carbonatez uniquement avec des Carbonating Bottles spécialement conçues pour fonctionner avec ce Sparkling Water Maker, comme illustré ci-dessus.

GARANTIE LIMITÉE SODASTREAM

APPAREILS À EAU PÉTILLANTE SODASTREAM
Un grand soin a été apporté pour s'assurer que votre appareil à eau pétillante vous a été livré en bon état. SodaStream garantit, sous réserve des termes et conditions énoncés dans cette garantie limitée, que votre appareil à eau pétillante sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation domestique pendant 2 (deux) ans à compter de la date d'achat. Il est recommandé d'enregistrer votre appareil à eau pétillante en ligne en visitant www.sodastream.com et en remplissant le formulaire d'enregistrement de produit disponible sur le site web.
Si votre appareil à eau pétillante tombe en panne pendant la période de garantie, et si nous déterminons que le problème est dû à un défaut de fabrication ou de matériaux, SodaStream le réparera ou le remplacera gratuitement, à la discrétion de SodaStream, dans les limites énoncées dans cette garantie. SodaStream peut remplacer votre appareil à eau pétillante par un appareil à eau pétillante reconditionné, ou par un équivalent si le modèle que vous avez acheté n'est plus disponible. Aucun remboursement ne sera effectué. Cette garantie limitée est disponible pour les consommateurs qui ont acheté l'appareil à eau pétillante pour un usage personnel, familial ou domestique.

Cette garantie NE COUVRE PAS les dommages causés à l'appareil à eau pétillante résultant de :

• Abus, mauvaise utilisation, altération de l'appareil à eau pétillante, ou utilisation commerciale.
• Carbonatation de liquides autres que de l'eau.
• Usure normale (par ex. décoloration).
• Dysfonctionnements du produit résultant, en tout ou en partie, d'une altération, d'un démontage ou d'une réparation de l'appareil à eau pétillante par un prestataire de services autre qu'un Centre de Service agréé SodaStream.
• L'utilisation de cylindres de CO₂ ou de bouteilles de carbonatation autres que ceux approuvés par SodaStream pour votre appareil à eau pétillante.
• L'utilisation de l'appareil à eau pétillante avec un adaptateur connecté à la valve du cylindre ou à l'appareil à eau pétillante.
• L'utilisation d'une bouteille de carbonatation périmée.
• Accident, expédition ou toute utilisation autre qu'un usage domestique normal.

Cette garantie NE COUVRE PAS les bouteilles de carbonatation et les cylindres de CO₂.
SodaStream n'est pas responsable des dommages indirects ou consécutifs. Le seul et unique recours du consommateur sera la réparation ou le remplacement conformément aux termes et conditions de cette garantie. Certaines lois locales n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de ces dommages, de sorte que ces exclusions peuvent ne pas s'appliquer à vous. Dans la mesure où cette garantie est incompatible avec le droit local, cette garantie sera réputée modifiée pour être conforme à ce droit local. Vous pouvez également avoir d'autres droits, qui varient selon les lois locales. Les avantages accordés au consommateur par cette garantie s'ajoutent aux autres droits et recours qui peuvent être offerts au consommateur par la loi en relation avec cet appareil à eau pétillante.

POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE APPAREIL À EAU PÉTILLANTE
Si votre appareil à eau pétillante nécessite un service de garantie, veuillez contacter le Service Client SodaStream en visitant www.sodastream.com. Un représentant SodaStream vous donnera des instructions spécifiques sur la manière d'organiser l'expédition de votre appareil à eau pétillante, à vos frais, vers l'un de nos centres de service agréés. Seuls SodaStream, ou ses agents, sont autorisés à fournir des réparations sous garantie ou des services pour votre appareil à eau pétillante.

SERVICE HORS GARANTIE
Si SodaStream ou ses agents agréés déterminent que le dysfonctionnement ou les dommages à votre appareil à eau pétillante ne sont pas couverts par la garantie, SodaStream réparera l'appareil à eau pétillante uniquement après paiement des frais de réparation déterminés.

POUR LES RÉSIDENTS DE CALIFORNIE
Les résidents de Californie peuvent également obtenir un service de garantie en retournant tout appareil à eau pétillante défectueux directement à un magasin de détail qui vend des produits SodaStream similaires. À la discrétion du magasin de détail, il peut soit remplacer l'appareil à eau pétillante, soit organiser son expédition vers un centre de réparation SodaStream. L'enregistrement de l'appareil à eau pétillante n'est pas une condition préalable à la protection de la garantie.

CYLINDRES DE CO₂ SODASTREAM
Votre appareil à eau pétillante a été conçu pour fonctionner avec un cylindre de CO₂ SodaStream. L'utilisation d'autres cylindres de CO₂ n'est pas recommandée car ils pourraient ne pas être compatibles avec un appareil à eau pétillante SodaStream. Les dommages résultant de l'utilisation d'un cylindre autre qu'un cylindre de CO₂ SodaStream ou de l'utilisation du cylindre de CO₂ SodaStream non conforme aux instructions incluses dans ce Guide d'utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
Le cylindre de CO₂ SodaStream vous est fourni sous licence. La licence vous permet d'échanger votre cylindre vide contre un plein pour le prix du CO₂ uniquement.

BOUTEILLES DE CARBONATATION SODASTREAM
Votre appareil à eau pétillante a été conçu pour fonctionner avec une bouteille de carbonatation SodaStream compatible. Les dommages résultant de l'utilisation d'une bouteille de carbonatation autre qu'une bouteille de carbonatation SodaStream compatible ou de l'utilisation de bouteilles de carbonatation non conforme aux instructions incluses dans ce Guide d'utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Les bouteilles de carbonatation SodaStream sont disponibles auprès des détaillants SodaStream agréés.

TERMES ET CONDITIONS
Toutes les réclamations, plaintes, demandes de jugement ou actions en justice introduites en vertu des présentes et se rapportant de quelque manière que ce soit à votre appareil à eau pétillante, bouteille de carbonatation ou cylindre de CO₂, seront régies et interprétées conformément aux lois de l'État dans lequel l'appareil à eau pétillante SodaStream a été acheté et seront soumises à un arbitrage exécutoire tel qu'énoncé sous la rubrique "Résolution des litiges par arbitrage exécutoire".

RÉSOLUTION DES LITIGES PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT. CELA AFFECTE VOS DROITS.

1. Tout litige, controverse ou réclamation découlant de ou lié à tout produit SodaStream, y compris, mais sans s'y limiter, les réclamations pour blessures corporelles et/ou dommages matériels, sera soumis à un arbitrage administré par l'American Arbitration Association conformément à ses règles d'arbitrage des consommateurs alors en vigueur. Les règles de l'AAA sont disponibles en ligne sur www.adr.org, ou en appelant l'AAA au 800.778.7879.
2. Le Federal Arbitration Act (Titre 9 du Code des États-Unis) régira l'interprétation, l'application et les procédures relatives à cet arbitrage.
3. L'arbitrage est plus informel qu'un procès devant un tribunal. Il utilise un arbitre neutre au lieu d'un juge ou d'un jury, permet une découverte plus limitée qu'au tribunal, et est soumis à un examen très limité par les tribunaux. Les arbitres peuvent accorder les mêmes dommages et intérêts et réparations qu'un tribunal. En acceptant l'arbitrage, les parties comprennent et conviennent qu'elles renoncent à leurs droits de maintenir d'autres processus de résolution disponibles, tels qu'une action en justice ou une procédure administrative, pour régler leurs litiges.
4. Toute réclamation ne sera présentée qu'à titre individuel par la partie, et ne sera en aucun cas présentée par la partie en tant que demandeur ou membre d'une catégorie dans le cadre d'une action collective ou représentative présumée.
5. Une partie qui a l'intention de demander l'arbitrage doit d'abord envoyer à l'autre, par courrier recommandé, un avis de litige écrit ("Avis"). L'Avis à SodaStream doit être adressé au siège social de SodaStream indiqué sur www.sodastream.com ("Adresse de l'Avis"). L'Avis doit (a) décrire la nature et le fondement de la réclamation ou du litige ; et (b) énoncer la réparation spécifique recherchée. Si un accord pour résoudre la réclamation n'est pas trouvé dans les 30 jours suivant la réception de l'Avis, toute partie peut engager une procédure d'arbitrage. Pendant l'arbitrage, le montant de toute offre de règlement faite par une partie ne sera pas divulgué à l'arbitre.
6. Il y aura un arbitre. L'arbitre aura le pouvoir de statuer sur sa propre compétence, y compris, mais sans s'y limiter, toute objection relative à l'existence, la portée ou la validité de la disposition d'arbitrage ou à l'arbitrabilité de toute réclamation ou demande reconventionnelle.
7. La décision de l'arbitre sera contraignante pour toutes les parties, et un jugement sur la décision pourra être rendu par tout tribunal compétent.

INSTRUCTIONS D'ÉLIMINATION DU PRODUIT
Veuillez recycler vos bouteilles de carbonatation périmées et endommagées conformément aux lois locales sur le recyclage. L'emballage dans lequel les produits SodaStream sont fournis est fait de matériaux recyclables. Contactez votre autorité locale pour plus d'informations sur le recyclage.

INFORMATIONS SUR LES CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE
Pression de travail maximale : 116 psi/8 bar
Température de fonctionnement maximale autorisée : 104°F/40°C

SodaStream est une marque déposée de Soda-Club (CO2) GmbH ou de ses filiales.

ÉTATS-UNIS :
Importé par :
SodaStream USA, Inc.
White Plains, NY 10601
Informations du service client :
1.800.763.2258
Email: info@sodastreamsupport.com
www.sodastreamusa.com

Références

• SodaStream Official: Sparkling Water Makers, Carbonating Gas Cylinders
• American Arbitration Association | ADR.org
• SodaStream Official: Sparkling Water Makers, Carbonating Gas Cylinders

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel SodaStream JET

Les langues disponibles