Manuel Insinkerator Badger 5

indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

utilisé avec le symbole d'alerte de sécurité, indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.

AVIS est utilisé pour signaler des pratiques non liées aux blessures corporelles.

Lisez tous les avertissements avant de continuer.

Dimensions

Inclus

Outils et Matériaux

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Retrait de l'ancien broyeur

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Coupez l'alimentation électrique au niveau du boîtier de fusibles ou du disjoncteur.

• Si vous remplacez un broyeur existant, passez à l'étape 2. S'il n'y a pas de broyeur existant, débranchez le drain de l'évier et passez à l'étape 9.
• Coupez l'alimentation électrique au niveau du boîtier de fusibles ou du disjoncteur. Débranchez le siphon du broyeur.
  
  
• Soutenez le broyeur, insérez l'extrémité de la clé (H) dans le côté droit de la patte de montage et tournez. Le broyeur se détachera.
  
  
• Retournez le broyeur et retirez la plaque de recouvrement électrique. Conservez le connecteur de câble si applicable.
  
  
• Déconnectez les fils du broyeur de l'alimentation électrique.
  
  
  Le nouveau broyeur se monte-t-il de la même manière que l'ancien ?
  Si OUI, passez à l'étape 15.
  Si NON, passez à l'étape 6.
  
• À l'aide d'un tournevis plat, desserrez les 3 vis de l'ensemble de montage.
  
  
• À l'aide d'un tournevis plat, retirez la bague d'arrêt.
  
  
• Retirez la bride de l'évier.
  
  
• Retirez l'ancien mastic de plombier de l'évier à l'aide d'un couteau à mastic.
  
  
• Appliquez uniformément un cordon de mastic de plombier de 1/2" d'épaisseur autour de la bride d'évier (B).
  

Installation

• Appuyez fermement sur la bride d'évier (B) dans le drain de l'évier. Retirez l'excédent de mastic.
  
  
• Placez un poids, tel que le broyeur, sur la bride de l'évier pour la maintenir en place. Utilisez une serviette pour éviter de rayer l'évier.
  
  
• Insérez le joint en fibre (C), la contre-bride (D) et l'anneau de montage (E). Maintenez en place pendant l'insertion de l'anneau de retenue (G). Ouvrez l'anneau de retenue (G) et appuyez fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
  
  
• Serrez les 3 vis de montage (F) uniformément et fermement contre la contre-bride.
  
  
• * AVIS : RACCORDEMENT LAVE-VAISSELLE UNIQUEMENT
  Si vous n'avez pas besoin de raccorder le lave-vaisselle, passez à l'étape 17. Tournez le broyeur (I) sur le côté et insérez un tournevis dans l'entrée du lave-vaisselle.
  
  
• * AVIS : RACCORDEMENT LAVE-VAISSELLE UNIQUEMENT
  Percez le bouchon de vidange et retirez le bouchon de l'intérieur du broyeur.
  
  
• Retournez le broyeur et retirez la plaque de recouvrement électrique. Tirez les fils.
  AVIS : Ne retirez pas le bouclier en carton.
  
  
• Insérez le connecteur de câble (non inclus) et passez le câble électrique par l'orifice d'accès situé sous le broyeur. Serrez le connecteur de câble.
  
  
• Ce broyeur nécessite un interrupteur avec une position marquée "Off" (Arrêt) (câblé pour déconnecter tous les conducteurs d'alimentation non mis à la terre) installé à portée de vue de l'ouverture de l'évier du broyeur (puissance minimale de 1 hp).
  
  
• *
  Un raccordement à la terre incorrect peut entraîner un risque de choc électrique.
  Connectez le fil blanc du broyeur au fil neutre (blanc) de la source d'alimentation et le fil noir du broyeur au fil chaud (noir, rouge) de la source d'alimentation avec des capuchons de connexion (non inclus) ; le fil de terre à la vis de terre verte. L'unité doit être mise à la terre pour une installation sûre et correcte.
  
  
• Poussez les fils dans le broyeur (ne déplacez pas le bouclier en carton) et replacez la plaque de recouvrement électrique.
  
  
• Vous devrez peut-être couper le tuyau de refoulement (J) pour assurer un ajustement correct.
  
  
• Faites glisser la bride (L) sur le tuyau de refoulement (J). Insérez le joint (K) dans la sortie de refoulement. Fixez la bride et le tuyau de refoulement au broyeur avec deux boulons (M). Bien que le tuyau de refoulement fourni soit préféré, un tuyau de refoulement droit peut être utilisé.
  
  
• Accrochez le broyeur en alignant les 3 languettes de montage avec les rampes coulissantes de l'anneau de montage.
  
  
• Tournez l'anneau de montage jusqu'à ce que les 3 languettes de montage s'enclenchent sur les crêtes des rampes coulissantes.
  
  
• Faites pivoter le broyeur de manière à ce que le tuyau de refoulement soit aligné avec le siphon. Rebranchez la plomberie (et la connexion du lave-vaisselle si utilisée). Assurez-vous que le support du tuyau de refoulement est droit.
  
  
• Détachez la portion amovible de l'étiquette des spécifications et placez-la à un endroit visible.
  
  
• Insérez le bouchon (A) dans l'ouverture de l'évier. Remplissez l'évier d'eau, puis vérifiez l'absence de fuites.
  Rebranchez l'alimentation électrique au niveau du boîtier de fusibles ou du disjoncteur.
  

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE AUX PERSONNES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Blessures corporelles : Ne positionnez pas votre tête ou votre corps sous le broyeur ; l'unité pourrait tomber pendant le retrait ou l'installation.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Pour tous les broyeurs raccordés par cordon, avec mise à la terre :
Ce broyeur doit être mis à la terre afin de réduire le risque de choc électrique en cas de dysfonctionnement ou de panne. La mise à la terre offre un chemin de moindre résistance pour le courant électrique. Si votre broyeur n'inclut pas un cordon d'alimentation installé en usine, utilisez un cordon ayant un conducteur de terre pour l'équipement et une fiche de terre. (L'accessoire de cordon d'alimentation InSinkErator CRD-00 est recommandé.) La fiche doit être branchée dans une prise correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux.

Pour les broyeurs connectés de manière permanente :
Ce broyeur doit être connecté à un système de câblage permanent, métallique et mis à la terre ; ou un conducteur de terre pour l'équipement doit être acheminé avec les conducteurs de circuit et connecté à la borne de terre ou au fil de terre de l'équipement sur le broyeur.

Une connexion incorrecte du conducteur de terre de l'équipement peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d'un électricien qualifié ou d'un réparateur si vous avez des doutes quant à la bonne mise à la terre du broyeur. Si la fiche que vous utilisez ne correspond pas à la prise, ne modifiez pas la fiche et n'essayez pas de la forcer dans la prise – faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.

• Ce broyeur doit être correctement mis à la terre.
• Ne fixez pas le fil de terre à la conduite d'alimentation en gaz.
• Débranchez l'alimentation avant d'installer ou d'entretenir le broyeur.
• Si une fiche de terre à trois broches est utilisée, la fiche doit être insérée dans une prise de terre à trois trous.
• Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques locaux.
• Ne rebranchez pas le courant électrique au panneau de service principal tant que les mises à la terre appropriées ne sont pas installées.

AVIS
N'utilisez pas de mastic de plombier sur toute autre connexion du broyeur que la bride d'évier. N'utilisez pas de produits d'étanchéité pour filetages ni de pâte à joint. Ceux-ci pourraient endommager le broyeur et causer des dommages matériels.

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être suivies, y compris :

• Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
• Pour réduire le risque de blessure, une surveillance étroite est requise lorsqu'un appareil est utilisé à proximité d'enfants.
• N'insérez pas les doigts ou les mains dans un broyeur de déchets.
• Mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt avant de tenter de débloquer un bouchon, de retirer un objet du broyeur ou d'appuyer sur le bouton de réinitialisation.
• Lorsque vous tentez de débloquer un bouchon dans un broyeur de déchets, utilisez la clé de service fournie.
• Lorsque vous tentez de retirer des objets d'un broyeur de déchets, utilisez des pinces ou des tenailles à long manche.
• N'introduisez pas les éléments suivants dans un broyeur : coquilles de palourdes ou d'huîtres, déboucheurs caustiques ou produits similaires, verre, porcelaine ou plastique, gros os (entiers), métal (tels que capsules de bouteilles, billes d'acier, boîtes de conserve ou ustensiles), graisse chaude ou autres liquides chauds.
• Lorsque le broyeur n'est pas en fonctionnement, laissez le bouchon en place pour réduire le risque de chute d'objets dans le broyeur.
• Ce produit est conçu pour éliminer les déchets alimentaires ménagers normaux ; l'insertion de matériaux autres que les déchets alimentaires dans le broyeur pourrait entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels.
• Pour réduire le risque de blessure, n'utilisez pas l'évier contenant le broyeur à d'autres fins que la préparation des aliments (comme le bain de bébé ou le lavage des cheveux).
• Ne jetez pas les éléments suivants dans le broyeur : peintures, solvants, nettoyants ménagers et produits chimiques, fluides automobiles, film plastique.
• RISQUE D'INCENDIE : Ne stockez pas d'articles inflammables tels que chiffons, papier ou bombes aérosols à proximité du broyeur. Ne stockez pas ou n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à proximité du broyeur.
• RISQUE DE FUITE : Inspectez régulièrement le broyeur et les raccords de plomberie pour détecter les fuites, qui peuvent causer des dommages matériels et entraîner des blessures corporelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Retirez le bouchon de l'ouverture de l'évier et faites couler de l'eau froide.
2. Allumez l'interrupteur mural pour démarrer le broyeur.
3. Introduisez lentement les déchets alimentaires dans le broyeur.
   
   Positionnez le bouchon pour minimiser l'éjection possible de matière pendant le broyage.
4. Une fois le broyage terminé, éteignez le broyeur et laissez couler l'eau pendant quelques secondes pour rincer la conduite d'évacuation.

À FAIRE...

• Faites d'abord couler l'eau froide, puis allumez le broyeur. Laissez couler l'eau froide pendant plusieurs secondes après le broyage pour rincer la conduite d'évacuation.
• Broyez les matériaux durs comme les petits os, les noyaux de fruits et la glace. Une action de récurage est créée par les particules à l'intérieur de la chambre de broyage.
• Broyez les écorces d'agrumes pour rafraîchir les odeurs d'évacuation.
• Utilisez un nettoyant pour broyeur, un dégraissant ou un désodorisant si nécessaire pour éliminer les odeurs désagréables causées par l'accumulation de graisse.

À NE PAS FAIRE...

• NE VERSEZ PAS DE GRAISSE OU D'HUILE DANS VOTRE BROYEUR OU TOUTE AUTRE ÉVACUATION. CELA PEUT S'ACCUMULER DANS LES TUYAUX ET PROVOQUER DES BLOCAGES. METTEZ LA GRAISSE DANS UN BOCAL OU UNE CONSERVE ET JETER-LA À LA POUBELLE.
• N'utilisez pas d'eau chaude lors du broyage des déchets alimentaires. Il est acceptable de vider de l'eau chaude dans le broyeur entre les périodes de broyage.
• Ne remplissez pas le broyeur avec une grande quantité d'épluchures de légumes en une seule fois. Au lieu de cela, ouvrez d'abord l'eau et le broyeur, puis introduisez progressivement les épluchures.
• Ne broyez pas de grandes quantités de coquilles d'œufs ou de matériaux fibreux comme les spathes de maïs, les artichauts, etc., pour éviter d'éventuels blocages de l'évacuation.
• N'éteignez pas le broyeur tant que le broyage n'est pas terminé et que seul le son du moteur et de l'eau n'est plus audible.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR

NETTOYAGE DU BROYEUR

Avec le temps, des particules alimentaires peuvent s'accumuler dans la chambre de broyage et le déflecteur. Une odeur provenant du broyeur est généralement un signe d'accumulation de nourriture. Pour nettoyer le broyeur :

1. Placez le bouchon dans l'ouverture de l'évier et remplissez l'évier à moitié avec de l'eau tiède.
2. Mélangez 1/4 de tasse de bicarbonate de soude avec de l'eau. Allumez le broyeur et retirez le bouchon de l'évier en même temps pour éliminer les particules détachées.

Les broyeurs peuvent également être nettoyés avec Disposer Care®. Ce produit n'est pas vendu par InSinkErator®, mais est généralement disponible dans les grandes quincailleries, les magasins de bricolage et les épiceries. Pour plus d'informations sur Disposer Care®, contactez Summit Brands au 1-888-476-6688 ou www.summitbrands.com.

DÉBLOCAGE DU BROYEUR

Si le moteur s'arrête pendant le fonctionnement du broyeur, celui-ci peut être bloqué. Pour débloquer un bouchon :

1. Éteignez le broyeur et l'eau.
2. Insérez une extrémité de la clé de service fournie dans le trou central sous le broyeur (voir Figure A). Manœuvrez la clé d'avant en arrière jusqu'à ce qu'elle fasse un tour complet. Retirez la clé.
   
   
3. Atteignez l'intérieur du broyeur avec des pinces et retirez l'objet ou les objets. Laissez le moteur du broyeur refroidir pendant 3 à 5 minutes, puis appuyez légèrement sur le bouton de réinitialisation rouge situé sous le broyeur (voir Figure B). (Si le moteur reste inopérant, vérifiez le panneau de service pour les disjoncteurs déclenchés ou les fusibles grillés.)
   

GARANTIE SERVICE COMPLET

GARANTIE SERVICE COMPLET À DOMICILE DE 4 ANS – BADGER^® 333, BADGER^® 444
GARANTIE SERVICE COMPLET À DOMICILE DE 3 ANS – BADGER^® 5XP^® , BADGER^® 15ss, BADGER^® 900, & CONTRACTOR 333^®
GARANTIE SERVICE COMPLET À DOMICILE DE 2 ANS – BADGER^® 5, BADGER^® 5XT™, BADGER^® 500
GARANTIE SERVICE COMPLET À DOMICILE DE 1 AN – BADGER^® 1, BADGER^® 1XT™, BADGER^® 100

Cette garantie limitée est fournie par InSinkErator®, une division d'Emerson Electric Co., (« InSinkErator » (InSinkErator) ou « Manufacturer » (Fabricant) ou « we » (nous) ou « our » (notre) ou « us » (nous)) au propriétaire consommateur initial du produit InSinkErator avec lequel cette garantie limitée est fournie (le « InSinkErator Product » (Produit InSinkErator)), et à tout propriétaire ultérieur de la résidence dans laquelle le Produit a été initialement installé (« Customer » (Client) ou « you » (vous) ou « your » (votre)).

InSinkErator garantit au Client que votre Produit InSinkErator sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve des exclusions décrites ci-dessous, pendant la période de garantie, commençant à la plus tardive des dates suivantes : (a) la date d'installation initiale de votre Produit InSinkErator, (b) la date d'achat, ou (c) la date de fabrication telle qu'identifiée par le numéro de série de votre Produit InSinkErator. Il vous sera demandé de présenter une preuve écrite justifiant (a) ou (b). Si vous n'êtes pas en mesure de fournir une preuve justifiant (a) ou (b), la date de début de la Période de Garantie sera déterminée par le Fabricant, à sa seule et absolue discrétion, en fonction du numéro de série de votre Produit InSinkErator.

Ce qui est couvert
Cette garantie limitée couvre les défauts de matériaux ou de fabrication, sous réserve des exclusions ci-dessous, pour les Produits InSinkErator utilisés par un Client consommateur à des fins résidentielles uniquement, et inclut toutes les pièces de rechange et les coûts de main-d'œuvre. VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SERA LIMITÉ À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT INSINKERATOR.

Ce qui n'est pas couvert
Cette garantie limitée ne s'étend pas et exclut expressément :

• Les pertes ou dommages ou l'incapacité de faire fonctionner votre Produit InSinkErator résultant de conditions échappant au contrôle du Fabricant, y compris, sans limitation, les accidents, altérations, utilisations abusives, abus, négligences (autres que celles du Fabricant), le non-respect des instructions du Fabricant ou des codes électriques et de plomberie locaux lors de l'installation, de l'entretien, de l'assemblage ou du montage du Produit InSinkErator.
• L'usure normale prévue au cours d'une utilisation normale, y compris, sans limitation, la rouille cosmétique, les rayures, les bosses ou les pertes ou dommages comparables et raisonnablement prévisibles.

En plus des exclusions ci-dessus, cette garantie limitée ne s'applique pas aux Produits InSinkErator installés dans une application commerciale ou industrielle.

Aucune autre garantie expresse ne s'applique
Cette garantie limitée est la seule et unique garantie fournie au Client identifié ci-dessus. Aucune autre garantie expresse, écrite ou verbale, ne s'applique. Aucun employé, agent, revendeur ou autre personne n'est autorisé à modifier cette garantie limitée ou à accorder une autre garantie au nom du Fabricant. Les termes de cette garantie limitée ne seront pas modifiés par le Fabricant, le propriétaire initial ou leurs successeurs ou ayants droit respectifs.

Ce que nous ferons pour corriger les problèmes
Si votre Produit InSinkErator ne fonctionne pas conformément à la documentation qui vous a été fournie, ou si vous avez des questions concernant votre Produit InSinkErator ou comment déterminer quand un service est nécessaire, veuillez appeler la ligne sans frais InSinkErator AnswerLine™ au 1 (800) 558-5700, ou visitez notre site web à l'adresse www.insinkerator.com. Vous pouvez également nous en informer à l'adresse suivante : InSinkErator Service Center, 4700 21st Street, Racine, Wisconsin 53406 USA. Les informations suivantes doivent être fournies dans le cadre de votre demande de garantie : votre nom, adresse, numéro de téléphone, le modèle et le numéro de série de votre Produit InSinkErator, et si nécessaire, sur demande, une confirmation écrite de l'une des deux dates suivantes : (a) la date indiquée sur votre reçu d'installation, ou (b) la date indiquée sur votre reçu d'achat.

Le Fabricant ou son représentant de service agréé déterminera, à sa seule et absolue discrétion, si votre Produit InSinkErator est couvert par cette garantie limitée. Les coordonnées de votre centre de service InSinkErator agréé le plus proche vous seront communiquées. Veuillez contacter directement votre centre de service InSinkErator pour bénéficier d'un service de réparation ou de remplacement sous garantie à domicile. Seul un représentant de service InSinkErator agréé peut fournir le service de garantie. InSinkErator n'est pas responsable des réclamations au titre de la garantie résultant de travaux effectués sur votre Produit InSinkErator par toute personne autre qu'un représentant de service InSinkErator agréé.

Si une réclamation couverte est effectuée pendant la Période de Garantie, le Fabricant, par l'intermédiaire de son représentant de service agréé, réparera ou remplacera votre Produit InSinkErator. Le coût des pièces de rechange ou d'un nouveau Produit InSinkErator, ainsi que le coût de la main-d'œuvre pour la réparation ou l'installation du Produit InSinkErator de remplacement, vous seront fournis sans frais. La réparation ou le remplacement sera déterminé par le Fabricant ou son représentant de service agréé à leur seule discrétion. Tous les services de réparation et de remplacement vous seront fournis à votre domicile. Si le Fabricant détermine que votre Produit InSinkErator doit être remplacé plutôt que réparé, la garantie limitée sur le Produit InSinkErator de remplacement sera limitée à la durée restante non expirée de la Période de Garantie initiale.

Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, EN AUCUN CAS LE FABRICANT OU SES REPRÉSENTANTS DE SERVICE AGRÉÉS NE SERONT RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS TOUTE PERTE ÉCONOMIQUE, QU'ELLE RÉSULTE D'UNE DÉFAILLANCE, DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE PRODUIT INSINKERATOR OU DE LA NÉGLIGENCE DU FABRICANT OU DE SON REPRÉSENTANT DE SERVICE AGRÉÉ. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN RETARD D'EXÉCUTION ET EN AUCUN CAS, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RÉCLAMATION OU LA CAUSE D'ACTION (QU'ELLE SOIT BASÉE SUR UN CONTRAT, UNE VIOLATION, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE, UN AUTRE DÉLIT OU AUTREMENT), LA RESPONSABILITÉ DU FABRICANT ENVERS VOUS NE DÉPASSERA PAS LE PRIX PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE INITIAL POUR LE PRODUIT INSINKERATOR.

Le terme « consequential damages » (dommages consécutifs) inclura, mais ne se limitera pas à, la perte de bénéfices anticipés, l'interruption d'activité, la perte d'usage ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou les dommages aux biens ou à l'équipement.

Certains États n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie limitée vous confère des droits légaux spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre.

Les broyeurs de déchets alimentaires offrent une alternative écologiquement responsable au transport des déchets alimentaires vers les décharges. Et ils peuvent aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Dans les stations d'épuration des eaux usées compétentes, les déchets alimentaires peuvent être convertis en biosolides et utilisés comme engrais. Les usines compétentes peuvent également recycler les déchets alimentaires en énergie renouvelable. (Vérifiez l'usine de votre région.)

Pour les États-Unis : www.insinkerator.com/green
Pour le Canada : www.insinkerator.ca

InSinkErator® peut apporter des améliorations et/ou des modifications aux spécifications à tout moment, à sa seule discrétion, sans préavis ni obligation, et se réserve en outre le droit de modifier ou d'interrompre la production de modèles.

La configuration du collier de montage est une marque déposée d'Emerson Electric Co.

Le logo Emerson est une marque déposée et une marque de service d'Emerson Electric Co.

© 2008 InSinkErator, InSinkErator® est une division d'Emerson Electric Co. Tous droits réservés.

Références

• Accueil | Summit Brands
• http://www.insinkerator.com
• http://www.insinkerator.com/green
• http://www.insinkerator.ca

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Insinkerator Badger 5

Les langues disponibles