Table des Matières
-
-
-
-
-
Wichtige Bedienungshinweise
4
-
-
Bedienteil mit Schiebeschalter
5
-
Bedienteil mit Drehschalter
5
-
-
Inbetriebnahme Ventilation
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Truma Hersteller-Garantieerklärung
8
-
-
-
-
-
Einbauhinweise für Nutzfahrzeuge
9
-
Einbauhinweise für Fahrerhäuser
9
-
Einbauhinweise für Boote
10
-
-
-
-
Inneneinbau mit Wandkaminset
10
-
Montage des Wandkamins
10
-
Befestigung der Heizung
11
-
Doppelrohranschluss an die Heizung
11
-
Unterflurmontage mit Wandkaminset
11
-
Warmluftverteilung und Umluft-Rückführung bei Inneneinbau
11
-
-
-
Warmluftzuführung und Umluft-Rückführung bei Außenmontage
12
-
Anschluss der Rohre an die Heizung
12
-
Montage der Rohre bei Durchführungen
12
-
-
-
Montage des Bedienteils
12
-
Montage des Bedienteils mit Drehschalter
12
-
Montage des Bedienteils mit Schiebeschalter
13
-
Montage der Elektronischen Steuereinheit
13
-
Elektrischer Anschluss 12 V / 24 V
13
-
-
-
-
Operating Instructions
15
-
-
-
Important Operating Notes
16
-
Operating Instructions
17
-
Control Panel with Slide Switch
17
-
Control Panel with Rotary Switch
17
-
Starting up the Heating
17
-
Starting up the Ventilation
17
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Declaration of Conformity
20
-
Truma Manufacturer's Warranty
20
-
Installation Instructions
21
-
-
-
-
Installation Instructions for Commercial Vehicles
21
-
Installation Instructions for Driver Cabs
21
-
Installation Instructions for Boats
22
-
-
-
Permissible Duct Lengths
22
-
Interior Installation with Wall Cowl Kit
22
-
Installing the Wall Cowl
22
-
-
Double Duct Connection to the Heater
23
-
Underfloor Installation with Wall Cowl Kit
23
-
Warm Air Distribution and Circulating Air Return for Interior Installation
23
-
-
Circulating Air Return
23
-
Warm Air Infeed and Circulating Air Return for External Installation
24
-
Connecting the Ducts to the Heater
24
-
Installing the Ducts with Leadthroughs
24
-
-
Circulating Air Return
24
-
Control Panel Installation
24
-
Installing the Control Panel with Rotary Switch
24
-
Installing the Control Panel with Slide Switch
25
-
Installing the Electronic Control Unit
25
-
12 V / 24 V Electrical Connection
25
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
39
-
Avvertenze Importanti Per L'uso
40
-
-
Unità DI Comando con Interruttore a Scorrimento
41
-
Unità DI Comando con Interruttore Rotativo
41
-
Messa in Funzione del Riscaldamento
41
-
Messa in Funzione Della Ventilazione
41
-
-
LED Verde «In Funzione
41
-
-
-
-
-
-
Istruzioni Per la Ricerca Guasti
43
-
Dichiarazione DI Conformità
44
-
Dichiarazione DI Garanzia del Costruttore Truma
44
-
Istruzioni DI Montaggio
45
-
-
-
-
Avvertenze Per L'installazione in Veicoli Commerciali
45
-
Avvertenze Per L'installazione in Cabine DI Guida
45
-
Indicazioni DI Installazione Per le Imbarcazioni
46
-
Scelta Della Posizione
46
-
-
Lunghezze Dei Tubi Consentite
46
-
Installazione Interna con Il Kit Camino a Parete
47
-
Montaggio del Camino a Parete
47
-
-
Collegamento del Tubo Doppio Alla Stufa
47
-
Montaggio Sotto Pianale con Il Kit Camino a Parete
47
-
Distribuzione Dell'aria Calda E Ricircolazione Dell'aria in Caso DI Installazione Interna
47
-
Distribuzione Dell'aria Calda
47
-
Ricircolazione Dell'aria
48
-
Alimentazione Dell'aria Calda E Ricircolazione Dell'aria in Caso DI Installazione Esterna
48
-
Collegamento Dei Tubi Alla Stufa
48
-
Montaggio Dei Tubi con Bussole Passanti
48
-
Distribuzione Dell'aria Calda
48
-
Ricircolazione Dell'aria
49
-
Montaggio Dell'unità DI Comando
49
-
Montaggio Dell'unità DI Comando con Interruttore Rotativo
49
-
Montaggio Dell'unità DI Comando con Interruttore a Scorrimento
49
-
Montaggio Della Centralina Elettronica
49
-
Collegamento Elettrico 12 V / 24 V
50
-
-
Prova DI Funzionamento
50
-
-
-
Veiligheidsrichtlijnen
51
-
-
Belangrijke Bedieningsinstructies
52
-
-
Bedieningspaneel Met Schuifschakelaar
53
-
Bedieningspaneel Met Draaischakelaar
53
-
Ingebruikname „Verwarmen
53
-
Ingebruikname „Ventilatie
53
-
-
Groene LED „In Bedrijf
53
-
-
-
-
-
-
-
Verklaring van Overeenstemming
56
-
Truma Fabrieksgarantieverklaring
56
-
-
-
-
-
Inbouwrichtlijnen Voor Bedrijfswagens
57
-
Inbouwrichtlijnen Voor Chauffeurscabines
57
-
Inbouwrichtlijnen Voor Boten
58
-
-
-
Toegestane Pijplengten
58
-
Binneninbouw Met Wanddoorvoerset
58
-
Montage van de Wanddoorvoer
58
-
Bevestiging van de Kachel
59
-
Aansluiting Dubbelwandige Doorvoerbuis Op de Kachel
59
-
Onderbouwmontage Met Wanddoorvoerset
59
-
Warmeluchtverdeling en Recirculatie Lucht Bij Binneninbouw
59
-
Verdeling van de Warme Lucht
59
-
-
Warmeluchttoevoer en Recirculatie Lucht Bij Buitenmontage
60
-
Aansluiting van de Buizen Op de Kachel
60
-
Montage van de Buizen Bij Doorvoeren
60
-
Verdeling van de Warme Lucht
60
-
-
Montage van Het Bedieningspaneel
60
-
Elektrische Aansluiting 12 V / 24 V
61
-
Montage van Het Bedieningspaneel Met Draaischakelaar
61
-
Montage van Het Bedieningspaneel Met Schuifschakelaar
61
-
Montage van de Elektronische Regeleenheid
61
-
-
-
-
-
-
-
Vigtige Betjeningshenvisninger
64
-
-
Betjeningsdel Med Skydekontakt
65
-
Betjeningsdel Med Drejekontakt
65
-
Ibrugtagning Opvarmning
65
-
Ibrugtagning Ventilation
65
-
-
-
-
-
-
-
-
Fejlfindingsvejledning
67
-
Overensstemmelseserklæring
68
-
Truma Producentgarantierklæring
68
-
Monteringsanvisning Side
69
-
-
-
-
-
Monteringshenvisninger for Nyttevogne
69
-
Monteringshenvisninger for Førerhuse
69
-
Monteringshenvisninger for Både
70
-
-
-
-
Indvendig Montering Med Vægskorstenssæt
70
-
Montering Af Vægskorstenen
70
-
Fastgørelse Af Varmeanlægget
71
-
Dobbelt Rørtilslutning Ved Varmeanlægget
71
-
Montering under Gulvet Med Vægskorstenssæt
71
-
Varmluftfordeling Og Cirkulationsluft- Tilbageføring Ved Indvendig Montering
71
-
-
Cirkulationslufttilbageføring
71
-
Varmlufttilførsel Og Cirkulationsluft- Tilbageføring Ved Udvendig Montering
72
-
Tilslutning Af Rørene Ved Varmeanlægget
72
-
Montering Af Rørene Ved Gennemføringer
72
-
-
Cirkulationslufttilbageføring
72
-
Montering Af Betjeningsdelen
72
-
Montering Af Betjeningsdel Med Drejekontakt
72
-
Elektrisk Tilslutning 12 V / 24 V
73
-
Montering Af Betjeningsdelen Med Skydekontakt
73
-
Montering Af den Elektroniske Styreenhed
73
-
-
-
-
-
-
-
Viktig Användarinformation
76
-
-
Manöverenhet Med Skjutbrytare
77
-
Manöverenhet Med Vridströmställare
77
-
-
Idrifttagning Ventilation
77
-
-
-
-
RöD Lysdiod "Driftstörning
77
-
-
-
-
-
Försäkran Om Överensstämmelse
80
-
Trumas Tillverkargaranti
80
-
Monteringsanvisning Sida
81
-
-
-
-
-
Monteringsanvisningar För Nyttofordon
81
-
Monteringsanvisningar För Förarhytter
81
-
Monteringsanvisningar För Båtar
82
-
-
-
-
Inre Montering Med Väggskorstenssats
82
-
Montering Av Väggskorstenen
82
-
Fastsättning Av Värmaren
83
-
Dubbelröranslutning Till Värmaren
83
-
Montering under Golv Med Väggskorstenssats
83
-
Varmluftsfördelning Och Återföring Av Cirkulationsluften VID Inre Montering
83
-
-
Återföring Av Cirkulationsluft
83
-
Varmluftsåterföring Och Återföring Av Cirkulationsluft VID Yttre Montering
84
-
Anslutning Av Rören Till Värmaren
84
-
Montering Av Rören VID Genomföringar
84
-
-
Återföring Av Cirkulationsluft
84
-
Montering Av Manöverenheten
84
-
Montering Av Manöverenhet Med Vridströmställare
84
-
Elektrisk Anslutning 12 V / 24 V
85
-
Montering Av Manöverenheten Med Skjutbrytare
85
-
Montering Av den Elektroniska Styrenheten
85
-
-
-
![Truma Trumatic E 2400 Mode D'emploi]()
Table des Matières
-
Wichtige Bedienungshinweise
4
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
-
-
Warmluftverteilung und Umluft-Rück- Führung bei Innen- Einbau
8
-
Montage des Bedienteils
8
-
-
-
Installation Instructions
12
-
-
-
Warm Air Supply and Circulating Air Return with Outside Assembly
14
-
Fitting the Control Panel
14
-
-
-
-
-
Importanti Avvertenze Per L'uso
24
-
Norme DI Sicurezza Generali
24
-
-
Istruzioni DI Montaggio
25
-
Tubazioni Gas DI Scarico
25
-
-
Montaggio Della Unità DI Comando
27
-
Mandata Aria Calda E Recupero Aria DI Ricircolo in Caso DI Montaggio All'esterno
27
-
Belangrijke Bedienings- Voorschriften
30
-
Algemene Veiligheids- Instructies
30
-
-
-
Warmelucht- Verdeling en Recirculatie Bij Inbouw Binnen
33
-
Montage Van Het Bedieningspaneel
33
-
Warmelufttoevoer en Recirculatie Bij Montage Buiten
33
-
Vigtige Betjenings- Anvisninger
35
-
-
Tilførsel Af Varmluft Og Tilbageføring Af Cirkulationsluft Ved Udvendig Montering
39
-
Montering Af Betjeningsdelen
39
-
Instrucciones Importantes de Uso
42
-
Especificaciones Técnicas
43
-
Elección del Lugar de Montaje
44
-
Evacuación de Los Gases de Escape
44
-
Montaje Interior con el Kit para la Chimenea de Pared
44
-
Conducción del Aire Caliente y del Aire en Circulación en el Caso de Montaje Exterior
46
-
Montaje de la Unidad de Mando
46
-
Truma-Hersteller-Garantieerklärung
48
-
Manufacturer's Terms of Warranty
48
-
-
-
Garantieverklaring Van de Fabrikant Truma
50
-
Productens Garantierklæring
50
-
Declaración de Garantía del Fabricante Truma
51
Table des Matières
-
-
-
-
-
-
-
Collegamento Elettrico
10
-
-
-
Elektrische Aansluiting
12
-
