1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. BUTLER E400

Topcom BUTLER E400 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Topcom BUTLER E400. Nous avons 1 Topcom BUTLER E400 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisateur
Topcom BUTLER E400 Manuel D'utilisateur

Topcom BUTLER E400 Manuel D'utilisateur (296 pages)

Marque: Topcom | Catégorie: Téléphones sans fil | Taille: 4 MB
Table des Matières
  • Table des Matières
    5
  • English
    25
  • Safety Instructions
    25
  • Getting Started
    25
  • How to Use this User Guide
    25
  • Installing the Base
    25
  • Installing the Handset
    26
  • Installing the Charger
    27
  • Keys/Led's
    27
  • Symbols
    28
  • Base LED
    28
  • Navigating the Menu
    29
  • Menu Overview
    29
  • Using the Telephone
    30
  • Switching the Handset On/Off
    30
  • Changing the Menu Language
    30
  • Receiving a Telephone Call
    30
  • Making an External Telephone Call
    30
  • Making an Internal Telephone Call
    30
  • Internal Call Transfer
    31
  • Conference Call
    31
  • Speaker Volume During Call
    31
  • Display of Call Duration
    31
  • Microphone Mute
    31
  • Pause Key
    31
  • Locating a Handset (Paging Function)
    32
  • Redial Memory
    32
  • Using the Alphanumerical Keypad
    32
  • Phonebook
    33
  • To Add an Entry into the Phonebook
    33
  • To Dial an Entry from the Phonebook
    33
  • To Modify a Name and Number
    33
  • Delete an Entry from the Phonebook
    33
  • Caller Identification
    34
  • Personalize the Handset
    35
  • Adjusting the Ring Volume
    35
  • Choosing the Ring Melody
    35
  • Activation/Deactivation of Beeps
    36
  • Handset Name
    36
  • Automatic Answer
    37
  • Reset the Handset
    37
  • Keypad Lock
    38
  • Setting the Time
    38
  • Setting the Alarm
    38
  • Base Settings
    38
  • Adjusting the Ring Volume
    38
  • Choosing the Ring Melody
    39
  • Changing the PIN Code
    39
  • Setting the Dialing Mode
    39
  • Flash Time Duration
    39
  • Managing Multiple Handsets
    40
  • Adding a New Handset
    40
  • Removing a Handset
    41
  • Setting up a Handset on Another Base
    41
  • Selecting a Base
    41
  • Troubleshooting
    42
  • 10 Technical Datatechnical Characteristics
    42
  • 11 Topcom Warranty
    43
  • Warranty Period
    43
  • Warranty Handling
    43
  • Warranty Exclusions
    43
  • Disposal of the Device (Environment)
    43
  • 13 Cleaning
    43
  • Veiligheidsinstructies
    44
  • Beginnen
    44
  • Deze Gebruikshandleiding Gebruiken
    44
  • Het Basisstation Installeren
    44
  • De Handset Installeren
    45
  • De Lader Installeren
    46
  • Toetsen/Leds
    46
  • Symbolen
    47
  • LED Van Het Basisstation
    47
  • Door Het Menu Bladeren
    48
  • Menuoverzicht
    48
  • De Telefoon Gebruiken
    48
  • De Handset Aan- en Afzetten
    48
  • De Menutaal Veranderen
    49
  • Een Oproep Ontvangen
    49
  • Een Externe Oproep Doen
    49
  • Een Interne Oproep Doen
    49
  • Een Interne Oproep Doorschakelen
    50
  • Conferentiegesprek
    50
  • Luidsprekervolume Tijdens Het Gesprek
    50
  • Weergave Van de Duur Van Het Gesprek
    50
  • Microfoon Uitschakelen
    50
  • Pauze-Toets
    51
  • Een Handset Vinden (Paging-Functie)
    51
  • Nummerherhalingsgeheugen
    51
  • Het Alfanumerieke Toetsenbord Gebruiken
    51
  • Telefoonboek
    52
  • Een Nummer Toevoegen Aan Het Telefoonboek
    52
  • Een Nummer Uit Het Telefoonboek Bellen
    52
  • Een Naam en Nummer Wijzigen
    52
  • Een Nummer Uit Het Telefoonboek Verwijderen
    52
  • Nummerweergave Oproeper
    53
  • De Handset Personaliseren
    54
  • Het Belvolume Aanpassen
    54
  • Een Beltoon Kiezen
    54
  • Inschakelen/Uitschakelen Van de Pieptonen
    55
  • Naam Van de Handset
    55
  • Automatisch Antwoorden
    55
  • De Handset Resetten
    56
  • Toetsenbordvergrendeling
    56
  • De Tijd Instellen
    56
  • Het Alarm Instellen
    57
  • Basisinstellingen
    57
  • Het Belvolume Aanpassen
    57
  • Een Beltoon Kiezen
    57
  • De Pincode Wijzigen
    57
  • De Belmodus Instellen
    58
  • Duur Van de Flashtijd
    58
  • Meerdere Handsets Gebruiken
    58
  • Een Nieuwe Handset Toevoegen
    58
  • Een Handset Verwijderen
    59
  • Een Handset Instellen Op Een ander Basisstation
    59
  • Een Basisstation Selecteren
    60
  • Probleemoplossing
    60
  • 10 Technische Eigenschappen
    61
  • 11 Topcom-Garantie
    61
  • Garantieperiode
    61
  • Afwikkeling Van Garantieclaims
    62
  • Garantiebeperkingen
    62
  • Afvoeren Van Het Toestel (Milieu)
    62
  • 13 Reinigen
    62
  • Instructions de Sécurité
    63
  • Pour Commencer
    63
  • Comment Utiliser Ce Mode D'emploi
    63
  • Installation de la Base
    63
  • Installation du Combiné
    64
  • Installation du Chargeur
    65
  • Touches/Voyants
    65
  • Symboles
    66
  • LED de la Base
    66
  • Navigation Dans le Menu
    67
  • Organisation des Menus
    67
  • Utilisation du Téléphone
    67
  • Mise En/Hors Service du Combiné
    67
  • Modification de la Langue des Menus
    68
  • Recevoir un Appel
    68
  • Passer un Appel Téléphonique Externe
    68
  • Passer un Appel Téléphonique Interne
    68
  • Transfert D'appel Interne
    69
  • Conférence Téléphonique
    69
  • Volume du Haut-Parleur pendant un Appel
    69
  • Affichage de la Durée D'un Appel
    69
  • Désactivation du Microphone
    69
  • Touche Pause
    69
  • Localisation D'un Combiné (Fonction Paging)
    70
  • Mémoire de Rappel
    70
  • Utilisation du Clavier Alphanumérique
    70
  • Répertoire (Phonebook)
    71
  • Pour Ajouter une Entrée Dans le Répertoire
    71
  • Pour Composer une Entrée à Partir du Répertoire
    71
  • Pour Modifier un Nom et un Numéro
    71
  • Effacez une Entrée Dans le Répertoire
    71
  • Identification de L'appelant
    72
  • Personnalisez le Combiné
    73
  • Reglage du Volume de la Sonnerie
    73
  • Choix de la Mélodie de la Sonnerie
    73
  • Activation / Désactivation des Bips
    74
  • Nom du Combiné
    74
  • Réponse Automatique
    75
  • Réinitialisation du Combiné
    75
  • Verrouillage du Clavier
    75
  • Réglage de L'heure
    76
  • Réglage de L'alarme
    76
  • Réglage Base
    76
  • Reglage du Volume de la Sonnerie
    76
  • Choix de la Mélodie de la Sonnerie
    76
  • Modification du Code PIN
    77
  • Pour Régler le Mode de Numérotation
    77
  • Durée du Flash
    77
  • Gestion de Plusieurs Combinés
    77
  • Ajout D'un Nouveau Combiné
    77
  • Suppression D'un Combiné
    78
  • Installation D'un Combiné Sur une Autre Base
    79
  • Sélection D'une Base
    79
  • Dépannage
    79
  • 10 Données et Caractéristiques Techniques
    80
  • 11 Garantie Topcom
    80
  • Période de Garantie
    80
  • Mise en Œuvre de la Garantie
    81
  • Exclusions de Garantie
    81
  • Mise au Rebut de L'appareil (Environnement)
    81
  • 13 Nettoyage
    81
  • Sicherheitshinweise
    82
  • Erste Schritte
    82
  • Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung
    82
  • Basisstation Installieren
    82
  • Mobilteil Installieren
    83
  • Ladegerät Anschließen
    84
  • Tasten / Leds
    84
  • Symbole
    85
  • LED der Basisstation
    85
  • Durch das Menü Navigieren
    85
  • Menü-Übersicht
    86
  • Telefon Benutzen
    86
  • Mobilteil Ein- und Ausschalten
    86
  • Menüsprache Ändern
    86
  • Einen Anruf Annehmen
    87
  • Einen Externen Anruf Tätigen
    87
  • Einen Internen Anruf Tätigen
    87
  • Interne Anrufweiterleitung
    87
  • Konferenzschaltung
    88
  • Lautstärke während eines Anrufs Einstellen
    88
  • Anzeige der Gesprächsdauer
    88
  • Mikrofon Stummschalten
    88
  • Pausen-Taste
    88
  • Ein Mobilteil Suchen (Paging)
    88
  • Wahlwiederholung
    89
  • Die Alphanumerischen Tasten Verwenden
    89
  • Telefonbuch
    89
  • Um einen Eintrag IM Telefonbuch Hinzuzufügen
    90
  • Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch Anzurufen
    90
  • Um einen Namen und eine Nummer zu Verändern
    90
  • Einen Eintrag aus dem Telefonbuch Löschen
    90
  • Anruferkennung
    91
  • Mobilteil Individuell Anpassen
    92
  • Ruftonlautstärke Einstellen
    92
  • Ruftonmelodie Wählen
    92
  • Aktivierung / Deaktivierung der Pieptöne
    93
  • Name des Mobilteils
    93
  • Automatische Gesprächsannahme
    94
  • Mobilteil Zurücksetzen
    94
  • Tastatursperre
    94
  • Uhrzeit Einstellen
    95
  • Wecker Einstellen
    95
  • Einstellungen der Basisstation
    95
  • Ruftonlautstärke Einstellen
    95
  • Ruftonmelodie Wählen
    95
  • PIN-Nummer Ändern
    96
  • Wahlverfahren Einstellen
    96
  • Flashzeit
    96
  • Mehrere Mobilteile Verwalten
    96
  • Ein Neues Mobilteil Hinzufügen
    96
  • Ein Mobilteil Abmelden
    97
  • Ein Mobilteil an einer anderen Basisstation Anmelden
    98
  • Eine Basisstation Auswählen
    98
  • Problemlösung
    98
  • 10 Technische Daten
    99
  • 11 Topcom-Garantie
    100
  • Garantiezeit
    100
  • Abwicklung des Garantiefalls
    100
  • Garantieausschlüsse
    100
  • Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)
    100
  • 13 Reinigung
    100
  • Instrucciones de Seguridad
    101
  • Introducción
    101
  • Uso del Manual del Usuario
    101
  • Instalación de la Base
    101
  • Instalación del Terminal
    102
  • Instalación del Cargador
    103
  • Teclas/Led
    103
  • Símbolos
    104
  • LED de la Base
    104
  • Navegación por el Menú
    104
  • Vista General de Los Menús
    105
  • Uso del Teléfono
    105
  • Activación / Desactivación del Terminal
    105
  • Cambio del Idioma de Los Menús
    105
  • Recepción de una Llamada Telefónica
    106
  • Realización de una Llamada Telefónica Externa
    106
  • Realización de una Llamada Telefónica Interna
    106
  • Transferencia Interna de una Llamada
    106
  • Conferencia
    107
  • Volumen del Altavoz Durante la Llamada
    107
  • Visualización de la Duración de una Llamada
    107
  • Micrófono Silenciado
    107
  • Tecla Pausa
    107
  • Localización de un Terminal (Función de Búsqueda)
    107
  • Memoria de Rellamada
    108
  • Uso de las Teclas Alfanuméricas
    108
  • Agenda
    108
  • Grabación de una Entrada en la Agenda
    108
  • Marcación de una Entrada de la Agenda
    109
  • Modificación de un Nombre y un Número
    109
  • Eliminación de una Entrada de la Agenda
    109
  • Identificación de Llamadas
    110
  • Personalización del Terminal
    111
  • Ajuste del Volumen del Timbre
    111
  • Selección de la Melodía del Timbre
    111
  • Activación / Desactivación de Pitidos
    112
  • Nombre del Terminal
    112
  • Contestación Automática
    113
  • Reinicio del Terminal
    113
  • Bloqueo del Teclado
    113
  • Ajuste de la Hora
    114
  • Ajuste de la Alarma
    114
  • Configuración de la Base
    114
  • Ajuste del Volumen del Timbre
    114
  • Selección de la Melodía del Timbre
    114
  • Cambio del Código PIN
    115
  • Ajuste del Modo de Marcación
    115
  • Duración del Tiempo Flash
    115
  • Gestión de Múltiples Terminales
    115
  • Adición de un Terminal
    115
  • Baja de un Terminal
    116
  • Configuración de un Terminal en Otra Base
    117
  • Selección de una Base
    117
  • Solución de Problemas
    117
  • 10 Datos Técnicos / Características Técnicas
    118
  • 11 Garantía Topcom
    119
  • Período de Garantía
    119
  • Tratamiento de la Garantía
    119
  • Limitaciones de la Garantía
    119
  • Eliminación del Dispositivo (Medio Ambiente)
    119
  • 13 Limpieza
    119
  • Säkerhetsföreskrifter
    120
  • Komma Igång
    120
  • Så Här Används Bruksanvisningen
    120
  • Installera Basenheten
    120
  • Installera Handenheten
    121
  • Installera Laddaren
    122
  • Knappar/Dioder
    122
  • Symboler
    123
  • Lysdiod På Basenheten
    123
  • Navigera I Menyn
    124
  • Menyöversikt
    124
  • Använda Telefonen
    125
  • Sätta På Och Stänga Av Handenheten
    125
  • Byta Menyspråk
    125
  • Ta Emot Ett Telefonsamtal
    125
  • Ringa Ett Externt Telefonsamtal
    125
  • Ringa Ett Internt Telefonsamtal
    125
  • Överföra Ett Internt Samtal
    126
  • Konferenssamtal
    126
  • Högtalarvolym under Samtal
    126
  • Visa Samtalslängd
    126
  • Stänga Av Mikrofonen
    126
  • Pausknapp
    126
  • Leta Efter en Handenhet (Sök-Funktion)
    127
  • Återuppringningsminne
    127
  • Använda den Alfanumeriska Knappsatsen
    127
  • Telefonbok
    128
  • Lägga Till Ett Nummer I Telefonboken
    128
  • Ringa Ett Nummer I Telefonboken
    128
  • Ändra Namn Och Nummer
    128
  • Ta Bort Ett Nummer Från Telefonboken
    128
  • Nummerpresentation
    129
  • Göra Inställningar För Handenheten
    130
  • Justera Ringsignalsvolymen
    130
  • Välja Ringmelodi
    130
  • Aktivera/Inaktivera Signaler
    131
  • Handenhetens Namn
    131
  • Autosvar
    132
  • Återställa Handenheten
    132
  • Knappsatslås
    133
  • Inställning Av Tid
    133
  • Ställa in Alarmet
    133
  • Basenhetsinställningar
    133
  • Justera Ringsignalsvolymen
    133
  • Välja Ringmelodi
    134
  • Ändra PIN-Koden
    134
  • Ställa in Uppringningssättet
    134
  • Längd På Paustid
    134
  • Hantera Flera Handenheter
    135
  • Lägga Till en Ny Handenhet
    135
  • Ta Bort en Handenhet
    136
  • Ställa in en Handenhet På en Annan Basenhet
    136
  • Välja en Basenhet
    136
  • Felsökning
    137
  • 10 Tekniska Data
    137
  • 11 Topcoms Garanti
    138
  • Garantiperiod
    138
  • Garantiåtagande
    138
  • Garantiundantag
    138
  • Bortskaffande Av Apparaten (Miljö)
    138
  • 13 Rengöring
    138
  • Sikkerhedsanvisninger
    139
  • Sådan Kommer du I Gang
    139
  • Sådan Anvendes Brugervejledningen
    139
  • Sådan Installeres Basestationen
    139
  • Sådan Installeres Håndsættet
    140
  • Tilslutning Af Opladeren
    141
  • Taster/Lysdioder
    141
  • Symboler
    142
  • Basens Lysdiode
    142
  • Navigering I Menuen
    143
  • Menuoversigt
    143
  • Sådan Bruges Telefonen
    144
  • Sådan Sættes Håndsættet På On/Off
    144
  • Ændring Af Menusproget
    144
  • Modtagelse Af et Telefonopkald
    144
  • Sådan Foretageer du et Eksternt Opkald
    144
  • Sådan Foretager du et Internt Opkald
    144
  • Viderestilling Af Interne Opkald
    145
  • Konferenceopkald
    145
  • Højttalerfolumen under Opkald
    145
  • Visning Af Opkaldets Varighed
    145
  • Mikrofon Mute
    145
  • Pausetast
    146
  • Lokalisering Af Håndsættet (Funktion Til Håndsætsøgning)
    146
  • Genkaldshukommelse
    146
  • Sådan Bruges Det Alfanumeriske Tastatur
    146
  • Telefonbog
    147
  • Sådan Tilføjes en Kontakt I Telefonbogen
    147
  • Sådan Ringer du Til en Kontakt Fra Telefonbogen
    147
  • Sådan Ændrer du et Navn Og Nummer
    147
  • Sådan Sletter du en Kontakt I Telefonbogen
    147
  • Nummerviser
    148
  • Foretag Personlige Indstilinger Af Håndsættet
    149
  • Justering Af Ringestyrke
    149
  • Valg Af Ringemelodi
    149
  • Aktivering/Deaktivering Af Toner
    150
  • Håndsætnavn
    150
  • Autosvar
    150
  • Nulstilling Af Håndsættet
    151
  • Tastaturlås
    151
  • Indstilling Af Klokkeslæt
    151
  • Sådan Indstilles Alarmen
    152
  • Baseindstillinger
    152
  • Justering Af Ringestyrke
    152
  • Valg Af Ringemelodi
    152
  • Ændring Af PIN-Koden
    152
  • Indstilling Af Opkaldstilstand
    153
  • Flashtidsvarighed
    153
  • Administration Af Flere Håndsæt
    153
  • Tilføjelse Af et Nyt Håndsæt
    153
  • Fjernelse Af et Håndsæt
    154
  • Opsætning Af et Håndsæt På en Anden Base
    155
  • Valg Af en Base
    155
  • Fejlsøgning
    156
  • 10 Tekniske Data Tekniske Specifikationer
    156
  • 11 Topcom Reklamationsret
    157
  • Reklamationsret
    157
  • Håndtering Af Fejlbehæftede Enheder
    157
  • Undtagelser Fra Reklamationsretten
    157
  • Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)
    157
  • 13 Rengøring
    157
  • Turvaohjeet
    158
  • Käytön Aloittaminen
    158
  • TäMän Käyttöohjeen Käyttäminen
    158
  • Tukiaseman Asentaminen
    158
  • Kuulokkeen Asentaminen
    159
  • Laturin Asentaminen
    160
  • Näppäimet/Led-Valot
    160
  • Symbolit
    161
  • Tukiaseman LED
    161
  • Valikossa Liikkuminen
    162
  • Valikkonäkymä
    162
  • Puhelimen Käyttö
    163
  • Kuulokkeen Kytkeminen Päälle/Pois
    163
  • Valikkokielen Vaihtaminen
    163
  • Puhelun Vastaanottaminen
    163
  • Ulkopuhelun Soittaminen
    163
  • Ulkopuhelun Soittaminen
    164
  • Sisäpuhelun Siirto
    164
  • Puhelinneuvottelu
    164
  • Puhujan Äänenvoimakkuus Puhelun Aikana
    164
  • Puhelun Keston Näyttö
    164
  • Mikrofonin Mykistäminen
    165
  • Taukonäppäin
    165
  • Kuulokkeen Paikallistaminen (Hakutoiminto)
    165
  • Uudelleenvalintamuisti
    165
  • Aakkosnumeerisen Näppäimistön Käyttö
    165
  • Puhelinluettelo
    166
  • Merkinnän Lisääminen Puhelinluetteloon
    166
  • Tiedon Valitseminen Puhelinluettelosta
    166
  • Nimen Ja Numeron Muokkaaminen
    167
  • Tiedon Poistaminen Puhelinluettelosta
    167
  • Soittajan Tunnistus
    167
  • SääDä Kuuloke Itsellesi Sopivaksi
    168
  • Soittoäänen Voimakkuuden Säätäminen
    168
  • Soittomelodian Valitseminen
    169
  • Piippausten Ottaminen Käyttöön Tai Poistaminen Käytöstä
    169
  • Kuulokkeen Nimi
    170
  • Automaattinen Vastaus
    170
  • Kuulokkeen Nollaaminen
    170
  • Näppäinlukko
    171
  • Ajan Asettaminen
    171
  • Herätyksen Asettaminen
    171
  • Tukiaseman Asetukset
    171
  • Soittoäänen Voimakkuuden Säätäminen
    171
  • Soittomelodian Valitseminen
    172
  • PIN-Koodin Vaihtaminen
    172
  • Valintatilan Asettaminen
    172
  • Flash-Ajan Kesto
    172
  • Useiden Kuulokkeiden Hallinta
    173
  • Uuden Kuulokkeen Lisääminen
    173
  • Kuulokkeen Poistaminen
    174
  • Kuulokkeen Määrittäminen Toisessa Tukiasemassa
    174
  • Tukiaseman Valinta
    174
  • Vianmääritys
    175
  • 10 Tekniset Tiedot Tekniset Ominaisuudet
    175
  • 11 Topcom-Takuu
    176
  • Takuuaika
    176
  • Takuumenettely
    176
  • Tilanteet, Joissa Takuuta Ei Ole
    176
  • Laitteen Hävittäminen (Ympäristö)
    176
  • 13 Puhdistus
    176
  • Instruções de Segurança
    177
  • Como Começar
    177
  • Como Utilizar Este Manual Do Utilizador
    177
  • Instalar a Base
    177
  • Instalar O Terminal
    178
  • Instalar O Carregador
    179
  • Teclas/Leds
    179
  • Símbolos
    180
  • LED da Base
    180
  • Navegar no Menu
    180
  • Descrição Do Menu
    181
  • Utilizar O Telefone
    181
  • Ligar E Desligar O Terminal
    181
  • Alterar O Idioma Do Menu
    181
  • Receber Uma Chamada Telefónica
    182
  • Fazer Uma Chamada Telefónica Externa
    182
  • Fazer Uma Chamada Telefónica Interna
    182
  • Transferência de Chamada Interna
    182
  • Chamada Em Conferência
    183
  • Volume Do Altifalante Durante a Chamada
    183
  • Apresentação da Duração da Chamada
    183
  • Microfone Em Silêncio
    183
  • Tecla Pausa
    183
  • Localizar um Terminal (Função Paging)
    183
  • Memória de Remarcação
    184
  • Utilizar O Teclado Alfanumérico
    184
  • Lista Telefónica
    185
  • Adicionar Uma Entrada à Lista Telefónica
    185
  • Marcar um Número a Partir da Lista Telefónica
    185
  • Alterar um Nome ou Número
    185
  • Apagar um Nome da Lista Telefónica
    185
  • Identificação Do Autor da Chamada
    186
  • Personalizar O Terminal
    187
  • Ajustar O Volume de Toque
    187
  • Definir a Melodia Do Toque
    187
  • Activação/Desactivação de Tons de Aviso
    188
  • Nome Do Terminal
    188
  • Resposta Automática
    189
  • Reinicializar O Terminal
    189
  • Bloqueio Do Teclado
    190
  • Acertar O Relógio
    190
  • Acertar O Alarme
    190
  • Configuração da Base
    190
  • Ajustar O Volume de Toque
    190
  • Definir a Melodia Do Toque
    191
  • Alterar O Código PIN
    191
  • Definir O Modo de Marcação
    191
  • Duração Do Tempo Flash
    191
  • Gerir Vários Terminais
    192
  • Adicionar um Terminal Novo
    192
  • Remover um Terminal
    192
  • Configurar um Terminal Noutra Base
    193
  • Seleccionar Uma Base
    193
  • Diagnóstico de Avarias
    193
  • 10 Características Técnicas
    194
  • 11 Topcom Garantia
    195
  • Período de Garantia
    195
  • Modo de Funcionamento da Garantia
    195
  • Exclusões de Garantia
    195
  • Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)
    195
  • 13 Limpeza
    195
  • Bezpeþnostní Pokyny
    196
  • Zaþínáme
    196
  • Jak Používat Tuto Uživatelskou P Íruþku
    196
  • Instalace Základny
    196
  • Instalace Telefonu
    197
  • Instalace Nabíjeþky
    198
  • Tlaþítka a LED Kontrolky
    198
  • Symboly
    199
  • LED Kontrolka Na Základn
    199
  • Navigace V Menu
    200
  • P Ehled Nabídky (Menu)
    200
  • Použití Telefonu
    201
  • Zapnutí a Vypnutí Sluchátka
    201
  • Zm Na Jazyka Nabídky
    201
  • P Ijetí Telefonního Hovoru
    201
  • Uskuteþn Ní Externího (Vn Jšího) Telefonního Hovoru
    201
  • Uskuteþn Ní Interního (Vnit Ního) Telefonního Hovoru
    202
  • P Esm Rování Interního Hovoru
    202
  • Konferenþní Hovor
    202
  • Hlasitost Reproduktoru B Hem Hovoru
    202
  • Zobrazení Délky Hovoru
    202
  • Ztlumení Mikrofonu
    203
  • Tlaþítko Pauzy
    203
  • Vyhledání Sluchátka (Funkce Hledání)
    203
  • Pam T Opakovaného Vytáþení
    203
  • Použití Alfanumerické Klávesnice
    203
  • Telefonní Seznam
    204
  • Pro P IDání Záznamu Do Telefonního Seznamu
    204
  • Pro Vytoþení Záznamu Z Telefonního Seznamu
    204
  • Úprava Jména a Þísla
    205
  • Vymazání Záznamu Z Telefonního Seznamu
    205
  • Identifikace VolajíCího
    205
  • Izp Sobte si Telefon
    206
  • Aupravení Hlasitosti Vyzván Ní
    206
  • Výb R Melodie Zvon Ní
    207
  • Zapnutí/Vypnutí Zvukového Signálu (Pípání)
    207
  • Název Sluchátka
    208
  • Automatická Odpov
    208
  • Resetování Sluchátka
    208
  • Nastavení Þasu
    209
  • Nastavení Budíku
    209
  • Nastavení Základny
    209
  • Aupravení Hlasitosti Vyzván Ní
    209
  • Výb R Melodie Zvon Ní
    210
  • Zm Na Kódu PIN
    210
  • Nastavení Režimu Vytáþení
    210
  • Délka Doby P Erušení Flash
    210
  • Správa V Tšího Poþtu Sluchátek
    211
  • P IDání Nového Sluchátka
    211
  • Odebrání Sluchátka
    212
  • Použití Sluchátka S Jinou Základnou
    212
  • Výb R Základny
    212
  • Odstra Ování ProbléM
    213
  • 10 Technická Data
    213
  • 11 Záruka Spoleþnosti Topcom
    214
  • Záruþní Doba
    214
  • Výjimky Ze Záruky
    214
  • Likvidace Za Ízení (Z Hlediska Ochrany Životního Prost Edí)
    214
  • 13 ÝIšt Ní
    214
  • Flash
    230
  • Topcom
    233
  • Biztonsági el Írások
    235
  • Els Lépések
    235
  • Az Útmutató Használata
    235
  • A Bázisegység Telepítése
    235
  • A Kézibeszél Telepítése
    236
  • A Tölt Üzembe Helyezése
    237
  • Gombok És Jelz Lámpák
    237
  • Szimbólumok
    238
  • A Bázisegység Jelz Lámpája
    238
  • Mozgás a Menüben
    239
  • A Menü Szerkezete
    239
  • Telefonkészülék Használata
    240
  • A Kézibeszél Be-Ki Kapcsolása
    240
  • A Menü Nyelvének Megváltoztatása
    240
  • TelefonhíVás Fogadása
    240
  • Küls HíVás Létrehozása
    240
  • Bels HíVás Létrehozása
    241
  • Bels HíVásátadás
    241
  • KonferenciahíVás
    241
  • Hangszóró Hangereje HíVás Közben
    241
  • HíVás ID Tartamának Kijelzése
    241
  • Mikrofon NéMítása
    242
  • Szünet Gomb
    242
  • A Kézibeszél Keresése (Keresés Funkció)
    242
  • ÚjrahíVás Memória
    242
  • Az Alfanumerikus Billenty Zet Használata
    242
  • Telefonkönyv
    243
  • Bejegyzés Felvétele a Telefonkönyvbe
    243
  • HíVás Kezdeményezése a Telefonkönyvb L
    243
  • Egy NéV Vagy TelefonszáM Módosítása
    243
  • Bejegyzés Törlése a Telefonkönyvb L
    244
  • HíVóazonosítás
    244
  • Kézibeszél Testre Szabása
    245
  • A Csengetés Hangerejének Beállítása
    245
  • Cseng Hang Kiválasztása
    246
  • Csipogás Be-/Kikapcsolása
    246
  • A Kézibeszél Neve
    247
  • Automatikus HíVásfogadás
    247
  • Kézibeszél Alapállapotba Állítása
    247
  • Billenty Zár
    247
  • Az ID Beállítása
    248
  • Ébresztés Beállítása
    248
  • Bázisegység Beállítása
    248
  • A Csengetés Hangerejének Beállítása
    248
  • Cseng Hang Kiválasztása
    248
  • PIN-KóD Módosítása
    249
  • Tárcsázási MóD Beállítása
    249
  • Flash ID Tartam
    249
  • Több Kézibeszél Kezelése
    249
  • Új Kézibeszél Hozzáadása
    249
  • Kézibeszél Eltávolítása
    250
  • Kézibeszél Másik Bázisegységen Történ Beállítása
    251
  • Bázisegység Kiválasztása
    251
  • Hibaelhárítás
    251
  • 10 M Szaki Adatok
    252
  • 11 Topcom Garancia
    252
  • A Garancia ID Tartama
    252
  • Garanciaeljárás
    253
  • Garanciából Való Kizárás
    253
  • Készülék Hulladékként Történ Elhelyezése (Környezetvédelem)
    253
  • 13 Tisztítás
    253
  • Instrukcja Bezpiecze Stwa
    254
  • Wprowadzenie
    254
  • Jak Korzystaü Z Tej Instrukcji
    254
  • Instalacja Aparatu Bazowego
    254
  • Instalacja Sáuchawki
    255
  • Instalacja Áadowarki
    256
  • Klawisze/Diody
    256
  • Symbole
    257
  • Dioda Na Aparacie Bazowym
    257
  • Poruszanie si Po Menu
    258
  • Przegl D Menu
    258
  • Ywanie Telefonu
    258
  • U Ywanie Telefonu
    258
  • Wá Czanie/Wyá Czanie Sáuchawki
    258
  • Zmiana J Zyka Menu
    259
  • Odbieranie Poá Czenia Telefonicznego
    259
  • Wykonywanie Zewn Trznych Poá Cze Telefonicznych
    259
  • Wykonywanie Wewn Trznych Poá Cze Telefonicznych
    259
  • Przekierowanie Rozmowy Wewn Trznej
    260
  • Rozmowa Konferencyjna
    260
  • Zwi Kszanie Gáo no CI Podczas Rozmowy
    260
  • Wy Wietlanie Czasu Trwania Poá Czenia
    260
  • Wyá Czenie Mikrofonu
    260
  • Klawisz Pauzy
    261
  • Lokalizowanie Sáuchawki (Funkcja Przywoáywania)
    261
  • Pami Ü Ponownego Wybierania
    261
  • U Ywanie Klawiatury Alfanumerycznej
    261
  • Ksi Ka Telefoniczna
    262
  • Dodawanie Wpisu Do Ksi Ki Telefonicznej
    262
  • Dzwonienie Przy Wykorzystaniu Wpisu W Ksi Ce Telefonicznej
    262
  • Modyfikacja Nazwiska Lub Numeru
    262
  • Kasowanie Wpisu Z Ksi Ki Telefonicznej
    262
  • Identyfikacja Rozmówcy
    263
  • Personalizacja Sáuchawki
    264
  • Regulacja Gào no CI Dzwonka
    264
  • Wybieranie Melodii Dzwonka
    264
  • Wá Czanie/Wyá Czanie D Wi Ków
    265
  • Nazwa Sáuchawki
    265
  • Automatyczne Odbieranie
    265
  • Reset Sáuchawki
    266
  • Blokada Klawiatury
    266
  • Ustawianie Czasu
    266
  • Ustawianie Budzika
    267
  • Ustawienia Aparatu Bazowego
    267
  • Regulacja Gào no CI Dzwonka
    267
  • Wybieranie Melodii Dzwonka
    267
  • Zmiana Kodu PIN
    267
  • Ustawianie Trybu Wybierania
    268
  • Czas Flash (Przerwa W Poá Czeniu)
    268
  • Zarz Dzanie Wieloma Sáuchawkami
    268
  • Dodawanie Nowej Sáuchawki
    268
  • Usuwanie Sáuchawki
    269
  • Przypisanie Sáuchawki Do Innej Bazy
    269
  • Wybieranie Aparatu Bazowego
    270
  • Rozwi Zywanie Problemów
    270
  • 10 Dane Techniczne Charakterystyka Techniczna
    271
  • 11 Gwarancja Topcom
    271
  • Okres Gwarancji
    271
  • Obsáuga Gwarancji
    271
  • Wyj Tki Od Gwarancji
    272
  • Pozbywanie si Urz Dze (Ochrona Rodowiska)
    272
  • 13 Czyszczenie
    272
  • Güvenlik Talimatlarõ
    273
  • Baúlarken
    273
  • Bu KullanõCõ Kõlavuzunu Kullanma Yöntemi
    273
  • Kaidenin Montajõ
    273
  • Ahizeyi Takma
    274
  • Ùarj Cihazõnõ Takma
    275
  • Tuúlar/Led'ler
    275
  • Simgeler
    276
  • Kaide Led'I
    276
  • Menüde Gezinme
    276
  • Menüye Genel Bakõú
    277
  • Telefonu Kullanma
    277
  • Ahize Açõk/Kapalõ GeçIúI
    277
  • Menü Dilini De÷Iútirme
    277
  • Telefon Aramasõnõ Alma
    278
  • Harici Telefon Aramasõ Yapma
    278
  • Dahili Telefon Aramasõ Yapma
    278
  • Dahili Arama AktarõMõ
    278
  • Konferans Aramasõ
    279
  • Arama Esnasõnda Hoparlör Ses Seviyesi
    279
  • Arama Süresinin Görüntülenmesi
    279
  • Mikrofonu Sessize Alma
    279
  • Duraklatma Tuúu
    279
  • Ahize Bulma (Ça÷Rõ Iúlevi)
    279
  • Yeniden Arama Belle÷I
    280
  • Alfasayõsal Tuú TakõMõnõ Kullanma
    280
  • Rehber
    281
  • Rehbere Kayõt Eklemek Için
    281
  • Rehberden Kayõt Aramak Için
    281
  • Adõ Ve Numarayõ Düzenlemek Için
    281
  • Rehberden Kayõt Silme
    281
  • Arayan Kimli÷I
    282
  • Ahizeyi Kiúiselleútirme
    283
  • Zõl Ses Sevõyesõnõ Ayarlama
    283
  • Zil Melodisini Seçme
    283
  • Uyarõ Seslerini Etkinleútirme/Devre Dõúõ Bõrakma
    283
  • Ahize Adõ
    284
  • Otomatik Cevap
    284
  • Ahizeyi Sõfõrlama
    284
  • Tuú TakõMõ Kilidi
    285
  • Saati Ayarlama
    285
  • Alarmõ Ayarlama
    285
  • Kaide Ayarlarõ
    286
  • Zõl Ses Sevõyesõnõ Ayarlama
    286
  • Zil Melodisini Seçme
    286
  • PIN Kodunu De÷Iútirme
    286
  • Arama Modunu Ayarlama
    286
  • Flash Süresi
    287
  • Birden Fazla Ahize Kullanma
    287
  • Yeni Ahize Ekleme
    287
  • Ahizeyi Devreden Çõkarma
    288
  • Ahizeyi Baúka Bir Kaideye Kurma
    288
  • Kaide SeçIMI
    288
  • Sorun Giderme
    289
  • 10 Teknik Veriler Teknik Özellikler
    289
  • 11 Topcom Garantisi
    290
  • Garanti Süresi
    290
  • Garantinin IúleyiúI
    290
  • Garanti Dõúõndakiler
    290
  • Cihazõ Atma (Çevre)
    290
  • 13 Temizleme
    290

Produits Connexes

Topcom Catégories

Téléphones sans fil Téléphones sans fil Téléphones Téléphones Radios bidirectionnelles Tensiomètres Moniteurs de bébé

Plus Manuels Topcom